Ch 14 Matthew

Matthew 14

14:1 Mu nthawi imeneyo, Herod the Tetrarch heard the news about Jesus.
14:2 Ndipo adati kwa atumiki ake: “This is John the Baptist. He has risen from the dead, and that is why miracles are at work in him.”
14:3 For Herod had apprehended John, and bound him, and put him in prison, chifukwa cha Herodiya, the wife of his brother.
14:4 For John was telling him, “It is not lawful for you to have her.”
14:5 And though he wanted to kill him, he feared the people, chifukwa iwo ankakhulupirira kuti Yesu ndi mneneri.
14:6 Ndiye, on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced in their midst, and it pleased Herod.
14:7 And so he promised with an oath to give her whatever she would ask of him.
14:8 Koma, having been advised by her mother, iye anati, “Give me here, on a platter, the head of John the Baptist.”
14:9 Ndipo mfumuyo chisoni kwambiri. Koma chifukwa cha malumbiro ake, and because of those who sat at table with him, he ordered it to be given.
14:10 And he sent and beheaded John in prison.
14:11 And his head was brought on a platter, and it was given to the girl, and she brought it to her mother.
14:12 And his disciples approached and took the body, and they buried it. ndipo pobwera, they reported it to Jesus.
14:13 Pamene Yesu adamva, iye anachoka kumeneko pa ngalawa, ku malo m'chipululu yekha. Ndipo pamene khamu la anali atamva, adamtsata Iye poyenda pamtunda kuchokera m'mizinda.
14:14 Ndikutuluka, anaona khamu lalikulu, ndipo iye anatenga chifundo pa iwo, ndipo anawachiritsa odwala.
14:15 Ndipo pofika madzulo anafika, ophunzira ake anafika kwa iye, kuti: "Awa ndi malo lopanda, ndi ora tsopano zapita. Abalalitse makamuwo, ndicholinga choti, ndi kupita m'mizinda, mwina akagule cakudya. "
14:16 Koma Yesu anawauza: "Iwo safuna kupita. Muwapatse chakudya nokha. "
14:17 Iwo anamuyankha, "Ife tiribe kanthu pano, koma mikate isanu ndi nsomba ziwiri. "
14:18 Iye anawauza, "Bweretsani kuno kwa ine."
14:19 Ndipo pamene iye anali atalamula khamulo kuti likhale pansi pa udzu, natenga mikate isanu ndi nsomba ziwiri, ndipo akuyang'anitsitsa kumwamba, Iye anadalitsa, ananyema napatsa mikateyo kwa wophunzira, ndipo ophunzira kwa makamuwo.
14:20 Ndipo anadya iwo onse, nakhuta. Ndipo anatolera zotsala: mitanga khumi ndi iwiri yodzala ndi makombo.
14:21 Tsopano chiwerengero cha anthu amene anadya anali amuna zikwi zisanu, osawerengera akazi ndi ana.
14:22 Ndipo Yesu mwamsanga kukakamizidwa ophunzira ake kuti akwere ngalawa, ndi patsogolo pake mu kuwoloka, pamene iye anauza khamu la anthu.
14:23 Ndipo m'mene anabalalitsa khamu, anakwera yekha pa phiri kaphembera. Ndipo pofika madzulo anafika, yekha apo.
14:24 Koma pakati pa nyanja, ngalawa anali logwedezeka ndi mafunde. Pakuti mphepo inadza nikomana nawo.
14:25 Ndiye, pa ulonda wachinayi wa usiku, Iye anadza kwa iwo, alikuyenda panyanja.
14:26 Ndipo pamene adamuwona Iye alikuyenda panyanja, iwo anasokonezeka, kuti: "Izo ziyenera kukhala mzukwa." Ndipo anafuula, chifukwa cha mantha.
14:27 Ndipo pomwepo, Jesus spoke to them, kuti: “Have faith. Ine. Osawopa."
14:28 Then Peter responded by saying, "Ambuye, if it is you, order me come to you over the waters.”
14:29 Ndipo iye anati, “Come.” And Peter, descending from the boat, walked over the water, so as to go to Jesus.
14:30 Komabe moona, seeing that the wind was strong, he was afraid. And as he began to sink, Iye anafuula, kuti: "Ambuye, save me.”
14:31 And immediately Jesus extended his hand and took hold of him. Ndipo iye anati kwa iye, “O little in faith, why did you doubt?"
14:32 And when they had ascended into the boat, the wind ceased.
14:33 Then those who were in the boat drew near and adored him, kuti: "Ndithu, you are the Son of God.”
14:34 And having crossed the sea, iwo anafika ku dziko la Genesaret.
14:35 And when the men of that place had recognized him, they sent into all that region, and they brought to him all who had maladies.
14:36 And they petitioned him, so that they might touch even the hem of his garment. And as many as touched it were made whole.