Ch 10 Matthew

Matthew 10

10:1 Ndipo m'mene adayitana wophunzira ake khumi ndi awiri, nawapatsa mphamvu pa mizimu yonyansa, kuti azitulutsa ndi kuchiza matenda aliwonse ndi zofooka.
10:2 Now the names of the twelve Apostles are these: the First, Simon, who is called Peter, ndi Andreya m'bale wake,
10:3 James a Zebedayo, and John his brother, Philip ndi Bartholomew, Thomas and Matthew the tax collector, and James of Alphaeus, and Thaddaeus,
10:4 Simon the Canaanite, ndi Yudasi Isikariyote, who also betrayed him.
10:5 Yesu anatuma khumi ndi awiri awa, kuwalangiza, kuti: "Musati kuyenda njira ya Amitundu, ndipo musalowe mu mzinda wa Asamariya,
10:6 koma mmalo kupita nkhosa amene athawira ku nyumba ya Israyeli.
10:7 Ndi kutuluka, analalikira, kuti: Pakuti ufumu wa kumwamba wayandikira. '
10:8 Chiritsani odwala, kuukitsa akufa, kuyeretsa akhate, ziwanda. Mwalandira mwaulere, kotero mowolowa.
10:9 Do not choose to possess gold, nor silver, nor money in your belts,
10:10 nor provisions for the journey, nor two tunics, kapena nsapato, nor a staff. For the laborer deserves his portion.
10:11 Tsopano, into whatever city or town you will enter, inquire as to who is worthy within it. And stay there until you depart.
10:12 Ndiye, when you enter into the house, greet it, kuti, 'Mtendere ukhale pa nyumba iyi.'
10:13 ndipo ngati, poyeneradi, that house is worthy, your peace will rest upon it. But if it is not worthy, your peace will return to you.
10:14 And whoever has neither received you, nor listened to your words, departing from that house or city, shake off the dust from your feet.
10:15 Amen ndikukuuzani, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.
10:16 Taonani, I am sending you like sheep in the midst of wolves. Choncho, be as prudent as serpents and as simple as doves.
10:17 But beware of men. Pakuti adzakuperekani inu kwa akulu a milandu, and they will scourge you in their synagogues.
10:18 And you shall be led before both rulers and kings for my sake, as a testimony to them and to the Gentiles.
10:19 But when they hand you over, do not choose to think about how or what to speak. For what to speak shall be given to you in that hour.
10:20 For it is not you who will be speaking, but the Spirit of your Father, who will speak in you.
10:21 And brother will hand over brother to death, and father will hand over son. And children will rise up against parents and bring about their deaths.
10:22 Ndipo inu lidzamuda onse chifukwa cha dzina langa. But whoever will have persevered, mpaka mapeto, the same shall be saved.
10:23 Now when they persecute you in one city, flee into another. Amen ndikukuuzani, you will not have exhausted all the cities of Israel, before the Son of man returns.
10:24 The disciple is not above the teacher, nor is the servant above his master.
10:25 It is sufficient for the disciple that he be like his teacher, and the servant, like his master. If they have called the Father of the family, ‘Beelzebub,’ how much more those of his household?
10:26 Choncho, musawaope. For nothing is covered that shall not be revealed, nor hidden that shall not be known.
10:27 What I tell you in darkness, speak in the light. And what you hear whispered in the ear, preach above the rooftops.
10:28 And do not be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. But instead fear him who is able to destroy both soul and body in Hell.
10:29 Are not two sparrows sold for one small coin? And yet not one of them will fall to the ground without your Father.
10:30 For even the hairs of your head have all been numbered.
10:31 Choncho, osawopa. Ndinu ofunika kwambiri kuposa mpheta.
10:32 Choncho, everyone who acknowledges me before men, I also will acknowledge before my Father, Kumwamba.
10:33 But whoever will have denied me before men, I also will deny before my Father, Kumwamba.
10:34 Musaganize kuti ndinadza kuponya mtendere pa dziko lapansi. ndinabwera, osati kuponya mtendere, koma lupanga.
10:35 Pakuti ndinadza kugawanitsa munthu ndi atate wake, ndi mwana wamkazi ndi amake, ndi mwana apongozi kumenyana naye mayi mpongozi.
10:36 Ndi adani a munthu adzakhala a m'banja lake.
10:37 Iye wokonda atate kapena amake koposa Ine, sayenera Ine. Ndipo amene akonda mwana kuposa ine sali woyenera ine.
10:38 Ndipo amene satenga mtanda wake, ndi kunditsatira sali woyenera ine.
10:39 Amene apeza moyo wake, adzautaya. Ndipo aliyense amene ataya moyo wake chifukwa cha ine, adzawupeza.
10:40 Aliyense wolandira inu, walandiranso ine. Ndipo aliyense wolandira ine, walandiranso amene anandituma.
10:41 Aliyense wolandira m'neneri, mu dzina la mneneri, adzalandira mphotho ya m'neneri. Ndipo aliyense amene walandira mu dzina la basi adzalandira mphoto ya olungama.
10:42 Ndipo aliyense adzakumwetsani, ngakhale kuti mmodzi wa ang'ono awa, chikho cha madzi ozizira kumwa, basi mu dzina la wophunzira: Amen ndikukuuzani, iye sadzataya konse mphotho yake. "