Akolose 1
| 1:1 | Paulo, Mtumwi wa Yesu Khristu mwa chifuniro cha Mulungu, ndi Timoteo, m'bale, |
| 1:2 | kwa oyera mtima ndi abale okhulupirika mwa Khristu Yesu amene ali ku Kolose. |
| 1:3 | Chisomo ndi mtendere zikhale ndi inu, kwa Mulungu Atate wathu ndi kwa Ambuye Yesu Khristu. Timayamika Mulungu, Atate wa Ambuye wathu Yesu Khristu, ndikukupemphererani nthawi zonse. |
| 1:4 | Pakuti tamva za chikhulupiriro chanu mwa Khristu Yesu, ndi chikondi chimene muli nacho pa oyera mtima onse, |
| 1:5 | chifukwa cha chiyembekezo chosungidwira inu kumwamba, zimene mudazimva mwa Mau a Choonadi mu Uthenga Wabwino. |
| 1:6 | Izi zakufikirani, monga momwe zilili padziko lonse lapansi, kumene imamera ndi kubala zipatso, monganso idachita mwa inu, kuyambira tsiku limene mudamva ndi kuzindikira chisomo cha Mulungu m’chowonadi, |
| 1:7 | monga munaphunzira kwa Epafra, mtumiki mnzathu wokondedwa kwambiri, amene ali mtumiki wokhulupirika wa Yesu Khristu chifukwa cha inu. |
| 1:8 | Ndipo waonetsa kwa ife cikondi canu mwa Mzimu. |
| 1:9 | Ndiye, nawonso, kuyambira tsiku lomwe tidayamba kumva, sitinaleka kukupemphererani ndi kupempha kuti mudzazidwe ndi chidziwitso cha chifuniro chake, ndi nzeru zonse ndi chidziwitso chauzimu, |
| 1:10 | kuti muyende monga koyenera kwa Mulungu, kukhala wokondweretsa m’zinthu zonse, kubala zipatso m’ntchito zonse zabwino, ndi kukula m’chidziwitso cha Mulungu, |
| 1:11 | kulimbikitsidwa mu ukoma uliwonse, mogwirizana ndi mphamvu ya ulemerero wake, ndi chipiriro chonse ndi kuleza mtima konse, ndi chisangalalo, |
| 1:12 | kuyamika Mulungu Atate, amene anatipanga ife oyenera kulandira gawo la oyera mtima, mu kuwala. |
| 1:13 | Pakuti anatipulumutsa ku mphamvu ya mdima, ndipo anatisamutsira ife mu ufumu wa Mwana wa chikondi chake, |
| 1:14 | amene tiri nao maomboledwe mwa mwazi wake, chikhululukiro cha machimo. |
| 1:15 | Iye ndiye chifaniziro cha Mulungu wosaonekayo, woyamba kubadwa wa zolengedwa zonse. |
| 1:16 | Pakuti mwa iye zinalengedwa zonse zakumwamba ndi zapadziko lapansi, zowoneka ndi zosawoneka, kaya mipando yachifumu, kapena maulamuliro, kapena maulamuliro, kapena mphamvu. Zinthu zonse zinalengedwa mwa iye ndi mwa iye. |
| 1:17 | Ndipo iye ali patsogolo pa onse, ndipo mwa Iye zonse zikhazikika. |
| 1:18 | Ndipo iye ndiye mutu wa thupi lake, Mpingo. Iye ndiye chiyambi, woyamba kubadwa kwa akufa, kuti m’zonse akakhale woyamba. |
| 1:19 | Pakuti Atate akondwera kuti chidzalo chonse chikhale mwa Iye, |
| 1:20 | ndi kuti, kudzera mwa iye, zinthu zonse ziyanjanitsidwe kwa Iye yekha, kupanga mtendere ndi mwazi wa mtanda wake, kwa zinthu zapadziko lapansi, komanso zinthu zakumwamba. |
| 1:21 | Nanunso, ngakhale iwe unali, m'nthawi zakale, amamvetsetsa kuti ndi alendo komanso adani, ndi ntchito zoipa, |
| 1:22 | koma tsopano iye wakuyanjanitsa inu, ndi thupi lake la nyama, kupyolera mu imfa, kuti ndikupatseni, woyera ndi wosadetsedwa ndi wopanda chilema, pamaso pake. |
| 1:23 | Ndiye ndiye, khalabe m’chikhulupiriro: wokhazikika komanso wokhazikika komanso wosasunthika, ndi chiyembekezo cha Uthenga Wabwino umene mudaumva, umene ulalikidwa m’chilengedwe chonse cha pansi pa thambo, Uthenga Wabwino umene ine, Paulo, wakhala mtumiki. |
| 1:24 | Pakuti tsopano ndikondwera m’kukhudzika kwanga pa inu, ndipo ndikwaniritsa m’thupi langa zinthu zopereŵera m’chisautso cha Khristu, chifukwa cha thupi lake, umene uli Mpingo. |
| 1:25 | Pakuti ndakhala mtumiki wa Mpingo, monga mwa ulamuliro wa Mulungu umene wapatsidwa kwa ine mwa inu, kuti ndikwaniritse Mawu a Mulungu, |
| 1:26 | chinsinsi chimene chinali chitabisika ku mibadwo ndi mibadwo yapitayi, koma chimene tsopano chawonekera kwa oyera mtima ake. |
| 1:27 | Kwa iwo, Mulungu adafuna kuti adziwitse chuma cha ulemerero wa chinsinsi ichi pakati pa amitundu, amene ali Khristu ndi chiyembekezo cha ulemerero wake mwa inu. |
| 1:28 | Ife tikumulengeza iye, kulangiza munthu aliyense, ndi kuphunzitsa munthu aliyense, ndi nzeru zonse, kuti tipereke munthu aliyense wangwiro mwa Khristu Yesu. |
| 1:29 | Mwa iye, nawonso, Ndimagwira ntchito, wakuyesetsa monga mwa machitidwe ake mwa ine, amene amagwira ntchito mwaukoma. |
Akolose 2
| 2:1 | Pakuti ine ndikufuna inu mudziwe mtundu wa zopempha kuti ine ndiri kwa inu, ndi kwa iwo a ku Laodikaya, + ndiponso amene sanaone nkhope yanga m’thupi. |
| 2:2 | Mitima yawo itonthozedwe ndi kulangizidwa zachifundo, ndi chuma chonse cha kuchuluka kwa luntha, ndi chidziwitso cha chinsinsi cha Mulungu Atate ndi Khristu Yesu. |
| 2:3 | Pakuti mwa Iye mubisika chuma chonse cha nzeru ndi chidziwitso. |
| 2:4 | Tsopano ine ndikunena izi, kuti wina asakunyengeni ndi mawu akulu akulu. |
| 2:5 | Pakuti ngakhale ndingakhale kulibe m’thupi, koma ine ndiri ndi inu mumzimu. Ndipo ndimakondwera ndikuyang’ana dongosolo lanu ndi maziko ake, amene ali mwa Khristu, chikhulupiriro chanu. |
| 2:6 | Choncho, monga munalandira Ambuye Yesu Khristu, yendani mwa iye. |
| 2:7 | Khalani ozika mizu ndi kumangidwa mosalekeza mwa Khristu. Ndi kutsimikiziridwa m’chikhulupiriro, monganso mwaphunzira, kukula mwa iye ndi mayamiko. |
| 2:8 | Penyani kuti pasakhale wina wakunyengeni ndi nzeru za anthu ndi mabodza opanda pake, monga zopezeka mu miyambo ya anthu, mogwirizana ndi zisonkhezero za dziko, ndipo osati mogwirizana ndi Khristu. |
| 2:9 | Pakuti mwa iye, chidzalo chonse cha Umulungu umakhala mwathupi. |
| 2:10 | Ndipo mwa iye, mwadzazidwa; pakuti ndiye mutu wa maulamuliro onse ndi mphamvu zonse. |
| 2:11 | Mwa iyenso, mudadulidwa ndi mdulidwe wosapangidwa ndi manja, osati ndi kuwononga thupi la nyama, koma ndi mdulidwe wa Kristu. |
| 2:12 | Munaikidwa m’manda pamodzi ndi iye mu ubatizo. Mwa iyenso, mwaukanso mwa chikhulupiriro, ndi ntchito ya Mulungu, amene anamuukitsa kwa akufa. |
| 2:13 | Ndipo pamene munali akufa m’zolakwa zanu ndi kusadulidwa kwa thupi lanu, adakupatsani moyo, pamodzi ndi iye, kukukhululukirani zolakwa zonse, |
| 2:14 | nafafaniza cholembedwa cha lamulo lotsutsana ndi ife, chimene chinali chotsutsana ndi ife. ndipo wachotsa ichi pakati panu, kuyika pa Mtanda. |
| 2:15 | Ndipo kenako, kuwononga maulamuliro ndi mphamvu, wawatsogolera molimbika ndi mowonekera, kudzigonjetsera mwa iye mwini. |
| 2:16 | Choncho, munthu asakuweruzeni inu monga ndi chakudya kapena chakumwa, kapena tsiku linalake la phwando, kapena masiku a phwando la mwezi watsopano, kapena la Sabata. |
| 2:17 | Pakuti izi ndi mthunzi wa mtsogolo, koma thupi ndi la Khristu. |
| 2:18 | Munthu asakunyengeni, Kukonda zinthu zopanda pake ndi chipembedzo cha Angelo, akuyenda motsatira zimene sanazione, kukhutitsidwa pachabe ndi zilakolako za thupi lake, |
| 2:19 | ndi osakweza mutu, amene thupi lonse, ndi mafupa ake apansi ndi mitsempha, chimalumikizidwa pamodzi ndi kukula ndi kukula kumene kuli kwa Mulungu. |
| 2:20 | Ndiye ndiye, ngati munafa ndi Khristu ku zizolowezi za dziko lapansi, n’chifukwa chiyani mumasankhabe zochita ngati kuti mukukhala m’dzikoli? |
| 2:21 | Osagwira, osalawa, osachita izi, |
| 2:22 | zomwe zonse zimatsogolera ku chiwonongeko ndikugwiritsa ntchito kwawo, mogwirizana ndi malangizo ndi ziphunzitso za anthu. |
| 2:23 | Malingaliro oterowo ali ndi cholinga chofuna kupeza nzeru, koma ndi kukhulupirira mizimu ndi kunyozeka, osalekerera thupi, ndipo alibe ulemu m’kukhutitsa thupi. |
Akolose 3
| 3:1 | Choncho, ngati mudauka pamodzi ndi Khristu, funani zakumwamba, kumene Khristu wakhala pa dzanja lamanja la Mulungu. |
| 3:2 | Lingalirani zinthu zakumwamba, osati zinthu za padziko lapansi. |
| 3:3 | Pakuti munafa, chotero moyo wanu wabisika pamodzi ndi Khristu mwa Mulungu. |
| 3:4 | Pamene Khristu, moyo wanu, zikuwoneka, pamenepo inunso mudzaonekera pamodzi ndi Iye mu ulemerero. |
| 3:5 | Choncho, kuwononga thupi lako, pamene ili padziko lapansi. Chifukwa cha dama, chidetso, chilakolako, zilakolako zoipa, ndi avarice, amene ali ngati kutumikira mafano, |
| 3:6 | Mkwiyo wa Mulungu Uwakwiyitsa ana akusakhulupirira. |
| 3:7 | Inu, nawonso, anayenda mu zinthu izi, m'nthawi zakale, Pamene mudali kukhala pakati pawo. |
| 3:8 | Koma tsopano muyenera kusiya zinthu zonsezi: mkwiyo, mkwiyo, zoipa, mwano, ndi zonyansa zotuluka mkamwa mwanu. |
| 3:9 | Musamanamizana wina ndi mnzake. Dzivulani nkhalamba, ndi ntchito zake, |
| 3:10 | ndi kuvala munthu watsopano, amene wakonzedwanso mwa chidziwitso, mogwirizana ndi chifaniziro cha Iye amene anamulenga, |
| 3:11 | kumene kulibe Wamitundu kapena Myuda, mdulidwe kapena kusadulidwa, Wakunja kapena Asikuti, kapolo kapena mfulu. M'malo mwake, Khristu ndiye chirichonse, mwa aliyense. |
| 3:12 | Choncho, valani ngati osankhidwa a Mulungu: woyera ndi wokondedwa, ndi mitima yachifundo, kukoma mtima, kudzichepetsa, kudzichepetsa, ndi chipiriro. |
| 3:13 | Thandizani wina ndi mzake, ndi, ngati wina ali ndi chifukwa pa mnzake, khululukirani wina ndi mzake. Pakuti monga Yehova wakukhululukirani, momwemonso muyenera kutero. |
| 3:14 | Ndipo koposa zonsezi khalani nacho chikondi, chomwe chiri chomangira cha ungwiro. |
| 3:15 | Ndipo mtendere wa Khristu ukulitse mitima yanu. Pakuti mu mtendere uwu, mwaitanidwa, monga thupi limodzi. Ndipo khalani othokoza. |
| 3:16 | Lolani kuti mawu a Khristu akhale mwa inu mochuluka, ndi nzeru zonse, kuphunzitsa ndi kulangizana wina ndi mzake, ndi masalmo, nyimbo, ndi canticles zauzimu, kuyimbira Mulungu ndi chisomo m'mitima yanu. |
| 3:17 | Lolani chirichonse chimene inu muchita, kaya m’mawu kapena m’ntchito, zichitike zonse mdzina la Ambuye Yesu Khristu, kuyamika Mulungu Atate mwa iye. |
| 3:18 | Akazi, mverani amuna anu, monga kuyenera mwa Ambuye. |
| 3:19 | Amuna, kondani akazi anu, ndipo musawakwiyire. |
| 3:20 | Ana, mverani makolo anu m’zonse. pakuti ichi Yehova akondwera nacho. |
| 3:21 | Abambo, musakwiyitse ana anu, kuti angataye mtima. |
| 3:22 | Atumiki, mverani, m’zinthu zonse, ambuye anu monga mwa thupi, osati kutumikira kokha pamene kuwonedwa, ngati kukondweretsa anthu, koma kutumikira ndi mtima umodzi, oopa Mulungu. |
| 3:23 | Chirichonse chimene mungachite, chitani ndi mtima wonse, kwa Yehova, ndipo osati amuna. |
| 3:24 | Pakuti mudziwa kuti mudzalandira kwa Ambuye mphotho ya cholowa;. Tumikirani Khristu Ambuye. |
| 3:25 | Pakuti amene wachita choipa adzalipidwa chimene adachichita. Ndipo palibe Kukondera kwa Mulungu. |
Akolose 4
| 4:1 | Inu ambuye, perekani akapolo anu cholungama ndi cholungama, podziwa kuti inu, nawonso, kukhala ndi Mbuye Kumwamba. |
| 4:2 | Pitirizani kupemphera. Khalani maso m’mapemphero ndi machitidwe a chiyamiko. |
| 4:3 | Pempherani pamodzi, kwa ifenso, kuti Mulungu atitsegulire khomo lakulankhula, kotero kuti ndilankhule chinsinsi cha Khristu, (chifukwa chake, ngakhale tsopano, Ndimangidwa unyolo) |
| 4:4 | kotero kuti ndichiwonetse monga ndiyenera kuyankhula. |
| 4:5 | Yendani mwanzeru kwa iwo akunja, kuwombola m'badwo uno. |
| 4:6 | Mawu anu azikhala okoma nthawi zonse, okoleretsa ndi mchere, kotero kuti mudziwe momwe mungayankhire munthu aliyense. |
| 4:7 | Zomwe zimandikhudza, Tikiko, m’bale wokondedwa ndi mtumiki wokhulupirika ndi mtumiki mnzathu mwa Ambuye, adzakudziwitsani zonse. |
| 4:8 | Ndamutumiza kwa inu chifukwa cha ichi, kuti adziwe zimene zikukukhudzani, ndipo akhoza kutonthoza mitima yanu, |
| 4:9 | ndi Onesimo, m'bale wokondedwa kwambiri ndi wokhulupirika, amene ali mwa inu. + Iwo adzakudziwitsani zonse zimene zikuchitika kuno. |
| 4:10 | Aristarko, mkaidi mnzanga, akupatsani moni, monga Mark, msuweni wake wa Barnaba, za amene mudalandira malangizo, (ngati abwera kwa inu, mulandireni iye) |
| 4:11 | ndi Yesu, wotchedwa Yusto, ndi iwo amene ali a mdulidwe. Awa okha ndi othandizira anga, ku ufumu wa Mulungu; akhala chitonthozo kwa ine. |
| 4:12 | Epafra akupatsani moni, amene ali mwa inu, mtumiki wa Yesu Khristu, nthawi zonse kufunafuna inu mu pemphero, kuti muimirire, wangwiro ndi wokwanira, mu chifuniro chonse cha Mulungu. |
| 4:13 | Pakuti ndipereka umboni kwa iye, kuti adakugwirirani ntchito zambiri, ndi kwa iwo a ku Laodikaya, ndi kwa iwo a ku Hierapoli. |
| 4:14 | Luka, dokotala wokondedwa kwambiri, akupatsani moni, monganso Dema. |
| 4:15 | Moni kwa abale a ku Laodikaya, ndi Nymphas, ndi iwo amene ali m’nyumba mwake, mpingo. |
| 4:16 | Ndipo pamene kalata iyi yawerengedwa pakati panu, kuti awerengedwenso mu Mpingo wa Laodikaya, ndipo uwerenge chochokera ku Laodikaya. |
| 4:17 | Ndipo muuze Arkipo: “Penyani utumiki umene unaulandira mwa Ambuye, kuti akwaniritse.” |
| 4:18 | Moni wa Paulo wa dzanja langa ndekha. Kumbukirani unyolo wanga. Chisomo chikhale ndi inu. Amene. |