Paul's 2nd Letter to Timothy

2 Timothy 1

1:1 Paul, Appostlu ta 'Ġesù Kristu permezz tar-rieda ta' Alla, bi qbil bejn il-wegħda tal-ħajja li hija fi Kristu Ġesù,
1:2 lil Timotju, aktar iben għeżież. Grace, ħniena, paċi, minn Alla l-Missier u mill Kristu Ġesù Sidna.
1:3 I jagħtu grazzi lil Alla, min I iservu, kif forefathers tiegħi għamilt, bil-kuxjenza pur. Għal mingħajr waqfien I iżommu l-tifkira tal inti fit-talb tiegħi, lejl u jum,
1:4 desiring to see you, recalling your tears so as to be filled with joy,
1:5 calling to mind the same faith, which is in you unfeigned, which also first dwelt in your grandmother, Lois, and in your mother, Eunice, u wkoll, I am certain, in you.
1:6 Minħabba dan, I iċanfar inti biex terġa 'titqajjem l-grazzja ta' Alla, li huwa fil inti mill-impożizzjoni ta l-idejn tiegħi.
1:7 Għal Alla ma tatna spirtu ta 'biża, iżda ta 'saħħa, u ta 'l-imħabba, u ta 'awto-trażżin.
1:8 U hekk, ma jkun ashamed of-xhieda ta 'Sidna, lanqas ta 'lili, priġunier tiegħu. Minflok, jikkollaboraw mal-Evanġelju bi qbil bejn l-vantaġġ ta 'Alla,
1:9 li ħelset magħna u sejjaħ magħna biex vokazzjoni qaddis tiegħu, mhux skond xogħlijiet tagħna, iżda skond l-iskop tiegħu u grazzja, li kien mogħti lilna fi Kristu Ġesù, qabel l-etajiet ta 'żmien.
1:10 U dan issa sar evidenti mill-illuminazzjoni ta 'Salvatur tagħna Ġesù Kristu, li l-mewt ċertament qerdet, u li wkoll illuminati ħajja u incorruption permezz tal-Evanġelju.
1:11 Ta 'dan Evanġelju, I ġew maħtura predikatur, u Appostlu, u għalliem tal-Gentiles.
1:12 Għal din ir-raġuni, I wkoll ibatu dawn l-affarijiet. Imma I am not mħawwda. Għal Naf li fihom I kienu jemmnu, u jiena ċert li huwa għandu l-poter li tippreserva dak li kien fdat lili, unto dak il-jum.
1:13 Żomm it-tip ta 'kliem tal-ħoss li inti smajt minn lili fil-fidi u l-imħabba li huwa Kristu Ġesù.
1:14 Gwardja l-oġġett fdat lilek permezz tal-Ispirtu s-Santu, li jgħix ġewwa fina.
1:15 Know this: that all those who are in Asia have turned away from me, among whom are Phigellus and Hermogenes.
1:16 May the Lord have mercy on the house of Onesiphorus, because he has often refreshed me, and he has not been ashamed of my chains.
1:17 Minflok, when he had arrived in Rome, he anxiously sought me and found me.
1:18 May the Lord grant to him to obtain mercy from the Lord in that day. And you know well in how many ways he has ministered to me at Ephesus.

2 Timothy 2

2:1 U kif għalik, son tiegħi, be strengthened by the grace which is in Christ Jesus,
2:2 and by the things which you have heard from me through many witnesses. These things encourage faithful men, who shall then be suitable to teach others also.
2:3 Labor like a good soldier of Christ Jesus.
2:4 No man, acting as a soldier for God, entangles himself in worldly matters, so that he may be pleasing to him for whom he has proven himself.
2:5 Imbagħad, wisq, whoever strives in a competition is not crowned, unless he has competed lawfully.
2:6 The farmer who labors ought to be the first to share in the produce.
2:7 Understand what I am saying. For the Lord will give you understanding in all things.
2:8 Tkun konxja li l-Mulej Ġesù Kristu, li huwa l-wild ta 'David, żdied għal darb'oħra mill-imwiet, skond l-Evanġelju tiegħi.
2:9 I xogħol f'dan Evanġelju, anke waqt b'katina bħal evildoer. Iżda l-Kelma ta 'Alla mhix marbuta.
2:10 I isofru affarijiet kollha għal din ir-raġuni: għall-fini tal-maghzulin, sabiex ikunu, wisq, jistgħu jiksbu l-salvazzjoni li huwa fi Kristu Ġesù, ma heavenly glorja.
2:11 Huwa qal fidila: li jekk aħna mietu miegħu, aħna se jgħixu wkoll miegħu.
2:12 Jekk aħna jsofru, aħna se reign wkoll miegħu. Jekk aħna jiċħad lilu, hu se tiċħad ukoll lilna.
2:13 Jekk aħna Unfaithful, huwa jibqa fidila: ma jkunx kapaċi li jiċħdu lilu nnifsu.
2:14 Tinsisti fuq dawn l-affarijiet, jixhed quddiem il-Mulej. Ma jkun kontenzjuża dwar kliem, għal dan hija utli għal xejn imma l-sovverżjoni ta 'semmiegħa.
2:15 Kun solicitous fil-missjoni li tippreżenta lilek innifsek qabel ma Alla bħala ħaddiem ppruvata u unashamed li ttrattat il-Kelma tal-Verità korrett.
2:16 But avoid profane or empty talk. For these things advance one greatly in impiety.
2:17 And their word spreads like a cancer: among these are Hymenaeus and Philetus,
2:18 who have fallen away from the truth by saying that the resurrection is already complete. And so they have subverted the faith of certain persons.
2:19 But the firm foundation of God remains standing, having this seal: the Lord knows those who are his own, and all who know the name of the Lord depart from iniquity.
2:20 Iżda, in a large house, there are not only vessels of gold and of silver, but also those of wood and of clay; and certainly some are held in honor, but others in dishonor.
2:21 jekk xi ħadd, imbagħad, will have cleansed himself from these things, he shall be a vessel held in honor, sanctified and useful to the Lord, prepared for every good work.
2:22 Mela allura, flee from the desires of your youth, għadhom verament, pursue justice, fidi, tama, karità, u l-paċi, along with those who call upon the Lord from a pure heart.
2:23 But avoid foolish and undisciplined questions, for you know that these produce strife.
2:24 For the servant of the Lord must not be contentious, but instead he must be meek toward everyone, teachable, patient,
2:25 correcting with self-restraint those who resist the truth. For at any time God may give them repentance, so as to recognize the truth,
2:26 and then they may recover from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.

2 Timothy 3

3:1 U jafu dan: that in the last days perilous times will press near.
3:2 Men will be lovers of themselves, greedy, awto-exalting, arroganti, blasphemers, disobedient għall-ġenituri, ungrateful, wicked,
3:3 mingħajr affezzjoni, without peace, false accusers, unchaste, cruel, without kindness,
3:4 traitorous, reckless, self-important, loving pleasure more than God,
3:5 even having the appearance of piety while rejecting its virtue. U hekk, avoid them.
3:6 For among these are ones who penetrate houses and lead away, like captives, foolish women burdened with sins, who are led away by means of various desires,
3:7 always learning, yet never achieving knowledge of the truth.
3:8 And in the same manner that Jannes and Jambres resisted Moses, so also will these resist the truth, men corrupted in mind, reprobates from the faith.
3:9 But they will not advance beyond a certain point. For the folly of the latter shall be made manifest to all, just as that of the former.
3:10 But you have fully comprehended my doctrine, instruction, purpose, fidi, longsuffering, love, paċenzja,
3:11 persecutions, afflictions; such things as happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra; how I endured persecutions, and how the Lord rescued me from everything.
3:12 And all those who willingly live the piety in Christ Jesus will suffer persecution.
3:13 But evil men and deceivers will advance in evil, erring and sending into error.
3:14 Madankollu verament, għandek jibqgħu fis dawk l-affarijiet li inti tgħallimt u li ġew fdati lilek. Għalik taf minn min inti tgħallimt minnhom.
3:15 U, mill-bidu tiegħek, inti tkun magħrufa l-Iskrittura Mqaddsa, li huma kapaċi jagħtik struzzjonijiet lejn salvazzjoni, permezz tal-fidi li huwa fi Kristu Ġesù.
3:16 kollha Iskrittura, li kienet divinely ispirati, huwa utli għat-tagħlim, għall reproof, għall-korrezzjoni, u għall-istruzzjoni fil-ġustizzja,
3:17 b'tali mod li l-bniedem ta 'Alla tista tkun perfetta, wara li ġew imħarrġa għal kull ħidma tajba.

2 Timothy 4

4:1 I jixhdu quddiem Alla, u qabel Ġesù Kristu, li għandha tiġġudika l-għajxien u l-mejtin permezz ritorn tiegħu u renju tiegħu:
4:2 li għandek jippridkaw il-kelma urġenti, fl-istaġun u barra mill-istaġun: reprove, entreat, ċanfira, ma 'l-paċenzja u duttrina.
4:3 For there shall be a time when they will not endure sound doctrine, iżda minflok, according to their own desires, they will gather to themselves teachers, with itching ears,
4:4 and certainly, they will turn their hearing away from the truth, and they will be turned toward fables.
4:5 Imma kif għalik, tassew, tkun viġilanti, laboring in all things. Do the work of an Evangelist, fulfilling your ministry. Show self-restraint.
4:6 Għall I am diġà milbus bogħod, u l-ħin ta 'xoljiment tiegħi presses qrib.
4:7 I ġġieldu l-ġlieda tajba. Għandi temmew il-kors. Għandi żamm l-fidi.
4:8 Kif għall-bqija, kuruna tal-ġustizzja ġie riżervat għalija, wieħed li l-Mulej, l-imħallef biss, se tirrendi lili dik il-ġurnata, u mhux biss lili, iżda wkoll għal dawk li jistennew bil-ħerqa r-ritorn tiegħu. Hurry li jirritornaw għall lili malajr.
4:9 For Demas has abandoned me, out of love for this age, and he has departed for Thessalonica.
4:10 Crescens marret għall Galazja; Titus li Dalmatia.
4:11 Luqa waħdu miegħi. Ħu Mark u jġib miegħu miegħek; għax hu huwa utli lili fil-ministeru.
4:12 Imma Tychicus jien mibgħuta lill Efesin.
4:13 Meta inti tirritorna, ddaħħal miegħek l-provvisti li jien xellug mal karpu fil Troas, u l-kotba, iżda speċjalment il-parċmini.
4:14 Alessandru l-kaldaran wera lili ħażen ħafna; il-Mulej se tħallas lura lilu skond għax-xogħlijiet tiegħu.
4:15 U inti għandek ukoll tevita lilu; għax hu kien missielta b'mod qawwi kliem tagħna.
4:16 Fl-ewwel difiża tiegħi, ebda wieħed kien minni, imma kulħadd abbandunat lili. Ma tista 'ma titqiesx kontrihom!
4:17 Iżda l-Mulej kien miegħi u msaħħa me, b'tali mod li permezz lili l predikazzjoni se titwettaq, u hekk li l-Gentiles tisma. UI kien meħlus mill-bokka tal-iljun.
4:18 Il-Mulej ħelset lili minn kull xogħol ħażen, u hu se tlesti salvazzjoni mill heavenly renju tiegħu. Lilu tkun glorja għal dejjem u qatt. Amen.
4:19 Greet Prisca, and Aquila, and the household of Onesiphorus.
4:20 Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.
4:21 Hurry to arrive before winter. Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers greet you.
4:22 May the Lord Jesus Christ be with your spirit. May grace be with you. Amen.