Ch 2 Luke

Luke 2

2:1 And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus, so that the whole world would be enrolled.
2:2 This was the first enrollment; it was made by the ruler of Syria, Quirinius.
2:3 And all went to be declared, each one to his own city.
2:4 Then Joseph also ascended from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
2:5 in order to be declared, with Mary his espoused wife, who was with child.
2:6 Da hendte det at, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
2:7 And she brought forth her firstborn son. And she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no room for them at the inn.
2:8 And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
2:9 Og se, an Angel of the Lord stood near them, and the brightness of God shone around them, and they were struck with a great fear.
2:10 And the Angel said to them: "Ikke vær redd. For, skue, I proclaim to you a great joy, which will be for all the people.
2:11 For today a Saviour has been born for you in the city of David: he is Christ the Lord.
2:12 And this will be a sign for you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”
2:13 And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
2:14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.”
2:15 Og det skjedde at, Da englene hadde forlatt dem til himmelen, hyrdene sa til hverandre, “La oss gå over til Betlehem og se dette ordet, som har skjedd, som Herren har åpenbart for oss.”
2:16 Og de gikk raskt. Og de fant Maria og Josef; og barnet lå i en krybbe.
2:17 Da, ved å se dette, de forsto det ordet som var blitt talt til dem om denne gutten.
2:18 Og alle som hørte det ble overrasket av dette, og av det som ble fortalt dem av hyrdene.
2:19 Men Maria gjemte alle disse ordene, grunnet på det i sitt hjerte.
2:20 Og hyrdene vendte tilbake, priste og lovet Gud for alt det de hadde hørt og sett, akkurat som det ble fortalt til dem.
2:21 Og etter åtte dager ble avsluttet, slik at gutten skulle bli omskåret, hans navn ble kalt Jesus, akkurat som han ble kalt av engelen før han ble unnfanget i mors liv.
2:22 Og etter de dager hennes rensing ble oppfylt, i henhold til Moseloven, de førte ham til Jerusalem, for å fremstille ham for Herren,
2:23 akkurat som det står skrevet i Herrens lov, “For hver mann åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren,"
2:24 og for å gi offer, i henhold til det som er sagt i Herrens lov, “Et par turtelduer eller to dueunger.”
2:25 Og se, Det var en mann i Jerusalem, ved navn Simeon, og denne mannen var rettferdig og gudfryktig, venter på Israels trøst. Og den Hellige Ånd var med ham.
2:26 Og han hadde fått svar fra Den Hellige Ånd: at han ikke ville se sin egen død før han hadde sett Kristus Herrens.
2:27 Og han gikk med Ånden til templet. Og når barnet Jesus ble brakt inn av foreldrene, for å handle på hans vegne i henhold til skikken med loven,
2:28 han også tok ham opp, i armene, og han velsignet Gud og sa:
2:29 “Nå kan du avvise din tjener i fred, Herre, i henhold til ditt ord.
2:30 For mine øyne har sett din frelse,
2:31 som du har forberedt før møte med alle folkeslag:
2:32 åpenbaringens lys til nasjonene og en herlighet for ditt folk Israel.”
2:33 Og hans far og mor undret over disse tingene, som ble snakket om ham.
2:34 Og Simeon velsignet dem, og han sa til sin mor Mary: "Se, dette har blitt satt for ruin og oppstandelsen for mange i Israel, og som et tegn som vil bli motsagt.
2:35 Og et sverd vil passere gjennom din egen sjel, slik at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.”
2:36 Og det var en profetinne, Anna, en datter av Fanuel, fra stamme Asher. Hun ble veldig avansert i år, og hun hadde levd med sin mann i syv år efter sin jomfru.
2:37 Og da hun var enke, selv til henne åttifjerde år. Og uten å avvike fra tempelet, hun var en tjener til faste og bønn, natt og dag.
2:38 Og inn til samme tid, Hun tilsto til Herren. Og hun snakket om ham til alle som ble avventer innløsning av Israel.
2:39 Og etter at de hadde fullført alt i henhold til lov av Herren, vendte de tilbake til Galilea, til deres by, Nazareth.
2:40 Nå barnet vokste, og han ble styrket med fylde av visdom. Og Guds nåde var i ham.
2:41 And his parents went every year to Jerusalem, at the time of the solemnity of Passover.
2:42 And when he had become twelve years old, they ascended to Jerusalem, according to the custom of the feast day.
2:43 And having completed the days, when they returned, the boy Jesus remained in Jerusalem. And his parents did not realize this.
2:44 Men, supposing that he was in the company, they went a day’s journey, seeking him among their relatives and acquaintances.
2:45 And not finding him, they returned to Jerusalem, seeking him.
2:46 Og det skjedde at, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, listening to them and questioning them.
2:47 But all who listened to him were astonished over his prudence and his responses.
2:48 Og ved å se ham, they wondered. And his mother said to him: "Sønn, why have you acted this way toward us? Skue, your father and I were seeking you in sorrow.”
2:49 Og han sa til dem: “How is it that you were seeking me? For did you not know that it is necessary for me to be in these things which are of my Father?"
2:50 And they did not understand the word that he spoke to them.
2:51 And he descended with them and went to Nazareth. And he was subordinate to them. And his mother kept all these words in her heart.
2:52 And Jesus advanced in wisdom, and in age, and in grace, with God and men.