Paul's 1st Letter to the Corinthians

1 Corinthians 1

1:1 Paulo, chamado como Apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus; e Sóstenes, um irmão:
1:2 à Igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados a ser santos com todos os que estão invocando o nome de nosso Senhor Jesus Cristo em todo lugar deles e nossa.
1:3 Graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
1:4 Eu dou graças a meu Deus continuamente para você por causa da graça de Deus que foi dada a você em Cristo Jesus.
1:5 Por que a graça, em todas as coisas, você se tornou rico nele, em cada palavra e em todo o conhecimento.
1:6 E assim, o testemunho de Cristo foi reforçado em você.
1:7 Nesse caminho, nada falta para você em qualquer graça, Como você espera a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo.
1:8 E ele, demais, te fortaleço, até o fim, sem culpa, até o dia do advento de nosso Senhor Jesus Cristo.
1:9 Deus é fiel. Através dele, fostes chamados para a comunhão de seu Filho, Jesus Cristo, nosso Senhor.
1:10 E assim, eu te imploro, irmãos, by the name of our Lord Jesus Christ, that every one of you speak in the same way, and that there be no schisms among you. So may you become perfect, with the same mind and with the same judgment.
1:11 For it has been indicated to me, about you, meus irmãos, by those who are with Chloes, that there are contentions among you.
1:12 Now I say this because each of you is saying: "Certamente, Eu sou de Paulo;” “But I am of Apollo;” “Truly, I am of Cephas;” as well as: “I am of Christ.”
1:13 Has Christ been divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
1:14 I give thanks to God that I have baptized none of you, except Crispus and Gaius,
1:15 lest anyone say that you have been baptized in my name.
1:16 And I also baptized the household of Stephanus. Other than these, I do not recall if I baptized any others.
1:17 Porque Cristo não me enviou para batizar, mas para evangelizar: não através da sabedoria de palavras, para que a cruz de Cristo se tornar vazia.
1:18 Para a palavra da cruz é, certamente, loucura para os que estão perecendo. Mas para aqueles que foram salvos, isso é, para nós, pois é o poder de Deus.
1:19 Para ele foi escrito: "Eu vou perecer a sabedoria dos sábios, e eu vou rejeitar o discernimento do prudente ".
1:20 Onde estão os sábios? Onde estão os escribas? Onde estão os buscadores da verdade desta idade? Acaso não tornou Deus a sabedoria deste mundo em loucura!?
1:21 Para o mundo não conheceu a Deus pela sua sabedoria, e entao, na sabedoria de Deus, aprouve a Deus para realizar a salvação dos crentes, através da loucura da nossa pregação.
1:22 Para os judeus pedem sinais, e os gregos buscam sabedoria.
1:23 Mas estamos pregando Cristo crucificado. Certamente, aos judeus, isto é um escândalo, e aos gentios, isso é loucura.
1:24 Mas para aqueles que têm sido chamados, Judeus, bem como gregos, Cristo é a virtude de Deus e sabedoria de Deus.
1:25 Pois o que é loucura para Deus é considerado sábio por homens, e aquilo que é a fraqueza a Deus é considerada forte por homens.
1:26 Portanto, tome cuidado de sua vocação, irmãos. Para não são muitos os sábios segundo a carne, muitos não são poderosos, muitos não são nobres.
1:27 Mas Deus escolheu as loucas do mundo, para que ele possa confundir os sábios. E Deus escolheu os fracos do mundo, para que ele possa confundir os fortes.
1:28 E Deus escolheu o ignóbil e desprezível do mundo, aqueles que não são nada, de modo que ele pode reduzir para nada àqueles que são algo.
1:29 Então, nada que seja da carne se glorie em sua visão.
1:30 Mas você é dele, em Cristo Jesus, que foi feito por Deus para ser a nossa sabedoria e justiça, santificação e redenção.
1:31 E assim, do mesmo jeito, foi escrito: "Quem glórias, se glorie no Senhor ".

1 Corinthians 2

2:1 E assim, irmãos, quando eu vim para você, anunciando-vos o testemunho de Cristo, Eu não trouxe palavras exaltadas ou sabedoria elevada.
2:2 Porque eu não me julgo saber nada entre vós, senão a Jesus Cristo, e este crucificado.
2:3 E eu estive convosco em fraqueza, e no medo, e com muito tremor.
2:4 E as minhas palavras e pregação não eram as palavras persuasivas de sabedoria humana, mas foram uma manifestação do Espírito e da virtude,
2:5 para que a sua fé não seria baseado na sabedoria dos homens, mas por virtude de Deus.
2:6 Agora, we do speak wisdom among the perfect, Ainda verdadeiramente, this is not the wisdom of this age, nor that of the leaders of this age, which shall be reduced to nothing.
2:7 Em vez, we speak of the wisdom of God in a mystery which has been hidden, which God predestined before this age for our glory,
2:8 something that none of the leaders of this world have known. For if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory.
2:9 But this is just as it has been written: “The eye has not seen, and the ear has not heard, nor has it entered into the heart of man, what things God has prepared for those who love him.”
2:10 But God has revealed these things to us through his Spirit. For the Spirit searches all things, even the depths of God.
2:11 And who can know the things that are of a man, except the spirit which is within that man? Assim também, no one knows the things which are of God, except the Spirit of God.
2:12 But we have not received the spirit of this world, but the Spirit who is of God, so that we may understand the things that have been given to us by God.
2:13 And we are also speaking of these things, not in the learned words of human wisdom, but in the doctrine of the Spirit, bringing spiritual things together with spiritual things.
2:14 But the animal nature of man does not perceive these things that are of the Spirit of God. For it is foolishness to him, and he is not able to understand it, because it must be examined spiritually.
2:15 But the spiritual nature of man judges all things, and he himself may be judged by no man.
2:16 Para quem conheceu a mente do Senhor, so that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

1 Corinthians 3

3:1 E assim, irmãos, Eu não era capaz de falar com você como se para aqueles que são espirituais, mas sim como se para aqueles que são carnais. Para você é como a crianças em Cristo.
3:2 Eu te dei leite para beber, não de alimento sólido. Para você ainda não foram capazes. E realmente, mesmo agora, você não é capaz; por você ainda são carnais.
3:3 E uma vez que ainda há inveja e contendas entre vós, são que você não carnal, e que você não está andando de acordo com homem?
3:4 Pois se alguém diz, "Certamente, Eu sou de Paulo,"Enquanto outro diz, "Eu sou de Apolo,"Você não homens? Mas o que é Apollo, e que é Paulo?
3:5 Nós somos apenas os ministros daquele em quem você acredita, assim como o Senhor concedeu a cada um de vocês.
3:6 Eu plantei, Apollo regada, mas Deus providenciou o crescimento.
3:7 E assim, nem o que planta, nem o que rega, é qualquer coisa, mas somente Deus, que proporciona o crescimento.
3:8 Agora o que planta, e o que rega, são um. Mas cada um receberá a sua recompensa adequada, de acordo com seus trabalhos.
3:9 Porque nós somos assistentes de Deus. Você está cultivo de Deus; você é a construção de Deus.
3:10 Segundo a graça de Deus, que foi dado a mim, I têm lançado os alicerces como um arquiteto sábio. Mas um outro edifica sobre ele. Então, deixar que cada um tenha cuidado como edifica sobre ele.
3:11 Pois ninguém é capaz de lançar outro fundamento, no lugar da que foi colocado, que é Cristo Jesus.
3:12 But if anyone builds upon this foundation, whether gold, silver, precious stones, wood, hay, or stubble,
3:13 each one’s work shall be made manifest. For the day of the Lord shall declare it, because it will be revealed by fire. And this fire will test each one’s work, as to what kind it is.
3:14 If anyone’s work, which he has built upon it, remains, then he will receive a reward.
3:15 If anyone’s work is burned up, he will suffer its loss, but he himself will still be saved, but only as through fire.
3:16 Você não sabe que você é o templo de Deus, e que o Espírito de Deus vive dentro de você?
3:17 Mas, se alguém viola o Templo de Deus, Deus o destruirá;. Para o templo de Deus é santo, e você é que Temple.
3:18 Ninguém se engane a si mesmo. Se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco, para que ele possa ser verdadeiramente sábio.
3:19 Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus. E assim tem sido escrito: "Eu vou pegar os sábios na sua própria astúcia."
3:20 E de novo: "O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são vãs. "
3:21 E assim, que ninguém glória nos homens.
3:22 Para todos é seu: se Paulo, ou Apollo, ou Cefas, ou o mundo, ou a vida, ou morte, ou o presente, ou o futuro. Sim, tudo é de vocês.
3:23 Mas vós sois de Cristo, e Cristo é de Deus.

1 Corinthians 4

4:1 Conformemente, Que o homem considere-nos para sermos ministros de Cristo e atendentes dos mistérios de Deus.
4:2 Aqui e agora, que é exigido de assistentes que cada um seja encontrado para ser fiel.
4:3 Mas quanto a mim, é uma coisa tão pequena para ser julgado por vós, ou pela idade da humanidade. E nem posso me julgar.
4:4 Porque eu não tenho nada na minha consciência. Mas eu não sou justificado por este. Pois o Senhor é quem me julga.
4:5 E assim, não escolher para julgar antes do tempo, até a volta do Senhor. Ele vai iluminar as coisas ocultas das trevas, e ele tornará manifesto as decisões dos corações. E então cada um terá o louvor de Deus.
4:6 E assim, irmãos, Apresentei essas coisas em mim e no Apollo, por amor de vós, de modo que você pode aprender, através de nós, que ninguém deve ser inflado contra uma pessoa e para outra, não para além do que foi escrito.
4:7 Para o que se distingue de outro? E o que você tem que não tenha recebido? Mas se você tiver recebido, por que você glória, como se você não tivesse recebido?
4:8 Assim, agora você tem sido preenchido, e agora foram feitas ricos, como se a reinar sem nós? Mas eu desejo que você iria reinar, de modo que nós, demais, reinasse com você!
4:9 Pois eu acho que Deus tem nos apresentado como o último Apóstolos, como os que são destinados para a morte. Por que foram feitas em um espetáculo para o mundo, e para Angels, e para os homens.
4:10 Então, nós somos loucos por causa de Cristo, mas você está discernindo em Cristo? Somos fracos, mas você é forte? Você é nobre, mas estamos ignóbil?
4:11 Mesmo a esta mesma hora, que têm fome e sede, e estamos nus e repetidamente espancado, e estamos instável.
4:12 E do trabalho que, trabalhando com nossas próprias mãos. Estamos caluniado, e assim por bendizemos. Nós sofrer e suportar a perseguição.
4:13 Somos amaldiçoados, e assim rezamos. Tornámo-nos como o lixo deste mundo, como a residir de tudo, até agora.
4:14 Não estou escrevendo estas coisas, a fim de confundir você, mas para vos admoestar, como meus queridos filhos.
4:15 Para que você pode ter dez mil aios em Cristo, mas não tantos pais. Porque em Cristo Jesus, por meio do Evangelho, Te gerei.
4:16 Portanto, eu te imploro, be imitators of me, just as I am of Christ.
4:17 Por esta razão, I have sent you Timothy, who is my dearest son, and who is faithful in the Lord. He will remind you of my ways, which are in Christ Jesus, just as I teach everywhere, in every church.
4:18 Certain persons have become inflated in thinking that I would not return to you.
4:19 But I will return to you soon, if the Lord is willing. And I will consider, not the words of those who are inflated, but the virtue.
4:20 For the kingdom of God is not in words, but in virtue.
4:21 What would you prefer? Should I return to you with a rod, or with charity and a spirit of meekness?

1 Corinthians 5

5:1 Acima de tudo, que está sendo dito que há fornicação entre vós, mesmo prostituição de tal natureza que não está entre os gentios, para que alguém teria a esposa de seu pai.
5:2 E ainda assim você está inflado, e você, em vez não foram entristecido, de modo que quem fez isso seria tirado do seu meio.
5:3 Certamente, embora ausente no corpo, Estou presente em espírito. Assim, Eu já julgados, como se estivesse presente, ele que fez isso.
5:4 Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, você tem sido reunidos com o meu espírito, no poder de nosso Senhor Jesus,
5:5 para entregar um tal como este a Satanás, para a destruição da carne, para que o espírito seja salvo no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.
5:6 Não é bom para você para a glória. Não sabeis que um pouco de fermento corrompe toda a massa?
5:7 Purgar o fermento velho, de modo que você pode se tornar o novo pão, para você sem fermento. para Cristo, nossa Páscoa, agora foi imolado.
5:8 E assim, vamos festejar, não com o fermento velho, não com o fermento da malícia e da corrupção, mas com os ázimos da sinceridade e da verdade.
5:9 As I have written to you in an epistle: “Do not associate with fornicators,"
5:10 certainly not with the fornicators of this world, nor with the greedy, nor with robbers, nor with the servants of idolatry. Caso contrário, you ought to depart from this world.
5:11 But now I have written to you: do not associate with anyone who is called a brother and yet is a fornicator, or greedy, or a servant of idolatry, or a slanderer, or inebriated, or a robber. With such a one as this, do not even take food.
5:12 For what have I to do with judging those who are outside? But do not even you yourselves judge those who are inside?
5:13 For those who are outside, God will judge. But send this evil person away from yourselves.

1 Corinthians 6

6:1 Como é que alguém de vocês, tendo uma disputa contra o outro, se atreveria a ser julgado antes da iníqua, e não perante os santos?
6:2 Ou não sabeis que os santos a partir dessa idade deve julgá-lo? E se o mundo deve ser julgado por vós, são indignos, então, para julgar até mesmo as coisas mínimas?
6:3 Não sabeis que havemos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas desta idade?
6:4 Portanto, se você tem assuntos a julgar acerca desta idade, por que não nomear aqueles que são mais desprezível na Igreja para julgar essas coisas!
6:5 Mas estou falando de modo a vergonha que você. Não há ninguém entre vós sábios o suficiente, para que ele possa ser capaz de julgar entre seus irmãos?
6:6 Em vez, irmão argumenta contra irmão em tribunal, e isso antes que o infiel!
6:7 Agora há certamente uma ofensa entre vós, além de tudo mais, quando você tem processos judiciais contra o outro. você não deve aceitar lesão vez? Se você não podem suportar a ser enganado vez?
6:8 Mas você está fazendo a lesão eo engano, e isto para irmãos!
6:9 Você não sabe que o iníquo não possuir o reino de Deus? Não optar por se desviam. Pois nem os devassos, nem servos de idolatria, nem os adúlteros,
6:10 nem os efeminados, nem os homens que dormem com homens, nem ladrões, nem os avarentos, nem o embriagado, nem maldizentes, nem o voraz devem possuir o reino de Deus.
6:11 E alguns de vocês eram assim. Mas você foi absolvido, mas vós fostes santificados, mas você foi justificado: tudo em nome de nosso Senhor Jesus Cristo e no Espírito do nosso Deus.
6:12 All is lawful to me, but not all is expedient. All is lawful to me, but I will not be driven back by the authority of anyone.
6:13 Food is for the stomach, and the stomach is for food. But God shall destroy both the stomach and food. And the body is not for fornication, but rather for the Lord; and the Lord is for the body.
6:14 Verdadeiramente, God has raised up the Lord, and he will raise us up by his power.
6:15 Do you not know that your bodies are a part of Christ? Então, should I take a part of Christ and make it a part of a harlot? Que não seja tão!
6:16 And do you not know that whoever is joined to a harlot becomes one body? “For the two," ele disse, “shall be as one flesh.”
6:17 But whoever is joined to the Lord is one spirit.
6:18 Flee from fornication. Every sin whatsoever that a man commits is outside of the body, but whoever fornicates, sins against his own body.
6:19 Or do you not know that your bodies are the Temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have from God, and that you are not your own?
6:20 For you have been bought at a great price. Glorify and carry God in your body.

1 Corinthians 7

7:1 Now concerning the things about which you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.
7:2 Mas, because of fornication, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
7:3 A husband should fulfill his obligation to his wife, and a wife should also act similarly toward her husband.
7:4 It is not the wife, but the husband, who has power over her body. Mas, Da mesma forma, também, it is not the husband, but the wife, who has power over his body.
7:5 Assim, do not fail in your obligations to one another, except perhaps by consent, for a limited time, so that you may empty yourselves for prayer. E depois, return together again, lest Satan tempt you by means of your abstinence.
7:6 But I am saying this, neither as an indulgence, nor as a commandment.
7:7 For I would prefer it if you were all like myself. But each person has his proper gift from God: one in this way, yet another in that way.
7:8 But I say to the unmarried and to widows: It is good for them, if they would remain as they are, just as I also am.
7:9 But if they cannot restrain themselves, they should marry. For it is better to marry, than to be burned.
7:10 But to those who have been joined in matrimony, it is not I who commands you, but the Lord: a wife is not to separate from her husband.
7:11 But if she has separated from him, she must remain unmarried, or be reconciled to her husband. And a husband should not divorce his wife.
7:12 Concerning the rest, I am speaking, not the Lord. If any brother has an unbelieving wife, and she consents to live with him, he should not divorce her.
7:13 And if any woman has an unbelieving husband, and he consents to live with her, she should not divorce her husband.
7:14 For the unbelieving husband has been sanctified through the believing wife, and the unbelieving wife has been sanctified through the believing husband. Caso contrário, your children would be unclean, whereas instead they are holy.
7:15 But if the unbeliever departs, let him depart. For a brother or sister cannot be made subject to servitude in this way. For God has called us to peace.
7:16 And how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
7:17 Contudo, let each one walk just as the Lord has distributed to him, each one just as God has called him. And thus do I teach in all the churches.
7:18 Has any circumcised man been called? Let him not cover his circumcision. Has any uncircumcised man been called? Let him not be circumcised.
7:19 Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; there is only the observance of the commandments of God.
7:20 Let each and every one remain in the same calling to which he was called.
7:21 Are you a servant who has been called? Do not be concerned about it. But if you ever have the ability to be free, make use of it.
7:22 For any servant who has been called in the Lord is free in the Lord. Da mesma forma, any free person who has been called is a servant in Christ.
7:23 You have been bought with a price. Do not be willing to become the servants of men.
7:24 Irmãos, let each one, in whatever state he was called, remain in that state with God.
7:25 Agora, concerning virgins, I have no commandment from the Lord. But I give counsel, as one who has obtained the mercy of the Lord, so as to be faithful.
7:26 Portanto, I consider this to be good, because of the present necessity: that it is good for a man to be such as I am.
7:27 Are you bound to a wife? Do not seek to be freed. Are you free of a wife? Do not seek a wife.
7:28 But if you take a wife, you have not sinned. And if a virgin has married, she has not sinned. Ainda assim, such as these will have the tribulation of the flesh. But I would spare you from this.
7:29 E assim, this is what I say, irmãos: The time is short. What remains of it is such that: those who have wives should be as if they had none;
7:30 and those who weep, as though they were not weeping; and those who rejoice, as if they were not rejoicing; and those who buy, as if they possessed nothing;
7:31 and those who use the things of this world, as if they were not using them. For the figure of this world is passing away.
7:32 But I would prefer you to be without worry. Whoever is without a wife is worried about the things of the Lord, as to how he may please God.
7:33 But whoever is with a wife is worried about the things of the world, as to how he may please his wife. E assim, he is divided.
7:34 And the unmarried woman and the virgin think about the things that are of the Lord, so that she may be holy in body and in spirit. But she who is married thinks about the things that are of the world, as to how she may please her husband.
7:35 Além disso, I am saying this for your own benefit, not in order to cast a snare over you, but toward whatever is honest and whatever may provide you with the ability to be without hindrance, so as to worship the Lord.
7:36 But if any man considers himself to seem dishonorable, concerning a virgin who is of adult age, and so it ought to be, he may do as he wills. If he marries her, he does not sin.
7:37 But if he has decided firmly in his heart, and he does not have any obligation, but only the power of his free will, and if he has judged this in his heart, to let her remain a virgin, he does well.
7:38 E assim, he who joins with his virgin in matrimony does well, and he who does not join with her does better.
7:39 A woman is bound under the law for as long as her husband lives. But if her husband has died, she is free. She may marry whomever she wishes, but only in the Lord.
7:40 But she will be more blessed, if she remains in this state, in accord with my counsel. And I think that I, demais, have the Spirit of God.

1 Corinthians 8

8:1 Now concerning those things that are sacrificed to idols: we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but charity builds up.
8:2 But if anyone considers himself to know anything, he does not yet know in the way that he ought to know.
8:3 For if anyone loves God, he is known by him.
8:4 But as to the foods that are immolated to idols, we know that an idol in the world is nothing, and that no one is God, except One.
8:5 For although there are things that are called gods, whether in heaven or on earth, (if one even considers there to be many gods and many lords)
8:6 yet we know that there is only one God, the Father, from whom all things are, and in whom we are, and one Lord Jesus Christ, through whom all things are, and by whom we are.
8:7 But knowledge is not in everyone. For some persons, mesmo agora, with consent to an idol, eat what has been sacrificed to an idol. And their conscience, being infirm, becomes polluted.
8:8 Yet food does not commend us to God. For if we eat, we will not have more, and if we do not eat, we will not have less.
8:9 But be careful not to let your liberty become a cause of sin to those who are weak.
8:10 For if anyone sees someone with knowledge sitting down to eat in idolatry, will not his own conscience, being infirm, be emboldened to eat what has been sacrificed to idols?
8:11 And should an infirm brother perish by your knowledge, even though Christ died for him?
8:12 So when you sin in this way against the brothers, and you harm their weakened conscience, then you sin against Christ.
8:13 Por causa disso, if food leads my brother to sin, I will never eat meat, lest I lead my brother to sin.

1 Corinthians 9

9:1 Am I not free? Am I not an Apostle? Have I not seen Christ Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
9:2 And if I am not an Apostle to others, yet still I am to you. For you are the seal of my Apostleship in the Lord.
9:3 My defense with those who question me is this:
9:4 Do we not have the authority to eat and to drink?
9:5 Do we not have the authority to travel around with a woman who is a sister, just as do the other Apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?
9:6 Or is it only myself and Barnabas who do not have the authority to act in this way?
9:7 Who has ever served as a soldier and paid his own stipend? Who plants a vineyard and does not eat from its produce? Who pastures a flock and does not drink from the milk of the flock?
9:8 Am I saying these things according to man? Or does the law not also say these things?
9:9 For it is written in the law of Moses: “You shall not bind the mouth of an ox, while it is treading out the grain.” Is God here concerned with the oxen?
9:10 Or is he saying this, de fato, for our sake? These things were written specifically for us, because he who plows, ought to plow in hope, and he who threshes, demais, in hope of receiving the produce.
9:11 If we have sown spiritual things in you, is it important if we harvest from your worldly things?
9:12 If others are sharers in this authority over you, why are we not more entitled? And yet we have not used this authority. Em vez, we bear all things, lest we give any hindrance to the Gospel of Christ.
9:13 Do you not know that those who work in the holy place eat the things that are for the holy place, and that those who serve at the altar also share with the altar?
9:14 Assim, demais, has the Lord ordained that those who announce the Gospel should live by the Gospel.
9:15 Yet I have used none of these things. And I have not written so that these things may be done for me. For it is better for me to die, rather than to let anyone empty out my glory.
9:16 Porque, se eu pregar o Evangelho, não é glória para mim. Para uma obrigação tem sido colocada em cima de mim. E ai de mim, se eu não anunciar o Evangelho.
9:17 Porque, se o faço de vontade, Eu tenho uma recompensa. Mas se eu fizer isso com relutância, a dispensa é concedida para mim.
9:18 E o que, então, seria a minha recompensa? Assim, ao pregar o Evangelho, Eu deveria dar o Evangelho sem tomar, para que eu possa não abusar da minha autoridade no Evangelho.
9:19 Para quando eu era um homem livre a todos, Fiz-me servo de todos, para que eu possa ganhar ainda mais.
9:20 E assim, aos judeus, I became like a Jew, so that I might gain the Jews.
9:21 To those who are under the law, I became as if I were under the law, (though I was not under the law) so that I might gain those who were under the law. To those who were without the law, I became as if I were without the law, (though I was not without the law of God, being in the law of Christ) so that I might gain those who were without the law.
9:22 Para os fracos, Tornei-me fraco, para que eu possa ganhar os fracos. Para todos, Tornei-me tudo, para que eu possa salvar a todos.
9:23 E eu faço tudo por causa do Evangelho, para que eu possa me tornar seu parceiro.
9:24 Você não sabe que, daqueles que correm no estádio,, todos eles, certamente, são corredores, mas apenas um realiza o prêmio. Da mesma forma, você deve executar, de modo que você pode conseguir.
9:25 E aquele que compete em uma competição se abstém de todas as coisas. E eles fazem isso, claro, de modo que eles podem alcançar uma coroa corruptível. Mas fazemos isso, para que possamos alcançar o que é incorruptível.
9:26 E assim eu corro, mas não com a incerteza. E assim eu luto, mas não por agitando no ar.
9:27 Em vez, Eu castigo meu corpo, de forma para redirecioná-lo à servidão. Caso contrário, Eu poderia pregar aos outros, mas tornam-se-me um pária.

1 Corinthians 10

10:1 Porque eu não quero que ignoreis, irmãos, that our fathers were all under the cloud, and they all went across the sea.
10:2 And in Moses, they all were baptized, in the cloud and in the sea.
10:3 And they all ate of the same spiritual food.
10:4 And they all drank of the same spiritual drink. E assim, they all were drinking of the spiritual rock seeking to obtain them; and that rock was Christ.
10:5 But with most of them, God was not well-pleased. For they were struck down in the desert.
10:6 Now these things were done as an example for us, so that we might not desire evil things, just as they desired.
10:7 E assim, do not take part in idolatry, as some of them did, assim como foi escrito: “The people sat down to eat and to drink, and then they rose up to amuse themselves.”
10:8 And let us not commit fornication, as some of them fornicated, and so twenty-three thousand fell on one day.
10:9 And let us not tempt Christ, as some of them tempted, and so they perished by serpents.
10:10 And you should not murmur, as some of them murmured, and so they perished by the destroyer.
10:11 Now all of these things happened to them as an example, and so they have been written for our correction, because the final age has fallen upon us.
10:12 E assim, whosoever considers himself to be standing, let him be careful not to fall.
10:13 Temptation should not take hold of you, except what is human. For God is faithful, and he will not permit you to be tempted beyond your ability. Em vez, he will effect his Providence, even during temptation, so that you may be able to bear it.
10:14 Por causa disso, most beloved of mine, flee from the worship of idols.
10:15 Since I am speaking to those who are prudent, judge what I say for yourselves.
10:16 The cup of benediction that we bless, is it not a communion in the Blood of Christ? And the bread that we break, is it not a participation in the Body of the Lord?
10:17 Through the one bread, nós, though many, are one body: all of us who are partakers of the one bread.
10:18 Consider Israel, de acordo com a carne. Are not those who eat from the sacrifices partakers of the altar?
10:19 Qual é o próximo? Should I say that what is immolated to idols is anything? Or that the idol is anything?
10:20 But the things that the Gentiles immolate, they immolate to demons, e não a Deus. And I do not want you to become partakers with demons.
10:21 You cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons. You cannot be partakers of the table of the Lord, and partakers of the table of demons.
10:22 Or should we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he is? All is lawful to me, but not all is expedient.
10:23 All is lawful to me, but not all is edifying.
10:24 Let no one seek for himself, but for others.
10:25 Whatever is sold in the market, you may eat, without asking questions for the sake of conscience.
10:26 “The earth and all its fullness belong to the Lord.”
10:27 If you are invited by any unbelievers, and you are willing to go, you may eat whatever is set before you, without asking questions for the sake of conscience.
10:28 But if anyone says, “This has been sacrificed to idols,” do not eat it, for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience.
10:29 But I am referring to the conscience of the other person, not to yours. For why should my liberty be judged by the conscience of another?
10:30 If I partake with thanksgiving, why should I be slandered over that for which I give thanks?
10:31 Portanto, whether you eat or drink, or whatever else you may do, do everything for the glory of God.
10:32 Be without offense toward the Jews, and toward the Gentiles, and toward the Church of God,
10:33 just as I also, em todas as coisas, please everyone, not seeking what is best for myself, but what is best for many others, so that they may be saved.

1 Corinthians 11

11:1 Sede meus imitadores, as I also am of Christ.
11:2 Now I praise you, irmãos, because you are mindful of me in everything, in such a way as to hold to my precepts as I have handed them down to you.
11:3 So I want you to know that the head of every man is Christ. But the head of woman is man. No entanto, verdadeiramente, the head of Christ is God.
11:4 Every man praying or prophesying with his head covered disgraces his head.
11:5 But every woman praying or prophesying with her head not covered disgraces her head. For it is the same as if her head were shaven.
11:6 So if a woman is not veiled, let her hair be cut off. Truly then, if it is a disgrace for a woman to have her hair cut off, or to have her head shaven, then she should cover her head.
11:7 Certamente, a man ought not to cover his head, for he is the image and glory of God. But woman is the glory of man.
11:8 For man is not of woman, but woman is of man.
11:9 E realmente, man was not created for woman, but woman was created for man.
11:10 Portanto, a woman ought to have a sign of authority on her head, because of the Angels.
11:11 No entanto, verdadeiramente, man would not exist without woman, nor would woman exist without man, no Senhor.
11:12 For just as woman came into existence from man, so also does man exist through woman. But all things are from God.
11:13 Judge for yourselves. Is it proper for a woman to pray to God unveiled?
11:14 Does not even nature herself teach you that, de fato, if a man grows his hair long, it is a disgrace for him?
11:15 No entanto, verdadeiramente, if a woman grows her hair long, it is a glory for her, because her hair has been given to her as a covering.
11:16 But if anyone has a mind to be contentious, we have no such custom, nor does the Church of God.
11:17 Now I caution you, without praising, about this: that you assemble together, and not for better, but for worse.
11:18 Em primeiro lugar, de fato, I hear that when you assemble together in the church, there are schisms among you. And I believe this, in part.
11:19 For there must also be heresies, so that those who have been tested may be made manifest among you.
11:20 E assim, when you assemble together as one, it is no longer in order to eat the Lord’s supper.
11:21 For each one first takes his own supper to eat. And as a result, one person is hungry, while another is inebriated.
11:22 Do you not have houses, in which to eat and drink? Or do you have such contempt for the Church of God that you would confound those who do not have such contempt? What should I say to you? Should I praise you? I am not praising you in this.
11:23 For I have received from the Lord what I have also delivered to you: that the Lord Jesus, on the same night that he was handed over, took bread,
11:24 e dando graças, he broke it, e disse: “Take and eat. This is my body, which shall be given up for you. Do this in remembrance of me.”
11:25 Da mesma forma também, the cup, after he had eaten supper, dizendo: “This cup is the new covenant in my blood. Faça isso, as often as you drink it, in remembrance of me.”
11:26 For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the death of the Lord, until he returns.
11:27 E assim, whoever eats this bread, or drinks from the cup of the Lord, unworthily, shall be liable of the body and blood of the Lord.
11:28 But let a man examine himself, e, in this way, let him eat from that bread, and drink from that cup.
11:29 For whoever eats and drinks unworthily, eats and drinks a sentence against himself, not discerning it to be the body of the Lord.
11:30 Como um resultado, many are weak and sick among you, and many have fallen asleep.
11:31 But if we ourselves were discerning, then certainly we would not be judged.
11:32 Yet when we are judged, we are being corrected by the Lord, so that we might not be condemned along with this world.
11:33 E assim, meus irmãos, when you assemble together to eat, be attentive to one another.
11:34 If anyone is hungry, let him eat at home, so that you may not assemble together unto judgment. As for the rest, I will set it in order when I arrive.

1 Corinthians 12

12:1 Now concerning spiritual things, I do not want you to be ignorant, irmãos.
12:2 You know that when you were Gentiles, you approached mute idols, doing what you were led to do.
12:3 Por causa disso, Eu gostaria que você soubesse que ninguém que fala pelo Espírito de Deus pronuncia uma maldição contra Jesus. E ninguém é capaz de dizer que Jesus é o Senhor, exceto no Espírito Santo.
12:4 Verdadeiramente, existem diversas graças, mas o mesmo Espírito.
12:5 E há diversos ministérios, mas o mesmo Senhor.
12:6 E existem diversas obras, mas o mesmo Deus, que trabalha tudo em todos.
12:7 Contudo, a manifestação do Espírito é dada a cada um para o que é benéfico.
12:8 Certamente, to one, através do Espírito, is given words of wisdom; but to another, according to the same Spirit, words of knowledge;
12:9 to another, in the same Spirit, fé; to another, no único Espírito, the gift of healing;
12:10 to another, miraculous works; to another, prophecy; to another, the discernment of spirits; to another, different kinds of languages; to another, the interpretation of words.
12:11 But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one according to his will.
12:12 Pois, assim como o corpo é um, e ainda tem muitas peças, assim todas as partes do corpo, embora eles são muitos, somos um só corpo. Assim também é Cristo.
12:13 E realmente, em um só Espírito, todos nós fomos batizados em um corpo, quer judeus, quer gentios, se servo ou livre. E todos nós bebemos no único Espírito.
12:14 Para o corpo, demais, não é uma parte, mas muitos.
12:15 If the foot were to say, “Because I am not the hand, I am not of the body,” would it then not be of the body?
12:16 And if the ear were to say, “Because I am not the eye, I am not of the body,” would it then not be of the body?
12:17 If the whole body were the eye, how would it hear? If the whole were hearing, how would it smell?
12:18 Mas ao invés, God has placed the parts, each one of them, in the body, just as it has pleased him.
12:19 So if they were all one part, how would it be a body?
12:20 Mas ao invés, there are many parts, de fato, yet one body.
12:21 And the eye cannot say to the hand, “I have no need for your works.” And again, the head cannot say to the feet, “You are of no use to me.”
12:22 De fato, so much more necessary are those parts of the body which seem to be weaker.
12:23 And though we consider certain parts of the body to be less noble, we surround these with more abundant dignity, e entao, those parts which are less presentable end up with more abundant respect.
12:24 Contudo, our presentable parts have no such need, since God has tempered the body together, distributing the more abundant honor to that which has the need,
12:25 so that there might be no schism in the body, but instead the parts themselves might take care of one another.
12:26 E assim, if one part suffers anything, all the parts suffer with it. Ou, if one part finds glory, all the parts rejoice with it.
12:27 Agora você é o corpo de Cristo, e peças como qualquer parte.
12:28 E realmente, Deus estabeleceu uma certa ordem na Igreja: primeiros Apóstolos, segundo Profetas, Os professores terceiros, próximo milagre de trabalho, e depois a graça da cura, de ajudar os outros, de governar, de diferentes tipos de linguagens, e da interpretação de palavras.
12:29 São todos apóstolos? São todos Profetas? São todos professores?
12:30 São todos operadores de milagres? Têm todos a graça da cura? Falam todos em línguas? Interpretam todos?
12:31 Mas seja zeloso das melhores carismas. E eu revelar-lhe um ainda mais excelente maneira.

1 Corinthians 13

13:1 If I were to speak in the language of men, or of Angels, yet not have charity, I would be like a clanging bell or a crashing cymbal.
13:2 And if I have prophecy, and learn every mystery, and obtain all knowledge, and possess all faith, so that I could move mountains, yet not have charity, then I am nothing.
13:3 And if I distribute all my goods in order to feed the poor, and if I hand over my body to be burned, yet not have charity, it offers me nothing.
13:4 Charity is patient, is kind. Charity does not envy, does not act wrongly, is not inflated.
13:5 Charity is not ambitious, does not seek for itself, is not provoked to anger, devises no evil.
13:6 Charity does not rejoice over iniquity, but rejoices in truth.
13:7 Charity suffers all, believes all, hopes all, endures all.
13:8 Charity is never torn away, even if prophecies pass away, or languages cease, or knowledge is destroyed.
13:9 For we know only in part, and we prophesy only in part.
13:10 But when the perfect arrives, the imperfect passes away.
13:11 When I was a child, I spoke like a child, I understood like a child, I thought like a child. But when I became a man, I put aside the things of a child.
13:12 Now we see through a glass darkly. But then we shall see face to face. Now I know in part, but then I shall know, even as I am known.
13:13 But for now, these three continue: fé, esperança, and charity. And the greatest of these is charity.

1 Corinthians 14

14:1 Pursue charity. Be zealous for spiritual things, but only so that you may prophesy.
14:2 For whoever speaks in tongues, speaks not to men, mas a Deus. For no one understands. Yet by the Spirit, he speaks mysteries.
14:3 But whoever prophesies speaks to men for edification and exhortation and consolation.
14:4 Whoever speaks in tongues edifies himself. But whoever prophesies edifies the Church.
14:5 Now I want you all to speak in tongues, but more so to prophesy. For he who prophesies is greater than he who speaks in tongues, unless perhaps he interprets, so that the Church may receive edification.
14:6 Mas agora, irmãos, if I were to come to you speaking in tongues, how would it benefit you, unless instead I speak to you in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in doctrine?
14:7 Even those things that are without a soul can make sounds, whether it is a wind or a stringed instrument. But unless they present a distinction within the sounds, how will it be known which is from the pipe and which is from the string?
14:8 Por exemplo, if the trumpet made an uncertain sound, who would prepare himself for battle?
14:9 So it is with you also, for unless you utter with the tongue in plain speech, how will it be known what is said? For then you would be speaking into the air.
14:10 Consider that there are so many different kinds of languages in this world, and yet none is without a voice.
14:11 Portanto, if I do not understand the nature of the voice, then I shall be like a foreigner to the one with whom I am speaking; and he who is speaking will be like a foreigner to me.
14:12 So it is with you also. And since you are zealous for what is spiritual, seek the edification of the Church, so that you may abound.
14:13 Por esta razão, demais, whoever speaks in tongues, let him pray for the interpretation.
14:14 Assim, if I pray in tongues, my spirit prays, but my mind is without fruit.
14:15 Qual é o próximo? I should pray with the spirit, and also pray with the mind. I should sing psalms with the spirit, and also recite psalms with the mind.
14:16 Caso contrário, if you have blessed only with the spirit, how can someone, in a state of ignorance, add an “Amen” to your blessing? For he does not know what you are saying.
14:17 In this case, certamente, you give thanks well, but the other person is not edified.
14:18 I thank my God that I speak in tongues for all of you.
14:19 But in the Church, I prefer to speak five words from my mind, so that I may instruct others also, rather than ten thousand words in tongues.
14:20 Irmãos, do not choose to have the minds of children. Em vez, be free of malice like infants, but be mature in your minds.
14:21 It is written in the law: “I will speak to this people with other tongues and other lips, and even so, they will not heed me, diz o Senhor. "
14:22 E assim, tongues are a sign, not for believers, but for unbelievers; and prophecies are not for unbelievers, but for believers.
14:23 If then, the entire Church were to gather together as one, and if all were to speak in tongues, and then ignorant or unbelieving persons were to enter, would they not say that you were insane?
14:24 But if everyone prophesies, and one who is ignorant or unbelieving enters, he may be convinced by it all, because he understands it all.
14:25 The secrets of his heart are then made manifest. E assim, falling to his face, he would adore God, proclaiming that God is truly among you.
14:26 Qual é o próximo, irmãos? When you gather together, each one of you may have a psalm, or a doctrine, or a revelation, or a language, or an interpretation, but let everything be done for edification.
14:27 If anyone is speaking in tongues, let there be only two, or at most three, and then in turn, and let someone interpret.
14:28 But if there is no one to interpret, he should remain silent in the church, then he may speak when he is alone with God.
14:29 And let the prophets speak, two or three, and let the others discern.
14:30 But then, if something is revealed to another who is sitting, let the first one become silent.
14:31 For you are all able to prophesy one at a time, so that all may learn and all may be encouraged.
14:32 For the spirits of the prophets are subject to the prophets.
14:33 And God is not of dissension, but of peace, just as I also teach in all the churches of the saints.
14:34 Women should be silent in the churches. For it is not permitted for them to speak; mas ao invés, they should be subordinate, as the law also says.
14:35 And if they want to learn anything, let them ask their husbands at home. For it is disgraceful for a woman to speak in church.
14:36 So now, did the Word of God proceed from you? Or was it sent to you alone?
14:37 If anyone seems to be a prophet or a spiritual person, he should understand these things which I am writing to you, that these things are the commandments of the Lord.
14:38 If anyone does not recognize these things, he should not be recognized.
14:39 E assim, irmãos, be zealous to prophesy, and do not prohibit speaking in tongues.
14:40 But let everything be done respectfully and according to proper order.

1 Corinthians 15

15:1 E assim eu faço-vos saber, irmãos, o evangelho que vos anunciei, que também recebeu, e sobre o qual você está.
15:2 Pelo Evangelho, demais, você está sendo salvo, se você segurar para o entendimento de que vos anunciei, para que você não acredita em vão.
15:3 Para eu entreguei para você, em primeiro lugar, o que também recebi: que Cristo morreu pelos nossos pecados, de acordo com as Escrituras;
15:4 e que ele foi enterrado; e que ressuscitou ao terceiro dia, de acordo com as Escrituras;
15:5 e que ele foi visto por Cefas, e depois pelos onze.
15:6 Em seguida, ele foi visto por mais de quinhentos irmãos de uma só vez, muitos dos quais permanecem, até o presente momento, embora alguns já tenham adormecido.
15:7 Next, ele foi visto por James, em seguida, por todos os Apóstolos.
15:8 E por último,, ele foi visto também por mim, como se estivesse alguém que nasceu na hora errada.
15:9 For I am the least of the Apostles. I am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God.
15:10 Mas, pela graça de Deus, I am what I am. And his grace in me has not been empty, since I have labored more abundantly than all of them. Yet it is not I, but the grace of God within me.
15:11 For whether it is I or they: so we preach, and so you have believed.
15:12 Agora, se Cristo é pregado, que ressuscitou dentre os mortos, como é que alguns entre vós dizem que não há ressurreição dos mortos?
15:13 Pois se não há ressurreição dos mortos, então Cristo não ressuscitou.
15:14 E, se Cristo não ressuscitou, a nossa pregação é inútil, e sua fé também é inútil.
15:15 Então, demais, seríamos considerados como falsas testemunhas de Deus, porque teria dado testemunho contra Deus, dizendo que ele tinha ressuscitou a Cristo, quando ele não tinha o ressuscitou, E se, de fato, os mortos não subir novamente.
15:16 Porque, se os mortos não subir novamente, em seguida, também Cristo ressuscitado.
15:17 Mas, se Cristo não ressuscitou, então a sua fé é vã; para você ainda estaria em seus pecados.
15:18 Então, demais, aqueles que dormiram em Cristo teria perecido.
15:19 Se temos esperança em Cristo somente para esta vida, então estamos mais miserável do que todos os homens.
15:20 Mas agora Cristo ressuscitou dentre os mortos, como as primícias dos que dormem.
15:21 Para certamente, a morte veio por um homem. E assim, a ressurreição dos mortos veio por um homem
15:22 E, assim como todos morrem em Adão, assim também em Cristo todos serão trazidos à vida,
15:23 mas cada um na sua ordem correta: Cristo, como os primeiros frutos, e a seguir, aqueles que são de Cristo, que acreditaram em seu advento.
15:24 Depois é a extremidade, quando tiver entregue o reino a Deus o Pai, quando ele vai ter esvaziado todo principado, e autoridade, e poder.
15:25 Pois é necessário que ele reine, até que ele tenha definido todos os seus inimigos debaixo dos seus pés.
15:26 por fim, o inimigo chamado morte será destruída. Para ele sujeitou todas as coisas debaixo dos seus pés. E, embora ele diz,
15:27 "Todas as coisas foram submetidos a ele,"Sem dúvida, ele não inclui aquele que sujeitou todas as coisas a ele.
15:28 And when all things will have been subjected to him, then even the Son himself will be subjected to the One who subjected all things to him, so that God may be all in all.
15:29 Caso contrário, what will those who are being baptized for the dead do, if the dead do not rise again at all? Why then are they being baptized for them?
15:30 Why also do we endure trials every hour?
15:31 Daily I die, by means of your boasting, irmãos: you whom I have in Christ Jesus our Lord.
15:32 E se, according to man, I fought with the beasts at Ephesus, how would that benefit me, if the dead do not rise again? “Let us eat and drink, for tomorrow we shall die.”
15:33 Do not be led astray. Evil communication corrupts good morals.
15:34 Be vigilant, you just ones, and do not be willing to sin. For certain persons have an ignorance of God. I say this to you with respect.
15:35 Mas alguém pode dizer, “Como é que os mortos ressuscitam?"Ou, “Que tipo de corpo que eles retornam com?"
15:36 quão tolo! O que semeias não pode ser trazido de volta à vida, a não ser que primeiro morre.
15:37 E o que semeias não é o corpo que vai ser no futuro, mas o simples grão, tal como de trigo, ou de outra qualquer semente.
15:38 For God gives it a body according to his will, and according to each seed’s proper body.
15:39 Not all flesh is the same flesh. But one is indeed of men, another truly is of beasts, another is of birds, and another is of fish.
15:40 Também, there are heavenly bodies and earthly bodies. But while the one, certamente, has the glory of heaven, the other has the glory of earth.
15:41 One has the brightness of the sun, another the brightness of the moon, and another the brightness of the stars. For even star differs from star in brightness.
15:42 Assim também é com a ressurreição dos mortos. O que é semeado em corrupção deve subir para incorruptibilidade.
15:43 O que é semeado em desonra ressuscitarão para a glória. O que é semeado na fraqueza deve subir ao poder.
15:44 O que é semeada com um corpo animal ressuscitarão com um corpo espiritual. Se não houver um corpo animal, há também um espiritual.
15:45 Assim como estava escrito que o primeiro homem, Adão, foi feita com uma alma vivente, assim será o último Adão ser feito com um espírito trazido de volta à vida.
15:46 Então, o que é, no início, não espiritual, mas animais, próxima torna espiritual.
15:47 O primeiro homem, sendo terrena, era de terra; o segundo homem, sendo celeste, será do céu.
15:48 Tais coisas como são como a Terra são terrenos; e coisas tais como são como os céus são celeste.
15:49 E assim, assim como temos levado a imagem do que é terreno, vamos também levar a imagem do que é celeste.
15:50 Now I say this, irmãos, because flesh and blood is not able to possess the kingdom of God; neither will what is corrupt possess what is incorrupt.
15:51 Contemplar, I tell you a mystery. Certamente, we shall all rise again, but we shall not all be transformed:
15:52 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will rise up, incorruptible. And we shall be transformed.
15:53 Assim, it is necessary for this corruptibility to be clothed with incorruptibility, and for this mortality to be clothed with immortality.
15:54 And when this mortality has been clothed with immortality, then the word that was written shall occur: “Death is swallowed up in victory.”
15:55 “O death, where is your victory? ó morte, where is your sting?"
15:56 Now the sting of death is sin, and the power of sin is the law.
15:57 But thanks be to God, who has given us victory through our Lord Jesus Christ.
15:58 E assim, my beloved brothers, be steadfast and unmovable, abounding always in the work of the Lord, knowing that your labor is not useless in the Lord.

1 Corinthians 16

16:1 Now concerning the collections which are made for the saints: just as I have arranged for the churches of Galatia, so should it also be done with you.
16:2 On the first day of the week, the Sabbath, let each one of you take from himself, setting aside what will be well-pleasing to him, so that when I arrive, the collections will not have to be made then.
16:3 And when I am present, whomever you shall approve through letters, these I shall send to bear your gifts to Jerusalem.
16:4 And if it is fitting for me to go too, they shall go with me.
16:5 Now I will visit you after I have passed through Macedonia. For I will pass through Macedonia.
16:6 And perhaps I will stay with you, and even spend the winter, so that you may lead me on my way, whenever I depart.
16:7 For I am not willing to see you now only in passing, since I hope that I may remain with you for some length of time, if the Lord permits.
16:8 But I must remain at Ephesus, even until Pentecost.
16:9 For a door, great and unavoidable, has opened to me, as well as many adversaries.
16:10 Now if Timothy arrives, see to it that he may be among you without fear. For he is doing the work of the Lord, just as I also do.
16:11 Portanto, let no one despise him. Em vez, lead him on his way in peace, so that he may come to me. For I am awaiting him with the brothers.
16:12 But concerning our brother, Apollo, I am letting you know that I pleaded with him greatly to go to you with the brothers, and clearly it was not his will to go at this time. But he will arrive when there is a space of time for him.
16:13 Be vigilant. Stand with faith. Act manfully and be strengthened.
16:14 Let all that is yours be immersed in charity.
16:15 And I beg you, irmãos: You know the house of Stephanus, and of Fortunatus, and of Achaicus, that they are the first-fruits of Achaia, and that they have dedicated themselves to the ministry of the saints.
16:16 So you should be subject also to persons such as this, as well as to all who are cooperating and working with them.
16:17 Now I rejoice in the presence of Stephanus and Fortunatus and Achaicus, because what was lacking in you, they have supplied.
16:18 For they have refreshed my spirit and yours. Portanto, recognize persons such as this.
16:19 The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you greatly in the Lord, with the church of their household, where I also am a guest.
16:20 All the brothers greet you. Saúdem uns aos outros com um beijo santo.
16:21 This is a greeting from my own hand, Paulo.
16:22 If anyone does not love our Lord Jesus Christ, seja anátema! Maran Atha.
16:23 May the grace of our Lord Jesus Christ be with you all.
16:24 My charity is with all of you in Christ Jesus. Amém.