Paul's 1st Letter to Timothy

1 Timothy 1

1:1 Paul, an Apostle of Jesus Christ by the authority of God our Savior and Christ Jesus our hope,
1:2 to Timothy, beloved son in the faith. Grace, mercy, og fred, from God the Father and from Christ Jesus our Lord.
1:3 Now I asked you to remain at Ephesus, while I went into Macedonia, so that you would speak strongly against certain ones who have been teaching a different way,
1:4 against those who have been paying attention to fables and endless genealogies. These things present questions as if they were greater than the edification that is of God, which is in faith.
1:5 Now the goal of instruction is charity from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith.
1:6 Certain persons, wandering away from these things, have been turned aside to empty babbling,
1:7 desiring to be teachers of the law, but understanding neither the things that they themselves are saying, nor what they are affirming about these things.
1:8 But we know that the law is good, if one makes use of it properly.
1:9 Knowing this, that the law was not set in place for the just, but for the unjust and the insubordinate, for the impious and sinners, for the wicked and the defiled, for those who commit patricide, matricide, or homicide,
1:10 for fornicators, for males who sleep with males, for kidnappers, for liars, for perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,
1:11 which is in accord with the Gospel of the glory of the blessed God, the Gospel which has been entrusted to me.
1:12 Jeg takker ham som har styrket meg, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han har betraktet meg trofast, plassere meg i departementet,
1:13 men tidligere var jeg en spotter, og forfølger, og foraktelig. Men da jeg fikk nåde av Gud. For jeg hadde vært konstituert i uvitenhet, i vantro.
1:14 Og så vår Herres nåde har florerte sterkt, med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
1:15 Det er et troverdig ord, og verdig aksept av alle, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den første.
1:16 Men det var på grunn av dette at jeg fikk miskunn, slik at i meg som først, Kristus Jesus ville vise all tålmodighet, for instruksjon av dem som ville tro på ham til evig liv.
1:17 Så da, til kongen av aldre, til den udødelige, usynlig, ensom Gud, være ære og evig og alltid. Amen.
1:18 This precept I commend to you, my son Timothy, in accord with the prophets who preceded you: that you serve among them like a soldier in a good war,
1:19 holding to faith and good conscience, against those who, by rejecting these things, have made a shipwreck of the faith.
1:20 Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, so that they may learn not to blaspheme.

1 Timothy 2

2:1 Og så jeg ber deg, først av alt, å lage bønner, bønner, begjæringer, og takksigelser for alle mennesker,
2:2 for konger, og for alle som er i høye steder, slik at vi kan leve et stille og rolig liv i all gudsfrykt og ærbarhet.
2:3 For dette er godt og tekkelig for Gud, vår frelser,
2:4 som ønsker at alle mennesker skal bli frelst og komme fram til en erkjennelse av sannheten.
2:5 For det er én Gud, og en formidler av Gud og av menn, mennesket Kristus Jesus,
2:6 som gav seg selv som en forløsning for alle, som et vitnesbyrd i sin rette tid.
2:7 Av dette vitnesbyrdet, Jeg har blitt satt til forkynner og apostel, (Jeg snakker sant, jeg lyver ikke) som en lærer for hedningene, i tro og sannhet.
2:8 Derfor, Jeg vil at menneskene skal be på hvert sted, løfte opp rene hender, uten sinne eller uenighet.
2:9 Similarly also, women should be dressed fittingly, adorning themselves with compunction and restraint, and not with plaited hair, nor gold, nor pearls, nor costly attire,
2:10 but in a manner proper for women who are professing piety by means of good works.
2:11 Let a woman learn in silence with all subjection.
2:12 For I do not permit a woman to teach, nor to be in authority over a man, but to be in silence.
2:13 For Adam was formed first, then Eve.
2:14 And Adam was not seduced, but the woman, having been seduced, was in transgression.
2:15 Yet she will be saved by bearing children, if she has continued in faith and love, and in sanctification accompanied by self-restraint.

1 Timothy 3

3:1 Det er et troverdig ord: if a man desires the episcopate, he desires a good work.
3:2 Derfor, det er nødvendig for en biskop å være hinsides kritikk, det én kvinnes mann, edru, forsvarlig, nådig, kyske, gjestfri, en lærer,
3:3 ikke en drukkenbolt, ikke stridslystne, men behersket, ikke kranglete, ikke begjærlig;
3:4 men en mann som leder sitt eget hus vel, som har barn som er underordnet med all ærbarhet.
3:5 For hvis en mann ikke vet hvordan de skal lede sitt eget hus, hvordan vil han ta seg av Guds kirke?
3:6 Han må ikke være nyomvendt, lest, blir opprømt av stolthet, han kan falle inn under dommen av djevelen.
3:7 Og det er nødvendig for ham også å ha godt vidnesbyrd av dem som er utenfor, slik at han ikke kan falle i vanry og djevelens snare.
3:8 Tilsvar, diakoner må være kyske, ikke tvetungede, ikke gitt til mye vin, ikke forfølge skjemt overskudd,
3:9 holder til troens hemmelighet med en ren samvittighet.
3:10 Og disse tingene bør være bevist først, og deretter kan de minister, være uten krenkelser.
3:11 Tilsvar, kvinnene må være kyske, ikke baktalende, edru, trofast i alle ting.
3:12 Diakoner skal være én kvinnes mann, menn som fører sine egne barn og deres egne hus.
3:13 For those who have ministered well will acquire for themselves a good position, and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.
3:14 Jeg skriver disse tingene til deg, med håp om at jeg kommer til dere snart.
3:15 Men, hvis jeg forsinket, du bør vite på hvilken måte er det nødvendig å utføre selv i Guds hus, som er kirken den levende Gud, støtte og grunnvoll av sannhet.
3:16 Og det er helt klart stor, dette mysteriet av fromhet, som ble manifestert i kjødet, som ble rettferdiggjort i ånd, som har dukket opp til Angels, som er blitt forkynt for hedningene, som antas i verden, som har blitt tatt opp i herlighet.

1 Timothy 4

4:1 Now the Spirit has clearly said that, in the end times, some persons will depart from the faith, paying attention to spirits of error and the doctrines of devils,
4:2 speaking lies in hypocrisy, and having their consciences seared,
4:3 prohibiting marriage, abstaining from foods, which God has created to be accepted with thanksgiving by the faithful and by those who have understood the truth.
4:4 For every creature of God is good, and nothing is to be rejected which is received with thanksgiving;
4:5 for it has been sanctified by the Word of God and by prayer.
4:6 By proposing these things to the brothers, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished by words of faith, and by the good doctrine that you have secured.
4:7 But avoid the silly fables of old women. And exercise yourself so as to advance in piety.
4:8 For the exercise of the body is somewhat useful. But piety is useful in all things, holding the promise of life, in the present and in the future.
4:9 This is a faithful saying and worthy of full acceptance.
4:10 For this reason we labor and are maligned: because we hope in the living God, who is the Savior of all men, most especially of the faithful.
4:11 Instruct and teach these things.
4:12 La ingen forakte din ungdom, men være et eksempel blant de troende i ord, i atferd, i veldedighet, i tro, i kyskhet.
4:13 Inntil jeg kommer, ivareta lesing, til formaning, og for å lære.
4:14 Ikke være villig til å overse den nåde som er i deg, som ble gitt til deg ved profetiske ord, med ileggelse av hendene på prestedømmet.
4:15 Meditate on these things, so that your progress may be manifest to all.
4:16 Pay attention to yourself and to doctrine. Pursue these things. For ved å gjøre dette, you will save both yourself and those who listen to you.

1 Timothy 5

5:1 You should not rebuke an old man, but rather plead with him, as if he were your father; with young men, like brothers;
5:2 with old women, like mothers; with young women, in all chastity, like sisters.
5:3 Honor those widows who are true widows.
5:4 But if any widow has children or grandchildren, let her first learn to manage her own household, and to fulfill, in turn, her own obligation to her parents; for this is acceptable before God.
5:5 But she who is truly a widow and is destitute, let her hope in God, and let her be urgent in supplications and prayers, natt og dag.
5:6 For she who is living in pleasures is dead, while living.
5:7 And give instruction in this, so that they may be beyond reproach.
5:8 But if anyone has no concern for his own, and especially for those of his own household, he has denied the faith, and he is worse than an unbeliever.
5:9 Let a widow be chosen who is no less than sixty years of age, who was the wife of one husband,
5:10 who has testimony of her good works: whether she has educated children, or has provided hospitality, or has washed the feet of the saints, or has ministered to those suffering tribulation, or has pursued any kind of good work.
5:11 But avoid the younger widows. For once they have flourished in Christ, they will want to marry,
5:12 resulting in damnation, because they have disregarded the primacy of faith.
5:13 And being at the same time also idle, they learn to go from house to house, being not only idle, but also talkative and curious, speaking of things which do not concern them.
5:14 Derfor, I want the younger women to marry, to procreate children, to be mothers of families, to provide no ready opportunity for the adversary to speak evil.
5:15 For certain ones have already been turned back to Satan.
5:16 If any among the faithful have widows, let him minister to them and not burden the Church, so that there may be enough for those who are true widows.
5:17 Let priests who lead well be held worthy of twice the honor, especially those who labor in the Word and in doctrine.
5:18 For Skriften sier: “You shall not muzzle an ox as it is treading out the grain,"Og, “The worker is worthy of his pay.”
5:19 Do not be willing to accept an accusation against a priest, except under two or three witnesses.
5:20 Reprove sinners in the sight of everyone, so that the others may have fear.
5:21 I testify before God and Christ Jesus and the elect Angels, that you should observe these things without prejudgment, doing nothing which shows favoritism to either side.
5:22 You should not be quick to impose hands on anyone, nor should you take part in the sins of outsiders. Keep yourself chaste.
5:23 Do not continue to drink only water, but make use of a little wine, for the sake of your stomach and your frequent infirmities.
5:24 The sins of some men have been made manifest, preceding them to judgment, but those of others are manifested later.
5:25 Tilsvar, også, good deeds have been made manifest, but even when they are not, they cannot remain hidden.

1 Timothy 6

6:1 Whoever are servants under the yoke, let them consider their masters to be worthy of every honor, lest the name and doctrine of the Lord be blasphemed.
6:2 Men de som har troende herrer, skal ikke forakte dem, fordi de er brødre, men heller tjene dem desto mer fordi de er troende og elsket, deltakere av samme
tjeneste. Undervise og formane disse tingene.
6:3 Hvis noen lærer ellers, og ikke samtykker til lyden ord vår Herre Jesus Kristus, og til denne læren som er i samsvar med fromhet,
6:4 så han er arrogant, vet ingenting, ennå smektende blant spørsmålene og krangler av ord. Fra disse oppstår misunnelse, påstand, blasfemi, onde mistanker:
6:5 konflikter av menn som har blitt fordervet i sitt sinn og fratatt sannhet, som anser overskudd til å være fromhet.
6:6 Men fromhet med forsyning er en stor vinning.
6:7 For hadde vi ingenting i denne verden, og det er ingen tvil om at vi kan ta noe bort.
6:8 Men, ha næring og en slags dekker, vi bør være fornøyd med disse.
6:9 For de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og inn i djevelens snare og inn mange unyttige og skadelige begjær, som senk menn i undergang og fortapelse.
6:10 For ønske er roten til alt ondt. Noen personer, hungrer på denne måten, har kommet bort fra troen, og har viklet seg i mange sorger.
6:11 Men du, Guds menneske, flykte fra disse tingene, og virkelig forfølge rettferdighet, fromhet, tro, veldedighet, tålmodighet, saktmodighet.
6:12 Kjempe troens gode strid. Ta tak i det evige liv som du er kalt, og gjøre en god bekjennelse i synet av mange vitner.
6:13 Jeg belaste deg, i Guds øyne, som liver alle ting, og i synet på Kristus Jesus, som ga vitnesbyrd et godt yrke under Pontius Pilatus,
6:14 å observere bud, immaculately, irreproachably, til retur av vår Herre Jesus Kristus.
6:15 For i rett tid, han skal avsløre den Salige og alene Strøm, kongenes konge og herrenes herre,
6:16 som alene har udødelighet, og som lever i utilgjengelige lys, han som intet menneske har sett, heller ikke selv er i stand til å se, hvem er ære og evig herredømme. Amen.
6:17 Instruct the wealthy of this age not to have a superior attitude, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who offers us everything in abundance to enjoy,
6:18 and to do good, to become rich in good works, to donate readily, to share,
6:19 to gather for themselves the treasure of a good foundation for the future, so that they may obtain true life.
6:20 O Timothy, guard what has been deposited with you, avoiding the voice of profane novelties and of opposing ideas, which are falsely called knowledge.
6:21 Certain persons, promising these things, have perished from the faith. May grace be with you. Amen.