Ch 9 Mark – 2ħut

Mark 9

9:1	U wara sitt ijiem, Ġesù ħa miegħu lil Pietru, u James, u Ġwanni; u wassalhom separatament lejn muntanja għolja waħedha; u ġie trasfigurat quddiemhom.
9:2	U l-ilbiesi tiegħu saru radjanti u bojod ħafna bħall-borra, b'tali brilliance li ebda fuller fid-dinja ma jista 'jikseb.
9:3	U deherilhom Elija ma’ Mosè; u kienu qed jitkellmu ma’ Ġesù.
9:4	U bi tweġiba, Qal Pietru lil Ġesù: “Mastru, huwa tajjeb għalina li nkunu hawn. U għalhekk ejjew nagħmlu tliet tabernakli, wieħed għalik, u waħda għal Mosè, u waħda għal Elija.”
9:5	Għax ma kienx jaf x’qed jgħid. Għax kienu maħkuma mill-biża’.
9:6	U kien hemm sħaba tgħattihom. U leħen ħareġ mis-sħaba, qal: “Dan hu Ibni l-aktar maħbub. Isma’ minnu.”
9:7	U immedjatament, tħares madwar, ma raw lil ħadd, ħlief Ġesù waħdu magħhom.
9:8	U kif kienu jinżlu mill-muntanja, tahom struzzjonijiet biex ma jirrelataw ma’ ħadd dak li kienu raw, sa wara Bin il-bniedem ikun qam mill-imwiet.
9:9	U żammew il-kelma għalihom infushom, jargumentaw dwar xi jistaʼ jfisser “wara li jkun qam mill- mewt”..
9:10	U staqsewlu, qal: “Mela għala jgħidu l- Fariżej u l- iskribi li Elija jrid jasal l- ewwel?”
9:11	U bi tweġiba, qalilhom: “Elija, meta jasal l-ewwel, għandu jirrestawra l-affarijiet kollha. U bil-mod kif inkiteb dwar Bin il-bniedem, hekk irid ibati ħafna affarijiet u jiġi kkundannat.
9:12	Imma ngħidlek, li Elija wkoll wasal, (u għamlulu kull ma riedu) bħalma nkiteb dwaru.”
9:13	And approaching his disciples, he saw a great crowd surrounding them, and the scribes were arguing with them.
9:14	U dalwaqt il-poplu kollu, jaraw lil Ġesù, kienu mistagħġbin u milquta bil-biża, u tgħaġġel lejh, sellmuh.
9:15	U staqsihom, “Fuhiex qed targumentaw bejnietkom?”
9:16	U wieħed mill-folla wieġeb billi qal: “Għalliem, Ġibt lilek ibni, li għandu spirtu mut.
9:17	U kull meta tieħu ħsiebu, jitfah, u jifraħ u jgħajjar b’snienu, u jsir mitluf minn sensih. U tlabt lid-dixxipli tiegħek biex ikeċċuh, u ma setgħux.”
9:18	U jwieġbuhom, hu qal: “O ġenerazzjoni li ma temminx, kemm għandi nkun miegħek? Kemm għandi nissaportek? Ġibnih għandi.”
9:19	U ġabuh. U meta kien rah, mill-ewwel l-ispirtu tfixkel. U wara li ġie mitfugħ mal-art, huwa rolled madwar ragħwa.
9:20	U staqsa lil missieru, “Kemm ilu jiġrilu dan?” Imma qal: “Minn tfulija.
9:21	U ħafna drabi titfah fin-nar jew fl-ilma, sabiex jeqirduh. Imma jekk inti kapaċi tagħmel xi ħaġa, għinna u ħu ħniena minna.”
9:22	Imma Ġesù qallu, “Jekk kapaċi temmen: kollox hu possibbli għal min jemmen.”
9:23	U immedjatament missier it-tifel, jgħajjat bid-dmugħ, qal: “Nemmen, Mulej. Għin in-nuqqas ta’ twemmin tiegħi.”
9:24	U meta Ġesù ra l-folla tgħaġġel flimkien, hu wissa lill-ispirtu mhux nadif, qallu, “Ispirtu trux u mut, Jien nikkmandak, ħallih; u tidħolx iktar fih.”
9:25	U biki, u tħawwadlu bil-kbir, telaq minnu. U sar bħal wieħed li hu mejjet, tant li ħafna qalu, “Hu mejjet.”
9:26	Imma Ġesù, tieħu minn idu, għollih. U qam.
9:27	U meta kien daħal fid-dar, id-dixxipli tiegħu staqsewlu privatament, “Għaliex ma stajniex inkeċċuh?”
9:28	U qalilhom, "Dan it-tip jista 'jiġi mkeċċi b'xejn ħlief talb u sawm."
9:29	U jitlaq minn hemm, għaddew mill-Galilija. U kellu l-intenzjoni li ħadd ma jkun jaf biha.
9:30	Imbagħad għallem lid-dixxipli tiegħu, u qalilhom, “Għax Bin il-bniedem għandu jingħata f’idejn il-bnedmin, u joqtluh, u wara li nqatlu, fit-tielet jum jerġa’ jqum.”
9:31	Imma ma fehmux il-kelma. U beżgħu jistaqsuh.
9:32	U marru Kafarnahum. U meta kienu fid-dar, staqsiehom, “X’ddiskutejt fit-triq?”
9:33	Imma kienu siekta. Għal tabilħaqq, fit-triq, kienu ddiskutew bejniethom dwar min minnhom kien akbar.
9:34	U bilqiegħda, sejjaħ lit-tnax, u qalilhom, “Jekk xi ħadd irid ikun l-ewwel, hu jkun l-aħħar ta’ kulħadd u l-ministru ta’ kulħadd.”
9:35	U tieħu tifel, poġġewh f’nofshom. U meta kien ħaddan lilu, qalilhom:
9:36	“Kull min jirċievi tifel bħal dan f’ismi, jilqagħni. U min jilqagħni, ma jirċievix lili, imma dak li bagħatni.”
9:37	John wieġbu billi qal, “Għalliem, rajna lil xi ħadd ikeċċi d-demonji f’ismek; ma jimxix warajna, u għalhekk ipprojbejtuh.”
9:38	Imma Ġesù qal: “Projbixxihx. Għax m’hemm ħadd li jista’ jaġixxi bil-virtù f’ismi u malajr jitkellem ħażen dwari.
9:39	Għax min mhux kontra tiegħek huwa għalik.
9:40	Għal min, f'ismi, jagħtik tazza ilma biex tixrob, għax inti ta’ Kristu: Amen ngħidilkom, m’għandux jitlef il-premju tiegħu.
9:41	And whoever will have scandalized one of these little ones who believe in me: it would be better for him if a great millstone were placed around his neck and he were thrown into the sea.
9:42	And if your hand causes you to sin, cut it off: it is better for you to enter into life disabled, than having two hands to go into Hell, into the unquenchable fire,
9:43	where their worm does not die, and the fire is not extinguished.
9:44	But if your foot causes you to sin, chop it off: it is better for you to enter into eternal life lame, than having two feet to be cast into the Hell of unquenchable fire,
9:45	where their worm does not die, and the fire is not extinguished.
9:46	But if your eye causes you to sin, pluck it out: it is better for you to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into the Hell of fire,
9:47	where their worm does not die, and the fire is not extinguished.
9:48	For all shall be salted with fire, and every victim shall be salted with salt.
9:49	Salt is good: but if the salt has become bland, with what will you season it? Have salt in yourselves, and have peace among yourselves.”