Paul's Letter to the Galatians

Galatin 1

1:1 Paul, an Apostle, not from men and not through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead,
1:2 and all the brothers who are with me: to the churches of Galatia.
1:3 Grace u l-paċi lilek minn Alla l-Missier, and from our Lord Jesus Christ,
1:4 who gave himself on behalf of our sins, so that he might deliver us from this present wicked age, according to the will of God our Father.
1:5 To him is glory forever and ever. Amen.
1:6 I wonder li ġejt hekk malajr trasferiti, minnu li talab inti fis-grazzja ta 'Kristu, quddiem għall Evanġelju ieħor.
1:7 Għall m'hemm l-ebda oħra, ħlief li hemm xi persuni li jiddisturbaw inti u li jixtiequ idawru l-Evanġelju ta 'Kristu.
1:8 Imma jekk xi ħadd, anke aħna lilna nfusna jew Angel mill-ġenna, kienu biex jippridkaw lill inti Evanġelju differenti minn dak li għandna preached lilek, let lilu tkun anatema.
1:9 Hekk kif għandna qal qabel, hekk issa nerġa 'ngħid: Jekk xi ħadd ikun ppriedka Evanġelju lilek, differenti minn dik li int irċevejt, let lilu tkun anatema.
1:10 Għal am I issa tipperswadi irġiel, jew Alla? Jew, jien tfittex li jekk jogħġbok irġiel? Jekk I għadhom ġew pjaċir irġiel, allura I ma tkunx impjegat ta 'Kristu.
1:11 Għall I jkollhom inti tifhem, aħwa, li l-Evanġelju li kien preached minni mhux skont il-bniedem.
1:12 U jien ma jirċievu mill-bniedem, lanqas ma I jitgħallmu, ħlief permezz tal-rivelazzjoni ta 'Ġesù Kristu.
1:13 Għalik smajt ta 'mġiba ex tiegħi fi ħdan Ġudaiżmu: li, lil hinn miżura, Jien ippersegwitat-Knisja ta 'Alla u ġġieldu kontra Her.
1:14 U jien avvanzati fl Ġudaiżmu lil hinn ħafna minn partijiet ugwali tiegħi fost tip tiegħi stess, wara li ppruvat li jkun aktar abbundanti fil entużjażmu lejn it-tradizzjonijiet tal-missirijiet tiegħi.
1:15 Iżda, meta kuntent lilu li, minn ġuf ommi, kien stabbilit me apparti, u li talab lili mill-grazzja tiegħu,
1:16 li jiżvelaw Ibnu ġewwa fija, I hekk li jista evangelize lilu fost il-Gentiles, I ma jmiss jfittex il-kunsens tal-laħam u demm.
1:17 Lanqas ma mmur Ġerusalemm, lil dawk li kienu Appostli qabli. Minflok, I marru fil Sawdita, u li jmiss I lura lejn Damasku.
1:18 U mbagħad, wara tliet snin, I marru Ġerusalemm biex tara Peter; u jien qagħdu miegħu għal ħmistax-il ġurnata.
1:19 Imma rajt ebda wieħed mill-Appostli l-oħra, ħlief James, ħu l-Mulej.
1:20 Issa dak I am miktub lilek: behold, quddiem Alla, I am not tinsab.
1:21 Li jmiss, I marru fir-reġjuni tas-Sirja u Cilicia.
1:22 Imma jien kien magħruf mill-wiċċ tal-knejjes ta 'Judea, li kienu fi Kristu.
1:23 Għal dawn kien sema biss li: "Hu, li qabel kienet ppersegwitat magħna, issa evangelizes il-fidi li huwa darba ġġieldu. "
1:24 U huma glorified Alla fija.

Galatin 2

2:1 Li jmiss, wara erbatax-il sena, I marru mill-ġdid Ġerusalemm, filwaqt miegħi Barnabas u Titus.
2:2 UI marru sa skont il rivelazzjoni, u jien diskuss magħhom dwar l-Evanġelju li jiena jippriedka fost il-Gentiles, iżda l bogħod minn dawk li kienu feint tkun xi ħaġa, lest forsi I jista 'jmur, jew run, għalxejn.
2:3 But even Titus, who was with me, though he was a Gentile, was not compelled to be circumcised,
2:4 but only because of false brothers, who were brought in unknowingly. They entered secretly to spy on our liberty, which we have in Christ Jesus, so that they might reduce us to servitude.
2:5 We did not yield to them in subjection, even for an hour, in order that the truth of the Gospel would remain with you,
2:6 and away from those who were pretending to be something. (Whatever they might have been once, it means nothing to me. God does not accept the reputation of a man.) And those who were claiming to be something had nothing to offer me.
2:7 Iżda kien il-kuntrarju, peress li kienu raw li l-Evanġelju lill-uncircumcised kienet fdata lili, biss bħala l-Evanġelju lill-circumcised kienet fdata lil Pietru.
2:8 Għax hu li kien jaħdem l-Appostolat tal-circumcised fil Pietru, kien qed jaħdem ukoll fija fost il-Gentiles.
2:9 U hekk, meta kienet irrikonoxxiet il-grazzja li kienet mogħtija lili, James u Kefa u Ġwanni, li dehret qisha pilastri, taw lili u lill Barnabas il-lemin tal-boroż ta 'studju, hekk li aħna se jmorru għall-Gentiles, filwaqt li marru għall-circumcised,
2:10 titlob biss li għandna nkunu konxja ta 'l-foqra, li kien il-ħaġa ħafna li jiena wkoll kien solicitous biex jagħmlu.
2:11 Imma meta Cephas kien wasal fi Antijokja, I kien hemm kontra tiegħu sabiex wiċċu, għaliex kien tort.
2:12 Għal qabel dawk ċerti waslu mill James, huwa ate mal-Gentiles. Iżda meta kienu waslu, huwa ġibed bogħod minn xulxin u separati innifsu, u jibżgħu dawk li kienu tal-ċirkonċiżjoni.
2:13 U l-oħra Lhud kunsens biex qerq tiegħu, sabiex anke Barnabás kien immexxi minnhom f'dik falseness.
2:14 Imma meta I kienu raw li dawn ma kinux mixi b'mod korrett, mill-verità tal-Vanġelu, I qal li Cephas quddiem kulħadd: "Jekk int, waqt li inti Lhudi, qed jgħixu bħall-Gentiles u mhux l-Lhud, kif qed jgħid li inti iġiegħlu-Gentiles biex iżommu l dwana tal-Lhud?"
2:15 Min-natura, we are Jews, and not of the Gentiles, sinners.
2:16 U nafu li l-bniedem ma jkunx ġustifikat mill-xogħlijiet tal-liġi, iżda biss mill-fidi ta 'Ġesù Kristu. U hekk aħna nemmnu fi Kristu Ġesù, sabiex inkunu tista 'tiġi ġġustifikata mill-fidi ta' Kristu, u mhux mill-opri tal-liġi. For no flesh will be justified by the works of the law.
2:17 Imma jekk, while seeking to be justified in Christ, we ourselves are also found to be sinners, would then Christ be the minister of sin? Ħalli li ma jkunx tant!
2:18 For if I rebuild the things that I have destroyed, I establish myself as a prevaricator.
2:19 Għall permezz tal-liġi, I saru mejta mal-liġi, sabiex I tista 'tgħix għal Alla. I ġew nailed għall-cross ma 'Kristu.
2:20 I live; għadhom issa, mhuwiex I, iżda tassew Kristu, li jgħix fija. U għalkemm I live issa fil-laħam, I live fil-fidi ta 'l-Iben ta' Alla, li iħobb lili u lit kun qassmet lilu nnifsu għalija.
2:21 I do not jirrifjuta l-grazzja ta 'Alla. Għax jekk ġustizzja huwa permezz tal-liġi, imbagħad Kristu miet fil vain.

Galatin 3

3:1 O bla sens Galatin, li s'issa fascinated inti li inti ma tkunx jobdu l-verità, anke jekk Ġesù Kristu kien ippreżentat qabel l-għajnejn tiegħek, msallab fostkom?
3:2 Nixtieq li jkunu jafu din biss mill inti: Irċevejt l-Ispirtu bix-xogħlijiet tal-liġi, jew mill-smigħ tal-fidi?
3:3 Inti hekk foolish li, għalkemm inti beda bl-Ispirtu, inti issa jispiċċa bil-laħam?
3:4 Have inti qed tbati tant bla raġuni? jekk iva, allura huwa għalxejn.
3:5 Għalhekk, ma hu min jiddistribwixxi l-Ispirtu lilek, u li jaħdem mirakli fostkom, att mix-xogħlijiet tal-liġi, jew mill-smigħ tal-fidi?
3:6 It is just as it was written: “Abraham believed God, u kien reputazzjoni li lilu unto-ġustizzja. "
3:7 Għalhekk, jafu li dawk li huma ta 'fidi, dawn huma l-ulied ta 'Abraham.
3:8 għalhekk Iskrittura, li jipprevedu li Alla jiġġustifika l-Gentiles bil-fidi, foretold lil Abraham: "In-nazzjonijiet kollha għandhom ikunu mbierka fil inti."
3:9 U hekk, dawk li huma ta 'fidi għandhom jiġu mbierka ma' Abraham fidili.
3:10 Għal kemm huma ta 'l-opri tal-liġi huma taħt curse. Għal dan ġie miktub: "Misħuta bir huwa kulħadd li ma jkomplix fl-affarijiet kollha li ġew miktuba fil-ktieb tal-Liġi, sabiex jagħmlu lilhom. "
3:11 U, peress li l-liġi l-ebda waħda hija ġġustifikata ma 'Alla, dan huwa ċar: "Għall-bniedem biss jgħix bil-fidi."
3:12 Iżda l-liġi mhix ta 'fidi; minflok, "Hu li jagħmel dawn l-affarijiet għandhom jgħixu minnhom."
3:13 Kristu mifdija lilna mill-saħta tal-liġi, peress li huwa sar saħta għalina. Għal huwa miktub: "Misħuta bir huwa kwalunkwe persuna li prekarja minn siġra."
3:14 Dan kien tant li l-barka ta 'Abraham jistgħu jilħqu l-Gentiles permezz Ġesù Kristu, sabiex inkunu jistgħu jirċievu l-wegħda tal-Ispirtu permezz tal-fidi.
3:15 Brothers (I speak according to man), if a man’s testament has been confirmed, no one would reject it or add to it.
3:16 The promises were made to Abraham and to his offspring. He did not say, “and to descendents,” as if to many, iżda minflok, as if to one, huwa qal, “and to your offspring,” who is Christ.
3:17 Imma jien ngħid dan: the testament confirmed by God, li, after four hundred and thirty years became the Law, does not nullify, so as to make the promise empty.
3:18 For if the inheritance is of the law, then it is no longer of the promise. But God bestowed it to Abraham through the promise.
3:19 Why, imbagħad, was there a law? It was established because of transgressions, until the offspring would arrive, to whom he made the promise, ordained by Angels through the hand of a mediator.
3:20 Now a mediator is not of one, yet God is one.
3:21 Mela allura, was the law contrary to the promises of God? Ħalli li ma jkunx tant! For if a law had been given, which was able to give life, truly justice would be of the law.
3:22 Iżda Iskrittura tkun mehmuża kollox taħt dnub, b'tali mod li l-wegħda, mill-fidi ta 'Ġesù Kristu, jista 'jingħata lil dawk li jemmnu.
3:23 Iżda qabel ma l-fidi waslu, konna ippreservati bil tingħalaq skont il-liġi, unto li l-fidi li kellha tkun żvelat.
3:24 U għalhekk l-liġi kienet gwardjan tagħna fi Kristu, sabiex inkunu tista 'tiġi ġġustifikata mill-fidi.
3:25 Imma issa li l-fidi wasal, aħna m'għadhomx taħt gwardjan.
3:26 Għalik huma wlied kollha ta 'Alla, permezz tal-fidi li huwa fi Kristu Ġesù.
3:27 Għal kif ħafna minnkom bħala ġew mgħammdin fi Kristu saru clothed ma 'Kristu.
3:28 La hemm Lhudi u lanqas Grieg; la hemm qaddej u lanqas b'xejn; la hemm raġel u lanqas mara. Għalik huma kollha wieħed fi Kristu Ġesù.
3:29 U jekk int Kristu, allura inti l-wild ta 'Abraham, werrieta skond il-wegħda.

Galatin 4

4:1 But I say that, during the time an heir is a child, he is no different from a servant, even though he is the owner of everything.
4:2 For he is under tutors and caretakers, until the time which was predetermined by the father.
4:3 So also we, when we were children, were subservient to the influences of the world.
4:4 Iżda meta l-milja taż-żmien wasal, Alla bagħat Iben tiegħu, iffurmat minn mara, iffurmati taħt il-liġi,
4:5 sabiex dan ikun jista 'jifdi lil dawk li kienu taħt il-liġi, sabiex inkunu jistgħu jirċievu l-adozzjoni ta 'wlied.
4:6 Għalhekk, għaliex inti sons, Alla bagħat l-Ispirtu ta 'Ibnu fil-qlub tiegħek, biki out: "Abba, Missier. "
4:7 U hekk issa huwa ma jkunx impjegat, iżda iben. Imma jekk huwa jkun tifel, allura huwa wkoll werriet, permezz Alla.
4:8 iżda mbagħad, ċertament, while ignorant of God, you served those who, min-natura, are not gods.
4:9 Imma issa, since you have known God, or rather, since you have been known by God: how can you turn away again, to weak and destitute influences, which you desire to serve anew?
4:10 You serve the days, and months, u l-ħinijiet, and years.
4:11 I am afraid for you, lest perhaps I may have labored in vain among you.
4:12 Brothers, nitolbok. Be as I am. għall I, wisq, am like you. You have not injured me at all.
4:13 But you know that, in the weakness of the flesh, I have preached the Gospel to you for a long time, and that your trials are in my flesh.
4:14 You did not despise or reject me. Iżda minflok, you accepted me like an Angel of God, even like Christ Jesus.
4:15 Għalhekk, where is your happiness? For I offer to you testimony that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes and would have given them to me.
4:16 Mela allura, have I become your enemy by telling you the truth?
4:17 They are not imitating you well. And they are willing to exclude you, so that you might imitate them.
4:18 But be imitators of what is good, always in a good way, and not only when I am present with you.
4:19 sons ftit tiegħi, I am giving birth to you again, until Christ is formed in you.
4:20 And I would willingly be present with you, anke issa. But I would alter my voice: for I am ashamed of you.
4:21 Għidli, you who desire to be under the law, have you not read the law?
4:22 Għal huwa miktub li Abraham kellu żewġ ulied: wieħed minn mara impjegat, u wieħed minn mara ħielsa.
4:23 U hu li kien ta 'l-impjegat twieled skond il-ġisem. Imma hu min kien tal-mara ħielsa twieled mill-wegħda.
4:24 Dawn l-affarijiet huma qal permezz ta 'allegory. Għal dawn jirrappreżentaw iż-żewġ testamenti. Ċertament il-wieħed, fuq il-Muntanja Sinaj, tagħti twelid unto servitù, li huwa Ħaġar.
4:25 For Sinai is a mountain in Arabia, which is related to the Jerusalem of the present time, and it serves with her sons.
4:26 Iżda dan Ġerusalemm li huwa 'l fuq huwa b'xejn; l-istess huwa omm tagħna.
4:27 Għal dan kien miktub: "Tiċċelebra, O wieħed għerja, għalkemm inti ma jikkonċepixxu. Jinfaqax raba 'u cry out, għalkemm inti ma jagħtux twelid. Għal ħafna huma t-tfal ta 'l-desolate, saħansitra aktar minn tal tagħha li għandu raġel. "
4:28 Now we, aħwa, like Isaac, are sons of the promise.
4:29 But just as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.
4:30 And what does Scripture say? “Cast out the woman servant and her son. For the son of a servant women shall not be an heir with the son of a free woman.”
4:31 U hekk, aħwa, aħna mhux wlied il-mara qaddej, iżda pjuttost tal-mara ħielsa. U dan huwa l-libertà li biha Kristu waqqaf għalina ħielsa.

Galatin 5

5:1 ditta stand, u ma jkun lest li jkun jerġa 'f'idejn il-madmad ta' servitù.
5:2 Behold, I, Paul, say to you, that if you have been circumcised, Christ will be of no benefit to you.
5:3 For I again testify, about every man circumcising himself, that he is obligated to act according to the entire law.
5:4 You are being emptied of Christ, you who are being justified by the law. You have fallen from grace.
5:5 For in spirit, by faith, we await the hope of justice.
5:6 Għal fi Kristu Ġesù, neither circumcision nor uncircumcision prevails over anything, but only faith which works through charity.
5:7 You have run well. So what has impeded you, that you would not obey the truth?
5:8 This kind of influence is not from him who is calling you.
5:9 A little leaven corrupts the whole mass.
5:10 I have confidence in you, fil-Mulej, that you will accept nothing of the kind. Madankollu, he who disturbs you shall bear the judgment, whomever he may be.
5:11 And as for me, aħwa, if I still preach circumcision, why am I still suffering persecution? For then the scandal of the Cross would be made empty.
5:12 And I wish that those who disturb you would be torn away.
5:13 Għalik, aħwa, ġew imsejħa għal-libertà. Biss inti ma tridx tagħmel libertà fi okkażjoni għal-laħam, iżda minflok, jservu xulxin permezz tal-karità tal-Ispirtu.
5:14 Għall-liġi kollu tkun ġiet sodisfatta billi kelma waħda: "Inti għandu imħabba proxxmu tiegħek bħala innifsek."
5:15 Imma jekk inti gidma u devour xulxin, ikunu attenti li inti mhux ikkonsmati min xulxin!
5:16 Mela allura, I say: Walk fl-ispirtu, u int mhux se jissodisfaw il-xewqat tal-laħam.
5:17 Għal-laħam jixtieq kontra l-ispirtu, u l-ispirtu kontra l-laħam. U peress li dawn huma kontra xulxin, inti tista 'ma tagħmel xi trid.
5:18 Imma jekk inti huma mmexxija mill-Ispirtu, inti mhux taħt il-liġi.
5:19 Now the works of the flesh are manifest; they are: fornication, Lust, homosexuality, self-indulgence,
5:20 the serving of idols, drug use, hostility, contentiousness, jealousy, wrath, quarrels, dissensions, divisions,
5:21 għira, qtil, inebriation, carousing, and similar things. About these things, I continue to preach to you, as I have preached to you: that those who act in this way shall not obtain the kingdom of God.
5:22 But the fruit of the Spirit is charity, joy, paċi, paċenzja, kindness, goodness, forbearance,
5:23 meekness, fidi, pudur, abstinence, chastity. There is no law against such things.
5:24 For those who are Christ’s have crucified their flesh, along with its vices and desires.
5:25 If we live by the Spirit, we should also walk by the Spirit.
5:26 Let us not become desirous of empty glory, provoking one another, envying one another.

Galatin 6

6:1 U, aħwa, if a man has been overtaken by any offense, you who are spiritual should instruct someone like this with a spirit of leniency, considering that you yourselves might also be tempted.
6:2 Carry one another’s burdens, and so shall you fulfill the law of Christ.
6:3 For if anyone considers himself to be something, though he may be nothing, he deceives himself.
6:4 So let each one prove his own work. U b'dan il-mod, he shall have glory in himself only, and not in another.
6:5 For each one shall carry his own burden.
6:6 And let him who is being taught the Word discuss it with him who is teaching it to him, in every good way.
6:7 Ma jagħżlux li wander astray. God is not to be ridiculed.
6:8 For whatever a man will have sown, that also shall he reap. For whoever sows in his flesh, from the flesh he shall also reap corruption. But whoever sows in the Spirit, from the Spirit he shall reap eternal life.
6:9 U hekk, let us not be deficient in doing good. For in due time, we shall reap without fail.
6:10 Għalhekk, while we have time, we should do good works toward everyone, and most of all toward those who are of the household of the faith.
6:11 Consider what kind of letters I have written to you with my own hand.
6:12 For as many of you as they desire to please in the flesh, they compel to be circumcised, but only so that they might not suffer the persecution of the cross of Christ.
6:13 And yet, neither do they themselves, who are circumcised, keep the law. Minflok, they want you to be circumcised, so that they may glory in your flesh.
6:14 Iżda 'l bogħod milli jkun me glorja, ħlief fil-salib ta 'Sidna Ġesù Kristu, permezz ta 'min id-dinja qed msallab lili, u jien għad-dinja.
6:15 Għal fi Kristu Ġesù, la ċirkonċiżjoni u lanqas uncircumcision jipprevali fi kwalunkwe mod, iżda minflok hemm kreatura ġdida.
6:16 U min isegwi din ir-regola: jistgħu paċi u l-ħniena jkun fuqhom, u meta l-Iżrael ta 'Alla.
6:17 Rigward ta 'kwistjonijiet oħra, let l-ebda inkwiet waħda għalija. Għall I jġorru l-stigmata tal-Mulej Ġesù fil-ġisem tiegħi.
6:18 Mejju, il-grazzja ta 'Sidna Ġesù Kristu tkun bl-ispirtu tiegħek, aħwa. Amen.