Ch 2 John

John 2

2:1 Ndipo pa tsiku lachitatu, a wedding was held in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
2:2 Now Jesus was also invited to the wedding, with his disciples.
2:3 And when the wine was failing, the mother of Jesus said to him, “They have no wine.”
2:4 And Jesus said to her: “What is that to me and to you, mkazi? My hour has not yet arrived.”
2:5 His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”
2:6 Now in that place, there were six stone water jars, for the purification ritual of the Jews, containing two or three measures each.
2:7 Yesu anawauza, “Fill the water jars with water.” And they filled them to the very top.
2:8 Ndipo Yesu anati kwa iwo, “Now draw from it, and carry it to the chief steward of the feast.” And they took it to him.
2:9 Ndiye, when the chief steward had tasted the water made into wine, since he did not know where it was from, for only the servants who had drawn the water knew, the chief steward called the groom,
2:10 ndipo iye anati kwa iye: “Every man offers the good wine first, Kenako, when they have become inebriated, he offers what is worse. But you have kept the good wine until now.”
2:11 This was the beginning of the signs that Jesus accomplished in Cana of Galilee, and it manifested his glory, and his disciples believed in him.
2:12 Pambuyo pa zimenezi, he descended to Capernaum, with his mother and his brothers and his disciples, but they did not remain there for many days.
2:13 Ndipo Paskha wa Ayuda anali pafupi, ndipo Yesu adakwera kupita ku Yerusalemu.
2:14 Ndipo anapeza, atakhala mu kachisi, ogulitsa ng'ombe, nkhosa ndi nkhunda, ndipo wosinthana ndalama.
2:15 Ndipo pamene adapanga chinachake ngati chikwapu kuchokera zingwe zazing'ono, adatulutsa onse mu kachisimo, kuphatikizapo nkhosa ndi ng'ombe. Ndipo iye anakhetsa mkuwa makobidi a wosinthana ndalama, ndipo anagubuduza matebulo awo.
2:16 Ndipo anthu amene ankagulitsa nkhunda, Iye anati: "Chotsani izi muno, ndipo tilibe nyumba ya Atate wanga kukhala nyumba ya malonda. "
2:17 Ndipo moona, ophunzira ake anakumbutsidwa kuti kwalembedwa: "Changu cha pa nyumba yanu amadya ine."
2:18 Ndiye Ayuda anayankha nati kwa iye, "Kodi chizindikiro mungasonyeze bwanji kuti ife, kuti akachite izi?"
2:19 Yesu anayankha nati kwa iwo, "Phwasulani kachisi uyu, ndipo masiku atatu ndidzamuwutsa mmwamba. "
2:20 Pamenepo Ayuda anati, "Kachisi yamangidwa pa zaka makumi asanu, ndipo ndidzamuwukitsa masiku atatu?"
2:21 Koma iye anali kunena za kachisi wa thupi lake.
2:22 Choncho, pamene iye anali akufa, ophunzira ake anakumbutsidwa kuti adanena ichi, ndipo anakhulupirira Malemba ndi mawu amene Yesu adanena.
2:23 Now while he was at Jerusalem during the Passover, on the day of the feast, many trusted in his name, seeing his signs that he was accomplishing.
2:24 But Jesus did not trust himself to them, because he himself had knowledge of all persons,
2:25 and because he had no need of anyone to offer testimony about a man. For he knew what was within a man.