Paul's 1st Letter to Timothy

1 Timothy 1

1:1 Paul, een apostel van Jezus Christus, door de autoriteit van God, onze Heiland en Christus Jezus, onze hoop,
1:2 Timothy, geliefde zoon in het geloof. Grace, barmhartigheid, en vrede, van God de Vader en van Christus Jezus, onze Heer.
1:3 Now I asked you to remain at Ephesus, while I went into Macedonia, so that you would speak strongly against certain ones who have been teaching a different way,
1:4 against those who have been paying attention to fables and endless genealogies. These things present questions as if they were greater than the edification that is of God, which is in faith.
1:5 Now the goal of instruction is charity from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith.
1:6 Certain persons, wandering away from these things, have been turned aside to empty babbling,
1:7 desiring to be teachers of the law, but understanding neither the things that they themselves are saying, nor what they are affirming about these things.
1:8 But we know that the law is good, if one makes use of it properly.
1:9 Knowing this, that the law was not set in place for the just, but for the unjust and the insubordinate, for the impious and sinners, for the wicked and the defiled, for those who commit patricide, matricide, or homicide,
1:10 for fornicators, for males who sleep with males, for kidnappers, for liars, for perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,
1:11 which is in accord with the Gospel of the glory of the blessed God, the Gospel which has been entrusted to me.
1:12 Ik dank hem die mij heeft versterkt, Jezus Christus, onze Heer, omdat hij mij getrouw heeft overwogen, het plaatsen van me in de bediening,
1:13 al eerder Ik was een godslasteraar, en een vervolger,, en minachtende. Maar dan verkregen ik de genade van God. Want ik was onwetend handelen, in ongeloof.
1:14 En zo de genade van onze Heer is sterk overvloedig, met het geloof en de liefde, die in Christus Jezus.
1:15 Het is een getrouw woord, en waardig van aanvaarding door iedereen, dat Christus Jezus kwam in deze wereld om redding aan zondaren te brengen, onder wie ik ben eerst.
1:16 Maar het was om deze reden dat mij barmhartigheid, zodat in mij als eerste, Christus Jezus zouden alle geduld te tonen, voor de instructie van de mensen die in hem zou geloven tot het eeuwige leven.
1:17 Dus dan, aan de Koning der eeuwen, de onsterfelijke, onzichtbaar, eenzame God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.
1:18 This precept I commend to you, my son Timothy, in accord with the prophets who preceded you: that you serve among them like a soldier in a good war,
1:19 holding to faith and good conscience, against those who, by rejecting these things, have made a shipwreck of the faith.
1:20 Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, so that they may learn not to blaspheme.

1 Timothy 2

2:1 En dus ik smeek u, Allereerst, om smeekbeden te maken, gebeden, petities, en dankzeggingen voor alle mensen,
2:2 voor koningen, en voor allen die in hoge plaatsen, zodat wij een stil en rustig leven mogen leiden in alle vroomheid en kuisheid.
2:3 Want dat is goed en welgevallig in de ogen van God, onze Heiland,
2:4 die wil dat alle mensen gered worden en te komen tot een erkenning van de waarheid.
2:5 Want er is één God, een Middelaar van God en van de mensen, de mens Christus Jezus,
2:6 die zichzelf gaf als een verlossing voor alle, als een getuigenis op de juiste tijd.
2:7 Van deze getuigenis, Ik ben een prediker en apostel, (ik spreek de waarheid, ik lieg niet) als een leraar der heidenen, in geloof en in waarheid.
2:8 Daarom, Ik wil mannen bidden in alle plaatsen, tillen pure handen, zonder boosheid of onenigheid.
2:9 Op dezelfde manier ook, women should be dressed fittingly, adorning themselves with compunction and restraint, and not with plaited hair, nor gold, nor pearls, nor costly attire,
2:10 but in a manner proper for women who are professing piety by means of good works.
2:11 Let a woman learn in silence with all subjection.
2:12 For I do not permit a woman to teach, nor to be in authority over a man, but to be in silence.
2:13 For Adam was formed first, then Eve.
2:14 And Adam was not seduced, but the woman, having been seduced, was in transgression.
2:15 Yet she will be saved by bearing children, if she has continued in faith and love, and in sanctification accompanied by self-restraint.

1 Timothy 3

3:1 Het is een getrouw woord: if a man desires the episcopate, he desires a good work.
3:2 Daarom, is het noodzakelijk dat een bisschop te zijn onberispelijk, de man van één vrouw, nuchter, voorzichtig, genadig, kuis, gastvrij, een leraar,
3:3 niet een dronkaard, niet strijdlustig maar ingetogen, niet twistziek, niet hebzuchtig;
3:4 maar een man die zijn eigen huis leidt ook, het hebben van kinderen die zijn achtergesteld bij alle kuisheid.
3:5 Want zo iemand niet weet hoe hij zijn eigen huis te leiden, hoe zal hij zorgen voor de Kerk van God?
3:6 Hij moet geen nieuwe bekeerling te zijn, opdat niet, zijn opgetogen door hoogmoed, kan hij onder het vonnis des duivels.
3:7 En het is noodzakelijk dat hij ook goed getuigenis van hen die buiten zijn, zodat hij niet kan vallen in diskrediet en de strik des duivels.
3:8 Evenzo, diakens moeten kuis te zijn, niet tweetongig, niet gegeven aan veel wijn, niet het nastreven van bedorven winst,
3:9 vast te houden aan het mysterie van het geloof met een rein geweten.
3:10 En deze dingen moet eerst worden bewezen, en dan kunnen zij minister, zijn zonder aanstoot.
3:11 Evenzo, de vrouwen moeten kuis te zijn, niet lasteraars, nuchter, getrouw in alle dingen.
3:12 Diakenen moet de echtgenoot van een vrouw te zijn, mannen die hun eigen kinderen en hun eigen huizen te leiden goed.
3:13 For those who have ministered well will acquire for themselves a good position, and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.
3:14 Ik schrijf deze dingen aan u, met de hoop dat ik binnenkort aan u zullen komen.
3:15 Maar, als ik vertraagd, je moet weten op welke wijze is het noodzakelijk om jezelf te voeren in het huis van God, dat is de Kerk van de levende God, de pilaar en het fundament van de waarheid.
3:16 En het is duidelijk geweldig, dit mysterie van vroomheid, die werd gemanifesteerd in het vlees, die werd gerechtvaardigd in de Geest, die is verschenen naar Angels, die is gepredikt aan de heidenen, waarvan wordt aangenomen in de wereld, die heeft opgenomen in heerlijkheid.

1 Timothy 4

4:1 Now the Spirit has clearly said that, in the end times, some persons will depart from the faith, paying attention to spirits of error and the doctrines of devils,
4:2 speaking lies in hypocrisy, and having their consciences seared,
4:3 prohibiting marriage, abstaining from foods, which God has created to be accepted with thanksgiving by the faithful and by those who have understood the truth.
4:4 For every creature of God is good, and nothing is to be rejected which is received with thanksgiving;
4:5 for it has been sanctified by the Word of God and by prayer.
4:6 By proposing these things to the brothers, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished by words of faith, and by the good doctrine that you have secured.
4:7 But avoid the silly fables of old women. And exercise yourself so as to advance in piety.
4:8 For the exercise of the body is somewhat useful. But piety is useful in all things, holding the promise of life, in the present and in the future.
4:9 This is a faithful saying and worthy of full acceptance.
4:10 For this reason we labor and are maligned: because we hope in the living God, who is the Savior of all men, most especially of the faithful.
4:11 Instruct and teach these things.
4:12 Laat niemand uw jeugd verachten, maar wees een voorbeeld onder de gelovigen in woord, gedragsveranderingen, in de liefde, in geloof, in kuisheid.
4:13 Totdat ik aankomen, wonen aan het lezen, in het vermanen, en leer.
4:14 Niet bereid om de genade, die in u verwaarlozen zijn, die werd gegeven aan u door profetie, met het opleggen van de handen van het priesterschap.
4:15 Mediteren over deze dingen, zodat uw toenemen openbaar zij in alles zijn.
4:16 Besteed aandacht aan jezelf en leer. Streven deze dingen. Voor daarbij, zult u zowel uzelf en degenen die naar je luisteren besparen.

1 Timothy 5

5:1 You should not rebuke an old man, but rather plead with him, as if he were your father; with young men, like brothers;
5:2 with old women, like mothers; with young women, in all chastity, like sisters.
5:3 Honor those widows who are true widows.
5:4 But if any widow has children or grandchildren, let her first learn to manage her own household, and to fulfill, in turn, her own obligation to her parents; for this is acceptable before God.
5:5 But she who is truly a widow and is destitute, let her hope in God, and let her be urgent in supplications and prayers, nacht en dag.
5:6 For she who is living in pleasures is dead, while living.
5:7 And give instruction in this, so that they may be beyond reproach.
5:8 But if anyone has no concern for his own, and especially for those of his own household, he has denied the faith, and he is worse than an unbeliever.
5:9 Let a widow be chosen who is no less than sixty years of age, who was the wife of one husband,
5:10 who has testimony of her good works: whether she has educated children, or has provided hospitality, or has washed the feet of the saints, or has ministered to those suffering tribulation, or has pursued any kind of good work.
5:11 But avoid the younger widows. For once they have flourished in Christ, they will want to marry,
5:12 resulting in damnation, because they have disregarded the primacy of faith.
5:13 And being at the same time also idle, they learn to go from house to house, being not only idle, but also talkative and curious, speaking of things which do not concern them.
5:14 Daarom, I want the younger women to marry, to procreate children, to be mothers of families, to provide no ready opportunity for the adversary to speak evil.
5:15 For certain ones have already been turned back to Satan.
5:16 If any among the faithful have widows, let him minister to them and not burden the Church, so that there may be enough for those who are true widows.
5:17 Let priests who lead well be held worthy of twice the honor, especially those who labor in the Word and in doctrine.
5:18 Voor Schrift zegt: “You shall not muzzle an ox as it is treading out the grain,"En, “The worker is worthy of his pay.”
5:19 Do not be willing to accept an accusation against a priest, except under two or three witnesses.
5:20 Reprove sinners in the sight of everyone, so that the others may have fear.
5:21 I testify before God and Christ Jesus and the elect Angels, that you should observe these things without prejudgment, doing nothing which shows favoritism to either side.
5:22 You should not be quick to impose hands on anyone, nor should you take part in the sins of outsiders. Keep yourself chaste.
5:23 Do not continue to drink only water, but make use of a little wine, for the sake of your stomach and your frequent infirmities.
5:24 The sins of some men have been made manifest, preceding them to judgment, but those of others are manifested later.
5:25 Evenzo, ook, good deeds have been made manifest, but even when they are not, they cannot remain hidden.

1 Timothy 6

6:1 Whoever are servants under the yoke, let them consider their masters to be worthy of every honor, lest the name and doctrine of the Lord be blasphemed.
6:2 Maar degenen die gelovige heren, laat hen niet verachten, omdat zij broeders, maar ze dienen temeer omdat ze geloven en geliefde, deelnemers dezelfde
service. Leer en vermaan deze dingen.
6:3 Als iemand anders leert, en niet instemt met de gezonde woorden van onze Heer Jezus Christus, en dat leer, die in overeenstemming is met vroomheid,
6:4 dan is hij arrogant, weet niets, nog wegkwijnen te midden van de vragen en ruzies woorden. Uit deze komt nijd, bewering, godslastering, boze vermoedens:
6:5 de conflicten van de mannen die beschadigd zijn in het achterhoofd en beroofd van de waarheid, die van mening zijn winst vroomheid.
6:6 Maar vroomheid met bekwaamheid is een groot gewin.
6:7 Want wij hebben niets in deze wereld, en er is geen twijfel dat we niets weg te nemen.
6:8 Maar, die voeding en een soort van dekking, we tevreden met deze moeten zijn.
6:9 Voor degenen die willen rijk vallen in verzoeking en in de strik van de duivel en in vele nutteloze en schadelijke verlangens, die mannen onderdompelen in vernietiging en verderf in.
6:10 Voor verlangen is de wortel van alle kwaad. Sommige personen, hongeren op deze manier, zijn afgedwaald van het geloof en hebben zich verstrikt in vele smarten.
6:11 Maar jij, O mens van God, ontvluchten deze dingen, en echt rechtvaardigheid nastreven, vroomheid, geloof, liefdadigheid, geduld, zachtmoedigheid.
6:12 Strijd de goede strijd van het geloof. Neem greep van het eeuwige leven waartoe je geroepen, en maak een goede belijdenis van het geloof in de ogen van vele getuigen.
6:13 Ik bezweer u, in de ogen van God, die alle dingen doet opleven, en voor de ogen van Jezus Christus, die de getuigenis van een goed vak onder Pontius Pilatus,
6:14 naar het gebod observeren, onberispelijk, onberispelijk, tot aan de wederkomst van onze Heer Jezus Christus.
6:15 Voor op het juiste moment, Hij zal de zalige en alleen macht onthullen, de Koning der koningen en de Heer der heren,
6:16 die alleen houdt onsterfelijkheid, en wie de ontoegankelijk licht bewoont, wie geen mens gezien heeft, zelfs niet in staat is om te zien, aan wie eer en eeuwige heerschappij. Amen.
6:17 Instruct the wealthy of this age not to have a superior attitude, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who offers us everything in abundance to enjoy,
6:18 and to do good, to become rich in good works, to donate readily, to share,
6:19 to gather for themselves the treasure of a good foundation for the future, so that they may obtain true life.
6:20 O Timothy, guard what has been deposited with you, avoiding the voice of profane novelties and of opposing ideas, which are falsely called knowledge.
6:21 Certain persons, promising these things, have perished from the faith. May grace be with you. Amen.