Paul's 1st Letter to Timothy

1 Tymotka 1

1:1 Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez władzę Boga Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa i nasza nadzieja,
1:2 do Tymoteusza, Syn umiłowany, w wierze. wdzięk, Łaska, i pokój, od Boga Ojca i od Jezusa Chrystusa, Pana naszego.
1:3 Now I asked you to remain at Ephesus, while I went into Macedonia, so that you would speak strongly against certain ones who have been teaching a different way,
1:4 against those who have been paying attention to fables and endless genealogies. These things present questions as if they were greater than the edification that is of God, which is in faith.
1:5 Now the goal of instruction is charity from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith.
1:6 Certain persons, wandering away from these things, have been turned aside to empty babbling,
1:7 desiring to be teachers of the law, but understanding neither the things that they themselves are saying, nor what they are affirming about these things.
1:8 But we know that the law is good, if one makes use of it properly.
1:9 Knowing this, that the law was not set in place for the just, but for the unjust and the insubordinate, for the impious and sinners, for the wicked and the defiled, for those who commit patricide, matricide, or homicide,
1:10 for fornicators, for males who sleep with males, for kidnappers, for liars, for perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,
1:11 which is in accord with the Gospel of the glory of the blessed God, the Gospel which has been entrusted to me.
1:12 I dziękować Temu, który mnie umacnia, Jezus Chrystus nasz Pan, bo uznała mi wierny, umieszczenie mnie w ministerstwie,
1:13 choć wcześniej byłem bluźniercą, i prześladowcą, i pogardliwe. Ale potem uzyskał łaskę Boga. Bo został działając nieświadomie, w niewierze.
1:14 I tak łaska naszego Pana obfituje w znacznym stopniu, z wiarą i miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.
1:15 Jest to na wiarę, i godne akceptacji przez wszystkich, że Chrystus Jezus przyszedł na ten świat, aby przynieść zbawienie grzeszników, spośród których ja jestem pierwszy.
1:16 Ale to było z tego powodu, że uzyskane miłosierdzie, tak, że we mnie jako pierwszy, Jezus Chrystus wyświetli cierpliwość, dla instrukcji tych, którzy wierzą w niego do życia wiecznego.
1:17 A następnie, Królowi wieków, do nieśmiertelny, niewidoczny, samotny Bóg, cześć i chwała na wieki wieków. Amen.
1:18 This precept I commend to you, my son Timothy, in accord with the prophets who preceded you: that you serve among them like a soldier in a good war,
1:19 holding to faith and good conscience, against those who, by rejecting these things, have made a shipwreck of the faith.
1:20 Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, so that they may learn not to blaspheme.

1 Tymotka 2

2:1 A więc błagam cię, po pierwsze, aby błagania, modły, petycje, dziękczynienia za wszystkich ludzi,
2:2 za królów, oraz dla wszystkich, którzy są na wysokich stanowiskach, abyśmy mogli prowadzić życie ciche i spokojne z całą pobożnością i czystości.
2:3 Jest to bowiem rzecz dobra i miła w oczach Zbawiciela naszego, Boga,
2:4 który pragnie, by wszyscy ludzie zostali zbawieni i dojść do uznania prawdy.
2:5 Albowiem jeden jest Bóg, i jeden pośrednik między Bogiem i ludźmi, człowiek Chrystus Jezus,
2:6 który dał samego siebie jako odkupienie dla wszystkich, jako świadectwo we właściwym czasie.
2:7 Z tego świadectwa, Zostałem mianowany kaznodzieją i Apostołem, (mówię prawdę, ja nie kłamię) jako nauczyciela pogan, w wierze i prawdzie.
2:8 Dlatego, Chcę ludzie modlą się w każdym miejscu, podnosząc czyste ręce, bez gniewu i niezgody.
2:9 Podobnie również, women should be dressed fittingly, adorning themselves with compunction and restraint, and not with plaited hair, nor gold, nor pearls, nor costly attire,
2:10 but in a manner proper for women who are professing piety by means of good works.
2:11 Let a woman learn in silence with all subjection.
2:12 For I do not permit a woman to teach, nor to be in authority over a man, but to be in silence.
2:13 For Adam was formed first, then Eve.
2:14 And Adam was not seduced, but the woman, having been seduced, was in transgression.
2:15 Yet she will be saved by bearing children, if she has continued in faith and love, and in sanctification accompanied by self-restraint.

1 Tymotka 3

3:1 Jest to na wiarę: jeśli człowiek pragnie episkopat, pragnie dobrą pracę.
3:2 Dlatego, konieczne jest, aby biskup się bez zarzutu, mąż jednej żony, trzeźwy, ostrożny, łaskawy, cnotliwy, gościnny, nauczyciel,
3:3 Nie pijakiem, nie wojowniczy, ale powstrzymują, nie kłótliwy, nie chciwi;
3:4 ale człowiek, który prowadzi swój własny dom dobrze, o dzieci, które są podporządkowane z całą czystością.
3:5 Bo jeśli ktoś nie wie, jak prowadzić swój własny dom, jak będzie się troszczył o Kościół Boży?
3:6 On nie musi być nowy konwertyta, aby nie, jest dumny duma, może on podlegać zdaniu diabła.
3:7 I to jest konieczne dla niego też mieć dobre świadectwo ze strony tych, którzy są na zewnątrz, tak że nie może wpaść w niełaskę i sidła diabelskie.
3:8 Podobnie, diakoni musi być czysta, Nie dwulicowy, Nie podano do dużo wina, nieprowadzących skażone zysk,
3:9 trzymając na tajemnicę wiary w czystym sumieniem.
3:10 I te rzeczy powinny być najpierw sprawdzony, a następnie mogą one służyć, będąc bez obrazy.
3:11 Podobnie, kobiety musi być czysta, nie oszczercy, trzeźwy, wierne we wszystkim.
3:12 Diakoni powinien być mężem jednej żony, mężczyźni, którzy również prowadzą własne dzieci i własne domy.
3:13 Dla tych, którzy służyli dobrze nabędzie dla siebie dobrą pozycję, i dużo pewności w wierze, która jest w Chrystusie Jezusie.
3:14 I am writing these things to you, with the hope that I will come to you soon.
3:15 Ale, if I am delayed, you should know the manner in which it is necessary to conduct yourself in the house of God, which is the Church of the living God, the pillar and the foundation of truth.
3:16 And it is clearly great, this mystery of piety, which was manifested in the flesh, which was justified in the Spirit, which has appeared to Angels, which has been preached to the Gentiles, which is believed in the world, which has been taken up in glory.

1 Tymotka 4

4:1 Now the Spirit has clearly said that, in the end times, some persons will depart from the faith, paying attention to spirits of error and the doctrines of devils,
4:2 speaking lies in hypocrisy, and having their consciences seared,
4:3 prohibiting marriage, abstaining from foods, which God has created to be accepted with thanksgiving by the faithful and by those who have understood the truth.
4:4 For every creature of God is good, and nothing is to be rejected which is received with thanksgiving;
4:5 for it has been sanctified by the Word of God and by prayer.
4:6 By proposing these things to the brothers, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished by words of faith, and by the good doctrine that you have secured.
4:7 But avoid the silly fables of old women. And exercise yourself so as to advance in piety.
4:8 For the exercise of the body is somewhat useful. But piety is useful in all things, holding the promise of life, in the present and in the future.
4:9 This is a faithful saying and worthy of full acceptance.
4:10 For this reason we labor and are maligned: because we hope in the living God, who is the Savior of all men, most especially of the faithful.
4:11 Instruct and teach these things.
4:12 Niech nikt nie gardzić swoją młodość, ale być przykładem wśród wiernych w mowie, w zachowaniu, w miłości, w wierze, w czystości.
4:13 Aż przyjadę, uczęszczać do czytania, napominania, i doktryny.
4:14 Nie bądź gotów zaniedbać łasce, która jest w was, które zostało wam dane przez proroctwa, z nałożeniem rąk kapłańskich.
4:15 Medytować na tych rzeczy, tak, że postęp może być oczywisty dla wszystkich.
4:16 Należy zwrócić uwagę na siebie i do nauki. Realizować te rzeczy. W ten sposób, można zaoszczędzić zarówno siebie i tych, którzy słuchają ciebie.

1 Tymotka 5

5:1 You should not rebuke an old man, but rather plead with him, as if he were your father; with young men, like brothers;
5:2 with old women, like mothers; with young women, in all chastity, like sisters.
5:3 Honor those widows who are true widows.
5:4 But if any widow has children or grandchildren, let her first learn to manage her own household, and to fulfill, in turn, her own obligation to her parents; for this is acceptable before God.
5:5 But she who is truly a widow and is destitute, let her hope in God, and let her be urgent in supplications and prayers, noc i dzień.
5:6 For she who is living in pleasures is dead, while living.
5:7 And give instruction in this, so that they may be beyond reproach.
5:8 But if anyone has no concern for his own, and especially for those of his own household, he has denied the faith, and he is worse than an unbeliever.
5:9 Let a widow be chosen who is no less than sixty years of age, who was the wife of one husband,
5:10 who has testimony of her good works: whether she has educated children, or has provided hospitality, or has washed the feet of the saints, or has ministered to those suffering tribulation, or has pursued any kind of good work.
5:11 But avoid the younger widows. For once they have flourished in Christ, they will want to marry,
5:12 resulting in damnation, because they have disregarded the primacy of faith.
5:13 And being at the same time also idle, they learn to go from house to house, being not only idle, but also talkative and curious, speaking of things which do not concern them.
5:14 Dlatego, I want the younger women to marry, to procreate children, to be mothers of families, to provide no ready opportunity for the adversary to speak evil.
5:15 For certain ones have already been turned back to Satan.
5:16 If any among the faithful have widows, let him minister to them and not burden the Church, so that there may be enough for those who are true widows.
5:17 Let priests who lead well be held worthy of twice the honor, especially those who labor in the Word and in doctrine.
5:18 Dla Pismo mówi,: “You shall not muzzle an ox as it is treading out the grain,"I, “The worker is worthy of his pay.”
5:19 Do not be willing to accept an accusation against a priest, except under two or three witnesses.
5:20 Reprove sinners in the sight of everyone, so that the others may have fear.
5:21 I testify before God and Christ Jesus and the elect Angels, that you should observe these things without prejudgment, doing nothing which shows favoritism to either side.
5:22 You should not be quick to impose hands on anyone, nor should you take part in the sins of outsiders. Keep yourself chaste.
5:23 Do not continue to drink only water, but make use of a little wine, for the sake of your stomach and your frequent infirmities.
5:24 The sins of some men have been made manifest, preceding them to judgment, but those of others are manifested later.
5:25 Podobnie, także, good deeds have been made manifest, but even when they are not, they cannot remain hidden.

1 Tymotka 6

6:1 Whoever are servants under the yoke, let them consider their masters to be worthy of every honor, lest the name and doctrine of the Lord be blasphemed.
6:2 Ale ci, którzy mają wierzących panów, niech nimi nie gardzą, bo są bracia, ale raczej służyć im tym bardziej, że ich wiara i kochany, Uczestnicy tego samego
serwis. Naucz i zachęcam tych rzeczy.
6:3 Jeśli ktoś naucza inaczej, i nie zgadza się na słowach dźwiękowych Pana naszego Jezusa Chrystusa,, i do tej nauki, która jest zgodna z pobożnością,
6:4 Potem jest arogancki, nie wiedząc nic, jeszcze słaby wśród pytań i kłótni słów. Z nich powstają zazdrość, twierdzenie, bluźnierstwo, złe podejrzenia:
6:5 konflikty z ludźmi, którzy myślą i uszkodzonych pozbawione prawdy, którzy uważają zysku za pobożność.
6:6 Ale pobożność z wystarczalności jest wielkim zyskiem.
6:7 Bo my nie przynieśli na ten świat, i nie ma wątpliwości, że nic nie możemy podjąć się.
6:8 Ale, o pokarm i pewnego rodzaju pokrycia, powinniśmy być zadowoleni z nich.
6:9 Dla tych, którzy chcą być bogaci, wpadają w pokuszenie i do sideł diabła i do wielu niepotrzebnych i szkodliwych pragnień, które zanurzyć ludzi w zgubę i zatracenie.
6:10 Dla pragnieniem jest korzeniem wszelkiego zła. Niektóre osoby, głód w ten sposób, odeszły od wiary i nie uwikłany się w wielu smutków.
6:11 Ale ty, Człowiecze Boży, ucieczki z tych rzeczy, i naprawdę realizować sprawiedliwość, pobożność, wiara, dobroczynność, cierpliwość, łagodność.
6:12 Walcz w dobrych zawodach o wiarę. Chwycić życia wiecznego, do którego zostaliście powołani, i zrobić dobre wyznanie wiary w oczach wielu świadków.
6:13 Zaklinam was, w oczach Boga, który ożywia wszystko, i w oczach Jezusa Chrystusa, który dał świadectwo dobrego zawodu pod Poncjuszem Piłatem,
6:14 przestrzegać przykazania, nieskazitelnie, bez zarzutu, aż do powrotu Pana naszego Jezusa Chrystusa.
6:15 Przez co w odpowiedniej chwili, powinien on ujawnić błogosławiony i jedyny Zasilanie, Król królów i Pan panów,
6:16 który jako jedyny posiada nieśmiertelność, i który zamieszkuje niedostępne światło, którego nikt nie widział, ani nawet nie jest w stanie zobaczyć, do których jest zaszczytem i wieczna. Amen.
6:17 Instruct the wealthy of this age not to have a superior attitude, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who offers us everything in abundance to enjoy,
6:18 and to do good, to become rich in good works, to donate readily, to share,
6:19 to gather for themselves the treasure of a good foundation for the future, so that they may obtain true life.
6:20 O Timothy, guard what has been deposited with you, avoiding the voice of profane novelties and of opposing ideas, which are falsely called knowledge.
6:21 Certain persons, promising these things, have perished from the faith. Łaska niech będzie z wami. Amen.