Paul's 1st Letter to the Corinthians

1 Corinthians 1

1:1 Paul, genoemd als een apostel van Jezus Christus, door de wil van God; en Sosthenes, een broer:
1:2 aan de Kerk van God, die te Korinthe, die geheiligd in Christus Jezus, geroepen heiligen met allen die een beroep op de naam van onze Heer Jezus Christus in elke plaats van hen en ons zijn.
1:3 Genade en vrede aan u van God, onze Vader en van de Heer Jezus Christus.
1:4 Ik dank mijn God voortdurend voor u om de genade van God, die is gegeven aan u in Christus Jezus.
1:5 Door die genade, in alle dingen, je rijk geworden in Hem, in elk woord en in alle kennis.
1:6 En zo, het getuigenis van Christus is versterkt in je.
1:7 Op deze manier, niets ontbreekt om u in elk genade, zoals je wachten op de openbaring van onze Heer Jezus Christus.
1:8 En hij, ook, zal je sterken, zelfs tot het einde, zonder schuldgevoel, tot de dag van de komst van onze Heer Jezus Christus.
1:9 God is trouw. Door hem, je hebt geroepen tot de gemeenschap van Zijn Zoon, Jezus Christus onze Heer.
1:10 En zo, ik smeek het je, broers, by the name of our Lord Jesus Christ, that every one of you speak in the same way, and that there be no schisms among you. So may you become perfect, with the same mind and with the same judgment.
1:11 For it has been indicated to me, about you, mijn broers, by those who are with Chloes, that there are contentions among you.
1:12 Now I say this because each of you is saying: "Zeker, Ik ben van Paulus;” “But I am of Apollo;” “Truly, I am of Cephas;” as well as: “I am of Christ.”
1:13 Has Christ been divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
1:14 I give thanks to God that I have baptized none of you, except Crispus and Gaius,
1:15 lest anyone say that you have been baptized in my name.
1:16 And I also baptized the household of Stephanus. Other than these, I do not recall if I baptized any others.
1:17 Want Christus heeft mij niet gezonden om te dopen, maar om te evangeliseren: niet door de wijsheid van woorden, opdat het kruis van Christus te worden leeg.
1:18 Want het Woord van het kruis is zeker dwaasheid voor hen die verloren gaan. Maar voor degenen zijn die gered, dat is, aan ons, Het is de kracht van God.
1:19 Want er is geschreven: "Ik zal de wijsheid der wijzen vergaan, en ik zal de onderscheiding van het voorzichtige te verwerpen. "
1:20 Waar zijn de wijzen? Waar zijn de schriftgeleerden? Waar zijn de waarheid-zoekers van deze tijd? Heeft God maakte de wijsheid van deze wereld tot zotheid?
1:21 Want de wereld God niet kennen door de wijsheid, en dus, in de wijsheid van God, het Gode behaagd om de redding van de gelovigen te volbrengen, door de dwaasheid van onze prediking.
1:22 Voor de Joden vragen om borden, en de Grieken wijsheid zoeken.
1:23 Maar wij prediken een gekruisigde Christus. Zeker, aan de Joden, Dit is een schandaal, en aan de heidenen, Dit is dwaasheid.
1:24 Maar voor hen die geroepen, Joden zowel als Grieken, Christus is de kracht van God en de wijsheid van God.
1:25 Want wat is dwaasheid voor God is het verstandig geacht door mannen, en dat wat zwakte aan God wordt sterk beschouwd door mannen.
1:26 Dus zorg voor uw roeping, broers. Want niet veel wijs zijn naar het vlees, niet veel zijn krachtige, niet veel zijn nobele.
1:27 Maar God heeft het dwaze van de wereld gekozen, zodat hij de wijs kan beschamen. En God heeft de zwakken van de wereld gekozen, zodat hij de sterke mag verwarren.
1:28 En God heeft de onwaardige en verachtelijke van de wereld gekozen, zij die niets, zodat hij kan tot nul reduceren degenen die iets.
1:29 Dus dan, niets dat van het vlees zou roemen in zijn ogen.
1:30 Maar je bent hem in Christus Jezus, die werd gemaakt door God aan onze wijsheid en gerechtigheid en heiliging en verlossing.
1:31 En zo, op dezelfde manier, het was geschreven: "Wie glories, zou roemen in de Heer. "

1 Corinthians 2

2:1 En zo, broers, toen ik kwam om je te, u verkondigende de getuigenis van Christus, Ik bracht niet verheven woorden of verheven wijsheid.
2:2 Want ik niet oordelen mezelf om iets te weten onder u, met uitzondering van Jezus Christus, en hem gekruisigd.
2:3 En ik was bij u in zwakheid, en in angst, en met veel beving.
2:4 En mijn woorden en preken waren niet de overtuigende woorden van menselijke wijsheid, maar waren een manifestatie van de Geest en van de deugd,
2:5 opdat uw geloof niet zou gebaseerd zijn op de wijsheid van mensen, maar op grond van God.
2:6 Nu, we do speak wisdom among the perfect, toch echt, this is not the wisdom of this age, nor that of the leaders of this age, which shall be reduced to nothing.
2:7 In plaats daarvan, we speak of the wisdom of God in a mystery which has been hidden, which God predestined before this age for our glory,
2:8 something that none of the leaders of this world have known. For if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory.
2:9 But this is just as it has been written: “The eye has not seen, and the ear has not heard, nor has it entered into the heart of man, what things God has prepared for those who love him.”
2:10 Maar God heeft deze dingen aan ons geopenbaard door Zijn Geest. Want de Geest doorzoekt alle dingen, zelfs de diepten van God.
2:11 En wie kan de dingen die van een man kennen, met uitzondering van de geest die zich binnen dat de mens? Dus ook, niemand weet de dingen die van God, met uitzondering van de Geest van God.
2:12 Maar we hebben niet de geest van deze wereld ontvangen, maar de Geest die van God, zodat we de dingen die ons gegeven door God kan begrijpen.
2:13 En we zijn ook te spreken over deze dingen, niet in de geleerde woorden van menselijke wijsheid, maar in de leer van de Geest, brengen van geestelijke dingen met geestelijke dingen.
2:14 Maar de dierlijke natuur van de mens niet die dingen die van de Geest van God waar te nemen. Want het is hem dwaasheid, en hij is niet in staat om het te begrijpen, ervan moet geestelijk onderzocht.
2:15 Maar de geestelijke aard van de mens beoordeelt alle dingen, en hij zelf kan worden beoordeeld door niemand.
2:16 Want wie heeft de zin des Heren gekend, zodat hij hem kan opdragen? Maar wij hebben de geest van Christus.

1 Corinthians 3

3:1 En zo, broers, Ik was niet in staat om u te spreken als om degenen die geestelijk, maar als om degenen die vleselijke. Voor je net als baby's in Christus.
3:2 Ik gaf je melk te drinken, niet vast voedsel. Want je was nog niet in staat. En inderdaad, zelfs nu, u niet in staat; want je bent nog steeds vleselijk.
3:3 En aangezien er nog steeds afgunst en twist onder u, zijt gij niet vleselijk, en bent u niet lopen volgens de man?
3:4 Want als iemand zegt, "Zeker, Ik ben van Paulus,"Terwijl een ander zegt:, "Ik ben van Apollo,"Bent u niet de mensen? Maar wat is Apollo, en wat is Paul?
3:5 Wij zijn slechts de ministers van hem in die u hebt geloofd, net zoals de Heer heeft verleend aan ieder van jullie.
3:6 ik plantte, Apollo bewaterd, maar God, op voorwaarde dat de groei.
3:7 En zo, noch hij, die plant, noch hij, die nat, is iets, maar alleen God, die zorgt voor de groei.
3:8 Nu is hij, die plant, en hij die wateren, één. Maar ieder zal zijn juiste loon ontvangen, naar zijn werk.
3:9 Want wij zijn Gods medewerkers. Je bent Gods teelt; je bent Gods bouw.
3:10 Volgens de genade van God, die is gegeven aan mij, Ik heb de stichting als een wijze architect gelegd. Maar een ander bouwt daarop. Dus dan, Laat een ieder voorzichtig hoe hij bouwt daarop.
3:11 Want niemand is in staat om een ​​andere basis te leggen, in plaats van dat wat is gelegd, dat is Christus Jezus.
3:12 Maar als iemand bouwt voort op dit fundament, of goud, zilver, edelstenen, hout, er, of stoppels,
3:13 ieders werk zal openbaar worden;. Voor de dag van de Heer zal het verklaren, want het zal worden onthuld door brand. En dit vuur zal ieders werk testen, over wat voor soort het is.
3:14 Indien het werk,, die hij heeft opgebouwd daarop, stoffelijk overschot, dan zal hij loon ontvangen.
3:15 Als iemands werk verbrandt, hij zal het verlies lijden, maar hij zal nog te redden, maar alleen als door vuur.
3:16 Weet je niet dat je de tempel van God, en dat de Geest van God woont in u?
3:17 Maar als iemand in strijd met de tempel van God, God zal hem vernietigen. Voor de tempel van God is heilig, en je bent dat Temple.
3:18 Laat niemand misleiden zichzelf. Als iemand onder u lijkt het verstandig in deze tijd te zijn, laat hem dwaas geworden, zodat hij echt wijs moge worden.
3:19 Want de wijsheid van deze wereld is dwaasheid bij God;. En zo is het geschreven: "Ik zal de wijs te vangen in hun eigen slimheid."
3:20 En opnieuw: "De Heer kent de gedachten van de wijzen, dat zij ijdel zijn. "
3:21 En zo, laat niemand glorie bij mannen.
3:22 Voor alles is van jou: hetzij Paulus, of Apollo, of Kefas, of de wereld, of het leven, of de dood, of de huidige, of de toekomst. Ja, Alles is van jou.
3:23 Maar u bent van Christus, en Christus is Gods.

1 Corinthians 4

4:1 Overeenkomstig, Laat de mens beschouwen wij dienaren van Christus en verzorgers van de mysteries van God te zijn.
4:2 Hier en nu, is het vereist van bedienden die ieder worden gevonden om trouw te zijn.
4:3 Maar wat mij betreft, Het is zo'n klein ding om te worden beoordeeld door jou, of de leeftijd van de mens. En ik ook niet oordelen over mezelf.
4:4 Want ik heb niets op mijn geweten. Maar ik ben niet gerechtvaardigd door deze. Want de Heere is Degene die mij beoordeelt.
4:5 En zo, niet voor kiezen om te oordelen voordat de tijd, totdat de Heer terugkeert. Hij zal de verborgen dingen van de duisternis te verlichten, en hij zal openbaren de beslissingen van de harten. En dan een ieder zal lof van God.
4:6 En zo, broers, Ik heb deze dingen gepresenteerd in mezelf en in Apollo, om uwentwil, zodat je kan leren, door ons heen, dat niemand worden opgeblazen tegen een persoon en anderzijds, niet verder dan wat is geschreven.
4:7 Voor wat je onderscheidt van andere? En wat heb je dat je niet hebt ontvangen? Maar als je het hebt ontvangen, waarom zou je glorie, alsof je het niet had ontvangen?
4:8 Dus, nu heb je zijn gevuld, en nu ben je al rijk gemaakt, als om te regeren zonder ons? Maar ik zou willen dat je zou regeren, zodat we, ook, met u heersen mochten!
4:9 Want ik denk dat God ons heeft gepresenteerd als de laatste apostelen, die welke bestemd zijn voor de dood. Want wij zijn gemaakt in een spektakel voor de wereld, en voor Angels, en voor mannen.
4:10 Dus we zijn dwazen als gevolg van Christus, maar je bent onderscheiden in Christus? We zijn zwak, maar je bent sterk? U bent nobel, maar we zijn onwaardige?
4:11 Zelfs voor dit uur, we hongeren en dorsten, en wij zijn naakt en herhaaldelijk geslagen, en we zijn onvast.
4:12 En we arbeid, werkende met onze eigen handen. We zijn belasterd, en zo wij zegenen. We lijden en verduren vervolging.
4:13 We zijn vervloekt, en zo wij bidden. Wij zijn geworden als het afval van deze wereld, net als de verblijven van alles, tot nu toe.
4:14 Ik ben niet deze dingen te schrijven om u te beschamen, maar om u te vermanen, als mijn beste zonen.
4:15 Voor u zou kunnen hebben tienduizend instructeurs in Christus, maar niet zo veel vaders. Want in Christus Jezus, door middel van het Evangelie, Ik heb je verwekt.
4:16 Daarom, ik smeek het je, be imitators of me, just as I am of Christ.
4:17 Om deze reden, I have sent you Timothy, who is my dearest son, and who is faithful in the Lord. He will remind you of my ways, which are in Christ Jesus, just as I teach everywhere, in every church.
4:18 Certain persons have become inflated in thinking that I would not return to you.
4:19 But I will return to you soon, if the Lord is willing. And I will consider, not the words of those who are inflated, but the virtue.
4:20 For the kingdom of God is not in words, but in virtue.
4:21 What would you prefer? Should I return to you with a rod, or with charity and a spirit of meekness?

1 Corinthians 5

5:1 Bovenal, er wordt gezegd dat er hoererij onder u is, zelfs ontucht van een dergelijk soort die niet onder de heidenen, zodat iemand de vrouw van zijn vader zou hebben.
5:2 En toch ben je opgeblazen, en je hebt niet in plaats daarvan zijn bedroefd, zodat hij die deze zaak heeft gedaan zou wegblijven uit uw midden worden genomen.
5:3 Zeker, hoewel afwezig in het lichaam, Ik ben aanwezig in de geest. Dus, Ik heb al geoordeeld, alsof ik waren aanwezig, hem die heeft dit gedaan.
5:4 In de naam van onze Heer Jezus Christus, u heeft vergaderd met mijn geest,, in de kracht van onze Heere Jezus,
5:5 te overhandigen zo iemand als deze aan Satan, voor de vernietiging van het vlees, opdat de geest behouden moge worden in de dag van onze Heere Jezus Christus.
5:6 Het is niet goed voor je naar de overwinning. Weet gij niet, dat een weinig zuurdeeg bederft het hele massa?
5:7 Spoel de oude zuurdesem, zodat u het nieuwe brood kunnen worden, want je bent ongezuurde. For Christ, ons Pascha, Inmiddels is geofferd.
5:8 En zo, laat ons feest, niet met de oude zuurdesem, niet met zuurdeeg van slechtheid en boosheid, maar met het ongezuurde brood van reinheid en waarheid.
5:9 As I have written to you in an epistle: “Do not associate with fornicators,"
5:10 certainly not with the fornicators of this world, nor with the greedy, nor with robbers, nor with the servants of idolatry. Anders, you ought to depart from this world.
5:11 But now I have written to you: do not associate with anyone who is called a brother and yet is a fornicator, or greedy, or a servant of idolatry, or a slanderer, or inebriated, or a robber. With such a one as this, do not even take food.
5:12 For what have I to do with judging those who are outside? But do not even you yourselves judge those who are inside?
5:13 For those who are outside, God will judge. But send this evil person away from yourselves.

1 Corinthians 6

6:1 Hoe komt het dat iemand van jullie, het hebben van een geschil tegen een andere, zou durven worden beoordeeld voordat de onrechtvaardige, en niet voor de heiligen?
6:2 Of weet u niet, dat de heiligen van deze leeftijd het zal oordelen? En als de wereld moet worden beoordeeld door jou, ben je onwaardig, dan, om zelfs de meest onbetekenende rechtspraak?
6:3 Weet gij niet, dat wij de engelen oordelen zullen? Hoeveel te meer de dingen van deze tijd?
6:4 Daarom, als u zaken te oordelen over deze leeftijd, waarom dan niet aanstellen degenen die het meest verachtelijke in de kerk om deze dingen te oordelen!
6:5 Maar ik spreek zo om u te beschamen. Is er niemand onder u wijs genoeg, zodat hij zou kunnen oordelen tussen zijn broers?
6:6 In plaats daarvan, broer betoogt tegen broeder in de rechtbank, en dit voor de ontrouwe!
6:7 Nu is er zeker een strafbaar feit onder u, dan al het andere, als je rechtszaken tegen elkaar. Mocht u geen schade te aanvaarden in plaats? Mocht u niet verdragen wordt in plaats bedrogen?
6:8 Maar je doet het verwonden en het bedrog, en deze in de richting van broers!
6:9 Weet je niet dat de onrechtvaardige niet het koninkrijk van God zullen bezitten? Niet voor kiezen om afdwalen. Want noch hoereerders, noch dienaren van afgoderij, noch overspeligen,
6:10 noch de verwijfde, noch mannen die slapen met mannen, noch dieven, noch de hebzuchtige, noch de dronken, noch lasteraars, noch de roofzuchtige zullen het Koninkrijk van God te bezitten.
6:11 En sommigen van jullie waren als deze. Maar je hebt vrijgesproken, maar je hebt geheiligd, maar je hebt gerechtvaardigd: alles in de naam van onze Heer Jezus Christus en door de Geest van onze God.
6:12 All is lawful to me, but not all is expedient. All is lawful to me, but I will not be driven back by the authority of anyone.
6:13 Food is for the stomach, and the stomach is for food. But God shall destroy both the stomach and food. And the body is not for fornication, but rather for the Lord; and the Lord is for the body.
6:14 Echt, God has raised up the Lord, and he will raise us up by his power.
6:15 Do you not know that your bodies are a part of Christ? Dus dan, should I take a part of Christ and make it a part of a harlot? Laat het niet zo zijn!
6:16 And do you not know that whoever is joined to a harlot becomes one body? “For the two," hij zei, “shall be as one flesh.”
6:17 But whoever is joined to the Lord is one spirit.
6:18 Flee from fornication. Every sin whatsoever that a man commits is outside of the body, but whoever fornicates, sins against his own body.
6:19 Or do you not know that your bodies are the Temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have from God, and that you are not your own?
6:20 For you have been bought at a great price. Glorify and carry God in your body.

1 Corinthians 7

7:1 Now concerning the things about which you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.
7:2 Maar, because of fornication, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
7:3 A husband should fulfill his obligation to his wife, and a wife should also act similarly toward her husband.
7:4 It is not the wife, but the husband, who has power over her body. Maar, op dezelfde manier ook, it is not the husband, but the wife, who has power over his body.
7:5 Dus, do not fail in your obligations to one another, except perhaps by consent, for a limited time, so that you may empty yourselves for prayer. En dan, return together again, lest Satan tempt you by means of your abstinence.
7:6 But I am saying this, neither as an indulgence, nor as a commandment.
7:7 For I would prefer it if you were all like myself. But each person has his proper gift from God: one in this way, yet another in that way.
7:8 But I say to the unmarried and to widows: It is good for them, if they would remain as they are, just as I also am.
7:9 But if they cannot restrain themselves, they should marry. For it is better to marry, than to be burned.
7:10 But to those who have been joined in matrimony, it is not I who commands you, but the Lord: a wife is not to separate from her husband.
7:11 But if she has separated from him, she must remain unmarried, or be reconciled to her husband. And a husband should not divorce his wife.
7:12 Met betrekking tot de rest, I am speaking, not the Lord. If any brother has an unbelieving wife, and she consents to live with him, he should not divorce her.
7:13 And if any woman has an unbelieving husband, and he consents to live with her, she should not divorce her husband.
7:14 For the unbelieving husband has been sanctified through the believing wife, and the unbelieving wife has been sanctified through the believing husband. Anders, your children would be unclean, whereas instead they are holy.
7:15 But if the unbeliever departs, let him depart. For a brother or sister cannot be made subject to servitude in this way. For God has called us to peace.
7:16 And how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
7:17 Echter, let each one walk just as the Lord has distributed to him, each one just as God has called him. And thus do I teach in all the churches.
7:18 Has any circumcised man been called? Let him not cover his circumcision. Has any uncircumcised man been called? Let him not be circumcised.
7:19 Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; there is only the observance of the commandments of God.
7:20 Let each and every one remain in the same calling to which he was called.
7:21 Are you a servant who has been called? Do not be concerned about it. But if you ever have the ability to be free, make use of it.
7:22 For any servant who has been called in the Lord is free in the Lord. Evenzo, any free person who has been called is a servant in Christ.
7:23 You have been bought with a price. Do not be willing to become the servants of men.
7:24 Brothers, let each one, in whatever state he was called, remain in that state with God.
7:25 Nu, concerning virgins, I have no commandment from the Lord. But I give counsel, as one who has obtained the mercy of the Lord, so as to be faithful.
7:26 Daarom, I consider this to be good, because of the present necessity: that it is good for a man to be such as I am.
7:27 Are you bound to a wife? Do not seek to be freed. Are you free of a wife? Do not seek a wife.
7:28 But if you take a wife, you have not sinned. And if a virgin has married, she has not sinned. Toch, such as these will have the tribulation of the flesh. But I would spare you from this.
7:29 En zo, this is what I say, broers: The time is short. What remains of it is such that: those who have wives should be as if they had none;
7:30 and those who weep, as though they were not weeping; and those who rejoice, as if they were not rejoicing; and those who buy, as if they possessed nothing;
7:31 and those who use the things of this world, as if they were not using them. For the figure of this world is passing away.
7:32 But I would prefer you to be without worry. Whoever is without a wife is worried about the things of the Lord, as to how he may please God.
7:33 But whoever is with a wife is worried about the things of the world, as to how he may please his wife. En zo, he is divided.
7:34 And the unmarried woman and the virgin think about the things that are of the Lord, so that she may be holy in body and in spirit. But she who is married thinks about the things that are of the world, as to how she may please her husband.
7:35 Verder, I am saying this for your own benefit, not in order to cast a snare over you, but toward whatever is honest and whatever may provide you with the ability to be without hindrance, so as to worship the Lord.
7:36 But if any man considers himself to seem dishonorable, concerning a virgin who is of adult age, and so it ought to be, he may do as he wills. If he marries her, he does not sin.
7:37 But if he has decided firmly in his heart, and he does not have any obligation, but only the power of his free will, and if he has judged this in his heart, to let her remain a virgin, he does well.
7:38 En zo, he who joins with his virgin in matrimony does well, and he who does not join with her does better.
7:39 A woman is bound under the law for as long as her husband lives. But if her husband has died, she is free. She may marry whomever she wishes, but only in the Lord.
7:40 But she will be more blessed, if she remains in this state, in accord with my counsel. And I think that I, ook, have the Spirit of God.

1 Corinthians 8

8:1 Now concerning those things that are sacrificed to idols: we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but charity builds up.
8:2 But if anyone considers himself to know anything, he does not yet know in the way that he ought to know.
8:3 For if anyone loves God, he is known by him.
8:4 But as to the foods that are immolated to idols, we know that an idol in the world is nothing, and that no one is God, except One.
8:5 For although there are things that are called gods, whether in heaven or on earth, (if one even considers there to be many gods and many lords)
8:6 yet we know that there is only one God, the Father, from whom all things are, and in whom we are, and one Lord Jesus Christ, through whom all things are, and by whom we are.
8:7 But knowledge is not in everyone. For some persons, zelfs nu, with consent to an idol, eat what has been sacrificed to an idol. And their conscience, being infirm, becomes polluted.
8:8 Yet food does not commend us to God. For if we eat, we will not have more, and if we do not eat, we will not have less.
8:9 But be careful not to let your liberty become a cause of sin to those who are weak.
8:10 For if anyone sees someone with knowledge sitting down to eat in idolatry, will not his own conscience, being infirm, be emboldened to eat what has been sacrificed to idols?
8:11 And should an infirm brother perish by your knowledge, even though Christ died for him?
8:12 So when you sin in this way against the brothers, and you harm their weakened conscience, then you sin against Christ.
8:13 door dit, if food leads my brother to sin, I will never eat meat, lest I lead my brother to sin.

1 Corinthians 9

9:1 Am I not free? Am I not an Apostle? Have I not seen Christ Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
9:2 And if I am not an Apostle to others, yet still I am to you. For you are the seal of my Apostleship in the Lord.
9:3 My defense with those who question me is this:
9:4 Do we not have the authority to eat and to drink?
9:5 Do we not have the authority to travel around with a woman who is a sister, just as do the other Apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?
9:6 Or is it only myself and Barnabas who do not have the authority to act in this way?
9:7 Who has ever served as a soldier and paid his own stipend? Who plants a vineyard and does not eat from its produce? Who pastures a flock and does not drink from the milk of the flock?
9:8 Am I saying these things according to man? Or does the law not also say these things?
9:9 For it is written in the law of Moses: “You shall not bind the mouth of an ox, while it is treading out the grain.” Is God here concerned with the oxen?
9:10 Or is he saying this, inderdaad, for our sake? These things were written specifically for us, because he who plows, ought to plow in hope, and he who threshes, ook, in hope of receiving the produce.
9:11 If we have sown spiritual things in you, is it important if we harvest from your worldly things?
9:12 If others are sharers in this authority over you, why are we not more entitled? And yet we have not used this authority. In plaats daarvan, we bear all things, lest we give any hindrance to the Gospel of Christ.
9:13 Do you not know that those who work in the holy place eat the things that are for the holy place, and that those who serve at the altar also share with the altar?
9:14 Dus, ook, has the Lord ordained that those who announce the Gospel should live by the Gospel.
9:15 Yet I have used none of these things. And I have not written so that these things may be done for me. For it is better for me to die, rather than to let anyone empty out my glory.
9:16 Want indien ik het Evangelie prediken, het is niet eer voor mij. Voor een verplichting is mij opgelegd. En wee mij, als ik niet het Evangelie te prediken.
9:17 Want als ik dit doe gewillig, Ik heb een beloning. Maar als ik doe dit met tegenzin, een ontheffing wordt verleend aan mij.
9:18 En wat, dan, zou mijn beloning zijn? Dus, wanneer de prediking van het Evangelie, Ik zou het evangelie te geven zonder rekening, zodat ik mijn gezag in het Evangelie niet mag misbruiken.
9:19 Want toen ik een vrij man om alle, Ik maakte me de dienaar van allen, zodat ik winnen zou des te meer.
9:20 En zo, aan de Joden, I became like a Jew, so that I might gain the Jews.
9:21 To those who are under the law, I became as if I were under the law, (though I was not under the law) so that I might gain those who were under the law. To those who were without the law, I became as if I were without the law, (though I was not without the law of God, being in the law of Christ) so that I might gain those who were without the law.
9:22 Om de zwakke, Ik werd zwak, opdat ik de zwakken winnen zou;. Aan iedereen, Ik werd al, zodat ik alles zou redden.
9:23 En ik doe alles ter wille van het Evangelie, zodat ik haar partner kan worden.
9:24 Weet je niet dat, van degenen die in de renbaan, allemaal, zeker, zijn lopers, maar slechts één bereikt de prijs. Evenzo, je moet lopen, zodat je kunt bereiken.
9:25 En degene die concurreert in een wedstrijd zich onthoudt van alle dingen. En ze doen dit, natuurlijk, opdat zij een verderfelijke kroon kan bereiken. Maar we doen, zodat we kunnen bereiken wat is onvergankelijk.
9:26 En dus ik run, maar niet met onzekerheid. En dus ik vechten, maar niet door zwaaiend in de lucht.
9:27 In plaats daarvan, Ik tuchtigen mijn lichaam, zodat het te buigen in dienstbaarheid. Anders, Ik zou prediken aan anderen, maar uitgegroeid tot mezelf als een outcast.

1 Corinthians 10

10:1 Want ik wil niet dat gij onwetende zijt, broers, that our fathers were all under the cloud, and they all went across the sea.
10:2 And in Moses, they all were baptized, in the cloud and in the sea.
10:3 And they all ate of the same spiritual food.
10:4 And they all drank of the same spiritual drink. En zo, they all were drinking of the spiritual rock seeking to obtain them; and that rock was Christ.
10:5 But with most of them, God was not well-pleased. For they were struck down in the desert.
10:6 Now these things were done as an example for us, so that we might not desire evil things, just as they desired.
10:7 En zo, do not take part in idolatry, as some of them did, net zoals het werd geschreven: “The people sat down to eat and to drink, and then they rose up to amuse themselves.”
10:8 And let us not commit fornication, as some of them fornicated, and so twenty-three thousand fell on one day.
10:9 And let us not tempt Christ, as some of them tempted, and so they perished by serpents.
10:10 And you should not murmur, as some of them murmured, and so they perished by the destroyer.
10:11 Now all of these things happened to them as an example, and so they have been written for our correction, because the final age has fallen upon us.
10:12 En zo, whosoever considers himself to be standing, let him be careful not to fall.
10:13 Temptation should not take hold of you, except what is human. For God is faithful, and he will not permit you to be tempted beyond your ability. In plaats daarvan, he will effect his Providence, even during temptation, so that you may be able to bear it.
10:14 door dit, most beloved of mine, flee from the worship of idols.
10:15 Since I am speaking to those who are prudent, judge what I say for yourselves.
10:16 The cup of benediction that we bless, is it not a communion in the Blood of Christ? And the bread that we break, is it not a participation in the Body of the Lord?
10:17 Through the one bread, we, though many, are one body: all of us who are partakers of the one bread.
10:18 Consider Israel, naar het vlees. Are not those who eat from the sacrifices partakers of the altar?
10:19 Wat is de volgende? Should I say that what is immolated to idols is anything? Or that the idol is anything?
10:20 But the things that the Gentiles immolate, they immolate to demons, en niet aan God. And I do not want you to become partakers with demons.
10:21 You cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons. You cannot be partakers of the table of the Lord, and partakers of the table of demons.
10:22 Or should we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he is? All is lawful to me, but not all is expedient.
10:23 All is lawful to me, but not all is edifying.
10:24 Let no one seek for himself, but for others.
10:25 Whatever is sold in the market, you may eat, without asking questions for the sake of conscience.
10:26 “The earth and all its fullness belong to the Lord.”
10:27 If you are invited by any unbelievers, and you are willing to go, you may eat whatever is set before you, without asking questions for the sake of conscience.
10:28 But if anyone says, “This has been sacrificed to idols,” do not eat it, for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience.
10:29 But I am referring to the conscience of the other person, not to yours. For why should my liberty be judged by the conscience of another?
10:30 If I partake with thanksgiving, why should I be slandered over that for which I give thanks?
10:31 Daarom, whether you eat or drink, or whatever else you may do, do everything for the glory of God.
10:32 Be without offense toward the Jews, and toward the Gentiles, and toward the Church of God,
10:33 just as I also, in alle dingen, please everyone, not seeking what is best for myself, but what is best for many others, zodat zij kunnen worden gered.

1 Corinthians 11

11:1 Wees navolgers van mij, as I also am of Christ.
11:2 Now I praise you, broers, because you are mindful of me in everything, in such a way as to hold to my precepts as I have handed them down to you.
11:3 So I want you to know that the head of every man is Christ. But the head of woman is man. Toch echt, the head of Christ is God.
11:4 Every man praying or prophesying with his head covered disgraces his head.
11:5 But every woman praying or prophesying with her head not covered disgraces her head. For it is the same as if her head were shaven.
11:6 So if a woman is not veiled, let her hair be cut off. Truly then, if it is a disgrace for a woman to have her hair cut off, or to have her head shaven, then she should cover her head.
11:7 Zeker, a man ought not to cover his head, for he is the image and glory of God. But woman is the glory of man.
11:8 For man is not of woman, but woman is of man.
11:9 En inderdaad, man was not created for woman, but woman was created for man.
11:10 Daarom, a woman ought to have a sign of authority on her head, because of the Angels.
11:11 Toch echt, man would not exist without woman, nor would woman exist without man, in de Heer.
11:12 For just as woman came into existence from man, so also does man exist through woman. But all things are from God.
11:13 Judge for yourselves. Is it proper for a woman to pray to God unveiled?
11:14 Does not even nature herself teach you that, inderdaad, if a man grows his hair long, it is a disgrace for him?
11:15 Toch echt, if a woman grows her hair long, it is a glory for her, because her hair has been given to her as a covering.
11:16 But if anyone has a mind to be contentious, we have no such custom, nor does the Church of God.
11:17 Nu waarschuw ik u, zonder prees, over dit: die u samen assembleren, en niet te verbeteren, maar erger.
11:18 Allereerst, inderdaad, Ik heb gehoord dat als je bij elkaar te monteren in de kerk, er scheuringen onder u. En ik geloof dat dit, gedeeltelijk.
11:19 Want er moeten ook ketterijen, zodat degenen die zijn getest, openbaar mogen worden onder u.
11:20 En zo, wanneer u assembleert samen als één, is het niet langer om het avondmaal te eten.
11:21 Voor ieder eerst zijn eigen avondmaal neemt om te eten. En als een resultaat, één persoon is hongerig, terwijl een ander is dronken.
11:22 Heeft u geen huizen hebben, waarbij eten en drinken? Of heb je een dergelijke minachting voor de Kerk van God dat je mensen die niet zo'n minachting hebben zou verwarren? Wat moet ik u zeggen? Zal ik u prijzen? Ik ben niet te prijzen die u in dit.
11:23 Want ik heb van de Heer hebben gekregen wat ik heb ook aan u geleverd: dat de Heere Jezus, op dezelfde avond dat hij werd overhandigd, nam brood,
11:24 en het geven van dank, Hij brak het, en zei: "Neem en eet. Dit is mijn lichaam, die zullen worden gegeven voor u. Doe dit tot mijn gedachtenis. "
11:25 Op dezelfde manier ook, de beker, nadat hij het avondeten hadden gegeten, gezegde: "Deze beker is het nieuwe verbond in mijn bloed. Doe dit, zo vaak als je het drinkt, ter herinnering aan mij. "
11:26 Voor wanneer u dit brood eet en de beker drinkt, U verkondigt de dood van de Heer, totdat hij terugkeert.
11:27 En zo, whoever eats this bread, or drinks from the cup of the Lord, unworthily, shall be liable of the body and blood of the Lord.
11:28 But let a man examine himself, en, op deze manier, let him eat from that bread, and drink from that cup.
11:29 For whoever eats and drinks unworthily, eats and drinks a sentence against himself, not discerning it to be the body of the Lord.
11:30 Als gevolg, many are weak and sick among you, and many have fallen asleep.
11:31 But if we ourselves were discerning, then certainly we would not be judged.
11:32 Yet when we are judged, we are being corrected by the Lord, so that we might not be condemned along with this world.
11:33 En zo, mijn broers, wanneer u assembleert samen te eten, attent te zijn elkaar.
11:34 If anyone is hungry, let him eat at home, so that you may not assemble together unto judgment. As for the rest, I will set it in order when I arrive.

1 Corinthians 12

12:1 Now concerning spiritual things, I do not want you to be ignorant, broers.
12:2 You know that when you were Gentiles, you approached mute idols, doing what you were led to do.
12:3 door dit, Ik zou je weet dat niemand spreken in de Geest van God spreekt een vloek tegen Jezus. En niemand kan zeggen dat Jezus Heer is, behalve in de Heilige Geest.
12:4 Echt, er uiteenlopende genaden, maar het is dezelfde Geest.
12:5 En er zijn diverse ministeries, maar het is dezelfde Heer.
12:6 En er zijn uiteenlopende werken, maar het is dezelfde God, die alles in iedereen werkt.
12:7 Echter, de openbaring van de Geest wordt gegeven aan een ieder de richting van wat gunstig is.
12:8 Zeker, to one, through the Spirit, is given words of wisdom; but to another, according to the same Spirit, words of knowledge;
12:9 to another, in the same Spirit, geloof; to another, in één Geest, the gift of healing;
12:10 to another, miraculous works; to another, prophecy; to another, the discernment of spirits; to another, different kinds of languages; to another, the interpretation of words.
12:11 But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one according to his will.
12:12 Want gelijk het lichaam één is, en toch een groot aantal onderdelen, zodat alle delen van het lichaam, al zijn ze veel, slechts één lichaam. Zo ook Christus;.
12:13 En inderdaad, in één Geest, wij allen tot één lichaam gedoopt, hetzij Joden of heidenen, of dienaar of vrij. En we dronken in de ene Geest.
12:14 Voor het lichaam, ook, is niet een deel, maar veel.
12:15 If the foot were to say, “Because I am not the hand, I am not of the body,” would it then not be of the body?
12:16 And if the ear were to say, “Because I am not the eye, I am not of the body,” would it then not be of the body?
12:17 If the whole body were the eye, how would it hear? If the whole were hearing, how would it smell?
12:18 Maar in plaats daarvan, God has placed the parts, each one of them, in the body, just as it has pleased him.
12:19 So if they were all one part, how would it be a body?
12:20 Maar in plaats daarvan, there are many parts, inderdaad, yet one body.
12:21 And the eye cannot say to the hand, “I have no need for your works.” And again, the head cannot say to the feet, “You are of no use to me.”
12:22 Eigenlijk, so much more necessary are those parts of the body which seem to be weaker.
12:23 And though we consider certain parts of the body to be less noble, we surround these with more abundant dignity, en dus, those parts which are less presentable end up with more abundant respect.
12:24 Echter, our presentable parts have no such need, since God has tempered the body together, distributing the more abundant honor to that which has the need,
12:25 so that there might be no schism in the body, but instead the parts themselves might take care of one another.
12:26 En zo, if one part suffers anything, all the parts suffer with it. Of, if one part finds glory, all the parts rejoice with it.
12:27 Nu bent u het lichaam van Christus, en onderdelen zoals een deel.
12:28 En inderdaad, God heeft een bepaalde volgorde in de kerk gevestigde: eerste apostelen, tweede Profeten, derde Leraren, next wonderdoeners, en dan de genade van de genezing, van het helpen van anderen, regeren, van verschillende soorten talen, en de interpretatie van de woorden.
12:29 Zijn alle Apostelen? Zijn alle Profeten? Zijn alle Leraren?
12:30 Zijn alle werknemers van wonderen? Heeft allemaal de genade van genezing? Hebben alle spreken in tongen? Hebben alle interpreteren?
12:31 Maar wees ijverig voor het beter charisma. En ik aan u te openbaren een nog meer uitstekende manier.

1 Corinthians 13

13:1 If I were to speak in the language of men, or of Angels, yet not have charity, I would be like a clanging bell or a crashing cymbal.
13:2 And if I have prophecy, and learn every mystery, and obtain all knowledge, and possess all faith, so that I could move mountains, yet not have charity, then I am nothing.
13:3 And if I distribute all my goods in order to feed the poor, and if I hand over my body to be burned, yet not have charity, it offers me nothing.
13:4 Charity is patient, is kind. Charity does not envy, does not act wrongly, is not inflated.
13:5 Charity is not ambitious, does not seek for itself, is not provoked to anger, devises no evil.
13:6 Charity does not rejoice over iniquity, but rejoices in truth.
13:7 Charity suffers all, believes all, hopes all, endures all.
13:8 Charity is never torn away, even if prophecies pass away, or languages cease, or knowledge is destroyed.
13:9 For we know only in part, and we prophesy only in part.
13:10 But when the perfect arrives, the imperfect passes away.
13:11 When I was a child, I spoke like a child, I understood like a child, I thought like a child. But when I became a man, I put aside the things of a child.
13:12 Now we see through a glass darkly. But then we shall see face to face. Now I know in part, but then I shall know, even as I am known.
13:13 But for now, these three continue: geloof, hoop, en liefdadigheid. And the greatest of these is charity.

1 Corinthians 14

14:1 Pursue charity. Be zealous for spiritual things, but only so that you may prophesy.
14:2 For whoever speaks in tongues, speaks not to men, but to God. For no one understands. Yet by the Spirit, he speaks mysteries.
14:3 But whoever prophesies speaks to men for edification and exhortation and consolation.
14:4 Whoever speaks in tongues edifies himself. But whoever prophesies edifies the Church.
14:5 Now I want you all to speak in tongues, but more so to prophesy. For he who prophesies is greater than he who speaks in tongues, unless perhaps he interprets, so that the Church may receive edification.
14:6 Maar nu, broers, if I were to come to you speaking in tongues, how would it benefit you, unless instead I speak to you in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in doctrine?
14:7 Even those things that are without a soul can make sounds, whether it is a wind or a stringed instrument. But unless they present a distinction within the sounds, how will it be known which is from the pipe and which is from the string?
14:8 Bijvoorbeeld, if the trumpet made an uncertain sound, who would prepare himself for battle?
14:9 So it is with you also, for unless you utter with the tongue in plain speech, how will it be known what is said? For then you would be speaking into the air.
14:10 Consider that there are so many different kinds of languages in this world, and yet none is without a voice.
14:11 Daarom, if I do not understand the nature of the voice, then I shall be like a foreigner to the one with whom I am speaking; and he who is speaking will be like a foreigner to me.
14:12 So it is with you also. And since you are zealous for what is spiritual, seek the edification of the Church, so that you may abound.
14:13 Om deze reden, ook, whoever speaks in tongues, let him pray for the interpretation.
14:14 Dus, if I pray in tongues, my spirit prays, but my mind is without fruit.
14:15 Wat is de volgende? I should pray with the spirit, and also pray with the mind. I should sing psalms with the spirit, and also recite psalms with the mind.
14:16 Anders, if you have blessed only with the spirit, how can someone, in a state of ignorance, add an “Amen” to your blessing? For he does not know what you are saying.
14:17 In this case, zeker, you give thanks well, but the other person is not edified.
14:18 I thank my God that I speak in tongues for all of you.
14:19 But in the Church, I prefer to speak five words from my mind, so that I may instruct others also, rather than ten thousand words in tongues.
14:20 Brothers, do not choose to have the minds of children. In plaats daarvan, be free of malice like infants, but be mature in your minds.
14:21 It is written in the law: “I will speak to this people with other tongues and other lips, and even so, they will not heed me, zegt de Heer. "
14:22 En zo, tongues are a sign, not for believers, but for unbelievers; and prophecies are not for unbelievers, but for believers.
14:23 If then, the entire Church were to gather together as one, and if all were to speak in tongues, and then ignorant or unbelieving persons were to enter, would they not say that you were insane?
14:24 But if everyone prophesies, and one who is ignorant or unbelieving enters, he may be convinced by it all, because he understands it all.
14:25 The secrets of his heart are then made manifest. En zo, falling to his face, he would adore God, proclaiming that God is truly among you.
14:26 Wat is de volgende, broers? When you gather together, each one of you may have a psalm, or a doctrine, or a revelation, or a language, or an interpretation, but let everything be done for edification.
14:27 If anyone is speaking in tongues, let there be only two, or at most three, and then in turn, and let someone interpret.
14:28 But if there is no one to interpret, he should remain silent in the church, then he may speak when he is alone with God.
14:29 And let the prophets speak, two or three, and let the others discern.
14:30 Maar dan, if something is revealed to another who is sitting, let the first one become silent.
14:31 For you are all able to prophesy one at a time, so that all may learn and all may be encouraged.
14:32 For the spirits of the prophets are subject to the prophets.
14:33 And God is not of dissension, but of peace, just as I also teach in all the churches of the saints.
14:34 Women should be silent in the churches. For it is not permitted for them to speak; maar in plaats daarvan, they should be subordinate, as the law also says.
14:35 And if they want to learn anything, let them ask their husbands at home. For it is disgraceful for a woman to speak in church.
14:36 So now, did the Word of God proceed from you? Or was it sent to you alone?
14:37 If anyone seems to be a prophet or a spiritual person, he should understand these things which I am writing to you, that these things are the commandments of the Lord.
14:38 If anyone does not recognize these things, he should not be recognized.
14:39 En zo, broers, be zealous to prophesy, and do not prohibit speaking in tongues.
14:40 But let everything be done respectfully and according to proper order.

1 Corinthians 15

15:1 En dus ik maak u bekend, broers, het Evangelie, dat ik u verkondigd heb, die u ook ontvangen, en waar sta je.
15:2 Door het Evangelie, ook, u wordt gered, als je vast te houden aan het begrip dat ik u verkondigd heb, opdat gij gelooft in tevergeefs.
15:3 Want ik overhandigd aan u, Allereerst, wat ik kreeg ook: Christus is gestorven voor onze zonden, volgens de Schrift;
15:4 en dat hij werd begraven; en dat Hij is opgewekt op de derde dag, volgens de Schrift;
15:5 en dat hij werd gezien door Cephas, en daarna door de elf.
15:6 Vervolgens werd hij gezien door meer dan vijfhonderd broeders tegelijk, van wie velen blijven, zelfs tot de huidige tijd, hoewel sommige in slaap zijn gevallen.
15:7 Volgende, Hij werd gezien door James, vervolgens door alle apostelen.
15:8 En als laatste van alle, hij werd ook gezien door mij, alsof ik iemand geboren op het verkeerde moment.
15:9 For I am the least of the Apostles. I am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God.
15:10 Maar, door de genade van God, I am what I am. And his grace in me has not been empty, since I have labored more abundantly than all of them. Yet it is not I, but the grace of God within me.
15:11 For whether it is I or they: so we preach, and so you have believed.
15:12 Indien nu Christus gepredikt, dat Hij is opgewekt uit de doden, hoe komt het dat sommigen onder u zeggen dat er geen opstanding der doden?
15:13 Want als er geen opstanding der doden, dan is Christus niet gestegen.
15:14 En als Christus niet gestegen, dan is onze prediking is nutteloos, en is ook uw geloof nutteloos.
15:15 Dan, ook, we zouden worden gevonden om valse getuigen van God te zijn, omdat we getuigenis zou hebben gegeven tegen God, te zeggen dat hij had Christus opgewekt, als hij hem niet had opgewekt, als, inderdaad, de doden niet herrijzen.
15:16 Want als de doden niet herrijzen, dan is ook Christus opnieuw gestegen.
15:17 Maar als Christus niet gestegen, dan is uw geloof tevergeefs; want je zou nog steeds in uw zonden.
15:18 Dan, ook, degenen die in Christus ontslapen zijn zou zijn omgekomen.
15:19 Als we hoop in Christus alleen voor dit leven, dan zijn we meer ellendig dan alle mensen.
15:20 Maar nu, Christus is opgestaan ​​uit de dood, als de eerste vruchten van degenen die slapen.
15:21 Voor zeker, dood kwam door een man. En zo, de opstanding van de doden kwam door een man
15:22 En net zoals in Adam allen sterven, dus ook in Christus allen zullen tot leven gebracht,
15:23 maar ieder in zijn juiste volgorde: Christus, als de eerste vruchten, en verder, degenen die van Christus, die geloven in zijn komst.
15:24 Daarna is het einde, wanneer hij zal overhandigd hebben over het koninkrijk aan God de Vader, toen hij alle overheid zal geleegd hebben, en gezag, en macht.
15:25 Want het is noodzakelijk voor hem om te regeren, totdat hij al zijn vijanden heeft ingesteld onder zijn voeten.
15:26 tenslotte, de vijand genaamd de dood zal worden vernietigd. Want hij alle dingen heeft onderworpen onder zijn voeten. En hoewel hij zegt:,
15:27 "Alle dingen zijn onderworpen aan hem,"Zonder twijfel dat hij niet onder de Ene die alle dingen heeft onderworpen aan hem.
15:28 And when all things will have been subjected to him, then even the Son himself will be subjected to the One who subjected all things to him, so that God may be all in all.
15:29 Anders, what will those who are being baptized for the dead do, if the dead do not rise again at all? Why then are they being baptized for them?
15:30 Why also do we endure trials every hour?
15:31 Daily I die, by means of your boasting, broers: you whom I have in Christ Jesus our Lord.
15:32 Als, according to man, I fought with the beasts at Ephesus, how would that benefit me, if the dead do not rise again? “Laat ons eten en drinken, for tomorrow we shall die.”
15:33 Do not be led astray. Evil communication corrupts good morals.
15:34 Wees waakzaam, you just ones, and do not be willing to sin. For certain persons have an ignorance of God. I say this to you with respect.
15:35 Maar iemand kan zeggen, "Hoe de doden weer?"of, "Wat voor soort lichaam zullen zij terugkeren met?"
15:36 hoe dwaas! Wat je zaait kan niet terug naar het leven worden gebracht, tenzij het eerst sterft.
15:37 En wat je zaait is niet het lichaam dat zal in de toekomst, maar een bloot graan, zoals tarwe, of van enig der andere granen.
15:38 For God gives it a body according to his will, and according to each seed’s proper body.
15:39 Not all flesh is the same flesh. But one is indeed of men, another truly is of beasts, another is of birds, and another is of fish.
15:40 Ook, there are heavenly bodies and earthly bodies. But while the one, zeker, has the glory of heaven, the other has the glory of earth.
15:41 One has the brightness of the sun, another the brightness of the moon, and another the brightness of the stars. For even star differs from star in brightness.
15:42 Zo is het ook met de opstanding van de doden. Wat wordt gezaaid in de corruptie zal stijgen tot onvergankelijkheid.
15:43 Wat wordt gezaaid in oneer zullen opstaan ​​tot heerlijkheid. Wat wordt gezaaid in zwakheid zullen opstaan ​​aan de macht.
15:44 Wat is ingezaaid met een dierlijk lichaam zullen opstaan ​​met een geestelijk lichaam. Als er een dierenlichaam, er is ook een geestelijke.
15:45 Net zoals het was geschreven dat de eerste mens, Adam, werd gemaakt met een levende ziel, zo zal de laatste Adam gemaakt worden met een geest bracht weer tot leven.
15:46 Dus wat is, aanvankelijk, niet spiritueel, maar dierlijke, volgende wordt spirituele.
15:47 De eerste man, zijn aardse, was van de aarde; de tweede man, zijn hemelse, zal van de hemel.
15:48 Zulke dingen als zijn als de aarde zijn aardse; en zulke dingen als zijn als de hemelen zijn hemels.
15:49 En zo, net zoals wij het beeld van hebben uitgevoerd wat is aards, Laten wij ook het beeld des te dragen wat hemels is.
15:50 Now I say this, broers, because flesh and blood is not able to possess the kingdom of God; neither will what is corrupt possess what is incorrupt.
15:51 Aanschouwen, I tell you a mystery. Zeker, we shall all rise again, but we shall not all be transformed:
15:52 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will rise up, incorruptible. And we shall be transformed.
15:53 Dus, it is necessary for this corruptibility to be clothed with incorruptibility, and for this mortality to be clothed with immortality.
15:54 And when this mortality has been clothed with immortality, then the word that was written shall occur: “Death is swallowed up in victory.”
15:55 “O death, where is your victory? O death, where is your sting?"
15:56 Now the sting of death is sin, and the power of sin is the law.
15:57 But thanks be to God, who has given us victory through our Lord Jesus Christ.
15:58 En zo, my beloved brothers, be steadfast and unmovable, abounding always in the work of the Lord, knowing that your labor is not useless in the Lord.

1 Corinthians 16

16:1 Now concerning the collections which are made for the saints: just as I have arranged for the churches of Galatia, so should it also be done with you.
16:2 On the first day of the week, the Sabbath, let each one of you take from himself, setting aside what will be well-pleasing to him, so that when I arrive, the collections will not have to be made then.
16:3 And when I am present, whomever you shall approve through letters, these I shall send to bear your gifts to Jerusalem.
16:4 And if it is fitting for me to go too, they shall go with me.
16:5 Now I will visit you after I have passed through Macedonia. For I will pass through Macedonia.
16:6 And perhaps I will stay with you, and even spend the winter, so that you may lead me on my way, whenever I depart.
16:7 For I am not willing to see you now only in passing, since I hope that I may remain with you for some length of time, if the Lord permits.
16:8 But I must remain at Ephesus, even until Pentecost.
16:9 For a door, great and unavoidable, has opened to me, as well as many adversaries.
16:10 Now if Timothy arrives, see to it that he may be among you without fear. For he is doing the work of the Lord, just as I also do.
16:11 Daarom, let no one despise him. In plaats daarvan, lead him on his way in peace, so that he may come to me. For I am awaiting him with the brothers.
16:12 But concerning our brother, Apollo, I am letting you know that I pleaded with him greatly to go to you with the brothers, and clearly it was not his will to go at this time. But he will arrive when there is a space of time for him.
16:13 Wees waakzaam. Stand with faith. Act manfully and be strengthened.
16:14 Let all that is yours be immersed in charity.
16:15 And I beg you, broers: You know the house of Stephanus, and of Fortunatus, and of Achaicus, that they are the first-fruits of Achaia, and that they have dedicated themselves to the ministry of the saints.
16:16 So you should be subject also to persons such as this, as well as to all who are cooperating and working with them.
16:17 Now I rejoice in the presence of Stephanus and Fortunatus and Achaicus, because what was lacking in you, they have supplied.
16:18 For they have refreshed my spirit and yours. Daarom, recognize persons such as this.
16:19 The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you greatly in the Lord, with the church of their household, where I also am a guest.
16:20 All the brothers greet you. Groet elkaar met een heilige kus.
16:21 This is a greeting from my own hand, Paul.
16:22 If anyone does not love our Lord Jesus Christ, zij vervloekt! Maran Atha.
16:23 May the grace of our Lord Jesus Christ be with you all.
16:24 My charity is with all of you in Christ Jesus. Amen.