Mika

Mika 1

1:1 Mawu a Yehova amene anadza kwa Mika wa ku Moreseti, m’masiku a Yotamu, Ahazi, ndi Hezekiya, mafumu a Yuda, zimene anaona za Samariya ndi Yerusalemu.
1:2 Anthu onse, mverani. Ndipo dziko lapansi ndi zodzala zake zimvere. Ndipo Ambuye Mulungu akhale mboni kwa inu, Yehova m'kachisi wake wopatulika.
1:3 Pakuti taonani, Yehova adzatuluka m’malo mwake. Ndipo adzatsika, ndipo iye adzapondaponda pa misanje ya dziko lapansi.
1:4 + Ndipo mapiri adzatheratu pansi pake, ndipo zigwa zidzang'ambika, ngati sera pamaso pa moto, ndi monga madzi akuthamanga pansi mofulumira.
1:5 Zonsezi ndi chifukwa cha kuipa kwa Yakobo ndi chifukwa cha machimo a nyumba ya Isiraeli. Kuipa kwa Yakobo ndi kotani?? Kodi si Samariya?? Ndipo kudzikweza kwa Yuda n’chiyani?? Kodi si Yerusalemu?
1:6 + Ndipo ndidzaika Samariya ngati mulu wa miyala m’munda, pamene munda wamphesa wabzalidwa. + Ndipo ndidzagwetsera miyala yake m’chigwa, ndipo ndidzaulula maziko ake.
1:7 + Zifaniziro zake zonse zogoba zidzadulidwa zidutswazidutswa, ndipo mphotho zake zonse zidzatenthedwa ndi moto, + ndipo ndidzawononga mafano ake onse. Pakuti asonkhanitsidwa pamodzi kuchokera ku malipiro a mkazi wosungidwa, ndi malipiro a mkazi wosungidwa, adzabwerera.
1:8 Ndidzalira ndi kubuma chifukwa cha ichi. ndidzatuluka wofunkhidwa ndi wamaliseche. ndidzalira ngati zinjoka;, ndi maliro ngati nthiwatiwa.
1:9 Pakuti bala lake lathedwa nzeru. Pakuti lafika ngakhale ku Yuda. Lakhudza pachipata cha anthu anga, mpaka ku Yerusalemu.
1:10 Musalole kukalengeza ku Gati; musalire ndi misozi. M'nyumba ya Fumbi, mudzikonkhe ndi fumbi.
1:11 Ndipo wolokerani kumalo anu okhala, Kukongola, kuzunguzika ndi manyazi. Sanachoke, amene amakhala pamalo onyamuka. Nyumba yapafupi, zomwe zinakhalabe zolimba mwazokha, adzalandira maliro kwa inu.
1:12 Pakuti wafooketsedwa mu ubwino, amene amakhala mu zowawa. + Pakuti tsoka latsika kuchokera kwa Yehova + mpaka pachipata cha Yerusalemu.
1:13 Phokoso la magaleta a akavalo anayi ladodometsa anthu okhala ku Lakisi. Chiyambi chakhala uchimo kwa mwana wamkazi wa Ziyoni, pakuti mwa inu mwapezedwa zoipa za Israyeli.
1:14 Chifukwa cha izi, adzatumiza nthumwi ku cholowa cha Gati: nyumba ya Bodza kuti anyenge mafumu a Israeli.
1:15 Komabe, Ndidzatsogolera wolowa nyumba kwa iwe, amene amakhala ku Maresha: ulemerero wa Israyeli udzafika ku Adulamu.
1:16 + Khala dazi ndi kumetedwa + chifukwa cha ana ako osalimba mtima. Wonjezerani dazi ngati la mphungu. + Pakuti atengedwa kupita ku ukapolo kuchoka kwa inu.

Mika 2

2:1 Tsoka kwa inu amene mumaganizira zopanda pake, ndiponso amene mukuchita zoipa pakama panu. M'bandakucha kuwala, iwo amachichita icho, chifukwa dzanja lawo litsutsana ndi Mulungu.
2:2 Ndipo alakalaka minda, nailanda mwachiwawa, ndipo aba nyumba. Ndipo anenera zonama munthu ndi nyumba yake, munthu ndi cholowa chake.
2:3 Pachifukwa ichi, atero Yehova: Taonani!, Ndilikonzera choipa banja ili, chimene simudzabera makosi anu. Ndipo simudzayenda modzikuza, chifukwa iyi ndi nthawi yoyipa kwambiri.
2:4 Mu tsiku limenelo, fanizo la inu lidzatengedwa, ndipo nyimbo idzayimbidwa mokoma, kunena: "Tathedwa nzeru chifukwa cha kuchepa kwa anthu." Tsoka la anthu anga lasinthidwa. Angachoke bwanji kwa ine, pamene iye akhoza kubwezeredwa mmbuyo, amene angapasule dziko lathu?
2:5 Chifukwa cha izi, padzakhala palibe kutayika kwa chingwe cha tsoka mu msonkhano wa Yehova.
2:6 Osalankhula ndi kunena, “Sizidzagwera pa awa; manyazi sadzawakumbatira.”
2:7 Nyumba ya Yakobo ikutero, “Kodi Mzimu wa Ambuye wafooketsedwa, kapena zinthu zotere ndi maganizo ake?” Kodi mawu anga sali abwino kwa woyenda mowongoka??
2:8 Koma, m'malo mwake, anthu anga andiukira. Mwakweza chophimba pachovala chamkati, ndi amene adadutsa mopanda vuto, mwasandulika nkhondo.
2:9 Mwathamangitsa akazi pakati pa anthu anga m’nyumba zawo zokongola. Mwatenga matamando anga kwa ana awo kosatha.
2:10 Nyamukani muzipita, pakuti palibe mpumulo kwa inu pano. Chifukwa cha kudetsedwa kwake, lidzaipitsidwa ndi chivundi choipitsitsa.
2:11 Ndikanakonda ndikanakhala munthu wopanda mpweya, ndi kuti makamaka ndinanena bodza. + Ndidzakugwetseramo mu vinyo ndi kuledzera. Ndipo kudzakhala anthu awa amene idzawavumbitsira mvula.
2:12 + Inu nonse ndidzakusonkhanitsani pamodzi mu mpingo, Yakobo. Ndidzatsogolera pamodzi ngati mmodzi, otsala a Israyeli. ndidzawaika pamodzi ngati zoweta m’khola;, ngati nkhosa pakati pa khola. Iwo adzayambitsa chipolowe pamaso pa khamu la anthu.
2:13 Pakuti adzakwera, kutsegula njira patsogolo pawo. Iwo adzalekanitsa, ndipo iwo adzawoloka pachipata ndi kulowamo. Ndipo mfumu yawo idzadutsa, pamaso pawo, ndipo Yehova adzakhala pamutu pawo.

Mika 3

3:1 Ndipo ine ndinati: Mvetserani, atsogoleri a Yakobo ndi atsogoleri a nyumba ya Isiraeli. Kodi sikuli kwa inu kudziwa chiweruzo?,
3:2 inu amene amadana nacho chabwino, ndi kukonda zoipa, amene akuba zikopa zawo ndi mnofu wawo pa mafupa awo?
3:3 Iwo adya nyama ya anthu anga, ndikuwavula khungu lawo pamwamba pawo, ndipo aphwanya ndi kuwadula mafupa awo, ngati ketulo, ndi monga nyama pakati pa mphika.
3:4 + Pamenepo adzafuulira Yehova, ndipo sadzawamvera. + Ndipo adzawabisira nkhope yake nthawi imeneyo, monga momwe adachitira zoipa ndi zochita zawo.
3:5 Atero Yehova za aneneri amene asokeretsa anthu anga: Amaluma ndi mano ndi kulalikira mtendere, ndipo ngati wina sapereka kanthu pakamwa pake, amayeretsa nkhondo yolimbana naye.
3:6 Chifukwa cha izi, usiku udzakhala masomphenya anu, ndi mdima wanu wolosera, ndipo dzuwa lidzapha aneneriwo, ndipo usana udzadetsedwa pa iwo.
3:7 Ndipo amene aona masomphenya adzathedwa nzeru, ndipo obwebweta adzathedwa nzeru. Ndipo onse adzaphimba nkhope zawo;, chifukwa palibe yankho lochokera kwa Mulungu.
3:8 Komabe, ndithu ndadzazidwa ndi mphamvu ya Mzimu wa Ambuye, ndi chiweruzo ndi ukoma, kuti auze Yakobo choipa chake, ndi kwa Israele tchimo lake.
3:9 Imvani izi, atsogoleri a nyumba ya Yakobo ndi oweruza a nyumba ya Isiraeli, inu amene munyansidwa ndi chiweruzo, ndi kupotoza zonse zoyenera.
3:10 Mumanga Ziyoni ndi mwazi, ndi Yerusalemu ndi mphulupulu.
3:11 Atsogoleri ake aweruza kuti apereke msonkho, ndipo ansembe ake aphunzitsa za malipiro, Aneneri ake amalosera kuti alandire ndalama. Ndipo iwo anatsamira pa Ambuye, kunena: “Kodi Yehova sali pakati pathu? Palibe tsoka limene lingatigwere.”
3:12 Pachifukwa ichi, chifukwa, Ziyoni adzalimidwa pansi ngati munda, ndipo Yerusalemu adzakhala ngati mulu wa miyala, ndi phiri la kachisi ngati misanje ya nkhalango.

Mika 4

4:1 Ndipo izi zidzakhala: M’masiku otsiriza, phiri la nyumba ya Yehova lidzakonzedwa pamwamba pa mapiri, ndi lalitali pamwamba pa zitunda. Ndipo anthu adzakhamukira kumeneko.
4:2 Ndipo mitundu yambiri idzafulumira, ndipo adzanena: “Bwerani, tiyeni tikwere ku phiri la Yehova, ndi ku nyumba ya Mulungu wa Yakobo. Ndipo adzatiphunzitsa za njira zake, ndipo tidzayenda m’njira zake.” Pakuti chilamulo chidzatuluka mu Ziyoni, ndi mawu a Yehova ochokera ku Yerusalemu.
4:3 + Iye adzaweruza pakati pa mitundu yambiri ya anthu, ndipo adzalanga amitundu amphamvu, ngakhale kutali. + Ndipo iwo adzadula malupanga awo kukhala zolimira, ndi nthungo zawo zikhale makasu. Mtundu sudzanyamula lupanga kumenyana ndi mtundu wina, ndipo sadzaphunziranso kumenya nkhondo.
4:4 Ndipo munthu adzakhala patsinde pa mpesa wake, ndi patsinde pa mkuyu wake;, ndipo sipadzakhala woopa, pakuti pakamwa pa Yehova wa makamu pananena.
4:5 Pakuti anthu onse adzayenda, aliyense m’dzina la mulungu wake. + Koma ife tidzayenda m’dzina la Yehova Mulungu wathu, kunthawi za nthawi.
4:6 Mu tsiku limenelo, atero Yehova, Ndidzasonkhanitsa opunduka. Ndipo ndidzamubwezanso amene ndidamkana, ndi iye amene ndinasautsa.
4:7 Ndipo ndidzaika opunduka pakati pa otsala, ndi iye amene adali m’kusauka, mkati mwa anthu athanzi. + Ndipo Yehova adzawalamulira m’phiri la Ziyoni, kuyambira tsopano, kufikira nthawi yosayamba.
4:8 Nanunso, nsanja ya mitambo ya nkhosa za mwana wamkazi wa Ziyoni, ngakhale kwa inu zidzafika. Ndipo mphamvu yoyamba idzafika, ufumu kwa mwana wamkazi wa Yerusalemu.
4:9 Tsopano, chifukwa chiyani mwasonkhana pamodzi ndi chisoni?? Kodi mulibe mfumu mwa inu?, kapena phungu wako wapita? pakuti chisoni chakugwerani inu, ngati ululu wakubala.
4:10 Khalani achisoni ndi kuthedwa nzeru, mwana wamkazi wa Ziyoni, ngati mkazi wobala. + Pakuti tsopano muyenera kuchoka mumzinda ndi kukhala kumidzi, ndipo udzayandikira ku Babulo. Kumeneko mudzaperekedwa. Kumeneko Yehova adzakuombola m’manja mwa adani ako.
4:11 + Tsopano mitundu yambiri ya anthu yasonkhanitsidwa kuti ikutsutsane nawe, ndipo iwo amati, “Aponyedwe miyala, ndipo maso athu ayang’ane pa Ziyoni.”
4:12 Koma iwo sanadziwe maganizo a Yehova, ndipo sanazindikira uphungu wake. Pakuti wawasonkhanitsa pamodzi ngati udzu padwale.
4:13 Dzukani ndipunthireni, mwana wamkazi wa Ziyoni. + Pakuti ndidzaika nyanga yako ngati chitsulo, ndipo ndidzaika ziboda zanu ngati mkuwa. ndipo udzaphwanya mitundu yambiri ya anthu, + ndipo muziphera Yehova zofunkha zawo, ndi mphamvu zawo kwa Ambuye wa dziko lonse lapansi.

Mika 5

5:1 Tsopano mudzathedwa nzeru, mwana wamkazi wa wachifwamba. Iwo atitchingira ife, ndi ndodo adzamenya nsagwada za woweruza wa Israyeli.
5:2 Nanunso, Betelehemu Efrata, ali wamng'ono mwa zikwi za Yuda. mwa iwe mudzatuluka amene adzakhala wolamulira mu Israyeli, ndipo malo ake oterapo adakhazikitsidwa kuyambira pachiyambi, kuyambira masiku amuyaya.
5:3 Chifukwa cha izi, adzawasamalira, kufikira nthawi imene iye wakubala iye akubala. + Ndipo abale ake otsala adzatembenuzidwira kwa ana a Isiraeli.
5:4 + Ndipo adzakhazikika + ndi kudyetsa mphamvu ya Yehova, monga mwa dzina lalikulu la Yehova Mulungu wake. Ndipo iwo adzatembenuzidwa, pakuti tsopano adzakulitsidwa, kufikira malekezero a dziko lapansi.
5:5 Ndipo munthu uyu adzakhala mtendere wathu, pamene Asuri adzalowa m’dziko lathu, ndi pamene adzaponda pa nyumba zathu; ndipo tidzamuwutsira abusa asanu ndi awiri ndi akulu asanu ndi atatu kuti athane naye.
5:6 + Iwo adzadya msipu m’dziko la Asuri ndi lupanga, ndi dziko la Nimrodi ndi mikondo yake; ndipo adzatimasula ku Asuri, pamene adzalowa m’dziko lathu, ndi pamene adzapondereza malire athu.
5:7 + Ndipo padzakhala otsala a Yakobo pakati pa mitundu yambiri ya anthu, ngati mame ocokera kwa Yehova, ngati madontho pa udzu, amene sayembekezera munthu, ndipo saima pamaso pa ana a anthu.
5:8 Ndipo padzakhala otsala a Yakobo pakati pa Amitundu, pakati pa anthu ambiri, ngati mkango pakati pa zirombo za m’nkhalango, ndi ngati mkango pakati pa zoweta, WHO, pamene adzadutsa ndi kupondaponda ndi kulanda, palibe wopulumutsa.
5:9 Dzanja lanu lidzakwezeka pa adani anu, ndipo adani ako onse adzapita.
5:10 Ndipo kudzakhala tsiku limenelo, atero Yehova: ndidzachotsa akavalo ako pakati pako, ndipo ndidzaononga konse magareta anu a akavalo anai.
5:11 + Ndipo ndidzawononga mizinda ya m’dziko lanu, ndipo ndidzagwetsa mipanda yako yonse, ndipo ndidzachotsa zoipa m'dzanja lako, ndipo sipadzakhala maula pakati panu.
5:12 + Ndipo ndidzawononga mafano anu osema, ndi mafano anu, kuchokera pakati panu. Ndipo simudzalambiranso ntchito za manja anu.
5:13 + Ndipo ndidzazula zifanizo zako zopatulika pakati pako, ndipo ndidzaphwanya midzi yako.
5:14 Ndipo ndidzabwezera chilango, mu ukali ndi ukali, mwa amitundu onse amene sanamvera.

Mika 6

6:1 Tamverani zimene Yehova akunena: Dzuka, tsutsani mapiri poweruza, ndi zitunda zimve mawu ako.
6:2 Mapiri amve chiweruzo cha Yehova, ndi maziko amphamvu a dziko lapansi. Pakuti chiweruzo cha Yehova chili ndi anthu ake, + Iye adzaweruza ndi Isiraeli.
6:3 Anthu anga, ndakulakwirani chiyani?, kapena ndakuukira iwe bwanji?? Ndiyankheni.
6:4 + Pakuti ndinakutulutsani m’dziko la Iguputo, ndipo ndinakumasulani ku nyumba yaukapolo, ndipo ndinatumiza pamaso panu Mose, ndi Aroni, ndi Miriam.
6:5 Anthu anga, kumbukirani, Ndikukufunsani, zimene Balaki mfumu ya Moabu anakonza, ndi momwe Balamu mwana wa Beori anamuyankha, kuyambira ku Sitimu mpaka ku Giligala, kuti mudziwe chilungamo cha Yehova.
6:6 Ndi chinthu choyenera bwanji chimene ine ndingapereke kwa Ambuye, pamene ndipinda bondo pamaso pa Mulungu mmwamba? Ndikanapereka bwanji zopsereza kwa iye, ndi ana a ng’ombe achaka chimodzi?
6:7 Kodi Yehova angasangalale ndi nkhosa zamphongo zikwizikwi, kapena ndi mbuzi zonenepa zikwi zambiri? Ndikapereka bwanji mwana wanga woyamba chifukwa cha zoipa zanga, chipatso cha mimba yanga chifukwa cha tchimo la moyo wanga?
6:8 Ine ndikuululira kwa iwe, O munthu, chabwino, ndi chimene Yehova afuna kwa inu, ndi momwe angachitire ndi chiweruzo, ndi kukonda chifundo, ndi kuyenda mosamala ndi Mulungu wako.
6:9 Mau a Yehova apfuulira mudziwo, “Tamverani, inu mafuko,” ndi amene adzatsimikizira? Ndipo chipulumutso chidzakhala kwa iwo akuopa dzina lanu.
6:10 Komabe, M'nyumba ya oipa muli moto, mosungiramo mphulupulu, ndi muyeso waung'ono, odzazidwa ndi mkwiyo.
6:11 Ndilungamitse miyeso yosakhulupirika, ndi kulemera kwachinyengo kwa kathumba kakang'ono?
6:12 Mwa ichi, olemera ake adzazidwa ndi mphulupulu, ndipo okhalamo alankhula zonama, ndipo lilime lawo linali lachinyengo m’kamwa mwao.
6:13 Ndipo ine, choncho, anayamba kukuwonongani chifukwa cha machimo anu.
6:14 Mudzadya koma osakhuta, ndipo kunyozeka kwako kudzakhala pakati pako. Ndipo mudzagwira, ndipo osapulumutsa, ndi amene mudzawapulumutsa, Ndidzapereka lupanga.
6:15 Mudzabzala, ndipo osakolola. Mudzaponda azitona, osadzozedwa ndi mafuta, ndi kuphwanya mphesa, ndi osamwa vinyo.
6:16 + Pakuti mwasunga malangizo a Omuri, ndi ntchito zonse za nyumba ya Ahabu. Ndipo wayenda monga mwa kufuna kwawo, kuti ndikuperekeni ku chitayiko, ndi okhalamo okhalamo mluzu, ndipo ukanyamula chitonzo cha anthu anga.

Mika 7

7:1 Tsoka kwa ine, pakuti ndakhala ngati wakunkha matsango amphesa m’dzinja;. Palibe tsango la mphesa kuti lidye; moyo wanga unakhumba nkhuyu zosaikika.
7:2 Opatulika achoka m’dzikolo, ndipo palibe wolungama mwa anthu. Onse amabisalira magazi; munthu amasaka mbale wake kuti amuphe.
7:3 Kuipa kwa manja awo, amatcha zabwino. Mtsogoleri akufuna, ndipo woweruza alolera, ndipo wamkulu alankhula zokhumba za moyo wake, ndipo asokoneza.
7:4 Amene ali wabwino mwa iwo ali ngati mtengo waminga, ndipo wolungama ali ngati mpanda waminga. Tsiku loyendera, kuyendera kwanu, afika. Tsopano kudzakhala chiwonongeko chawo.
7:5 Musalole kukhulupirira mnzanu. Ndipo musalole kuululira zakukhosi kwa wolamulira. Kuchokera kwa iye, amene amagona pachifuwa chako, sunga zitseko za pakamwa pako.
7:6 pakuti mwana amanyoza atate;, ndi mwana wamkazi aukira amake, mpongozi kutsutsana ndi apongozi ake, ndipo adani a munthu ali a m’banja lake.
7:7 Koma ine ndidzayang’ana kwa Yehova. Ine ndidzayembekezera Mulungu, Mpulumutsi wanga. Mulungu wanga adzandimva.
7:8 Inu, mdani wanga, musakondwere chifukwa cha ine chifukwa ndagwa. ndidzauka, ndikakhala mumdima. Yehova ndiye kuunika kwanga.
7:9 ndidzanyamula mkwiyo wa Yehova, chifukwa ndachimwira iye, mpaka adzandiweruze mlandu wanga, ndi kundiweruzira. Adzanditsogolera m’kuunika. Ndidzaona chilungamo chake.
7:10 Ndipo mdani wanga adzayang’ana, ndipo iye adzakhala wosokonezeka, iye amene anena kwa ine, “Ali kuti Yehova Mulungu wako?” Maso anga adzayang’ana pa iye. + Tsopano apondaponda ngati matope a m’makwalala.
7:11 Tsiku limene malinga ako adzamangidwanso, tsiku limenelo chilamulo chidzakhala kutali.
7:12 Mu tsiku limenelonso, they will come towards you even from Assur, and even to the fortified cities, and from the fortified cities even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
7:13 And the land will be in desolation, because of its inhabitants and because of the fruit of their intentions.
7:14 With your rod, pasture your people, the flock of your inheritance, living alone in the narrow forest, in the midst of Carmel. They will graze in Bashan and Gilead, as in the ancient days.
7:15 As in the days of your departure from the land of Egypt, I will reveal miracles to him.
7:16 The nations will look, and they will be confounded at the strength of them all. They will place hand over mouth; their ears will be deaf.
7:17 They will lick the dust like serpents, ndi, like the creeping things of the earth, they will be disturbed in their houses. They will dread the Lord our God, ndipo adzakuopani.
7:18 What God is like you, who takes away iniquity and passes over the sin of the remnant of your inheritance? No longer will he send forth his fury, because he is willing to be merciful.
7:19 He will turn back and have mercy on us. He will put away our iniquities, and he will cast all our sins into the depths of the sea.
7:20 You will give the truth to Jacob, mercy to Abraham, which you swore to our fathers from the ancient days.

Ufulu 2010 – 2023 2nsomba.co