Paul's 1st Letter to the Corinthians

1 ကောရိန္သု 1

1:1 ရှင်ပေါလု, ဘုရားသခင်၏အလိုတော်အားဖြင့်ယေရှုခရစ်၏တမန်တော်အဖြစ်ကိုခေါ်; နှင့်သုဿ, ညီအစ်ကိုတစ်ဦး:
1:2 ကောရိနသုမြို့၌ရှိသောဘုရားသခင်၏၏အသင်းတော်မှ, ယေရှုခရစ်၌ရှိသောသန့်ရှင်းစေသူတို့အား, သူတို့နှင့်ငါတို့အမှုအမျိုးမျိုးရှိသမျှအရပ်၌ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၏နာမတော်ကိုအမှီ ပြု. သွန်းလောင်းပေးကြသူအားလုံးနှင့်အတူနေသောသန့်ရှင်းသူတို့သည်ဖြစ်ခေါ်.
1:3 ကျေးဇူးတော်နှင့်ငြိမ်သက်ခြင်းသည်သင်ဘုရားသခင်ထံမှငါတို့အဘတည်းဟူသောနှင့်သခင်ယေရှုခရစ်တော်ကနေ.
1:4 ငါရှိသောကြောင့်ယေရှုခရစ်၌သင်တို့ကိုအားပေးပြီးမှသိရသည်သောဘုရားသခငျ၏ကျေးဇူးတော်သည်သင်တို့အတွက်စဉ်ဆက်မပြတ်အကြှနျုပျ၏ဘုရားသခငျမှဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းကြလော့.
1:5 ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်, ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကိုထဲမှာ, သငျသညျထိုသူ၌ချမ်းသာကြွယ်ဝဖြစ်လာကြပါပြီ, တိုင်းစကား၌ရှိသမျှကိုသိကျွမ်းခြင်း၌.
1:6 ဆိုတော့, ခရစ်တော်၏သက်သေခံချက်ကိုသင်၌ခိုင်ခံ့စေ၏ခဲ့.
1:7 ဒီလိုမျိုး, အဘယ်အရာကိုမျှမဆိုကျေးဇူးတော်၌သငျသညျမှချို့တဲ့သော, သင်တို့သည်ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၏ပေါ်ထွန်းစောင့်ဆိုင်းအဖြစ်.
1:8 ထိုမင်းသည်, လွန်း, သငျသညျခိုင်ခံ့စေမည်, ပင်ကုန်အထိ, အပြစ်မပါဘဲ, ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၏ထွန်း၏န​​ေ့တိုငျအောငျ.
1:9 ဘုရားသခငျသညျသစ်စာရှိသူဖြစ်ပါသည်. သူ့ကိုတဆင့်, သငျသညျမိမိအသားတျော၏ဆက်ဆံခြင်းပြီ, ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်.
1:10 ဆိုတော့, တောင်းပန်ပါတယ်, ကိုညီအစျ, by the name of our Lord Jesus Christ, that every one of you speak in the same way, and that there be no schisms among you. So may you become perfect, with the same mind and with the same judgment.
1:11 For it has been indicated to me, about you, ငါ့ညီအစ်ကိုတို့, by those who are with Chloes, that there are contentions among you.
1:12 Now I say this because each of you is saying: "စင်စစ်, ငါပေါလု၏ဖြစ်ကြောင်းကို;” “But I am of Apollo;” “Truly, I am of Cephas;” as well as: “I am of Christ.”
1:13 Has Christ been divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
1:14 I give thanks to God that I have baptized none of you, except Crispus and Gaius,
1:15 lest anyone say that you have been baptized in my name.
1:16 And I also baptized the household of Stephanus. Other than these, I do not recall if I baptized any others.
1:17 ခရစ်တော်ဗတ္တိဇံကိုမှငါ့ကိုမစေလွှတ်ဘဲအဘို့, ဒါပေမဲ့ဧဝံဂေလိမှ: မစကားလုံးမြား၏ပညာအားဖြင့်, အချည်းနှီးသောဖြစ်လာခရစ်တော်၏လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို စိုးရိမ်..
1:18 လက်ဝါးကပ်တိုင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကိုဆက်ဆက်ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ရောက်သောသောသူတို့အား foolishness သည်. သို့သော်ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ခဲ့ကြသောသူတို့အဖို့, ကြောင်း, အကြှနျုပျတို့အား, ကဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်သည်.
1:19 ကမျြးစာလာခဲ့ပြီ: "ငါသည်ပညာရှိတို့၏ပညာသည်ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်, ငါသည်ထိုသမ္မာသတိရှိသော၏ပိုင်းခြားသိမြင်ငြင်းပယ်လိမ့်မည်။ "
1:20 အဘယ်မှာရှိပညာရှိဖြစ်ကြ၏? အဘယ်မှာရှိကျမ်းပြုဆရာများမှာ? အဘယ်မှာရှိဒီအသက်အရွယ်၏အမှန်တရားရှာဖွေနေသူဖြစ်ကြောင်း? ဘုရားသခင့်ရှေ့၌မိုက်မဲသို့ဤကမ္ဘာ၏ပညာကိုဖန်ဆင်းပေးတော်မမူ?
1:21 ကမ္ဘာပေါ်တွင်ပညာအားဖြင့်ဘုရားသခင်၏မသိခဲ့ပါ, ဆိုတော့, ဘုရားသခင်၏ပညာ၌, ထိုသို့ယုံကြည်သူများ၏ကယ်တင်ခြင်းကိုပြည့်စုံစေခြင်းငှါဘုရားသခငျသညျအလိုရှိ, ငါတို့ဟောပြောခြင်း၏မိုက်မဲခြင်းတဆင့်.
1:22 ယုဒလူတို့အဘို့အနိမိတ်လက္ခဏာကိုတောင်း, နှင့်ဟေလသလူပညာကိုရှာ.
1:23 ငါတို့မူကားခရစ်တော်၏လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာသတ်သောဟောပြောနေကြတယ်. မုချ, ယုဒလူတို့အား, ဒီအရှုပ်တော်ပုံဖြစ်ပါသည်, နှင့်တပါးအမျိုးသားတို့အဖို့, ဒီမိုက်မဲခြင်းဖြစ်၏.
1:24 ဒါပေမယ့်လို့ချေါခဲ့ကြသောသူတို့အဖို့, ယုဒလူတို့အဖြစ်ကောင်းစွာအဖြစ်ဟေလသလူ, ခရစျတျောသညျဘုရားသခငျ၏သီလနှငျ့ဘုရားသခငျ၏ပညာသည်.
1:25 အဘယျသို့ဘုရားသခင်အားမိုက်မဲခြင်းဖြစ်၏လူပညာရှိသစဉ်းစားသည်, ဘုရားသခငျသညျမှအားနည်းခြင်းအရာသည်လူတို့အားကြီးသောစဉ်းစားသည်.
1:26 ဒါကြောင့်သင့်ရဲ့မှေးလုပျငနျး၏စောင့်ရှောက်မှုယူ, ကိုညီအစျ. များသောဇာတိပကတိအားဖြင့်ပညာရှိသောသူဖြစ်ကြ၏, များသောအစွမ်းထက်မျ​​ားမှာ, များသောအရိယာများမှာ.
1:27 သို့သော်ဘုရားသခငျသညျဤလောကကိုအစိုးရသောမိုက်မဲသောရွေးချယ်ခဲ့သည်, သူပညာရှိတို့ကိုရှက်ကြောက်စေခြင်းငှါဒါ. တဖန်ဘုရားသခင်ကကမ္ဘာ၏အားနည်းရွေးချယ်ခဲ့သည်, သူကခိုင်ရှက်ကြောက်စေခြင်းငှါဒါ.
1:28 တဖန်ဘုရားသခင်က ignoble နှင့်ကမ္ဘာ၏ယုတ်မာသောရွေးချယ်ခဲ့သည်, အဘယ်အရာကိုမျှနေသောသူတို့ကို, သူဘာမှမဖို့တစ်ခုခုနေသောသူတို့ကိုလျော့ချစေခြင်းငှါဒါ.
1:29 သို့ဖြစ်., ရှေ့တော်၌အဝါကြွားစရာသောဘာမျှမ.
1:30 သင်တို့မူကားယေရှုခရစ်၌သူ့ကိုဖြစ်ကြ၏, ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဉာဏ်ပညာနှင့်တရားမျှတမှုနှင့်သန့်ရှင်းစေခြင်းနှင့်ရွေးနှုတ်ခြင်းဖြစ်ဘုရားသခင်ကဖန်ဆင်းခဲ့တဲ့သူ.
1:31 ဆိုတော့, ဒီနည်းအတိုင်းပဲ, ထိုသို့ရေးသားခဲ့: "အကြင်သူသည်ဘုန်းအသရေ, သခင်ဘုရား၌ဘုန်းအသရေဆောင်စေရမည်။ "

1 ကောရိန္သု 2

2:1 ဆိုတော့, ကိုညီအစျ, ငါသည်သင်တို့ရှိရာသို့ရောက်လာသောအခါ, သငျသညျခရစျတျော၏သက်သေခံချက်ကိုကြေညာ, ငါခြီးမွှောကျစကားလုံးမြားသို့မဟုတ်မြတ်သောဉာဏ်ပညာကိုဆောင်ခဲ့ကြဘူး.
2:2 ငါဘယ်အရာကိုမျှသင်တို့ကိုသိရန်ကိုယ့်ကိုကိုယ်မစီရင်ခဲ့သည်ကို, ယရှေုခရ မှလွဲ., သူ့ကိုလက်ဝါးကပ်တိုင်မှာရိုက်ထား.
2:3 ထိုအခါငါအားနည်းခြင်းအဖြစ်၌သင်တို့နှင့်အတူရှိခဲ့, နှင့်ကြောက်ရွံ့သေ​​ာသဘောရှိ, အများကြီးတုန်လှုပ်ခြင်းနှင့်.
2:4 ငါ့စကားဟောပြောလူ့ပညာ၏ဖြားယောင်းစကားသည်မဟုတ်ကြ, ဒါပေမဲ့ဝိညာဉ်တော်နှင့်သီလ၏တစ်ဦးတို့အားထင်ရှားစွာခဲ့ကြ,
2:5 သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းသည်လူပညာအပေါ်အခြေပြုမှာမဟုတ်ဘူးလို့နိုင်အောင်, ဒါပေမဲ့ဘုရားသခင်၏သီလအပေါ်.
2:6 အခုတော့, we do speak wisdom among the perfect, သို့သျောလညျးကိုအမှန်တကယ်, this is not the wisdom of this age, nor that of the leaders of this age, which shall be reduced to nothing.
2:7 အဲဒီအစား, we speak of the wisdom of God in a mystery which has been hidden, which God predestined before this age for our glory,
2:8 something that none of the leaders of this world have known. For if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory.
2:9 But this is just as it has been written: “The eye has not seen, and the ear has not heard, nor has it entered into the heart of man, what things God has prepared for those who love him.”
2:10 သို့သော်ဘုရားသခင်သည်မိမိဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်ငါတို့အားဤအရာတို့ကိုထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်. ဝိညာဉ်တော်သည်ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကိုရှာဘို့, ဘုရားသခင်တည်းဟူသော, နက်နဲသောပင်လယ်.
2:11 အဘယ်သူသည်လူဖြစ်ကြ၏သောအရာတို့ကိုသိနိုငျ, except the spirit which is within that man? ဒါကြောင့်လည်း, no one knows the things which are of God, except the Spirit of God.
2:12 But we have not received the spirit of this world, but the Spirit who is of God, so that we may understand the things that have been given to us by God.
2:13 And we are also speaking of these things, not in the learned words of human wisdom, but in the doctrine of the Spirit, bringing spiritual things together with spiritual things.
2:14 But the animal nature of man does not perceive these things that are of the Spirit of God. For it is foolishness to him, and he is not able to understand it, because it must be examined spiritually.
2:15 But the spiritual nature of man judges all things, and he himself may be judged by no man.
2:16 For who has known the mind of the Lord, so that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

1 ကောရိန္သု 3

3:1 ဆိုတော့, ကိုညီအစျ, ငါဝိညာဉ်ရေးရာနေသောသူတို့အားလျှင်သကဲ့သို့သင်တို့အားဟောပြောရသောအမတတျနိုငျ, ဒါပေမယ့်အစားဇာတိပကတိ၌နေသောသူသူတို့အားလျှင်အဖြစ်. သငျသညျခရစျတျောအတွက်မွေးကင်းစကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏များအတွက်.
3:2 ငါသည်သင်တို့ကိုမသောက်ရမှကိုနို့ညှစ်ပေး၏, အစိုင်အခဲမဟုတ်အစာ. သငျသညျသေးမတတျနိုငျခဲ့ကြသည်ကို. ထိုအအမှန်ပင်, အခုတောင်မှ, သငျသညျမတတျနိုငျများမှာ; သင်ဆဲဇာတိပကတိလူဖြစ်ကြသည်.
3:3 ထိုအငြူစူရန်သငျတို့တှငျရှိနေတုန်းပဲဖြစ်ပါတယ်ကတည်းက, သငျသညျဇာတိပကတိလူမဟုတ်, သငျတို့သညျလူအညီလျှောက်လှမ်းကြသည်မဟုတ်?
3:4 တဦးတည်းကပြောပါတယ်လျှင်, "စင်စစ်, ငါပေါလု၏ဖြစ်ကြောင်းကို,"အခြားပြောပါတယ်စဉ်, "ငါသည် Apollo ၏ဖြစ်ကြောင်းကို,"သင်ယောက်ျားမဟုတ်? ဒါပေမယ့် Apollo ကားအဘယ်သို့, နှင့်ပေါလုကားအဘယ်သို့?
3:5 ငါတို့သည်သူ့ကိုအသာဝန်ကြီးများဖြစ်ကြသင်တို့သည်ယုံကြည်ကြပါပြီဘယ်သူကို, သခင်ဘုရားသည်သင်တို့အသီးအသီးမှခွင့်ပြုထားပြီးကိုယ့်အဖြစ်.
3:6 ငါစိုက်သော, Apollo ရေလောင်း, သို့သော်လည်းဘုရားသခင်သည်ကြီးထွားထောက်ပံ့.
3:7 ဆိုတော့, သူအပင်မဟုတ်, မဟုတ်သူရေလောင်း, ဘာမှဖြစ်ပါသည်, ဒါပေမဲ့သာဘုရားသခငျသညျ, အဘယ်သူတိုးတက်မှုနှုန်းကိုထောက်ပံ့ပေး.
3:8 ယခုသူကိုစိုက်ပျိုးသောသူသည်, သူကသူအရေလောင်း, တဝတည်းဖြစ်ကြ၏. ဒါပေမယ့်အသီးအသီးမိမိအသင့်လျော်အကျိုးကိုခံရလိမ့်မည်, မိမိအ လုပ်. ရသောဥစ္စာအညီ.
3:9 ငါတို့သည်ဘုရားသခင့်လက်ထောက်ဖြစ်ကြ၏. သငျသညျဘုရားသခငျ၏စိုက်ပျိုးမှုများမှာ; သငျသညျဘုရားသခငျ၏ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းများမှာ.
3:10 ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်အတိုင်း, ငါ့အားအပ်ပေးတော်မူပြီရာ, ငါပညာရှိတဲ့ဗိသုကာကဲ့သို့အခြေခံအုတ်မြစ်ကိုချပြီ. သို့သော်အခြားသောသူသည်အပျေါမှာတည်ဆောက်. သို့ဖြစ်., အသီးအသီးကိုသူကအပျေါ၌တည်ဆောက်ပုံကိုသတိထားကြစေ.
3:11 အဘယ်သူမျှမဆိုအခြားအခြေခံအုတ်မြစ်ကို တင်. နိုင်, အလောင်းတော်ထားခဲ့သောအရာ၏အရပျ၌, ခရစ်တော်ယေရှုအရာဖြစ်ပါသည်.
3:12 But if anyone builds upon this foundation, whether gold, silver, အဖိုးတန်ကျောက်များ, wood, hay, or stubble,
3:13 each one’s work shall be made manifest. For the day of the Lord shall declare it, because it will be revealed by fire. And this fire will test each one’s work, as to what kind it is.
3:14 If anyone’s work, which he has built upon it, remains, then he will receive a reward.
3:15 If anyone’s work is burned up, he will suffer its loss, but he himself will still be saved, but only as through fire.
3:16 သငျသညျသငျသညျဘုရားသခငျ၏ဗိမာနျတျောဖြစ်ကြောင်းသိမနေပါနဲ့, ဘုရားသခငျ၏ဝိညာဉ်တော်သည်သင်တို့အထဲ၌အသက်ရှင်?
3:17 သို့သော်မည်သူမဆိုသညျဘုရားသခငျ၏ဗိမာနျတျောကိုဖောက်ဖျက်ကျူးလွန်လျှင်, ဘုရားသခငျသညျသူ့ကိုငါဖျက်ဆီးမည်. ဘုရားသခင်၏ဗိမာန်တော်သည်သန့်ရှင်းရ၏, သင်တို့သည်လည်း, ထိုဗိမာန်တော်ဖြစ်ကြသည်.
3:18 အဘယ်သူမျှမလှည့်ဖြားကြကုန်အံ့ကိုယ်တော်တိုင်. သငျတို့တှငျမညျသူမဆိုဒီအသက်အရွယ်၌ပညာရှိဖြစ်ဟန် အကယ်., သူ့ကိုမိုက်မဲဖြစ်လာပါစေ, သူသညျအမှနျတကယျပညာရှိဖြစ်စေခြင်းငှါဒါ.
3:19 ဤလောကကိုအစိုးရသောပညာသည်ဘုရားသခင်နှင့်အတူမိုက်မဲခြင်းဖြစ်၏. ဒါကြောင့်စာဖြင့်ရေးသားခဲ့: "ငါသည်သူတို့၏ကိုယ်ပိုင်လာဘ်မြင်သောပညာရှိဖမ်းပါလိမ့်မယ်။ "
3:20 တဖန်တုံ: "ဒီသခင်ပညာရှိတို့၏အကြံအစည်သိတယ်, သူတို့အချည်းနှီးဖြစ်ကြောင်းကို။ "
3:21 ဆိုတော့, လူအဘယ်သူမျှမဝါကြွားစေ.
3:22 လူအပေါင်းတို့သည်သင်တို့အဘို့ဖြစ်ပါသည်: ပေါလုသည်ဖြစ်စေ, သို့မဟုတ် Apollo, သို့မဟုတ်ကဖေ, ဒါမှမဟုတ်ကမ္ဘာ, သို့မဟုတ်ဘဝ, သို့မဟုတ်သေဆုံး, သို့မဟုတ်ပစ္စုပ္ပန်, ဒါမှမဟုတ်အနာဂတ်. ဟုတ်ကဲ့, အားလုံးဥစ္စာ.
3:23 သို့သော်သင်သည်ခရစ်တော်ဖြစ်ကြောင်းကို, ခရစ်တော်သည်လည်းဘုရားသခင်အဘို့ဖြစ်.

1 ကောရိန္သု 4

4:1 လျြောညီစှာ, လူသည်ငါတို့ကိုခရစ်တော်နှင့်ဘုရားသခင်၏နက်နဲသောအရာတို့ကိုအမှုထမ်းများ၏ဝန်ကြီးများဖြစ်ထည့်သွင်းစဉ်းစားကြကုန်အံ့.
4:2 ဤတွင်နှင့်ယခု, ဒါကြောင့်အသီးအသီးသစ္စာရှိသောသူဖြစ်တွေ့စေခြင်းအမှုထမ်းများ၏လိုအပ်ပါသည်.
4:3 အကြှနျုပျမူကားအဖြစ်, သင်တို့ကိုစီရင်ခံရဖို့ထိုကဲ့သို့သောသေးငယ်တဲ့အရာဖြစ်ပါတယ်, သို့မဟုတ်လူသားထု၏အသက်အားဖြင့်. မငါသည်ကိုယ်အလိုအလျောက်တရားစီရင်တော်မူကြပါ.
4:4 ငါသည်ငါ၏သြတ္တပ္ပစိတ်အပေါ်ဘာမျှမရှိသည်. ဒါပေမဲ့ကျွန်မဒီနေဖြင့်တရားမျှတမဖြစ်ကြောင်းကို. သခင်ဘုရားအဘို့အကြှနျုပျကိုစီရင်သောသူတည်း.
4:5 ဆိုတော့, အချိန်ကိုရှေ့တော်၌တရားစီရင်တော်မူရန်ရွေးချယ်ကြပါဘူး, သခင်ဘုရားကိုပြန်မှီတိုင်အောင်,. သူသည်မှောင်မိုက်၌ဝှက်ထားလျက်ရှိသောအရာတို့ကိုထွန်းလင်းတောက်ပစေပါလိမ့်မယ်, သူကစိတျနှလုံး၏ဆုံးဖြတ်ချက်များကိုထင်ရှားစွာပြစေမည်. ပြီးတော့အသီးအသီးဘုရားသခင်ထံမှချီးမွမ်းခြင်းကိုခံရကြလတံ့.
4:6 ဆိုတော့, ကိုညီအစျ, ငါသည်ကိုယ်အလိုအလျောက်နှင့် Apollo တွင်ဤအမှုအရာပေးအပ်ခဲ့ကြ, သင်တို့ကို ထောက်., သငျသညျသငျယူစေခြင်းငှါဒါ, ငါတို့အားဖြင့်, အဘယ်သူမျှမတဦးတည်းပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဆန့်ကျင်ခြင်းနှင့်အခြားအဘို့အဖောင်းသင့်ကြောင်း, မကျမ်းစာ၌ရေးထားပြီအဘယျသို့ကျော်လွန်.
4:7 အခြားထံမှသင်တို့ခွဲခြားဘယ်သို့သောအကြောင်းအရာ? ထိုအသင်လက်ခံရရှိပြီမဟုတ်ကြောင်းအဘယျသို့ရှိဘူး? သင်တို့မူကားထိုသို့ခံပြီလျှင်, သငျသညျဘုနျးတျောကိုလုပျအဘယ်ကြောင့်, သငျသညျမခံမခဲ့လျှင်အဖြစ်?
4:8 ဒါကြောင့်, ယခုသငျသညျပွညျ့စုံပြီ, အခုဆိုရင်သင်ချမ်းသာကြွယ်ဝကြပြီ, ငါတို့မရှိစိုးစံမှလျှင်အဖြစ်? သို့သော်လည်းငါသည်သင်တို့ကိုစိုးစံမယ်လို့ဆန္ဒရှိ, ကျနော်တို့ကဒါ, လွန်း, သင်တို့နှင့်အတူစိုးစံစေခြင်းငှါ,!
4:9 ငါသည်ဘုရားသခင်ကနောက်ဆုံးတမန်တော်အဖြစ်ကျွန်တော်တို့ကိုပေးအပ်ပြီထင်များအတွက်, အသေခံဘို့အလတ်သူတို့အားအဖြစ်. ငါတို့သည်ဤလောကအဘို့အမျက်မှောက်၌ပွဲဝင်သောသို့ကြပြီများအတွက်, နှင့်ကောင်းကင်တမန်အဘို့, နှင့်လူတို့သညျအဘို့.
4:10 ဒါကွောငျ့ခရစ်တော်၏လူမိုက်ဖြစ်ကြ၏, သင်မူကားခရစ်တော်အတွက်ပိုင်းခြားထားပါသည်? ငါတို့သည်အား နည်း., သင်မူကားခွန်အားဖြစ်ကြ၏? သငျသညျအရိယာများမှာ, ငါတို့မူကား ignoble များမှာ?
4:11 တောင်မှဒီအလွန်နာရီမှ, ကျွန်တော်တို့ဆာလောင်မွတ်သိပ်ခြင်း, ရေငတ်, ကျွန်တော်အဝတ်အချည်းစည်းနှင့်အကြိမ်ကြိမ်ရိုက်နှက်, ကျွန်တော် unsteady များမှာ.
4:12 အကြှနျုပျတို့လုပ်အား, ကိုယ်လက်အတူလုပ်ကိုင်. ကျနော်တို့ကုန်းတိုက်နေကြတယ်, ဒါမေတ္တာပို့. ကျနော်တို့ညှဉ်းဆဲခြင်းကိုခံရသောအခါသည်းခံနှင့်.
4:13 ကျနော်တို့ကိုကျိန်ဆဲနေကြ, ဒါကြှနျုပျတို့ဆုတောငျး. ငါတို့သည်ဤကမ္ဘာ၏မစင်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြပြီ, အရာအားလုံး၏နေအိမ်သို့တူ, ယခုတိုင်အောင်.
4:14 ငါသည်သင်တို့ရှက်ကြောက်စေနိုင်ရန်အတွက်ဤအရာတို့ကိုငါရေးသည်မဟုတ်, သင်မူကား, သတိပေးကြလော့နိုင်ရန်အတွက်, ငါ့အခစျြဆုံးသားကဲ့သို့.
4:15 သငျသညျခရစျတျောတသောင်းသင်တန်းပို့ချစေခြင်းငှါအဘို့, ဒါပေမဲ့မဤမျှလောက်များစွာသောသည်ဘိုးဘေးတို့. ယေရှုခရစ်၌များအတွက်, ဧဝံဂေလိတရားကိုတဆင့်, ငါသည်သင်တို့ကိုဖြစ်ဘွားစေပြီ.
4:16 ထို့ကြောင့်, တောင်းပန်ပါတယ်, be imitators of me, just as I am of Christ.
4:17 ဒီအတွက်ကြောင့်, I have sent you Timothy, who is my dearest son, and who is faithful in the Lord. He will remind you of my ways, which are in Christ Jesus, just as I teach everywhere, in every church.
4:18 Certain persons have become inflated in thinking that I would not return to you.
4:19 But I will return to you soon, if the Lord is willing. And I will consider, not the words of those who are inflated, but the virtue.
4:20 For the kingdom of God is not in words, but in virtue.
4:21 What would you prefer? Should I return to you with a rod, or with charity and a spirit of meekness?

1 ကောရိန္သု 5

5:1 တခြားအရာအားလုံးထက်အထက်, ကမတရားသောမေထုန်ကိုသငျတို့တှငျရှိကွောငျးဆိုပါတယ်နေပါသည်, တပါးအမျိုးသားတို့ကိုမသောထိုကဲ့သို့သောမျိုးပင်မတရားသောမေထုန်ကို, ဒါကြောင့်တစ်စုံတစ်ဦးကမိမိအဘ၏မယားရှိလိမ့်မယ်လို့.
5:2 သို့သော်လည်းသင်သည်ဖောင်းနေကြသည်, သငျတို့သအစားစိတျမဖြစ်ကြပြီမဟုတ်, ဤအမှုကိုပြုတော်မူပြီသောသူမူကားပျောက်သင့်အလယ်ကနေခေါ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်းသို့မှသာ.
5:3 မုချ, ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာပျက်ကွက်သော်လည်း, ငါ၌စိတ်ဝိညာဉ်အားပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်ကြောင်းကို. ထို့ကြောင့်, ငါပြီးသားတရားသဖြင့်စီရင်ကြပါပြီ, ငါပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်လျှင်အဖြစ်, သူ့ကိုသူကိုဤအမှုကိုစီရင်.
5:4 ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၏နာမ၌, သငျသညျအကြှနျုပျ၏ဝိညာဉျကိုအတူစုဝေးစေကြပြီ, ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၏တန်ခိုးတော်ကိုပြခြင်း,
5:5 စာတန်ကဤကဲ့သို့သောတစ်လွှဲပြောင်းပေးရန်, ဇာတိပကတိ၏ပျက်စီးခြင်းအဘို့, ဝိညာဉ်တော်သည်ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၏နေ့ရက်ကာလ၌ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်မည်အကြောင်းဒါ.
5:6 ဒါဟာဘုန်းအသရေမှသင်တို့အဘို့ကောင်းသောမဟုတ်ပါဘူး. သငျသညျအနညျးငယျတဆေးတစ်ခုလုံးကိုအစုလိုက်အပြုံလိုက်ယိုယွင်းမသိကြ?
5:7 အဟောင်းတဆေးကိုသုတ်သင်ပယ်ရှင်း, သငျသညျသစ်ကိုမုန့်ဖြစ်စေခြင်းအလိုငှါဒါ, သငျသညျတဆေးမဲ့နေကြသည်များအတွက်. ခရစ်တော်သည်, ကျွန်ုပ်တို့၏ပသခါပွဲ, ယခု immolated ထားပြီး.
5:8 ဆိုတော့, ကျွန်တော်တို့ကိုစားသောက်ကြကုန်အံ့, မဟောင်းသောတဆေးနှင့်အတူ, မဟုတ်ငြိုးနဲ့ဆိုးသှမျးတဆေးနှင့်အတူ, ဒါပေမယ့်ရိုးသားမှုနှင့်အမှန်တရား၏တဆေးမပါသောမုန့်နှင့်.
5:9 As I have written to you in an epistle: “Do not associate with fornicators,"
5:10 certainly not with the fornicators of this world, nor with the greedy, nor with robbers, nor with the servants of idolatry. ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်, you ought to depart from this world.
5:11 But now I have written to you: do not associate with anyone who is called a brother and yet is a fornicator, or greedy, or a servant of idolatry, or a slanderer, or inebriated, or a robber. With such a one as this, do not even take food.
5:12 For what have I to do with judging those who are outside? But do not even you yourselves judge those who are inside?
5:13 For those who are outside, God will judge. But send this evil person away from yourselves.

1 ကောရိန္သု 6

6:1 How is it that anyone of you, having a dispute against another, would dare to be judged before the iniquitous, and not before the saints?
6:2 Or do you not know that the saints from this age shall judge it? And if the world is to be judged by you, are you unworthy, ထို့နောက်, to judge even the smallest matters?
6:3 Do you not know that we shall judge angels? How much more the things of this age?
6:4 ထို့ကြောင့်, if you have matters to judge concerning this age, why not appoint those who are most contemptible in the Church to judge these things!
6:5 But I am speaking so as to shame you. Is there no one among you wise enough, so that he might be able to judge between his brothers?
6:6 အဲဒီအစား, brother contends against brother in court, and this before the unfaithful!
6:7 Now there is certainly an offense among you, beyond everything else, when you have court cases against one another. Should you not accept injury instead? Should you not endure being cheated instead?
6:8 But you are doing the injuring and the cheating, and this toward brothers!
6:9 Do you not know that the iniquitous will not possess the kingdom of God? Do not choose to wander astray. For neither fornicators, nor servants of idolatry, nor adulterers,
6:10 nor the effeminate, nor males who sleep with males, nor thieves, nor the avaricious, nor the inebriated, nor slanderers, nor the rapacious shall possess the kingdom of God.
6:11 And some of you were like this. But you have been absolved, but you have been sanctified, but you have been justified: all in the name of our Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.
6:12 All is lawful to me, but not all is expedient. All is lawful to me, but I will not be driven back by the authority of anyone.
6:13 Food is for the stomach, and the stomach is for food. But God shall destroy both the stomach and food. And the body is not for fornication, but rather for the Lord; and the Lord is for the body.
6:14 အမှန်ဆိုသည်ကား,, God has raised up the Lord, and he will raise us up by his power.
6:15 Do you not know that your bodies are a part of Christ? သို့ဖြစ်., should I take a part of Christ and make it a part of a harlot? Let it not be so!
6:16 And do you not know that whoever is joined to a harlot becomes one body? “For the two,"ဟုသူကဆိုသည်, “shall be as one flesh.”
6:17 But whoever is joined to the Lord is one spirit.
6:18 Flee from fornication. Every sin whatsoever that a man commits is outside of the body, but whoever fornicates, sins against his own body.
6:19 Or do you not know that your bodies are the Temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have from God, and that you are not your own?
6:20 For you have been bought at a great price. Glorify and carry God in your body.

1 ကောရိန္သု 7

7:1 Now concerning the things about which you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.
7:2 ဒါပေမယ့်, because of fornication, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
7:3 A husband should fulfill his obligation to his wife, and a wife should also act similarly toward her husband.
7:4 It is not the wife, but the husband, who has power over her body. ဒါပေမယ့်, similarly also, it is not the husband, but the wife, who has power over his body.
7:5 ဒါကြောင့်, do not fail in your obligations to one another, except perhaps by consent, for a limited time, so that you may empty yourselves for prayer. ပြီးနောက်, return together again, lest Satan tempt you by means of your abstinence.
7:6 But I am saying this, neither as an indulgence, nor as a commandment.
7:7 For I would prefer it if you were all like myself. But each person has his proper gift from God: one in this way, yet another in that way.
7:8 But I say to the unmarried and to widows: It is good for them, if they would remain as they are, just as I also am.
7:9 But if they cannot restrain themselves, they should marry. For it is better to marry, than to be burned.
7:10 But to those who have been joined in matrimony, it is not I who commands you, but the Lord: a wife is not to separate from her husband.
7:11 But if she has separated from him, she must remain unmarried, or be reconciled to her husband. And a husband should not divorce his wife.
7:12 Concerning the rest, I am speaking, not the Lord. If any brother has an unbelieving wife, and she consents to live with him, he should not divorce her.
7:13 And if any woman has an unbelieving husband, and he consents to live with her, she should not divorce her husband.
7:14 For the unbelieving husband has been sanctified through the believing wife, and the unbelieving wife has been sanctified through the believing husband. ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်, your children would be unclean, whereas instead they are holy.
7:15 But if the unbeliever departs, let him depart. For a brother or sister cannot be made subject to servitude in this way. For God has called us to peace.
7:16 And how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
7:17 သို့သော်, let each one walk just as the Lord has distributed to him, each one just as God has called him. And thus do I teach in all the churches.
7:18 Has any circumcised man been called? Let him not cover his circumcision. Has any uncircumcised man been called? Let him not be circumcised.
7:19 Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; there is only the observance of the commandments of God.
7:20 Let each and every one remain in the same calling to which he was called.
7:21 Are you a servant who has been called? Do not be concerned about it. But if you ever have the ability to be free, make use of it.
7:22 For any servant who has been called in the Lord is free in the Lord. အလားတူပင်, any free person who has been called is a servant in Christ.
7:23 You have been bought with a price. Do not be willing to become the servants of men.
7:24 ညီအစျကို, let each one, in whatever state he was called, remain in that state with God.
7:25 အခုတော့, concerning virgins, I have no commandment from the Lord. But I give counsel, as one who has obtained the mercy of the Lord, so as to be faithful.
7:26 ထို့ကြောင့်, I consider this to be good, because of the present necessity: that it is good for a man to be such as I am.
7:27 Are you bound to a wife? Do not seek to be freed. Are you free of a wife? Do not seek a wife.
7:28 But if you take a wife, you have not sinned. And if a virgin has married, she has not sinned. သော်ငြားလည်း, such as these will have the tribulation of the flesh. But I would spare you from this.
7:29 ဆိုတော့, this is what I say, ကိုညီအစျ: The time is short. What remains of it is such that: those who have wives should be as if they had none;
7:30 and those who weep, as though they were not weeping; and those who rejoice, as if they were not rejoicing; and those who buy, as if they possessed nothing;
7:31 and those who use the things of this world, as if they were not using them. For the figure of this world is passing away.
7:32 But I would prefer you to be without worry. Whoever is without a wife is worried about the things of the Lord, as to how he may please God.
7:33 But whoever is with a wife is worried about the things of the world, as to how he may please his wife. ဆိုတော့, he is divided.
7:34 And the unmarried woman and the virgin think about the things that are of the Lord, so that she may be holy in body and in spirit. But she who is married thinks about the things that are of the world, as to how she may please her husband.
7:35 ထို့အပွငျ, I am saying this for your own benefit, not in order to cast a snare over you, but toward whatever is honest and whatever may provide you with the ability to be without hindrance, so as to worship the Lord.
7:36 But if any man considers himself to seem dishonorable, concerning a virgin who is of adult age, and so it ought to be, he may do as he wills. If he marries her, he does not sin.
7:37 But if he has decided firmly in his heart, and he does not have any obligation, but only the power of his free will, and if he has judged this in his heart, to let her remain a virgin, he does well.
7:38 ဆိုတော့, he who joins with his virgin in matrimony does well, and he who does not join with her does better.
7:39 A woman is bound under the law for as long as her husband lives. But if her husband has died, she is free. She may marry whomever she wishes, but only in the Lord.
7:40 But she will be more blessed, if she remains in this state, in accord with my counsel. And I think that I, လွန်း, have the Spirit of God.

1 ကောရိန္သု 8

8:1 Now concerning those things that are sacrificed to idols: we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but charity builds up.
8:2 But if anyone considers himself to know anything, he does not yet know in the way that he ought to know.
8:3 For if anyone loves God, he is known by him.
8:4 But as to the foods that are immolated to idols, we know that an idol in the world is nothing, and that no one is God, except One.
8:5 For although there are things that are called gods, whether in heaven or on earth, (if one even considers there to be many gods and many lords)
8:6 yet we know that there is only one God, the Father, from whom all things are, and in whom we are, and one Lord Jesus Christ, through whom all things are, and by whom we are.
8:7 But knowledge is not in everyone. For some persons, အခုတောင်မှ, with consent to an idol, eat what has been sacrificed to an idol. And their conscience, being infirm, becomes polluted.
8:8 Yet food does not commend us to God. For if we eat, we will not have more, and if we do not eat, we will not have less.
8:9 But be careful not to let your liberty become a cause of sin to those who are weak.
8:10 For if anyone sees someone with knowledge sitting down to eat in idolatry, will not his own conscience, being infirm, be emboldened to eat what has been sacrificed to idols?
8:11 And should an infirm brother perish by your knowledge, even though Christ died for him?
8:12 So when you sin in this way against the brothers, and you harm their weakened conscience, then you sin against Christ.
8:13 ဒီအတွက်ကြောင့်, if food leads my brother to sin, I will never eat meat, lest I lead my brother to sin.

1 ကောရိန္သု 9

9:1 Am I not free? Am I not an Apostle? Have I not seen Christ Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
9:2 And if I am not an Apostle to others, yet still I am to you. For you are the seal of my Apostleship in the Lord.
9:3 My defense with those who question me is this:
9:4 Do we not have the authority to eat and to drink?
9:5 Do we not have the authority to travel around with a woman who is a sister, just as do the other Apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?
9:6 Or is it only myself and Barnabas who do not have the authority to act in this way?
9:7 Who has ever served as a soldier and paid his own stipend? Who plants a vineyard and does not eat from its produce? Who pastures a flock and does not drink from the milk of the flock?
9:8 Am I saying these things according to man? Or does the law not also say these things?
9:9 For it is written in the law of Moses: “You shall not bind the mouth of an ox, while it is treading out the grain.” Is God here concerned with the oxen?
9:10 Or is he saying this, တကယ်ပါပဲ, for our sake? These things were written specifically for us, because he who plows, ought to plow in hope, and he who threshes, လွန်း, in hope of receiving the produce.
9:11 If we have sown spiritual things in you, is it important if we harvest from your worldly things?
9:12 If others are sharers in this authority over you, why are we not more entitled? And yet we have not used this authority. အဲဒီအစား, we bear all things, lest we give any hindrance to the Gospel of Christ.
9:13 Do you not know that those who work in the holy place eat the things that are for the holy place, and that those who serve at the altar also share with the altar?
9:14 ဒါကြောင့်, လွန်း, has the Lord ordained that those who announce the Gospel should live by the Gospel.
9:15 Yet I have used none of these things. And I have not written so that these things may be done for me. For it is better for me to die, rather than to let anyone empty out my glory.
9:16 ငါဧဝံဂေလိတရားကိုဟောပြောလျှင်အဘို့, ဒါကြောင့်ငါ့အဘို့ဘုန်းအသရေသည်မဟုတ်. တစ်ဦးတာဝန်သည်အကြှနျုပျအပျေါ၌ထားလေ၏ခဲ့. ထိုအမင်္ဂလာရှိ၏ငါ့အား, ငါဧဝံဂေလိတရားကိုဟောပွောကွမကျဘူးဆိုလျှင်.
9:17 ငါလိုလိုလားလားဤသို့ပြုလျှင်, ငါသည်တအကျိုးကိုခံရ. သို့သော်လည်းငါသည်တုံ့ဤသို့ပြုလျှင်, တစ်ဦးစပ်ဆိုင်သောသာသနာသည်ငါ့ဆီသို့ရောက်ရသောအခွင့်သည်.
9:18 ပြီးတော့ဘာလဲ, ထို့နောက်, ငါ၏အကျိုးအပါလိမ့်မယ်? ဒါကြောင့်, ဧဝံဂေလိတရားကိုဟောပွောရသည့်အခါ, ငါယူပြီးမပါဘဲဧဝံဂေလိတရားကိုပေးသင့်တယ်, ငါဝငျကမျြး၌ငါ၏အခွင့်အာဏာကိုအလွဲသုံးစားမပြုစေခြင်းငှါဒါ.
9:19 ငါသည်ခပ်သိမ်းသောရန်အခမဲ့သူဖြစ်၏သောအခါ, ငါသည်ကိုယ်အလိုအလျောက်အပေါင်းတို့၏ကျွန်လုပ်, တန်ဆာရှိသမျှတို့ကိုငါ သာ. များသောသူတို့ကိုရခြင်းအလိုငှါဒါ.
9:20 ဆိုတော့, ယုဒလူတို့အား, I became like a Jew, so that I might gain the Jews.
9:21 To those who are under the law, I became as if I were under the law, (though I was not under the law) so that I might gain those who were under the law. To those who were without the law, I became as if I were without the law, (though I was not without the law of God, being in the law of Christ) so that I might gain those who were without the law.
9:22 အားနည်းစေရန်, ငါအားနည်းနေဖြစ်လာခဲ့သည်, ငါအားနည်းရခြင်းအလိုငှါဒါ. အားလုံးကို, ငါသည်ခပ်သိမ်းသောဖြစ်လာခဲ့သည်, ငါသည်ခပ်သိမ်းသောကိုကယ်တင်အံ့သောငှါဒါ.
9:23 ထိုနောက်မှငါသည်ဧဝံဂေလိတရားကို ထောက်. ခပ်သိမ်းသောအရာပြုပါ, ငါက၎င်း၏မိတ်ဖက်ဖြစ်လာစေခြင်းငှါဒါ.
9:24 သငျသညျကိုမသိကြ, တစ်ဦးအပြေးပြိုင်ပွဲအတွက်ပြေးသောသူတို့၏အမျိုးအ, သူတို့အားလုံး, မုချ, အပြေးသမားများမှာ, ဒါပေမဲ့တစ်ဦးတည်းသာဆုကိုရရှိ. အလားတူပင်, သငျသညျကို run ရမယ်, သင်အောင်မြင်စေခြင်းငှါဒါ.
9:25 ထိုအခါပြိုင်ပွဲအတွက်ယှဉ်ပြိုင်သူတစ်ဦးခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကိုမှရှောင်ကြဉ်. ထိုသူတို့ကဤအမှုကို, ဒါပေါ့, သူတို့တစ်တွေပျက်စီးတတ်သောပန်းဦးရစ်သရဖူကိုအောင်မြင်ရန်စေခြင်းငှါဒါ. ငါတို့မူကားဤအမှုကို, ကျွန်တော်တို့မပျက်စီးနိုင်သောအရာကိုအောင်မြင်ရန်စေခြင်းငှါဒါ.
9:26 ဒါကြောင့်လဲကျနော်ကို run, ဒါပေမဲ့မမသေချာမရေရာနှင့်အတူ. ဒါကြောင့်လဲကျနော်ကိုစစ်တိုက်ခြင်း, ဒါပေမဲ့မလေထဲတွင် flailing အားဖြင့်.
9:27 အဲဒီအစား, ငါ့ကိုယ်ငါဆုံးမ, ကျွန်သို့ redirect မှသကဲ့သို့. ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်, ငါသည်အခြားသောသူတို့အားဟောပြောစေခြင်းငှါ,, ဒါပေမယ့်အပယ်ခံကိုယ့်ကိုကိုယ်ဖြစ်လာ.

1 ကောရိန္သု 10

10:1 For I do not want you to be ignorant, ကိုညီအစျ, that our fathers were all under the cloud, and they all went across the sea.
10:2 And in Moses, they all were baptized, in the cloud and in the sea.
10:3 And they all ate of the same spiritual food.
10:4 And they all drank of the same spiritual drink. ဆိုတော့, they all were drinking of the spiritual rock seeking to obtain them; and that rock was Christ.
10:5 But with most of them, God was not well-pleased. For they were struck down in the desert.
10:6 Now these things were done as an example for us, so that we might not desire evil things, just as they desired.
10:7 ဆိုတော့, do not take part in idolatry, as some of them did, ဒါကြောင့်ရေးသားခဲ့သကဲ့သို့: “The people sat down to eat and to drink, and then they rose up to amuse themselves.”
10:8 And let us not commit fornication, as some of them fornicated, and so twenty-three thousand fell on one day.
10:9 And let us not tempt Christ, as some of them tempted, and so they perished by serpents.
10:10 And you should not murmur, as some of them murmured, and so they perished by the destroyer.
10:11 Now all of these things happened to them as an example, and so they have been written for our correction, because the final age has fallen upon us.
10:12 ဆိုတော့, whosoever considers himself to be standing, let him be careful not to fall.
10:13 Temptation should not take hold of you, except what is human. For God is faithful, and he will not permit you to be tempted beyond your ability. အဲဒီအစား, he will effect his Providence, even during temptation, so that you may be able to bear it.
10:14 ဒီအတွက်ကြောင့်, most beloved of mine, flee from the worship of idols.
10:15 Since I am speaking to those who are prudent, judge what I say for yourselves.
10:16 The cup of benediction that we bless, is it not a communion in the Blood of Christ? And the bread that we break, is it not a participation in the Body of the Lord?
10:17 Through the one bread, ကျွန်တော်တို့, though many, are one body: all of us who are partakers of the one bread.
10:18 Consider Israel, ဇာတိပကတိအားဖြင့်. Are not those who eat from the sacrifices partakers of the altar?
10:19 What is next? Should I say that what is immolated to idols is anything? Or that the idol is anything?
10:20 But the things that the Gentiles immolate, they immolate to demons, ဘုရားမမှ. And I do not want you to become partakers with demons.
10:21 You cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons. You cannot be partakers of the table of the Lord, and partakers of the table of demons.
10:22 Or should we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he is? All is lawful to me, but not all is expedient.
10:23 All is lawful to me, but not all is edifying.
10:24 Let no one seek for himself, but for others.
10:25 Whatever is sold in the market, you may eat, without asking questions for the sake of conscience.
10:26 “The earth and all its fullness belong to the Lord.”
10:27 If you are invited by any unbelievers, and you are willing to go, you may eat whatever is set before you, without asking questions for the sake of conscience.
10:28 But if anyone says, “This has been sacrificed to idols,” do not eat it, for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience.
10:29 But I am referring to the conscience of the other person, not to yours. For why should my liberty be judged by the conscience of another?
10:30 If I partake with thanksgiving, why should I be slandered over that for which I give thanks?
10:31 ထို့ကြောင့်, whether you eat or drink, or whatever else you may do, do everything for the glory of God.
10:32 Be without offense toward the Jews, and toward the Gentiles, and toward the Church of God,
10:33 just as I also, ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကိုထဲမှာ, please everyone, not seeking what is best for myself, but what is best for many others, so that they may be saved.

1 ကောရိန္သု 11

11:1 ငါ့ကိုနည်းတူကျင့် Be, as I also am of Christ.
11:2 Now I praise you, ကိုညီအစျ, because you are mindful of me in everything, in such a way as to hold to my precepts as I have handed them down to you.
11:3 So I want you to know that the head of every man is Christ. But the head of woman is man. သို့သျောလညျးကိုအမှန်တကယ်, the head of Christ is God.
11:4 Every man praying or prophesying with his head covered disgraces his head.
11:5 But every woman praying or prophesying with her head not covered disgraces her head. For it is the same as if her head were shaven.
11:6 So if a woman is not veiled, let her hair be cut off. Truly then, if it is a disgrace for a woman to have her hair cut off, or to have her head shaven, then she should cover her head.
11:7 မုချ, a man ought not to cover his head, for he is the image and glory of God. But woman is the glory of man.
11:8 For man is not of woman, but woman is of man.
11:9 ထိုအအမှန်ပင်, man was not created for woman, but woman was created for man.
11:10 ထို့ကြောင့်, a woman ought to have a sign of authority on her head, because of the Angels.
11:11 သို့သျောလညျးကိုအမှန်တကယ်, man would not exist without woman, nor would woman exist without man, သခင်ဘုရား၌.
11:12 For just as woman came into existence from man, so also does man exist through woman. But all things are from God.
11:13 Judge for yourselves. Is it proper for a woman to pray to God unveiled?
11:14 Does not even nature herself teach you that, တကယ်ပါပဲ, if a man grows his hair long, it is a disgrace for him?
11:15 သို့သျောလညျးကိုအမှန်တကယ်, if a woman grows her hair long, it is a glory for her, because her hair has been given to her as a covering.
11:16 But if anyone has a mind to be contentious, we have no such custom, nor does the Church of God.
11:17 Now I caution you, without praising, about this: that you assemble together, and not for better, but for worse.
11:18 First of all, တကယ်ပါပဲ, I hear that when you assemble together in the church, there are schisms among you. And I believe this, in part.
11:19 For there must also be heresies, so that those who have been tested may be made manifest among you.
11:20 ဆိုတော့, when you assemble together as one, it is no longer in order to eat the Lord’s supper.
11:21 For each one first takes his own supper to eat. And as a result, one person is hungry, while another is inebriated.
11:22 Do you not have houses, in which to eat and drink? Or do you have such contempt for the Church of God that you would confound those who do not have such contempt? What should I say to you? Should I praise you? I am not praising you in this.
11:23 For I have received from the Lord what I have also delivered to you: that the Lord Jesus, on the same night that he was handed over, took bread,
11:24 ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းပေးခြင်း, he broke it, ဟု: "ကိုယူစား. This is my body, which shall be given up for you. Do this in remembrance of me.”
11:25 အလားတူပင်လည်း, the cup, after he had eaten supper, ဟုဆို: “This cup is the new covenant in my blood. ဤသို့ပြု, as often as you drink it, in remembrance of me.”
11:26 For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the death of the Lord, until he returns.
11:27 ဆိုတော့, whoever eats this bread, or drinks from the cup of the Lord, unworthily, shall be liable of the body and blood of the Lord.
11:28 But let a man examine himself, နှင့်, in this way, let him eat from that bread, and drink from that cup.
11:29 For whoever eats and drinks unworthily, eats and drinks a sentence against himself, not discerning it to be the body of the Lord.
11:30 ရလဒ်အနေဖြင့်, many are weak and sick among you, and many have fallen asleep.
11:31 But if we ourselves were discerning, then certainly we would not be judged.
11:32 Yet when we are judged, we are being corrected by the Lord, so that we might not be condemned along with this world.
11:33 ဆိုတော့, ငါ့ညီအစ်ကိုတို့, when you assemble together to eat, be attentive to one another.
11:34 If anyone is hungry, let him eat at home, so that you may not assemble together unto judgment. As for the rest, I will set it in order when I arrive.

1 ကောရိန္သု 12

12:1 Now concerning spiritual things, I do not want you to be ignorant, ကိုညီအစျ.
12:2 You know that when you were Gentiles, you approached mute idols, doing what you were led to do.
12:3 ဒီအတွက်ကြောင့်, ငါသည်သင်တို့ကိုဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်၌စကားပြောအဘယ်သူမျှမယရှေုကိုဆန့်ကျင်နေတဲ့ကျိန်စာလွှတ်တော်သင်သိရရှိသည်မယ်လို့. အဘယ်သူမျှမယရှေုသညျမိနျ့တျောမူ၏ဟုနိုင်, သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်အတွက် မှလွဲ..
12:4 အမှန်ဆိုသည်ကား,, မတူကွဲပြားသောကျေးဇူးတော်ရှိစေသတည်းရှိပါတယ်, သော်လည်းဝိညာဉ်တော်တပါးတည်း.
12:5 နှင့်ကွဲပြားခြားနားဝန်ကြီးဌာနများရှိပါတယ်, ဒါပေမယ့်သခင်တပါးတည်း.
12:6 နှင့်ကွဲပြားခြားနားသည်အကျင့်ရှိပါတယ်, ဒါပေမယ့်တူညီသညျဘုရားသခငျ, အဘယ်သူသည်လူတိုင်းအတွက်အရာအားလုံးအလုပ်လုပ်တယ်.
12:7 သို့သော်, ဝိညာဉ်တော်သည်တို့၏ပေါ်ထွန်းခြင်းအကျိုးရှိသောသည်အဘယ်အရာဆီသို့အသီးအသီးအားပေးပြီးမှဖြစ်ပါတယ်.
12:8 မုချ, to one, through the Spirit, is given words of wisdom; but to another, according to the same Spirit, words of knowledge;
12:9 to another, in the same Spirit, ယုံကြည်ခြင်းအား; to another, တဝိညာဉ်တော်၌, the gift of healing;
12:10 to another, miraculous works; to another, prophecy; to another, the discernment of spirits; to another, different kinds of languages; to another, the interpretation of words.
12:11 But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one according to his will.
12:12 ကိုယ်တခုတည်းဖြစ်သကဲ့သို့များအတွက်, သို့သော်လည်းဒေသအများအပြားရှိပါတယ်, ဒါကြောင့်ခန္ဓာကိုယ်အင်္ဂါအပေါင်းတို့သည်, သူတို့အများဖြစ်ကြ၏သော်လည်း, တစ်ဦးတည်းသာကိုယ်ဖြစ်ကြ၏. ထိုနည်းတူခရစ်တော်ဖြစ်၏.
12:13 ထိုအအမှန်ပင်, စိတ်တဝိညာဉ်တည်းအတွက်, ငါတို့ရှိသမျှသည်တကိုယ်တည်းထဲသို့ဗတ္တိဇံကိုခံခဲ့ရသည်, ယုဒလူတို့သို့မဟုတ်တပါးအမျိုးသားတို့သည်ရှိမရှိ, ကျွန်သည်ဖြစ်စေသို့မဟုတ်အခမဲ့. ထိုအကြှနျုပျတို့ရှိသမြှတဝိညာဉ်တော်၌လည်းသောက်.
12:14 ကိုယ်ခန္ဓာအဘို့, လွန်း, အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး, ဒါပေမယ့်လူအများ.
12:15 If the foot were to say, “Because I am not the hand, I am not of the body,” would it then not be of the body?
12:16 And if the ear were to say, “Because I am not the eye, I am not of the body,” would it then not be of the body?
12:17 If the whole body were the eye, how would it hear? If the whole were hearing, how would it smell?
12:18 သို့သော်မယ့်အစား, God has placed the parts, each one of them, in the body, just as it has pleased him.
12:19 So if they were all one part, how would it be a body?
12:20 သို့သော်မယ့်အစား, there are many parts, တကယ်ပါပဲ, yet one body.
12:21 And the eye cannot say to the hand, “I have no need for your works.” And again, the head cannot say to the feet, “You are of no use to me.”
12:22 တကယ်တော့, so much more necessary are those parts of the body which seem to be weaker.
12:23 And though we consider certain parts of the body to be less noble, we surround these with more abundant dignity, ဆိုတော့, those parts which are less presentable end up with more abundant respect.
12:24 သို့သော်, our presentable parts have no such need, since God has tempered the body together, distributing the more abundant honor to that which has the need,
12:25 so that there might be no schism in the body, but instead the parts themselves might take care of one another.
12:26 ဆိုတော့, if one part suffers anything, all the parts suffer with it. သို့မဟုတ်, if one part finds glory, all the parts rejoice with it.
12:27 ယခုတွင်သင်သည်ခရစ်တော်၏ကိုယ်ဖြစ်ကြ၏, နှင့်မည်သည့်အစိတ်အပိုင်းများကဲ့သို့အစိတ်အပိုင်းများ.
12:28 ထိုအအမှန်ပင်, ဘုရားသခငျသညျအသင်းတော်၌တယောအမိန့်ကိုထူထေ​​ာင်ခဲ့သည်: ပထမဦးဆုံးတမန်တော်, ဒုတိယအနာဂတ္တိကျမ်း, တတိယဆရာများ, လာမည့်အံ့ဖွယ်-လုပ်သားများ, အနာရောဂါငြိမ်းစရာတို့နှင့်ထို့နောက်ကျေးဇူးတရား, အခြားသူများကိုကူညီခြင်း၏, အုပျခြုပျရေး၏, ဘာသာစကားအမျိုးမျိုး၏, နှင့်စကားများအနက်.
12:29 အားလုံးတမန်တော်ဖြစ်ကြသ? အားလုံးအနာဂတ္တိကျမ်း Are? အားလုံးဆရာများဖြစ်ကြသည်?
12:30 အံ့ဖွယ်အပေါငျးတို့သလုပ်သားများဖြစ်ကြသည်? အားလုံးအနာရောဂါငြိမ်းစရာ၏ကျေးဇူးတော်ရှိပါသလား? အားလုံးဘာသာစကားကိုပြောနိုင်ကြ? အားလုံးအနက်ကိုဘော်ပြပါနဲ့?
12:31 ဒါပေမဲ့ပိုကောင်း charisms အဘို့စိတ်အားထက်သန်ဖြစ်. ထိုအခါငါသည်သင်တို့အားတစ် သာ. မြတ်သောလမ်းကိုထုတ်ဖေါ်.

1 ကောရိန္သု 13

13:1 If I were to speak in the language of men, or of Angels, yet not have charity, I would be like a clanging bell or a crashing cymbal.
13:2 And if I have prophecy, and learn every mystery, and obtain all knowledge, and possess all faith, so that I could move mountains, yet not have charity, then I am nothing.
13:3 And if I distribute all my goods in order to feed the poor, and if I hand over my body to be burned, yet not have charity, it offers me nothing.
13:4 Charity is patient, is kind. Charity does not envy, does not act wrongly, is not inflated.
13:5 Charity is not ambitious, does not seek for itself, is not provoked to anger, devises no evil.
13:6 Charity does not rejoice over iniquity, but rejoices in truth.
13:7 Charity suffers all, believes all, hopes all, endures all.
13:8 Charity is never torn away, even if prophecies pass away, or languages cease, or knowledge is destroyed.
13:9 For we know only in part, and we prophesy only in part.
13:10 But when the perfect arrives, the imperfect passes away.
13:11 When I was a child, I spoke like a child, I understood like a child, I thought like a child. But when I became a man, I put aside the things of a child.
13:12 Now we see through a glass darkly. But then we shall see face to face. Now I know in part, but then I shall know, even as I am known.
13:13 But for now, these three continue: ယုံကြည်ခြင်းအား, မျှော်လင့်ချက်, and charity. And the greatest of these is charity.

1 ကောရိန္သု 14

14:1 Pursue charity. Be zealous for spiritual things, but only so that you may prophesy.
14:2 For whoever speaks in tongues, speaks not to men, but to God. For no one understands. Yet by the Spirit, he speaks mysteries.
14:3 But whoever prophesies speaks to men for edification and exhortation and consolation.
14:4 Whoever speaks in tongues edifies himself. But whoever prophesies edifies the Church.
14:5 Now I want you all to speak in tongues, but more so to prophesy. For he who prophesies is greater than he who speaks in tongues, unless perhaps he interprets, so that the Church may receive edification.
14:6 ယခုမူကား, ကိုညီအစျ, if I were to come to you speaking in tongues, how would it benefit you, unless instead I speak to you in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in doctrine?
14:7 Even those things that are without a soul can make sounds, whether it is a wind or a stringed instrument. But unless they present a distinction within the sounds, how will it be known which is from the pipe and which is from the string?
14:8 ဥပမာအားဖြင့်, if the trumpet made an uncertain sound, who would prepare himself for battle?
14:9 So it is with you also, for unless you utter with the tongue in plain speech, how will it be known what is said? For then you would be speaking into the air.
14:10 Consider that there are so many different kinds of languages in this world, and yet none is without a voice.
14:11 ထို့ကြောင့်, if I do not understand the nature of the voice, then I shall be like a foreigner to the one with whom I am speaking; and he who is speaking will be like a foreigner to me.
14:12 So it is with you also. And since you are zealous for what is spiritual, seek the edification of the Church, so that you may abound.
14:13 ဒီအတွက်ကြောင့်, လွန်း, whoever speaks in tongues, let him pray for the interpretation.
14:14 ဒါကြောင့်, if I pray in tongues, my spirit prays, but my mind is without fruit.
14:15 What is next? I should pray with the spirit, and also pray with the mind. I should sing psalms with the spirit, and also recite psalms with the mind.
14:16 ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်, if you have blessed only with the spirit, how can someone, in a state of ignorance, add an “Amen” to your blessing? For he does not know what you are saying.
14:17 In this case, မုချ, you give thanks well, but the other person is not edified.
14:18 I thank my God that I speak in tongues for all of you.
14:19 But in the Church, I prefer to speak five words from my mind, so that I may instruct others also, rather than ten thousand words in tongues.
14:20 ညီအစျကို, do not choose to have the minds of children. အဲဒီအစား, be free of malice like infants, but be mature in your minds.
14:21 It is written in the law: “I will speak to this people with other tongues and other lips, and even so, they will not heed me, ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။ "
14:22 ဆိုတော့, tongues are a sign, not for believers, but for unbelievers; and prophecies are not for unbelievers, but for believers.
14:23 If then, the entire Church were to gather together as one, and if all were to speak in tongues, and then ignorant or unbelieving persons were to enter, would they not say that you were insane?
14:24 But if everyone prophesies, and one who is ignorant or unbelieving enters, he may be convinced by it all, because he understands it all.
14:25 The secrets of his heart are then made manifest. ဆိုတော့, falling to his face, he would adore God, proclaiming that God is truly among you.
14:26 What is next, ကိုညီအစျ? When you gather together, each one of you may have a psalm, or a doctrine, or a revelation, or a language, or an interpretation, but let everything be done for edification.
14:27 If anyone is speaking in tongues, let there be only two, or at most three, and then in turn, and let someone interpret.
14:28 But if there is no one to interpret, he should remain silent in the church, then he may speak when he is alone with God.
14:29 And let the prophets speak, two or three, and let the others discern.
14:30 But then, if something is revealed to another who is sitting, let the first one become silent.
14:31 For you are all able to prophesy one at a time, so that all may learn and all may be encouraged.
14:32 For the spirits of the prophets are subject to the prophets.
14:33 And God is not of dissension, but of peace, just as I also teach in all the churches of the saints.
14:34 Women should be silent in the churches. For it is not permitted for them to speak; ဒါပေမဲ့မယ့်အစား, they should be subordinate, as the law also says.
14:35 And if they want to learn anything, let them ask their husbands at home. For it is disgraceful for a woman to speak in church.
14:36 So now, did the Word of God proceed from you? Or was it sent to you alone?
14:37 If anyone seems to be a prophet or a spiritual person, he should understand these things which I am writing to you, that these things are the commandments of the Lord.
14:38 If anyone does not recognize these things, he should not be recognized.
14:39 ဆိုတော့, ကိုညီအစျ, be zealous to prophesy, and do not prohibit speaking in tongues.
14:40 But let everything be done respectfully and according to proper order.

1 ကောရိန္သု 15

15:1 ဒါကြောင့်လဲကျနော်သင်တို့အားဘော်ပြ, ကိုညီအစျ, ငါအမှနျတရားကိုဟောပြောသောဧဝံဂေလိတရားကို, အရာသင်သည်လည်းလက်ခံရရှိ, နှင့်အရာပေါ်တွင်သင်မတ်တပ်ရပ်.
15:2 ဧဝံဂေလိတရားအားဖြင့်, လွန်း, သငျသညျကယျတငျခွငျးသို့ရောလျက်ရှိသည်, သင်တို့သည်ငါဟောပြောသောဥာဏ်ကိုစွဲလမ်းလျှင်, သငျသညျအခညျြးနှီးယုံကြည် စိုးရိမ်..
15:3 ငါသည်သင်တို့ဆီသို့အပေါ်ပေးအပ်, ပထမဦးဆုံးအနေနဲ့, အဘယ်အရာကိုငါသညျလညျးကိုလက်ခံရရှိ: ခရစ်တော်သည်ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များအတွက်အသေခံ, ကျမ်းစာလာသည်အတိုင်း;
15:4 သင်္ဂြိုဟ်ပြီးမှကြောင်း; သူသုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ထမြောက်ကြောင်း, ကျမ်းစာလာသည်အတိုင်း;
15:5 သူကဖေမြင်ခဲ့, ထိုနောကျမှတကျိပ်တပါးသောအားဖြင့်.
15:6 Next ကိုသူတဦးတည်းအချိန်ကထက်ပိုမိုညီအစ်ကိုငါးရာမြင်ခဲ့သည်, အဘယ်သူကိုအများအပြားရှိနေဆဲ, ပင်ပစ္စုပ္ပန်အချိန်, အချို့သောအိပ်ပျော်ပေမယ့်.
15:7 နောက်တစ်ခု, သူယာကုပ်မြင်ခဲ့သည်, ထို့နောက်အားလုံးတမန်တော်များက.
15:8 ထိုလူအပေါင်းတို့၏နောက်ဆုံး, သူကငါ့ကိုအမှီကိုလည်းမြင်ရ၏, ငါမှားအချိန်တွင်တစ်စုံတစ်ဦးကိုမွေးဖွားခဲ့လျှင်အဖြစ်.
15:9 For I am the least of the Apostles. I am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God.
15:10 ဒါပေမယ့်, ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်, I am what I am. And his grace in me has not been empty, since I have labored more abundantly than all of them. Yet it is not I, but the grace of God within me.
15:11 For whether it is I or they: so we preach, and so you have believed.
15:12 Now if Christ is preached, that he rose again from the dead, how is it that some among you say that there is no resurrection of the dead?
15:13 For if there is no resurrection of the dead, then Christ has not risen.
15:14 And if Christ has not risen, then our preaching is useless, and your faith is also useless.
15:15 ထိုအခါ, လွန်း, we would be found to be false witnesses of God, because we would have given testimony against God, saying that he had raised up Christ, when he had not raised him up, လျှင်, တကယ်ပါပဲ, the dead do not rise again.
15:16 For if the dead do not rise again, then neither has Christ risen again.
15:17 But if Christ has not risen, then your faith is vain; for you would still be in your sins.
15:18 ထိုအခါ, လွန်း, those who have fallen asleep in Christ would have perished.
15:19 If we have hope in Christ for this life only, then we are more miserable than all men.
15:20 ယခုမူကား, ခရစ်တော်သည်သေခြင်းမှထမြောက်တော်မူပြီ, အိပ်ပျော်သောသူတို့၏အဦးပထမဦးဆုံးအသီးအပွအဖြစ်.
15:21 မုချမျာ​​းအတွက်, သေခြင်းတရားသည်လူတဆင့်ရောက် လာ.. ဆိုတော့, အသေ၏ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းသည်လူတဆင့်ရောက် လာ.
15:22 ထိုအဖွင့်ကိုအာဒံ၌ရှိသကဲ့သို့အားလုံးသေဆုံး, ထိုနည်းတူခရစ်တော်အတွက်အားလုံးအသက်တာကိုဆောင်ခဲ့ကြလိမ့်မည်,
15:23 မိမိအသင့်လျော်နိုင်ရန်အတွက်ဒါပေမဲ့အသီးအသီး: ခရစ်တော်, ပထမဦးဆုံးသီးသောအသီးအဖြစ်, လာမည့်, ခရစ်တော်၏နေသောသူတို့ကို, မိမိအထွန်းကိုယုံကြည်ကြသူ.
15:24 ယင်းနောက်ဆုံးသည်, သူသညျဘုရားသခငျနိုငျငံတျောသညျအပျေါခမညျးတျောပေးအပ်ခဲ့ကြလိမ့်မည်သည့်အခါ, သူအားလုံးအာဏာစက်ကိုမှုတ်မည်သည့်အခါ, နှင့်အခွင့်အာဏာ, နှင့်အာဏာ.
15:25 အဘို့သူ့ကိုစိုးစံသည်လိုအပ်သောဖြစ်ပါသည်, ခြေဘဝါးတော်အောက်၌ရှိသမျှသူ့ရဲ့ရန်သတ်မှတ်ထားခဲ့သည်သည်အထိ.
15:26 နောက်ဆုံးအနေနဲ့, သေဆုံးဟုခေါ်တွင်ရန်သူဖျက်ဆီးရမည်. ခြေဘဝါးတော်အောက်၌ရှိသမျှသောအရာတို့ကိုချထားပြီ. ထိုအခါသူကပြောပါတယ်ပေမယ့်,
15:27 "ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကိုအထံတော်သို့အကြောင်းမဲ့ပြီ,"သံသယမပါဘဲသူ့ကိုမှခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကိုချထားခဲ့သူတမပါဝင်ပါဘူး.
15:28 And when all things will have been subjected to him, then even the Son himself will be subjected to the One who subjected all things to him, so that God may be all in all.
15:29 ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်, what will those who are being baptized for the dead do, if the dead do not rise again at all? Why then are they being baptized for them?
15:30 Why also do we endure trials every hour?
15:31 Daily I die, by means of your boasting, ကိုညီအစျ: you whom I have in Christ Jesus our Lord.
15:32 အကယ်., according to man, I fought with the beasts at Ephesus, how would that benefit me, if the dead do not rise again? “Let us eat and drink, for tomorrow we shall die.”
15:33 Do not be led astray. Evil communication corrupts good morals.
15:34 နိုးနိုးကြားကြားဖြစ်, သင်ရုံမြားကို, နှင့်ပွစျမှားဖို့ဆန္ဒရှိဖြစ်ပါဘူး. For certain persons have an ignorance of God. I say this to you with respect.
15:35 သို့သော်တစ်စုံတစ်ဦးကပြောပါစေခြင်းငှါ, "နောက်တဖန်သေခြင်းမှထမြောက်ပြုပါကဘယ်လို?"သို့မဟုတ်, "ခန္ဓာကိုယ်၏အဘယျ type ကိုသူတို့နှင့်အတူပြန်လာကြပါ?"
15:36 ဘယ်လိုလူမိုက်တို့! သင်သည်အဘယ်သို့မျိုးစေ့ကိုကြဲအသက်ပြန်ရှင်ဖို့ယူဆောင်မရနိုငျ, ဒါဟာပထမဦးဆုံးကွယ်လွန်မဟုတ်လျှင်.
15:37 ထိုအသင်သည်အဘယ်သို့မျိုးစေ့ကိုကြဲအနာဂတ်၌ဖြစ်လတံ့သောကိုယ်ထည်မဟုတ်ပါဘူး, ဒါပေမယ့်ရှင်းလင်းသောဘောဇဉ်, ထိုကဲ့သို့သောဂျုံအဖြစ်, သို့မဟုတ်အချို့နဲ့အခြားစပါး.
15:38 For God gives it a body according to his will, and according to each seed’s proper body.
15:39 Not all flesh is the same flesh. But one is indeed of men, another truly is of beasts, another is of birds, and another is of fish.
15:40 လည်း, there are heavenly bodies and earthly bodies. But while the one, မုချ, has the glory of heaven, the other has the glory of earth.
15:41 One has the brightness of the sun, another the brightness of the moon, and another the brightness of the stars. For even star differs from star in brightness.
15:42 ဒါကြောင့်သေလွန်သောသူတို့သည်၏ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းတို့နှင့်လည်းဖြစ်ပါတယ်. အဘယ်အရာကိုအကျင့်ပျက်ခြစားမှုအတွက်ပျိုးကြဲလျက်ရှိ၏မပုပ်မှထမြောက်ကြလိမ့်မည်.
15:43 အဘယ်အရာကိုအသရေရှုတ်ချစိုက်သောအခါဂုဏ်အသရေမှထမြောက်ကြလိမ့်မည်. အဘယ်အရာကိုအားနည်းခြင်းအဖြစ်၌ပျိုးကြဲလျက်ရှိ၏အာဏာထမြောက်ကြလိမ့်မည်.
15:44 အဘယ်အရာကိုတိရစ္ဆာန်ခန္ဓာကိုယ်နှင့်အတူပျိုးကြဲလျက်ရှိ၏ဝိညာဏကိုယ်နှင့်အတူထမြောက်ကြလိမ့်မည်. တိရစ္ဆာန်ခန္ဓာကိုယ်ရှိပါလျှင်, ဝိညာဏတဦးတည်းလည်းရှိပါတယ်.
15:45 ဒါဟာပထမဦးဆုံးလူကိုသည်ဟုရေးသားခဲ့သကဲ့သို့, အာဒံကို, အသက်ရှင်သောသတ္တဝါဝိညာဉျသဖြင့်လုပ်သောခဲ့သည်, ဝိညာဉ်အသက်ပြန်ရှင်ဖို့ယူဆောင်နှင့်အတူဒါနောက်ဆုံးဖြစ်သောအာဒံကိုဖန်ဆင်းခံရကြလိမ့်မည်.
15:46 ဒါကြောင့်ကားအဘယ်သို့, အစဦးတွင်, ဝိညာဉ်ရေးရာမဟုတ်, ဒါပေမယ့်တိရိစ္ဆာန်, လာမယ့်ဝိညာဉ်ရေးရာဖြစ်လာ.
15:47 ပထမလူ, မွကွေီးဖြစ်ခြင်း, မြေကြီးတပြင်ခဲ့သည်; ဒုတိယလူ, ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူဖြစ်ခြင်း, ကောင်းကင်ဘုံ၏ဖွစျလိမျ့မညျ.
15:48 မြေကြီးတပြင်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏ကဲ့သို့သောအရာများကိုအမွကွေီးများမှာ; မိုဃ်းကောင်းကင်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏ကဲ့သို့သောအရာများကိုအကောင်းကင်ဘုံရှင်များမှာ.
15:49 ဆိုတော့, ကျနော်တို့မွကွေီးကဘာလဲဆိုတာ၏ပုံရိပ်ကိုသယ်ဆောင်ကြမယ့်အဖြစ်, ကျွန်တော်တို့ကိုလည်းကောင်းကင်ဘုံရှင်အဘယျ၏ပုံရိပ်ကိုသယ်ဆောင်ပါစေ.
15:50 Now I say this, ကိုညီအစျ, because flesh and blood is not able to possess the kingdom of God; neither will what is corrupt possess what is incorrupt.
15:51 အကယ်, I tell you a mystery. မုချ, we shall all rise again, but we shall not all be transformed:
15:52 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will rise up, incorruptible. And we shall be transformed.
15:53 ထို့ကြောင့်, it is necessary for this corruptibility to be clothed with incorruptibility, and for this mortality to be clothed with immortality.
15:54 And when this mortality has been clothed with immortality, then the word that was written shall occur: “Death is swallowed up in victory.”
15:55 “O death, where is your victory? O death, where is your sting?"
15:56 Now the sting of death is sin, and the power of sin is the law.
15:57 But thanks be to God, who has given us victory through our Lord Jesus Christ.
15:58 ဆိုတော့, my beloved brothers, be steadfast and unmovable, abounding always in the work of the Lord, knowing that your labor is not useless in the Lord.

1 ကောရိန္သု 16

16:1 Now concerning the collections which are made for the saints: just as I have arranged for the churches of Galatia, so should it also be done with you.
16:2 On the first day of the week, the Sabbath, let each one of you take from himself, setting aside what will be well-pleasing to him, so that when I arrive, the collections will not have to be made then.
16:3 And when I am present, whomever you shall approve through letters, these I shall send to bear your gifts to Jerusalem.
16:4 And if it is fitting for me to go too, they shall go with me.
16:5 Now I will visit you after I have passed through Macedonia. For I will pass through Macedonia.
16:6 And perhaps I will stay with you, and even spend the winter, so that you may lead me on my way, whenever I depart.
16:7 For I am not willing to see you now only in passing, since I hope that I may remain with you for some length of time, if the Lord permits.
16:8 But I must remain at Ephesus, even until Pentecost.
16:9 For a door, great and unavoidable, has opened to me, as well as many adversaries.
16:10 Now if Timothy arrives, see to it that he may be among you without fear. For he is doing the work of the Lord, just as I also do.
16:11 ထို့ကြောင့်, let no one despise him. အဲဒီအစား, lead him on his way in peace, so that he may come to me. For I am awaiting him with the brothers.
16:12 But concerning our brother, Apollo, I am letting you know that I pleaded with him greatly to go to you with the brothers, and clearly it was not his will to go at this time. But he will arrive when there is a space of time for him.
16:13 နိုးနိုးကြားကြားဖြစ်. Stand with faith. Act manfully and be strengthened.
16:14 Let all that is yours be immersed in charity.
16:15 And I beg you, ကိုညီအစျ: You know the house of Stephanus, and of Fortunatus, and of Achaicus, that they are the first-fruits of Achaia, and that they have dedicated themselves to the ministry of the saints.
16:16 So you should be subject also to persons such as this, as well as to all who are cooperating and working with them.
16:17 Now I rejoice in the presence of Stephanus and Fortunatus and Achaicus, because what was lacking in you, they have supplied.
16:18 For they have refreshed my spirit and yours. ထို့ကြောင့်, recognize persons such as this.
16:19 The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you greatly in the Lord, with the church of their household, where I also am a guest.
16:20 All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
16:21 This is a greeting from my own hand, ရှင်ပေါလု.
16:22 If anyone does not love our Lord Jesus Christ, let him be anathema! Maran Atha.
16:23 May the grace of our Lord Jesus Christ be with you all.
16:24 My charity is with all of you in Christ Jesus. အာမင်.