| 20:1 |
Ndiye pa Sabata loyamba, Mariya wa ku Magadala anapita kumanda m’mamawa, kudakali mdima, ndipo adawona kuti mwala wakunkhunizidwa kuuchotsa pamanda. |
| 20:2 |
Choncho, anathamanga nadza kwa Simoni Petro, ndi kwa wophunzira winayo, amene Yesu anawakonda, ndipo adati kwa iwo, “Anachotsa Ambuye kumanda, ndipo sitidziwa kumene adamuyika Iye. |
| 20:3 |
Choncho, Petro adachoka ndi wophunzira winayo, ndipo adapita kumanda. |
| 20:4 |
Tsopano onse awiri anathamanga pamodzi, koma wophunzira winayo adathamanga msanga, patsogolo pa Petro, kotero kuti adafika kumanda. |
| 20:5 |
Ndipo pamene adawerama, adawona nsaluzo zili pamenepo, koma sanalowe. |
| 20:6 |
Kenako Simoni Petulo anafika, kumtsata iye, ndipo adalowa m’manda, ndipo adawona nsalu zabafuta zitakhala, |
| 20:7 |
ndi nsaru yolekanitsa imene inali pamutu pace, osaikidwa ndi nsaru za bafuta, koma m’malo osiyana, atakulungidwa mwaokha. |
| 20:8 |
Kenako wophunzira winayo, amene anayamba kufika kumanda, adalowanso. Ndipo adawona, nakhulupirira. |
| 20:9 |
+ Pakuti anali asanamvetse malembo, kuti kunali koyenera kuti iye auke kwa akufa. |
| 20:10 |
Then the disciples went away again, each by himself. |
| 20:11 |
But Mary was standing outside the tomb, kulira. Ndiye, while she was weeping, she bowed down and gazed into the tomb. |
| 20:12 |
And she saw two Angels in white, sitting where the body of Jesus had been placed, one at the head, and one at the feet. |
| 20:13 |
They say to her, “Mkazi, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have placed him.” |
| 20:14 |
When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus. |
| 20:15 |
Yesu anati kwa iye: “Mkazi, why are you weeping? Who are you seeking?” Considering that it was the gardener, she said to him, “Bwana, if you have moved him, tell me where you have placed him, and I will take him away.” |
| 20:16 |
Yesu anati kwa iye, “Mariya!” And turning, she said to him, “Rabboni!” (kutanthauza, Mphunzitsi). |
| 20:17 |
Yesu anati kwa iye: “Do not touch me. For I have not yet ascended to my Father. But go to my brothers and tell them: ‘I am ascending to my Father and to your Father, to my God and to your God.’ ” |
| 20:18 |
Mary Magdalene went, announcing to the disciples, “I have seen the Lord, and these are the things that he said to me.” |
| 20:19 |
Ndiye, when it was late on the same day, on the first of the Sabbaths, and the doors were closed where the disciples were gathered, for fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst, ndipo adati kwa iwo: “Peace to you.” |
| 20:20 |
Ndipo pamene adanena ichi, he showed them his hands and side. And the disciples were gladdened when they saw the Lord. |
| 20:21 |
Choncho, he said to them again: “Peace to you. monga Atate anandituma Ine, so I send you.” |
| 20:22 |
When he had said this, he breathed on them. Ndipo adati kwa iwo: “Landirani Mzimu Woyera. |
| 20:23 |
Those whose sins you shall forgive, they are forgiven them, and those whose sins you shall retain, they are retained.” |
| 20:24 |
Now Thomas, mmodzi wa khumi ndi awiriwo, amene amatchedwa Mapasa, was not with them when Jesus arrived. |
| 20:25 |
Choncho, the other disciples said to him, “We have seen the Lord.” But he said to them, “Unless I will see in his hands the mark of the nails and place my finger into the place of the nails, and place my hand into his side, I will not believe.” |
| 20:26 |
And after eight days, again his disciples were within, and Thomas was with them. Jesus arrived, though the doors had been closed, and he stood in their midst and said, “Peace to you.” |
| 20:27 |
Ena, he said to Thomas: “Look at my hands, and place your finger here; and bring your hand close, and place it at my side. And do not choose to be unbelieving, but faithful.” |
| 20:28 |
Thomas responded and said to him, “My Lord and my God.” |
| 20:29 |
Yesu adati kwa iye: “You have seen me, Thomas, so you have believed. Blessed are those who have not seen and yet have believed.” |
| 20:30 |
Jesus also accomplished many other signs in the sight of his disciples. These have not been written in this book. |
| 20:31 |
But these things have been written, so that you may believe that Jesus is the Christ, Mwana wa Mulungu, and so that, in believing, you may have life in his name. |
