Paul's Letter to the Galatians

Galaten 1

1:1 Paul, an Apostle, not from men and not through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead,
1:2 and all the brothers who are with me: to the churches of Galatia.
1:3 Genade en vrede aan u van God de Vader, and from our Lord Jesus Christ,
1:4 who gave himself on behalf of our sins, so that he might deliver us from this present wicked age, according to the will of God our Father.
1:5 To him is glory forever and ever. Amen.
1:6 Ik vraag me af dat je zo snel zijn overgedragen, van Hem, die u geroepen in de genade van Christus, over naar een ander evangelie.
1:7 Want er is geen andere, behalve dat er een aantal mensen die je storen en die willen het evangelie van Christus omver te werpen.
1:8 Maar als iemand, wij ook zelven, of een engel uit de hemel, waren aan een ander dan degene die wij u verkondigd hebben evangelie te verkondigen aan u, zij vervloekt.
1:9 Net zoals we eerder hebben gezegd, dus nu zeg ik weer: Als iemand een evangelie verkondigd heb, anders dan dat wat je hebt ontvangen, zij vervloekt.
1:10 Voor nu ben ik overtuigen mannen, of God? Of, ben ik op zoek naar mensen te behagen? Als ik nog steeds werden behagen mannen, dan zou ik geen dienstknecht van Christus.
1:11 Want ik zou je begrijpt, broers, dat het Evangelie, die werd gepredikt door mij niet is naar de mens.
1:12 En ik heb het niet ontvangen van de mens, noch heb ik leren, behalve door de openbaring van Jezus Christus.
1:13 Want gij hebt gehoord van mijn vroegere gedrag binnen het jodendom: dat, bovenmate, Ik vervolgde de kerk van God en hij streed tegen Her.
1:14 En ik gevorderd in het Jodendom toenam boven velen van mijn gelijken onder mijn eigen soort, hebben bewezen meer overvloedig te zijn ijver in de richting van de tradities van mijn vaders.
1:15 Maar, wanneer het behaagde hem die, uit de schoot van mijn moeder, mij had afgezonderd, en wie mij heeft geroepen door Zijn genade,
1:16 Zijn Zoon te openbaren in mij, zodat ik hem zou kunnen evangeliseren onder de heidenen, Ik heb niet naast zoeken naar de toestemming van vlees en bloed.
1:17 Evenmin heb ik naar Jeruzalem, aan degenen die voor mij apostelen waren. In plaats daarvan, Ik ging naar Arabië, en naast Ik keerde terug naar Damascus.
1:18 En dan, na drie jaar, Ik ging naar Jeruzalem om Peter te zien; en ik bleef bij hem vijftien dagen.
1:19 Maar ik zag geen van de andere apostelen, behalve James, de broer van de Heer.
1:20 Nu wat ik schrijf u: aanschouwen, voor God, ik ben niet aan het liegen.
1:21 Volgende, Ik ging naar de regio's van Syrië en Cilicia.
1:22 Maar ik was van aangezicht onbekend aan de gemeenten van Judea, die waren in Christus.
1:23 Want hadden ze alleen gehoord dat: "Hij, die vroeger vervolgde ons, nu evangeliseert het geloof dat hij eens gevochten. "
1:24 En zij verheerlijkten God in mij.

Galaten 2

2:1 Volgende, Na veertien jaar, Ik ging wederom naar Jeruzalem, nemen met mij Barnabas en Titus.
2:2 En ik ging op door een openbaring, en ik debatteerde met hen over het evangelie dat ik het prediken onder de heidenen, maar weg van degenen die doen alsof ze iets te zijn, opdat misschien zou ik lopen, of hebben gelopen, tevergeefs.
2:3 But even Titus, who was with me, though he was a Gentile, was not compelled to be circumcised,
2:4 but only because of false brothers, who were brought in unknowingly. They entered secretly to spy on our liberty, which we have in Christ Jesus, so that they might reduce us to servitude.
2:5 We did not yield to them in subjection, even for an hour, in order that the truth of the Gospel would remain with you,
2:6 and away from those who were pretending to be something. (Whatever they might have been once, it means nothing to me. God does not accept the reputation of a man.) And those who were claiming to be something had nothing to offer me.
2:7 Maar het was het tegendeel, omdat zij hadden gezien dat het Evangelie naar de onbesneden werd toevertrouwd aan mij, net zoals het Evangelie aan de besneden werd toevertrouwd aan Peter.
2:8 Want wie was de Apostelschap bezig om de besneden Peter, werkte ook in mij onder de heidenen.
2:9 En zo, toen zij de genade, die werd gegeven aan me had erkend, Jakobus en Kefas en Johannes, die leek pilaren, gaven zij mij en Barnabas de rechterhand van gemeenschap, zodat we zouden naar de heidenen, terwijl ze ging naar de besneden,
2:10 vraagt ​​alleen dat we rekening houden met de armen zou moeten zijn, die de zeer ding dat ik was ook bezorgd om te doen was.
2:11 En toen Petrus was aangekomen in Antiochië, Ik stond tegen hem in zijn gezicht, omdat hij zelfverwijt was.
2:12 Want voor bepaalde mensen kwamen uit James, at hij met de heidenen. Maar toen ze waren aangekomen, hij trok uit elkaar en scheidde zichzelven, angst voor degenen die uit de besnijdenis waren.
2:13 En ook de andere Joden ingestemd met zijn pretentie, zodat zelfs Barnabas werd geleid door hen in dat valsheid.
2:14 Maar toen ik had gezien dat ze niet goed liepen, door de waarheid van het Evangelie, Ik zei tegen Kefas in het bijzijn van iedereen: "Als jij, terwijl u een Jood, zijn leven als de heidenen en niet de Joden, hoe komt het dat je dwingen de heidenen aan de douane van de Joden te houden?"
2:15 Van nature, we are Jews, and not of the Gentiles, sinners.
2:16 And we know that man is not justified by the works of the law, but only by the faith of Jesus Christ. And so we believe in Christ Jesus, in order that we may be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law. For no flesh will be justified by the works of the law.
2:17 Maar als, while seeking to be justified in Christ, we ourselves are also found to be sinners, would then Christ be the minister of sin? Laat het niet zo zijn!
2:18 For if I rebuild the things that I have destroyed, I establish myself as a prevaricator.
2:19 For through the law, I have become dead to the law, so that I may live for God. I have been nailed to the cross with Christ.
2:20 I live; yet now, het is niet ik, but truly Christ, who lives in me. And though I live now in the flesh, I live in the faith of the Son of God, who loved me and who delivered himself for me.
2:21 I do not reject the grace of God. For if justice is through the law, then Christ died in vain.

Galaten 3

3:1 O zinloze Galaten, wie heeft je zo gefascineerd dat u de waarheid niet zou gehoorzamen, hoewel Jezus Christus is gepresenteerd voor je ogen, gekruisigd onder u?
3:2 Ik wil alleen dit van u weten: Hebt u de Geest ontvangen uit de werken der wet, of uit de prediking van het geloof?
3:3 Ben je zo dom dat, al ben je begonnen met de Geest, je zou nu eindigen met het vlees?
3:4 Heb je al zo veel lijden zonder reden? Als, dan is het tevergeefs.
3:5 Daarom, doet hij die de Geest verdeelt u, en die krachten onder u werkt, besluit door de werken der wet, of uit de prediking van het geloof?
3:6 It is just as it was written: “Abraham believed God, en het was befaamd om hem tot gerechtigheid. "
3:7 Daarom, weten dat zij die uit het geloof, dit zijn de zonen van Abraham.
3:8 Zo Schrift, ziende, dat God de heidenen uit het geloof zou rechtvaardigen, voorspeld tot Abraham: "Alle volken gezegend worden in je."
3:9 En zo, degenen die van het geloof worden gezegend met de gelovige Abraham.
3:10 Want zovelen als er uit de werken der wet zijn onder een vloek. Want er is geschreven: "Vervloekt is een iegelijk, die niet blijft in alle dingen die in het boek van de wet hebben geschreven, om te doen ".
3:11 En, omdat in de wet niemand gerechtvaardigd met God, dit is manifest: "Want de rechtvaardige leeft door het geloof."
3:12 Maar de wet is niet uit het geloof; in plaats daarvan, 'Hij die deze dingen doet, zal door dezelve leven. "
3:13 Christus heeft ons verlost van de vloek der wet, omdat hij werd voor ons een vloek. Want er staat geschreven: "Vervloekt is een ieder die aan een boom hangt."
3:14 Dat was zo, dat de zegening van Abraham tot de heidenen in Christus Jezus zou kunnen bereiken, opdat wij de belofte des Geestes verkrijgen zouden door het geloof.
3:15 Brothers (I speak according to man), if a man’s testament has been confirmed, no one would reject it or add to it.
3:16 The promises were made to Abraham and to his offspring. He did not say, “and to descendents,” as if to many, maar in plaats daarvan, as if to one, hij zei, “and to your offspring,” who is Christ.
3:17 Maar ik zeg dit: the testament confirmed by God, welke, after four hundred and thirty years became the Law, does not nullify, so as to make the promise empty.
3:18 For if the inheritance is of the law, then it is no longer of the promise. But God bestowed it to Abraham through the promise.
3:19 Why, dan, was there a law? It was established because of transgressions, until the offspring would arrive, to whom he made the promise, ordained by Angels through the hand of a mediator.
3:20 Now a mediator is not of one, yet God is one.
3:21 Dus dan, was the law contrary to the promises of God? Laat het niet zo zijn! For if a law had been given, which was able to give life, truly justice would be of the law.
3:22 Maar de Schrift heeft alles onder de zonde afgesloten, zodat de belofte, door het geloof in Jezus Christus, zou kunnen worden gegeven aan degenen die geloven.
3:23 Maar voordat het geloof aangekomen, we werden bewaard door te worden afgesloten in het kader van de wet, tot dat geloof, dat zou worden onthuld.
3:24 En zo de wet is onze beschermengel in Christus, opdat wij zouden gerechtvaardigd worden uit het geloof.
3:25 Maar nu het geloof is aangekomen, we zijn niet meer onder een voogd.
3:26 Want gij zijt allen zonen van God, door het geloof in Christus Jezus.
3:27 Want velen van jullie als zijn gedoopt in Christus geworden bekleed met Christus.
3:28 Er is noch Jood noch Griek; er is geen slaaf of vrije; Er is geen man en vrouw. Want gij zijt allen één in Christus Jezus.
3:29 En als je Christus, dan bent u de nakomelingen van Abraham, erfgenamen naar de belofte.

Galaten 4

4:1 But I say that, during the time an heir is a child, he is no different from a servant, even though he is the owner of everything.
4:2 For he is under tutors and caretakers, until the time which was predetermined by the father.
4:3 So also we, when we were children, were subservient to the influences of the world.
4:4 Maar toen de volheid van de tijd aangekomen, Heeft God Zijn Zoon, gevormd uit een vrouw, gevormd onder de wet,
4:5 zodat hij zou kunnen verlossen degenen die onder de wet waren, opdat wij de aanneming tot kinderen verkrijgen zouden.
4:6 Daarom, omdat je zonen, God heeft de Geest van zijn Zoon in uw harten, uitschreeuwen: "Abba, Vader."
4:7 En nu is hij geen dienstknecht, maar een zoon. Maar als hij een zoon, dan is hij ook een erfgenaam, door middel van God.
4:8 Maar dan, zeker, while ignorant of God, you served those who, van nature, are not gods.
4:9 Maar nu, since you have known God, or rather, since you have been known by God: how can you turn away again, to weak and destitute influences, which you desire to serve anew?
4:10 You serve the days, and months, en tijden, and years.
4:11 I am afraid for you, lest perhaps I may have labored in vain among you.
4:12 Brothers, ik smeek het je. Be as I am. Want ik, ook, am like you. You have not injured me at all.
4:13 But you know that, in the weakness of the flesh, I have preached the Gospel to you for a long time, and that your trials are in my flesh.
4:14 You did not despise or reject me. Maar in plaats daarvan, you accepted me like an Angel of God, even like Christ Jesus.
4:15 Daarom, where is your happiness? For I offer to you testimony that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes and would have given them to me.
4:16 Dus dan, have I become your enemy by telling you the truth?
4:17 They are not imitating you well. And they are willing to exclude you, so that you might imitate them.
4:18 But be imitators of what is good, always in a good way, and not only when I am present with you.
4:19 Mijn zoontjes, I am giving birth to you again, until Christ is formed in you.
4:20 And I would willingly be present with you, zelfs nu. But I would alter my voice: for I am ashamed of you.
4:21 Tell me, you who desire to be under the law, have you not read the law?
4:22 Want er is geschreven, dat Abraham twee zonen had: één voor een dienaar vrouw, en één door een vrije vrouw.
4:23 En wie was de dienaar werd geboren naar het vlees. Maar die van de vrije vrouw werd geboren door de belofte.
4:24 Deze dingen worden gezegd door middel van een allegorie. Voor deze vertegenwoordigen de twee testamenten. Zeker is dat de ene, op de berg Sinaï, geeft geboorte tot dienstbaarheid, dat is Hagar.
4:25 For Sinai is a mountain in Arabia, which is related to the Jerusalem of the present time, and it serves with her sons.
4:26 Maar dat Jeruzalem, dat boven is, is vrij; hetzelfde is onze moeder.
4:27 Want er is geschreven: "Verheug, O onvruchtbare, al heb je niet zwanger. Barstte uit en roep uit, al heb je niet bevallen. Voor velen zijn de kinderen van de desolate, zelfs meer dan van haar, die een man heeft. "
4:28 Now we, broers, like Isaac, are sons of the promise.
4:29 But just as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.
4:30 And what does Scripture say? “Cast out the woman servant and her son. For the son of a servant women shall not be an heir with the son of a free woman.”
4:31 En zo, broers, we zijn niet de zonen van de dienaar vrouw, maar van de vrije vrouw. En dit is de vrijheid waarmee Christus ons heeft ingesteld.

Galaten 5

5:1 Stevig staan, en niet bereid zijn om opnieuw te worden gehouden door het juk van dienstbaarheid.
5:2 Aanschouwen, Ik, Paul, say to you, that if you have been circumcised, Christ will be of no benefit to you.
5:3 For I again testify, about every man circumcising himself, that he is obligated to act according to the entire law.
5:4 You are being emptied of Christ, you who are being justified by the law. You have fallen from grace.
5:5 For in spirit, by faith, we await the hope of justice.
5:6 Want in Christus Jezus, neither circumcision nor uncircumcision prevails over anything, but only faith which works through charity.
5:7 You have run well. So what has impeded you, that you would not obey the truth?
5:8 This kind of influence is not from him who is calling you.
5:9 A little leaven corrupts the whole mass.
5:10 I have confidence in you, in de Heer, that you will accept nothing of the kind. Echter, he who disturbs you shall bear the judgment, whomever he may be.
5:11 And as for me, broers, if I still preach circumcision, why am I still suffering persecution? For then the scandal of the Cross would be made empty.
5:12 And I wish that those who disturb you would be torn away.
5:13 Voor jou, broers, have been called to liberty. Only you must not make liberty into an occasion for the flesh, maar in plaats daarvan, serve one another through the charity of the Spirit.
5:14 For the entire law is fulfilled by one word: “You shall love your neighbor as yourself.”
5:15 But if you bite and devour one another, be careful that you are not consumed by one another!
5:16 Dus dan, ik zeg: Walk in the spirit, and you will not fulfill the desires of the flesh.
5:17 For the flesh desires against the spirit, and the spirit against the flesh. And since these are against one another, you may not do whatever you want.
5:18 Maar als je door de Geest geleid, je bent niet onder de wet.
5:19 De werken van het vlees nu zijn openbaar; zij zijn: ontucht, lust, homoseksualiteit, genotzucht,
5:20 het serveren van afgoden, drug gebruik, vijandigheid, twistgierigheid, jaloezie, toorn, ruzies, tweedracht, divisies,
5:21 afgunst, moord, dronkenschap, carousing, en soortgelijke dingen. Over deze dingen, Ik blijf tot u te prediken, zoals ik u verkondigd hebben: dat degenen die op deze wijze het Koninkrijk Gods niet zullen krijgen.
5:22 Maar de vrucht van de Geest is liefdadigheid, vreugde, vrede, geduld, vriendelijkheid, goedheid, verdraagzaamheid,
5:23 zachtmoedigheid, geloof, bescheidenheid, onthouding, kuisheid. Er is geen wet tegen zulke dingen.
5:24 Voor degenen die Christus zijn, hebben hun vlees gekruisigd, samen met zijn ondeugden en verlangens.
5:25 Als we leven door de Geest, we moeten ook een wandeling door de Geest.
5:26 Let us not become desirous of empty glory, provoking one another, envying one another.

Galaten 6

6:1 En, broers, if a man has been overtaken by any offense, you who are spiritual should instruct someone like this with a spirit of leniency, considering that you yourselves might also be tempted.
6:2 Carry one another’s burdens, and so shall you fulfill the law of Christ.
6:3 For if anyone considers himself to be something, though he may be nothing, he deceives himself.
6:4 So let each one prove his own work. En zo, he shall have glory in himself only, and not in another.
6:5 For each one shall carry his own burden.
6:6 And let him who is being taught the Word discuss it with him who is teaching it to him, in every good way.
6:7 Niet voor kiezen om afdwalen. God is not to be ridiculed.
6:8 For whatever a man will have sown, that also shall he reap. For whoever sows in his flesh, from the flesh he shall also reap corruption. But whoever sows in the Spirit, from the Spirit he shall reap eternal life.
6:9 En zo, let us not be deficient in doing good. For in due time, we shall reap without fail.
6:10 Daarom, while we have time, we should do good works toward everyone, and most of all toward those who are of the household of the faith.
6:11 Consider what kind of letters I have written to you with my own hand.
6:12 For as many of you as they desire to please in the flesh, they compel to be circumcised, but only so that they might not suffer the persecution of the cross of Christ.
6:13 En toch, neither do they themselves, who are circumcised, keep the law. In plaats daarvan, they want you to be circumcised, so that they may glory in your flesh.
6:14 Maar het zij verre van mij in heerlijkheid, behalve in het kruis van onze Heer Jezus Christus, door wie de wereld mij gekruisigd, en ik voor de wereld.
6:15 Want in Christus Jezus, noch besnijdenis noch voorhuid heerst op enigerlei wijze, maar in plaats daarvan is er een nieuw schepsel.
6:16 En wie volgt deze regel: vrede en genade zij met hen, en over het Israël van God.
6:17 Met betrekking tot andere zaken, laat niemand mij moeite. Want ik draag de stigmata van de Heere Jezus in mijn lichaam.
6:18 Moge de genade van onze Heer Jezus Christus zij met uw geest, broers. Amen.