ਯੋਏਲ 1

1:1 The word of the Lord that came to Joel, the son of Pethuel.
1:2 Listen to this, elders, and pay close attention, all inhabitants of the land. Did this ever happen in your days or in the days of your fathers?
1:3 Talk this over with your sons, and your sons with their sons, and their sons with another generation.
1:4 The locust has eaten what the caterpillar has left, and the beetle has eaten what the locust has left, and the mildew has eaten what the beetle has left.
1:5 Rouse yourselves, you drunkards, and weep and wail, all you who delight in drinking wine; for it has been cut off from your mouth.
1:6 For a nation has ascended over my land: strong and without number. His teeth are like the teeth of a lion, and his molars are like that of a lion’s young.
1:7 He has put my vineyard into desolation, and he has pulled off the bark of my fig tree. He has stripped it bare and cast it away; its branches have become white.
1:8 Lament like a betrothed virgin, wrapped in sackcloth at the loss of the husband of her youth.
1:9 Sacrifice and libation have perished from the house of the Lord; the priests who are ministers of the Lord have mourned.
1:10 The region has been depopulated, the soil has mourned. For the wheat has been devastated, the wine has been disfigured, the oil has languished.
1:11 The farmers have been confounded, the vineyard workers have wailed over the crop and the barley, because the harvest of the field has perished.
1:12 The vineyard is in ruin, and the fig tree has languished. The pomegranate tree, and the palm tree, and the fruit tree, and all the trees of the field have withered. For joy has been thrown into disorder before the sons of men.
1:13 ਜਾਜਕ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਲੱਕ. ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਮੰਤਰੀ, ਵਿਰਲਾਪ. ਦਿਓ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ, ਤੱਪੜ ਵਿਚ ਝੂਠ. ਕੁਰਬਾਨੀ ਅਤੇ ਡੋਲ੍ਹੀ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਦੇ ਘਰ ਤੱਕ ਦੂਰ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ,.
1:14 ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਪਵਿੱਤ੍ਰ, ਇੱਕ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ, ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ. ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਦੁਹਾਈ:
1:15 "ਵਾਹ, ਏ, ਏ, ਦਿਨ ਦਾ!"ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਬਾਹੀ ਵਰਗੇ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅੱਗੇ.
1:16 Has not your nourishment perished from before your eyes, joy and gladness from the house of our God?
1:17 The mules have rotted in their own manure, the barns have been demolished, the wine cellars have been destroyed, because the grain has been ruined.
1:18 Why have the animals groaned, the herds of cattle bellowed? because there is no pasture for them. ਜੀ, and even the flocks of sheep have been lost.
1:19 ਤੁਹਾਨੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਹਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, because fire has devoured the beauty of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the countryside.
1:20 ਜੀ, and even the beasts of the field have gazed up at you, like the dry ground thirsting for rain, because the fountains of waters have dried up, and fire has devoured the beauty of the wilderness.

ਯੋਏਲ 2

2:1 ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਤੂਰ੍ਹੀ ਵਜਾ, ਮੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਰਬਤ ਉੱਪਰ ਵਿਰਲਾਪ, ਦਿਉ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ. ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੈ,; ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਹੈ:
2:2 ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਉਦਾਸੀ ਦੇ ਇੱਕ ਦਿਨ, ਉਤੇਜਿਤ ਅਤੇ ਹਨੇਰੀ ਦੇ ਇੱਕ ਦਿਨ. ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ, ਉਹ ਇੱਕ ਕਈ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਲੋਕ ਹਨ,. ਨੂੰ ਵਰਗੇ ਕੁਝ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੌਜੂਦ ਹੈ,, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਬਾਅਦ ਮੌਜੂਦ ਰਹੇਗਾ, ਵੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਉੱਤੇ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ.
2:3 Before their face is a devouring fire, and behind them is a burning flame. The land before them is like a lush garden, and behind them is a desolate desert, and there is no one who can escape them.
2:4 Their appearance is like the appearance of horses, and they will rush forward like horsemen.
2:5 Like the sound of a four-horse chariot, they will leap over the tops of the mountains. Like the sound of a burning flame devouring stubble, they are as a strong people prepared for battle.
2:6 Before their face, the people will be tortured; each one’s appearance will retreat, as if into a jar.
2:7 They will rush forward, as if they were strong. Like valiant warriors, they will ascend the wall. The men will advance, each one on his own way, and they will not turn aside from their path.
2:8 And each one will not hem in his brother; every one will walk in his own rough path. ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ, they will drop through the breach and not be harmed.
2:9 They will advance into the city; they will rush through the wall. They will scale the houses; they will go in through the windows, like a thief.
2:10 Before their face, the earth has trembled, the heavens have been moved. The sun and moon have been obscured, and the stars have retracted their splendor.
2:11 And the Lord has bestowed his voice before the face of his army. For its military camps are very numerous; for they are strong and they carry out his word. For the day of the Lord is great and so very terrible, and who can withstand it?
2:12 ਹੁਣ, ਇਸ ਲਈ, the Lord says: “Be converted to me with your whole heart, in fasting and weeping and mourning.”
2:13 And rend your hearts, and not your garments, and convert to the Lord your God. For he is gracious and merciful, patient and full of compassion, and steadfast despite ill will.
2:14 Who knows if he might convert and forgive, and bequeath a blessing after him, a sacrifice and a libation to the Lord your God?
2:15 ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਤੂਰ੍ਹੀ ਵਜਾ, sanctify a fast, ਇੱਕ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ.
2:16 Gather the people, sanctify the church, unite the elders, gather together the little ones and infants at the breast. Let the bridegroom depart from his bed, and the bride from her bridal chamber.
2:17 Between the vestibule and the altar, ਜਾਜਕ, the ministers of the Lord, will weep, ਅਤੇ ਉਹ ਆਖਣਗੇ: “Spare, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, spare your people. And do not bequeath your inheritance into disgrace, so that the nations would rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?'"
2:18 The Lord has been zealous for his land, and he has spared his people.
2:19 And the Lord responded, and he said to his people: "ਵੇਖੋ, I will send you grain and wine and oil, and you will again be filled with them. And I will no longer give you disgrace among the Gentiles.
2:20 And he who is from the North, I will drive far from you. And I will expel him into an impassable land, and into the desert, with his face opposite the Eastern sea, and his furthest part towards the furthest sea. And his stench will ascend, and his rottenness will ascend, because he has acted arrogantly.
2:21 Earth, ਨਾ ਡਰੋ. Exult and rejoice. For the Lord has great esteem for what he has done.
2:22 Animals of the countryside, ਨਾ ਡਰੋ. For the beauty of the wilderness has sprung forth. For the tree has borne its fruit. The fig tree and the vine have bestowed their virtue.
2:23 ਅਤੇ ਤੁਸੀਂਂਂ, sons of Zion, exult and rejoice in the Lord your God. For he has given you a teacher of justice, and he will make the early and the late rains descend to you, just as it was in the beginning.
2:24 And the threshing floors will be filled with grain, and the presses will overflow with wine and oil.
2:25 And I will repay you for the years which the locust, and the beetle, and the mildew, and the caterpillar consumed: my great strength which I sent upon you.
2:26 And you will eat with enjoyment, and you will be satisfied, and you will praise the name of the Lord your God, who has worked miracles with you, and my people will not be confounded forever.
2:27 And you will know that I am in the midst of Israel, and I am the Lord your God, ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,, and my people will not be confounded forever.
2:28 ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ, it will happen that I will pour out my spirit upon all flesh, and your sons and your daughters will prophesy; your elders will dream dreams, and your youths will see visions.
2:29 ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ, in those days I will pour out my spirit upon my servants and handmaids.
2:30 And I will grant wonders in the sky and on earth: blood and fire and the vapor of smoke.
2:31 The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the Lord shall arrive.
2:32 And it will happen that everyone who will call upon the name of the Lord will be saved. For on Mount Zion, ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ, and in the remnant whom the Lord will call, there will be salvation, just as the Lord has said.

ਯੋਏਲ 3

3:1 ਲਈ, ਵੇਖ, ਜਿਹੜੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਵਾਰ ਵਿੱਚ, ਜਦ ਮੈਨੂੰ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤਬਦੀਲ ਹੈ,
3:2 ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਗੈਰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਸ਼ਾਫ਼ਾਟ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ. ਉਥੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲੋਕ 'ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ, ਮੇਰੇ ਵਿਰਾਸਤ, ਉਹ ਕੌਮ ਵਿਚਕਾਰ ਖਿੰਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਹੈ.
3:3 ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲੋਕ 'ਤੇ ਗੁਣੇ ਪਾਏ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੁੰਡੇ ਉਹ ਚੱਕਲੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੜਕੀ ਉਹ ਮੈਅ ਲਈ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪੀਣ ਸਕਦਾ ਹੈ.
3:4 ਸੱਚ, ਕੀ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,, ਸੂਰ ਅਤੇ ਸੈਦਾ ਅਤੇ ਫ਼ਲਿਸਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੂਰ ਸਥਾਨ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ? ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵਿਰੁੱਧ ਬਦਲਾ ਆਪ ਨੂੰ ਸਨ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਦਾਇਗੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ, ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ.
3:5 ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਰ ਮੇਰੇ ਸਿਲਵਰ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਹੀ ਹੈ. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਅਤੇ ਸਭ ਸੁੰਦਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ.
3:6 ਅਤੇ ਤੁਸੀਂਂਂ, sons of Judah and sons of Jerusalem, you have sold the sons of the Greeks, so that you might drive them far from their own territory.
3:7 ਵੇਖੋ, I will raise them up from the place into which you have sold them, and I will turn back your retribution on your own head.
3:8 And I will sell your sons and your daughters into the hands of the sons of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a distant nation, for the Lord has spoken.
3:9 Proclaim this among the Gentiles: “Sanctify a war, raise up the strong. ਪਹੁੰਚ, ascend, all men of war.
3:10 Cut your ploughs into swords and your hoes into spears. Let the weak say, ‘For I am strong.’
3:11 ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਤੋੜ ਅਤੇ ਤਰੱਕੀ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰ, ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਇਕੱਠਾ. ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਲੋਕ ਮੌਤ ਦੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਥੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ. "
3:12 ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਯਹੋਸ਼ਾਫ਼ਾਟ ਦੀ ਵਾਦੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ. ਉਥੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਬੈਠ ਜਾਵੇਗਾ, ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਇਸ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਲਈ.
3:13 Sickles ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ, ਵਾਢੀ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ. ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਥੱਲੇ, ਪ੍ਰੈਸ ਦੇ ਲਈ ਪੂਰੀ ਹੈ, ਦਬਾ ਕਮਰੇ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੈ. ਆਪਣੇ ਦੁਰਭਾਵਨਾ ਲਈ ਹੈ ਵਧ ਗਿਆ.
3:14 ਰਾਸ਼ਟਰ, ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਇਸੇ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿਚ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ.
3:15 ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਨ ਹਨੇਰੇ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ.
3:16 ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਤੱਕ ਗਰਜਣ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੱਕ ਉਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ. ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕ ਦੀ ਆਸ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.
3:17 ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ am ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ, ਸੀਯੋਨ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਰਬਤ. ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅਜਨਬੀ ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਆਰਾ ਪਾਰ ਨਾ ਕਰੇਗਾ.
3:18 ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸ ਦਿਨ 'ਚ, ਪਹਾੜ ਮਿੱਠੀ ਡਿੱਗਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ, ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਦੁੱਧ ਦੇ ਨਾਲ ਵਹਿਣਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਅਤੇ ਇੱਕ ਝਰਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੰਡੇ ਦੇ ਮਾਰੂਥਲ ਸਿੰਜ ਜਾਵੇਗਾ.
3:19 ਮਿਸਰ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅਦੋਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਉਜਾੜ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਕਿ ਉਹ ਪੱਖਪਾਤੀ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ.
3:20 ਅਤੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦੁਨੀਆ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਪੀੜ੍ਹੀ ਉੱਤੇ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ.
3:21 ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੂਨ ਦਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ, ਨਾ ਸੀ,. ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਰਹੇਗਾ.