Ch 2 Luke

Luke 2

2:1 And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus, so that the whole world would be enrolled.
2:2 This was the first enrollment; it was made by the ruler of Syria, Quirinius.
2:3 And all went to be declared, each one to his own city.
2:4 Then Joseph also ascended from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
2:5 in order to be declared, with Mary his espoused wife, who was with child.
2:6 Então aconteceu que, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
2:7 And she brought forth her firstborn son. And she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no room for them at the inn.
2:8 And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
2:9 E eis, an Angel of the Lord stood near them, and the brightness of God shone around them, and they were struck with a great fear.
2:10 And the Angel said to them: "Não fique com medo. Para, contemplar, I proclaim to you a great joy, which will be for all the people.
2:11 For today a Saviour has been born for you in the city of David: he is Christ the Lord.
2:12 And this will be a sign for you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”
2:13 And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
2:14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.”
2:15 E aconteceu que, Quando os anjos se tinha retirado deles para o céu, os pastores disseram uns aos outros, “Vamos atravessar para Belém, e vejamos esta palavra, que aconteceu, que o Senhor nos revelou.”
2:16 E eles foram rapidamente. E eles encontraram Maria e José; e o bebé foi deitado numa manjedoura.
2:17 Então, ao ver isso, eles compreenderam a palavra que tinha sido falado com eles sobre esse menino.
2:18 E todos os que ouviam se admiravam por este, e por aquelas coisas que foram ditas a eles pelos pastores.
2:19 Mas Maria guardava todas estas palavras, ponderando-as no seu coração.
2:20 E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por todas as coisas que tinham ouvido e visto, tal como foi dito a eles.
2:21 Oito dias depois foram terminou, de modo que o menino seria circuncidado, seu nome foi chamado JESUS, assim como ele foi chamado pelo anjo antes de ter sido concebido no seio materno.
2:22 E depois foram cumpridos os dias da sua purificação, de acordo com a lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém, a fim de apresentá-lo ao Senhor,
2:23 como está escrito na lei do Senhor, “Para cada macho de abrir o ventre será chamado santo ao Senhor,"
2:24 e, a fim de oferecer um sacrifício, de acordo com o que é dito na lei do Senhor, “Um par de rolas ou dois pombinhos.”
2:25 E eis, havia um homem em Jerusalém, cujo nome era Simeão, e este homem era justo e temente a Deus, esperava a consolação de Israel. E o Espírito Santo estava com ele.
2:26 E ele tinha recebido uma resposta do Espírito Santo: que ele não iria ver sua própria morte antes de ter visto o Cristo do Senhor.
2:27 E foi com o Espírito ao templo. E quando o menino Jesus foi trazido por seus pais, a fim de agir em seu nome de acordo com o costume da lei,
2:28 Ele também levou para cima, em seus braços, e ele louvou a Deus e disse::
2:29 “Agora você pode dispensar seu servo em paz, Ó Senhor, segundo a tua palavra.
2:30 Para os meus olhos viram a tua salvação,
2:31 que preparaste diante da face de todos os povos:
2:32 a luz da revelação às nações e glória de Israel, teu povo “.
2:33 E seu pai e sua mãe estava pensando sobre essas coisas, que foram ditas sobre ele.
2:34 E Simeão os abençoou,, e disse a Maria, sua mãe: "Contemplar, este foi definido para a ruína e para a ressurreição de muitos em Israel, e como um sinal de que vai ser contrariada.
2:35 E uma espada vai passar por sua própria alma, de modo que os pensamentos de muitos corações será revelado.”
2:36 E Havia também uma profetisa, Anna, uma filha de Fanuel, da tribo de Asher. Ela era muito avançada em anos, e ela tinha vivido com o marido sete anos desde a sua virgindade.
2:37 E então ela era uma viúva, mesmo para ela octagésimo quarto ano. E sem se afastar do templo, ela era um servo de jejum e oração, noite e dia.
2:38 E entrando na mesma hora, ela confessou ao Senhor. E ela falou sobre ele a todos os que esperavam a redenção de Israel.
2:39 E depois de terem cumprido todas as coisas de acordo com a lei do Senhor, eles voltaram para a Galiléia, à sua cidade, Nazaré.
2:40 Agora, o menino crescia, e ele foi reforçada com a plenitude da sabedoria. Ea graça de Deus estava nele.
2:41 And his parents went every year to Jerusalem, at the time of the solemnity of Passover.
2:42 And when he had become twelve years old, they ascended to Jerusalem, according to the custom of the feast day.
2:43 And having completed the days, when they returned, the boy Jesus remained in Jerusalem. And his parents did not realize this.
2:44 Mas, supposing that he was in the company, they went a day’s journey, seeking him among their relatives and acquaintances.
2:45 And not finding him, eles voltaram para Jerusalém, seeking him.
2:46 E aconteceu que, depois de três dias, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, listening to them and questioning them.
2:47 But all who listened to him were astonished over his prudence and his responses.
2:48 E ao vê-lo, eles se perguntavam. And his mother said to him: "Filho, why have you acted this way toward us? Contemplar, your father and I were seeking you in sorrow.”
2:49 E ele lhes disse:: “How is it that you were seeking me? For did you not know that it is necessary for me to be in these things which are of my Father?"
2:50 And they did not understand the word that he spoke to them.
2:51 And he descended with them and went to Nazareth. And he was subordinate to them. And his mother kept all these words in her heart.
2:52 And Jesus advanced in wisdom, and in age, and in grace, with God and men.