Which Version of Lord's Prayer Is Right?

Krótka odpowiedź: obie. Więc:

Dlaczego katolicy często opuszczają się słów na koniec Modlitwy Pańskiej?

Faktycznie, Katolicy mogą odmawiać modlitwę zarówno z jak i bez tych słów, i robią to w niektórych ich Mszach Parafialnych.

Modlitwa Pańska jest wyjątkowa wśród wszystkich modlitw, ponieważ był nauczany przez samego Jezusa.

Katolicy powszechnie o nim jako o "Ojcze nasz,"Po starożytnej tradycji korzystania pierwsze dwa słowa o modlitwie, aby go wymienić, na przykład, Zdrowaś Maryjo, Chwała, itp.

Katolicy i niekatolicy czasami recytować różne wersje tej modlitwy. Zazwyczaj, wersja Katolicki kończy się frazą "zbaw nas ode złego,"Podczas gdy wersja non-katolicki idzie na to, "Bo Twoje jest królestwo, moc, i chwała, teraz i na wieki. "Te słowa stanowią dodatkowe Doksologia, krótki, kwieciste werset uwielbienia dołączone do modlitwy.

Pozorna sprzeczność pomiędzy dwoma wersjami Modlitwy Pańskiej w naturalny sposób powoduje jeden zapytać w jaki sposób modlitwy jest to sposób Jezus początkowo uczył.

Modlitwa ta jest zapisana w dwóch z czterech ewangelii-Mateusz i Łukasz. Oba konta są zasadniczo takie same, z pewnym frazowania pominięte w Łukasz. Jezus, stara się nauczyć swoich naśladowców, jak się modlić, deklaruje,:

"Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. Przyjdź Królestwo Twoje. Bądź wola Twoja, na ziemi, jak iw niebie. Daj nam dzisiaj chleba naszego powszedniego; i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;; I nie wódź nas na pokuszenie, Ale nas zbaw ode złego " (Mateusz 6:9-13; Revised Standard Version, Katolicki Edition).

Niektóre tłumaczenia Mateusz, zwłaszcza King James Version, produkowane w XVII wieku, to ww Doksologia do Modlitwy Pańskiej. Większość zachowanych najstarszych rękopisów, jednak, nie rób. Należy również powiedział, ponadto, że doksologia nie pojawia się w dowolnym tłumaczeniu Łukasz. Tak więc, uważa się, że doksologia nie był częścią oryginalnego tekstu biblijnego, ale później włożona przez rysik procesu przekładania go. Prawdopodobnie doksologia został napisany na marginesie iw końcu zaczął być zintegrowany z głównym tekście w określonym wierszu rękopisów.

Choć doksologia nie znajduje się w najbardziej autorytatywnych rękopisów Biblii, tradycja modlitwy Pańskiej doksologii idzie z powrotem do pierwszych dziesięcioleciach wiary. Kościół starożytny dokument, znany jako Didache (nie-ah-kay), na przykład, który został napisany prawdopodobnie w drugiej połowie I wne, w zasadzie w tym samym czasie, co w Nowym Testamencie, obejmuje doksologii.

The Didache jest dokładnie katolickie dokumentów wyrażających poglądy na temat Chrztu, Msza, i spowiedź, że zgadzasz się z tego, co Kościół katolicki naucza dziś. Zwyczaj dodawania doksologii na zakończenie Modlitwy Pańskiej, następnie, wydaje się naprawdę być częścią tradycji katolickiej. I chociaż uważa się, krótszą wersję modlitwy jest prawdopodobnie pierwotnie w wersji, która Mateusz spisał, to obie wersje są całkowicie do przyjęcia dla katolików o modlitwę. Faktycznie, Doksologia recytowane przez katolików regularnie dziś, gdy modlił się nasz Ojciec jest na mszy.