Ch 12 Mateyu – 2nsomba

Mateyu 12

12:1	Panthawi imeneyo, Yesu anaturuka pakati pa tirigu wakucha tsiku la Sabata. Ndi ophunzira ake, kukhala ndi njala, anayamba kugawa tirigu ndi kudya.
12:2	Kenako Afarisi, powona izi, adati kwa iye, “Taonani!, ophunzira ako akuchita zosaloleka kuchitika pa Sabata.”
12:3	Koma adati kwa iwo: “Kodi simunawerenge zimene Davide anachita, pamene anali ndi njala, ndi iwo amene anali naye:
12:4	momwe analowa m’nyumba ya Mulungu, nadya mkate wowonekera, chimene sichidaloledwa kudya, kapena amene anali naye, koma kwa ansembe okha?
12:5	Kapena simunawerenge m'chilamulo, kuti pa Sabata ansembe m’kachisi amaswa Sabata, ndipo alibe mlandu?
12:6	Koma ndinena kwa inu, kuti wamkulu woposa kachisi ali pano.
12:7	Ndipo mukadadziwa kuti izi zikutanthauza chiyani, ‘Ndikufuna chifundo, osati nsembe,’ simukanatsutsa anthu osalakwa.
12:8	Pakuti Mwana wa munthu ali Mbuye ngakhale wa Sabata.”
12:9	And when he had passed from there, he went into their synagogues.
12:10	Ndipo tawonani, there was a man who had a withered hand, ndipo adamfunsa Iye, kuti amtsutse Iye, kunena, “Is it lawful to cure on the Sabbaths?”
12:11	Koma adati kwa iwo: “Who is there among you, having even one sheep, if it will have fallen into a pit on the Sabbath, would not take hold of it and lift it up?
12:12	How much better is a man than a sheep? Ndipo kenako, it is lawful to do good on the Sabbaths.”
12:13	Then he said to the man, “Tambasula dzanja lako.” Ndipo adachikulitsa, and it was restored to health, just like the other one.
12:14	Kenako Afarisi, kuchoka, adapangana naye uphungu, momwe angamuwonongere iye.
12:15	Koma Yesu, kudziwa izi, adachoka kumeneko. Ndipo ambiri adamtsata, ndipo adawachiritsa onse.
12:16	Ndipo adawalangiza, kuti angamudziwitse.
12:17	Kenako zimene zinanenedwa kudzera mwa mneneri Yesaya zinakwaniritsidwa, kunena:
12:18	“Taonani!, mtumiki wanga amene ndamusankha, wokondedwa wanga amene moyo wanga ukondwera naye. ndidzaika Mzimu wanga pa iye, ndipo adzalalikira chiweruzo kwa amitundu.
12:19	sadzalimbana, kapena kulira, kapena munthu sadzamva mawu ake m'makwalala.
12:20	Bango lophwanyika sadzaliphwanya, ndipo sadzazima nyali yofuka, mpaka adzatumiza chiweruzo kuchigonjetso.
12:21	Ndipo amitundu adzayembekezera dzina lake.”
12:22	Then one who had a demon, who was blind and mute, was brought to him. And he cured him, so that he spoke and saw.
12:23	And all the crowds were stupefied, ndipo adati, “Could this be the son of David?”
12:24	But the Pharisees, hearing it, adatero, “This man does not cast out demons, except by Beelzebub, the prince of the demons.”
12:25	Koma Yesu, knowing their thoughts, adati kwa iwo: “Ufumu uliwonse wogawanika udzakhala bwinja. And every city or house divided against itself will not stand.
12:26	So if Satan casts out Satan, then he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
12:27	And if I cast out demons by Beelzebub, ndi amene ana ako aamuna awatulutsa? Choncho, iwo adzakhala oweruza anu.
12:28	But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has arrived among you.
12:29	Or how can anyone enter into the house of a strong man, and plunder his belongings, unless he first restrains the strong man? And then he will plunder his house.
12:30	Amene sali ndi Ine, ali wotsutsana nane. Ndipo amene sasonkhanitsa pamodzi ndi Ine, amabalalitsa.
12:31	Pachifukwa ichi, Ine ndinena kwa inu: Every sin and blasphemy shall be forgiven men, but blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.
12:32	And anyone who will have spoken a word against the Son of man shall be forgiven. But whoever will have spoken against the Holy Spirit shall not be forgiven, neither in this age, nor in the future age.
12:33	Either make the tree good and its fruit good, or make the tree evil and its fruit evil. For certainly a tree is known by its fruit.
12:34	Progeny of vipers, how are you able to speak good things while you are evil? Pakuti mwa kuchuluka kwa mtima, pakamwa pamalankhula.
12:35	A good man offers good things from a good storehouse. And an evil man offers evil things from an evil storehouse.
12:36	Koma ndinena kwa inu, that for every idle word which men will have spoken, they shall render an account in the day of judgment.
12:37	For by your words shall you be justified, and by your words shall you be condemned.”
12:38	Then certain ones from the scribes and the Pharisees responded to him, kunena, “Mphunzitsi, we want to see a sign from you.”
12:39	And answering, adati kwa iwo: “An evil and adulterous generation seeks a sign. But a sign will not be given to it, kupatula chizindikiro cha mneneri Yona.
12:40	For just as Jonah was in the belly of the whale for three days and three nights, so shall the Son of man be in the heart of the earth for three days and three nights.
12:41	The men of Nineveh shall arise in judgment with this generation, and they shall condemn it. Za, at the preaching of Jonah, adalapa. Ndipo tawonani, there is a greater than Jonah here.
12:42	The Queen of the South shall arise in judgment with this generation, and she shall condemn it. Pakuti iye anabwera kuchokera ku malekezero a dziko lapansi kudzamva nzeru za Solomo. Ndipo tawonani, there is a greater than Solomon here.
12:43	Now when an unclean spirit departs from a man, he walks through dry places, kufunafuna mpumulo, and he does not find it.
12:44	Then he says, ‘Ndidzabwerera kunyumba kwanga, from which I departed’. Ndipo kufika, he finds it vacant, swept clean, and decorated.
12:45	Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and live there. And in the end, the man becomes worse than he was at first. Choncho, nawonso, shall it be with this most wicked generation.”
12:46	While he was still speaking to the crowds, tawonani, his mother and his brothers were standing outside, seeking to speak with him.
12:47	And someone said to him: “Taonani!, your mother and your brothers are standing outside, kukufuna iwe.”
12:48	But responding to the one speaking to him, adatero, “Which one is my mother, and who are my brothers?”
12:49	And extending his hand to his disciples, adatero: “Taonani!: amayi anga ndi abale anga.
12:50	For anyone who does the will of my Father, amene ali kumwamba, yemweyo ndi mbale wanga, and sister, and mother.”