Ч. 11 Акты

Деяния Апостолов 11

11:1 Now the Apostles and brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the Word of God.
11:2 Затем, when Peter had gone up to Jerusalem, those who were of the circumcision argued against him,
11:3 говоря, “Why did you enter to uncircumcised men, and why did you eat with them?"
11:4 And Peter began to explain to them, in an orderly manner, говоря:
11:5 “I was in the city of Joppa praying, and I saw, in an ecstasy of mind, a vision: a certain container descending, like a great linen sheet being let down from heaven by its four corners. And it drew near to me.
11:6 And looking into it, I considered and saw the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the reptiles, и летающие вещи воздуха.
11:7 Then I also heard a voice saying to me: 'Подниматься, Питер. Kill and eat.’
11:8 But I said: ‘Never, господин! For what is common or unclean has never entered into my mouth.’
11:9 Then the voice responded a second time from heaven, ‘What God has cleansed, you shall not call common.’
11:10 Now this was done three times. And then everything was taken up again into heaven.
11:11 И вот, immediately there were three men standing near the house where I was, having been sent to me from Caesarea.
11:12 Then the Spirit told me that I should go with them, нимало не сомневаясь. And these six brothers went with me also. And we entered into the house of the man.
11:13 And he described for us how he had seen an Angel in his house, standing and saying to him: ‘Send to Joppa and summon Simon, who is surnamed Peter.
11:14 And he shall speak to you words, by which you shall be saved with your whole house.’
11:15 And when I had begun to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as upon us also, в начале.
11:16 Then I remembered the words of the Lord, just as he himself said: ‘John, действительно, baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.’
11:17 Следовательно, if God gave them the same grace, as also to us, who have believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I would be able to prohibit God?"
11:18 Having heard these things, they were silent. And they glorified God, говоря: “So has God also given to the Gentiles repentance unto life.”
11:19 And some of them, having been dispersed by the persecution that had occurred under Stephen, traveled around, even to Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the Word to no one, except to Jews only.
11:20 But some of these men from Cyprus and Cyrene, when they had entered into Antioch, were speaking also to the Greeks, announcing the Lord Jesus.
11:21 And the hand of the Lord was with them. And a great number believed and were converted to the Lord.
11:22 Now the news came to the ears of the Church at Jerusalem about these things, and they sent Barnabas as far as Antioch.
11:23 And when he had arrived there and had seen the grace of God, he was gladdened. And he exhorted them all to continue in the Lord with a resolute heart.
11:24 For he was a good man, and he was filled with the Holy Spirit and with faith. And a great multitude was added to the Lord.
11:25 Then Barnabas set out for Tarsus, so that he might seek Saul. And when he had found him, he brought him to Antioch.
11:26 And they were conversing there in the Church for an entire year. And they taught such a great multitude, that it was at Antioch that the disciples were first known by the name of Christian.
11:27 Now in these days, prophets from Jerusalem went over to Antioch.
11:28 И один из них, named Agabus, поднимается, signified through the Spirit that there was going to be a great famine over the entire world, which did happen under Claudius.
11:29 Then the disciples declared, according to what each one possessed, what they would offer to be sent to the brothers living in Judea.
11:30 And so they did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

Деяния Апостолов 12

12:1 Теперь в то же время, Царь Ирод, протянул руку, для того, чтобы огорчить некоторые из Церкви.
12:2 Затем он убил Джеймс, брат Джона, с мечом.
12:3 И, видя, что это приятно Иудеям, он отправился рядом с воспримет Петр,. Теперь это дни опресноков.
12:4 Поэтому, когда он воспринял его, он отправил его в тюрьму, передав его через в распоряжение четыре группы из четырех солдат, намереваясь произвести его к народу после Пасхи.
12:5 И поэтому Петр был задержан в тюрьме. Но молитвы были сделаны без прекращения, Церковь, Бог от его имени.
12:6 И когда Ирод был готов произвести его, в ту же ночь, Петр спал между двумя воинами, и был связан с двумя цепями. И там были охранники перед дверью, охрана тюрьмы.
12:7 И вот, Ангел Господень стоял рядом, и свет воссиял в клетке. И коснувшись Питер на стороне, он разбудил его, говоря, "Подниматься, быстро.»И цепи упали с его рук.
12:8 Тогда Ангел сказал ему:: «Одевайся, и надеть сапоги.»Он так и сделал. И сказал ему, «Оберните одежду вокруг себя и следовать за мной.»
12:9 И, выйдя, он последовал за ним. И он не знал эту истину: что это делается Ангелом. Ибо он думал, что он видит видение.
12:10 И проходя мимо первыми и вторыми охранниками, они пришли к железным воротам, ведущим в город; и открыли для них самих по себе. И отходя, они продолжали по определенной стороне улицы. И вдруг Ангел вышел из него.
12:11 Петр, возвращаясь к себе, сказал: "Теперь я знаю, действительно, что Господь послал Ангела Своего, и что он спас меня от руки Ирода и от всего, что ожидали народ Иудейский «.
12:12 And as he was considering this, he arrived at the house of Mary, the mother of John, who was surnamed Mark, where many were gathered and were praying.
12:13 Затем, as he knocked at the door of the gate, a girl went out to answer, whose name was Rhoda.
12:14 And when she recognized the voice of Peter, out of joy, she did not open the gate, но вместо, running in, she reported that Peter stood before the gate.
12:15 But they said to her, “You are crazy.” But she reaffirmed that this was so. Then they were saying, “It is his angel.”
12:16 But Peter was persevering in knocking. And when they had opened, they saw him and were astonished.
12:17 But motioning to them with his hand to be silent, he explained how the Lord had led him away from prison. И сказал он, “Inform James and those brothers.” And going out, he went away to another place.
12:18 Затем, when daylight came, there was no small commotion among the soldiers, as to what had happened concerning Peter.
12:19 And when Herod had requested him and did not obtain him, having had the guards interrogated, he ordered them led away. And descending from Judea into Caesarea, he lodged there.
12:20 Now he was angry with those of Tyre and Sidon. But they came to him with one accord, и, having persuaded Blastus, who was over the bedchamber of the king, they petitioned for peace, because their regions were supplied with food by him.
12:21 Затем, on the appointed day, Herod was clothed in kingly apparel, and he sat in the judgment seat, and he gave a speech to them.
12:22 Then the people were crying out, “The voice of a god, and not of a man!"
12:23 И сразу, an Angel of the Lord struck him down, because he had not given honor to God. And having been consumed by worms, он истек.
12:24 But the word of the Lord was increasing and multiplying.
12:25 Then Barnabas and Saul, having completed the ministry, returned from Jerusalem, bringing with them John, who was surnamed Mark.

Деяния Апостолов 13

13:1 Now there were, in the Church at Antioch, prophets and teachers, among whom were Barnabas, and Simon, who was called the Black, and Lucius of Cyrene, and Manahen, who was the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.
13:2 Now as they were ministering for the Lord and fasting, the Holy Spirit said to them: “Separate Saul and Barnabas for me, for the work for which I have selected them.”
13:3 Затем, fasting and praying and imposing their hands upon them, they sent them away.
13:4 And having been sent by the Holy Spirit, they went to Seleucia. And from there they sailed to Cyprus.
13:5 And when they had arrived at Salamis, they were preaching the Word of God in the synagogues of the Jews. And they also had John in the ministry.
13:6 And when they had traveled throughout the entire island, even to Paphos, they found a certain man, a magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Jesu.
13:7 And he was with the proconsul, Sergius Paulus, a prudent man. This man, summoning Barnabas and Saul, wanted to hear the Word of God.
13:8 But Elymas the magician (for so his name is translated) stood against them, seeking to turn the proconsul away from the Faith.
13:9 Then Saul, who is also called Paul, having been filled with the Holy Spirit, looked intently at him,
13:10 и сказал он: “So full of every deceit and of all falsehoods, son of the devil, enemy of all justice, you never cease to subvert the righteous ways of the Lord!
13:11 И сейчас, вот, the hand of the Lord is upon you. And you will be blinded, not seeing the sun for a length of time.” And immediately a fog and a darkness fell over him. And wandering around, he was seeking someone who might lead him by the hand.
13:12 Then the proconsul, when he had seen what was done, believed, being in wonder over the doctrine of the Lord.
13:13 And when Paul and those who were with him had sailed from Paphos, they arrived at Perga in Pamphylia. Then John departed from them and returned to Jerusalem.
13:14 Тем не менее, по-настоящему, Oни, traveling on from Perga, arrived at Antioch in Pisidia. And upon entering the synagogue on the Sabbath day, they sat down.
13:15 Затем, after the reading from the Law and the Prophets, the leaders of the synagogue sent to them, говоря: "Благородные братья, if there is in you any word of exhortation to the people, speak.”
13:16 Then Paul, rising up and motioning for silence with his hand, сказал: “Men of Israel and you who fear God, listen closely.
13:17 The God of the people of Israel chose our fathers, and exalted the people, when they were settlers in the land of Egypt. And with an exalted arm, he led them away from there.
13:18 And throughout a time of forty years, he endured their behavior in the desert.
13:19 And by destroying seven nations in the land of Canaan, he divided their land among them by lot,
13:20 after about four hundred and fifty years. And after these things, he gave them judges, even until the prophet Samuel.
13:21 And later on, they petitioned for a king. And God gave them Saul, the son of Kish, a man from the tribe of Benjamin, for forty years.
13:22 And having removed him, he raised up for them king David. And offering testimony about him, он сказал, ‘I have found David, the son of Jesse, to be a man according to my own heart, who will accomplish all that I will.’
13:23 From his offspring, according to the Promise, God has brought Jesus the Savior to Israel.
13:24 John was preaching, before the face of his advent, a baptism of repentance to all the people of Israel.
13:25 Затем, when John completed his course, he was saying: ‘I am not the one you consider me to be. Ибо вот, one arrives after me, the shoes of whose feet I am not worthy to loosen.’
13:26 Noble brothers, sons of the stock of Abraham, and those among you who fear God, it is to you the Word of this salvation has been sent.
13:27 For those who were living in Jerusalem, and its rulers, heeding neither him, nor the voices of the Prophets that are read on every Sabbath, fulfilled these by judging him.
13:28 And although they found no case for death against him, they petitioned Pilate, so that they might put him to death.
13:29 And when they had fulfilled everything that had been written about him, taking him down from the tree, they placed him in a tomb.
13:30 Тем не менее, по-настоящему, God raised him up from the dead on the third day.
13:31 And he was seen for many days by those who went up with him from Galilee to Jerusalem, who even now are his witnesses to the people.
13:32 And we are announcing to you that the Promise, which was made to our fathers,
13:33 has been fulfilled by God for our children by raising up Jesus, just as it has been written in the second Psalm also: ‘You are my Son. This day I have begotten you.’
13:34 Теперь, since he raised him from the dead, so as to no longer return to corruption, he has said this: ‘I will give to you the holy things of David, the faithful one.’
13:35 And also then, in another place, он говорит: ‘You will not allow your Holy One to see corruption.’
13:36 For David, when he had ministered to his generation in accordance with the will of God, fell asleep, and he was placed next to his fathers, and he saw corruption.
13:37 Тем не менее, по-настоящему, he whom God has raised from the dead has not seen corruption.
13:38 Следовательно, let it be known to you, благородные братья, that through him is announced to you remission from sins and from everything by which you were not able to be justified in the law of Moses.
13:39 В нем, all who believe are justified.
13:40 Следовательно, be careful, lest what was said by the Prophets may overwhelm you:
13:41 ‘You despisers! Look, and wonder, and be scattered! For I am working a deed in your days, a deed which you would not believe, even if someone were to explain it to you.’ ”
13:42 Затем, as they were departing, they asked them if, на следующую субботу, they might speak these words to them.
13:43 And when the synagogue had been dismissed, many among the Jews and the new worshipers were following Paul and Barnabas. И они, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
13:44 Тем не менее, по-настоящему, на следующую субботу, почти весь город собрались вместе, чтобы услышать Слово Божье.
13:45 Тогда евреи, видя толпы, исполнились зависти, И они, хулит, противоречили вещи, которые были указанные Павлом.
13:46 Тогда Павел и Варнава твердо сказал: «Надо было говорить Слово Божье первым к вам. Но так как вы отвергаете его, и поэтому сами себя делаете недостойными вечной жизни, вот, мы обращаемся к язычникам.
13:47 Ибо так Господь дал нам: «Я поставил тебя как свет для язычников, так что вы можете принести спасение до края земли».
13:48 Тогда язычники, услышав это, обрадовались, и они прославляли Слово Господне. И как многие, как полагают, были предопределены к вечной жизни.
13:49 Теперь слово Господне было распространено по всему региону.
13:50 Но евреи подстрекали некоторые набожные и честные женщина, и руководители города. И они воздвигли гонение на Павла и Варнаву. И они отогнали их от своих частей.
13:51 Но они, встряхивания пыль со своих ног против них, пошел на Иконию.
13:52 Ученики также были наполнены весельем и со Святым Духом.

Деяния Апостолов 14

14:1 Now it happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and they spoke in such a way that a copious multitude of both Jews and Greeks believed.
14:2 Тем не менее, по-настоящему, the Jews who were unbelieving had incited and enflamed the souls of the Gentiles against the brothers.
14:3 И так, they remained for a long time, acting faithfully in the Lord, offering testimony to the Word of his grace, providing signs and wonders done by their hands.
14:4 Then the multitude of the city was divided. И, конечно,, some were with the Jews, yet truly others were with the Apostles.
14:5 Теперь, когда нападение было спланировано язычников и евреев с их лидерами, так что они могли бы относиться к ним с презрением и побить их камнями,
14:6 Oни, поняв это, бежал вместе Листр и Дервие, города Ликаонии, и ко всему окружающему региону. И они были евангелизации в том месте,.
14:7 И один человек сидел Листрах, отключить в его ногах, хромой от чрева матери, который никогда не ходил.
14:8 Этот человек слышал говорившего Павла. И Павел, глядя на него пристально, и видя, что у него была вера, так что он может быть исцелен,
14:9 сказал громким голосом:, «Стань на ноги твои!»И он вскочил и пошел вокруг.
14:10 Но когда толпы видели, что сделал Павел, они подняли свой голос на языке Lycaonian, говоря, "Боги, взяв сходства мужчин, спустились к нам!"
14:11 И называли Варнаву, 'Юпитер,»Еще действительно называли Павла, 'Меркурий,»Потому, что он был ведущим спикером.
14:12 Также, жрец Юпитера, который был за пределами города, в передней части ворота, в результате чего в воле и гирляндах, был готов принести жертву с людьми.
14:13 И как только апостолы, Варнава и Павел, слышал это, разрывая их туники, они прыгнули в толпу, выплакаться
14:14 и говорить: "Мужчины, почему вы это делаете? Мы также смертные, люди, как и вы, проповедуя вам быть преобразованы, от этих суетных вещей, к живому Богу, сотворивший небо и землю, море и все, что в них.
14:15 В предыдущих поколениях, он позволил всем народам ходить своими путями,.
14:16 Но, конечно,, он не оставил себя без показаний, делать добро с небес, дающие дожди и времена плодоносные, наполняя их сердца пищей и весельем «.
14:17 И, говоря эти вещи, они едва могли сдерживать толпы от immolating им.
14:18 Теперь некоторые евреи из Антиохии и Иконии пришли туда. И убедив толпу, они побили Павла, повлекли его за город, считая его мертвым.
14:19 Но, как ученики стояли вокруг него, он встал и вошел в город. А на следующий день, он отправился с Варнава для Дервия.
14:20 И когда они благовествовали этот город, и обучил многих, они снова вернулись в Листру, Иконии и Антиохии,
14:21 укрепление души учеников, и увещевать их, что они должны всегда оставаться в вере, и что необходимо для нас, чтобы войти в Царство Божие многими скорбями.
14:22 И когда они были созданы священников для них в каждой церкви, и помолились с постом, они высоко оценили их Господу, в которых они считали.
14:23 И путешествовать по пути Писидийского, они прибыли в Памфилии.
14:24 И поговорив слово Господне в Пергии, они спустились в Атталию.
14:25 И оттуда, они отплыли в Антиохию, где они адресуются благодати Божией для той работы, которую они теперь проделанной.
14:26 И когда они пришли и собрались в церковь, они связаны, какие великие дела Бог сотворил с ними, и как он открыл дверь веры язычникам.
14:27 И они остались без всякой небольшой промежуток времени с учениками.

Деяния Апостолов 15

15:1 И некоторые из них, по убыванию из Иудеи, преподавал брат, «Если вы не обрезаны по обычаю Моисея, Вы не можете быть спасены «.
15:2 Следовательно, когда Павел и Варнава не сделал небольшое восстание против них, они решили, что Павел и Варнава, и некоторые из противостоящей стороны, должен идти к апостолам и священникам в Иерусалиме по поводу этого вопроса.
15:3 Следовательно, водимые церкви, они путешествовали через Финикию и Самарию, описывающее преобразование язычников. И они вызвали большую радость у всех братьев.
15:4 И когда они пришли в Иерусалим, они были приняты церковью и апостолами и старейшинами, отчетности, какие великие дела Бог сотворил с ними.
15:5 Но некоторые из секты фарисеев, те, кто были верующими, встал говоря, «Необходимо, чтобы они были обрезаны и быть проинструктированы соблюдать закон Моисеев.»
15:6 И апостолы и старейшины собрались вместе, чтобы заботиться об этом вопросе.
15:7 И после большого спора имело место, Петр встал и сказал им:: "Благородные братья, ты знаешь что, в последние дни, Бог выбрал среди нас, мой рот, Язычники, чтобы услышать слово Евангелия и верить.
15:8 И Бог, кто знает сердце, Предлагаемое свидетельство, дав им Святого Духа, так же, как к нам.
15:9 И он не отличался ни между ними и нами, очистив сердца их от веры.
15:10 Теперь, следовательно, почему вы искушать Бога наложить ярмо на шею учеников, которые ни отцы наши, ни мы не могли понести?
15:11 Но по милости Господа Иисуса Христа, мы считаем, что для того, чтобы спастись, таким же образом, также как их «.
15:12 Тогда весь народ молчит. И они слушали Варнаву и Павла, описывая то, что великие знамения и чудеса сотворил Бог среди язычников через них.
15:13 И после того, как они молчавший, Джеймс ответил, что: "Благородные братья, Послушай меня.
15:14 Саймон объяснил, каким образом первый посетил Бог, с тем, чтобы взять из язычников народ к его имени.
15:15 И слова пророков находятся в согласии с этим, так же, как это было написано:
15:16 «После этих вещей, я вернусь, и я восстановлю скинию Давидову, который упал. И я восстановлю его развалины, и Я воскрешу его,
15:17 так что остальные мужчины могут искать Господа, вместе со всеми народами, над которыми мое имя был вызван, говорит Господь, кто делает эти вещи.
15:18 К Господу, его собственная работа была известна из вечности.
15:19 Из-за этого, Я сужу, что те, кто был обращен к Богу из язычников, не беспокоить,
15:20 но вместо того, чтобы написать им, что они должны держать себя от скверны идолов, и от блуда, и от того, что было задохнулся, и из крови.
15:21 Моисей, с древних времен, был в каждом городе те, кто проповедует его в синагогах, где он читается на каждой субботу «.
15:22 Тогда он радовал апостолов и пресвитеров, со всей Церковью, выбрать людей из среди них, и отправить в Антиохию, с Павлом и Варнавой, и Иуда, прозванная Варсава, и Сайлас, преимущественные мужчины среди братий,
15:23 что было написано своими руками: «Апостолы и пресвитеры, братья, для тех, кто в Антиохии, Сирии и Киликии, братьев из язычников, Привет.
15:24 Так как мы услышали, что некоторые, выходя из числа нас, смутили вас своими словами, поколебали ваши души, кому мы не дали заповеди,
15:25 он порадовал нас, будучи собраны в качестве одного, выбрать людей и направить их к вам, с нашим самым любимым Варнаву и Павла:
15:26 мужчины, которые передали их жизни от имени во имя Господа нашего Иисуса Христа.
15:27 Следовательно, мы послали Иуду и Силу, которые сами по себе также будет, с произнесенным словом, вновь подтвердить вам то же самое.
15:28 Ибо казалось Святому Духу и нам не налагать никаких дальнейших бремя на вас, кроме этих необходимых вещей:
15:29 чтобы вы воздерживались от вещей, обреченных на заклание идолов, и из крови, и от того, что было задохнулся, и от блуда. Вы будете делать так, чтобы держать себя от этих вещей. Прощальный привет."
15:30 И так, был отклонен, они пошли в Антиохию. И собрав множество вместе, они передали послание.
15:31 И когда они прочитали его, они обрадовались этим утешением.
15:32 But Judas and Silas, being also prophets themselves, consoled the brothers with many words, and they were strengthened.
15:33 Затем, after spending some more time there, they were dismissed with peace, by the brothers, to those who had sent them.
15:34 But it seemed good to Silas to remain there. So Judas alone departed to Jerusalem.
15:35 And Paul and Barnabas remained at Antioch, with many others, teaching and evangelizing the Word of the Lord.
15:36 Затем, after some days, Paul said to Barnabas, “Let us return to visit the brothers throughout all the cities in which we have preached the Word of the Lord, to see how they are.”
15:37 And Barnabas wanted to take John, who was surnamed Mark, with them also.
15:38 But Paul was saying that he ought not to be received, since he withdrew from them at Pamphylia, and he had not gone with them in the work.
15:39 And there occurred a dissension, to such an extent that they departed from one another. And Barnabas, indeed taking Mark, sailed to Cyprus.
15:40 Тем не менее, по-настоящему, Павел, choosing Silas, изложены, being delivered by the brothers to the grace of God.
15:41 And he traveled through Syria and Cilicia, confirming the Churches, instructing them to keep the precepts of the Apostles and the elders.

Деяния Апостолов 16

16:1 Затем он прибыл в Дервию и Листру. И вот, некоторый ученик, именем Тимофей был там, сын верного еврейки, его отец язычник.
16:2 Братья, которые были в Листре и Иконии оказали хорошее свидетельство ему.
16:3 Павел хотел, чтобы этот человек, чтобы поехать с ним, и принимая его, он обрезал его, из-за евреев, находившихся в тех местах,. Ибо все они знали, что его отец был язычником.
16:4 И как они путешествовали по городам, они передали им догматы, чтобы быть, которые были предопределены апостолами и старейшинами, которые были в Иерусалиме.
16:5 И, конечно,, Церквей были укреплены в вере и увеличивались в количестве каждый день.
16:6 Затем, при пересечении через Фригию и области Галатии, они были предотвращены Святым Духом говорить Слово в Азии.
16:7 Но когда они прибыли в Мисию, они пытались идти в Вифинию, но Дух не позволил бы им.
16:8 Затем, когда они перешли через Мисию, они спустились к Троаде.
16:9 И видение в ночи было открыто Павлу определенного человека Македонии, стоя и умоляя его, и говорить: «Крест в Македонию и помоги нам!"
16:10 Затем, после того, как он увидел видение, тотчас мы отправились в Македонию, будучи уверены, что Бог призвал нас благовествовать им.
16:11 И плыл из Троадов, принимая прямой путь, мы прибыли в Самофракии, и на следующий день, в Неаполиса,
16:12 а оттуда в Филиппы, который является выдающимся городом в области Македонии, колония. Теперь мы были в этом городе несколько дней, присвоения вместе.
16:13 Затем, в день субботний, мы шли за воротами, рядом с рекой, где, казалось, сбор молитвы. И сидеть, мы говорили с женщинами, которые собрались.
16:14 И одна женщина, по имени Лидия, продавец фиолетовый в городе Фиатир, чтит Бога, прислушивался. И Господь открыл ее сердце, чтобы быть восприимчивым к тому, что Павел говорил.
16:15 И когда она крестилась, дом ее, она умоляла нас, говоря: «Если судить меня, чтобы быть верными Господу, войти в мой дом и поселиться там.»И она убедила нас.
16:16 Затем случилось так, что, as we were going out to prayer, a certain girl, having a spirit of divination, met with us. She was a source of great profit to her masters, through her divining.
16:17 This girl, following Paul and us, was crying out, говоря: “These men are servants of the Most High God! They are announcing to you the way of salvation!"
16:18 Now she behaved in this way for many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, “I command you, во имя Иисуса Христа, to go out from her.” And it went away in that same hour.
16:19 But her masters, seeing that the hope of their profit went away, apprehended Paul and Silas, and they brought them to the rulers at the courthouse.
16:20 And presenting them to the magistrates, Они сказали: “These men are disturbing our city, since they are Jews.
16:21 And they are announcing a way which is not lawful for us to accept or to observe, since we are Romans.”
16:22 And the people rushed together against them. And the magistrates, разрывая их туники, ordered them to be beaten with staffs.
16:23 And when they had inflicted many scourges on them, they cast them into prison, instructing the guard to watch them diligently.
16:24 And since he had received this kind of order, he cast them into the interior prison cell, and he restricted their feet with stocks.
16:25 Затем, in the middle of the night, Paul and Silas were praying and praising God. And those who were also in custody were listening to them.
16:26 Тем не менее, по-настоящему, there was a sudden earthquake, so great that the foundations of the prison were moved. And immediately all the doors were opened, and the bindings of everyone were released.
16:27 Then the prison guard, having been jarred awake, and seeing the doors of the prison open, drew his sword and intended to kill himself, supposing that the prisoners had fled.
16:28 But Paul cried out with a loud voice, говоря: “Do no harm to yourself, for we are all here!"
16:29 Then calling for a light, he entered. And trembling, he fell before the feet of Paul and Silas.
16:30 And bringing them outside, он сказал, “Sirs, what must I do, so that I may be saved?"
16:31 So they said, “Believe in the Lord Jesus, and then you will be saved, with your household.”
16:32 And they spoke the Word of the Lord to him, along with all those who were in his house.
16:33 И он, taking them in the same hour of the night, washed their scourges. And he was baptized, and next his entire household.
16:34 And when he had brought them into his own house, he set a table for them. And he was joyous, with his entire household, believing in God.
16:35 И когда дневной свет прибыл, the magistrates sent the attendants, говоря, “Release those men.”
16:36 But the prison guard reported these words to Paul: “The magistrates have sent to have you released. Теперь, следовательно, отходить. Go in peace.”
16:37 But Paul said to them: “They have beaten us publicly, though we were not condemned. They have cast men who are Romans into prison. And now they would drive us away secretly? Not so. Вместо, let them come forward,
16:38 and let us drive them away.” Then the attendants reported these words to the magistrates. And upon hearing that they were Romans, они боялись.
16:39 And arriving, they pleaded with them, and leading them out, they begged them to depart from the city.
16:40 And they went away from the prison and entered into the house of Lydia. And having seen the brothers, they consoled them, and then they set out.

Деяния Апостолов 17

17:1 Now when they had walked through Amphipolis and Apollonia, they arrived at Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.
17:2 Then Paul, по обычаям, entered to them. And for three Sabbaths he disputed with them about the Scriptures,
17:3 interpreting and concluding that it was necessary for the Christ to suffer and to rise again from the dead, and that “this is the Jesus Christ, whom I am announcing to you.”
17:4 And some of them believed and were joined to Paul and Silas, and a great number of these were from the worshipers and the Gentiles, and not a few were noble women.
17:5 But the Jews, being jealous, and joining with certain evildoers among the common men, caused a disturbance, and they stirred up the city. And taking up a position near the house of Jason, they sought to lead them out to the people.
17:6 And when they had not found them, they dragged Jason and certain brothers to the rulers of the city, выплакаться: “For these are the ones who have stirred up the city. And they came here,
17:7 and Jason has received them. And all these men act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.”
17:8 And they incited the people. And the rulers of the city, upon hearing these things,
17:9 and having received an explanation from Jason and the others, released them.
17:10 Тем не менее, по-настоящему, the brothers promptly sent Paul and Silas away by night to Beroea. And when they had arrived, they entered the synagogue of the Jews.
17:11 But these were more noble than those who were at Thessalonica. They received the Word with all enthusiasm, daily examining the Scriptures to see if these things were so.
17:12 И действительно, many believed among them, as well as not a few among the honorable Gentile men and women.
17:13 Затем, when the Jews of Thessalonica had realized that the Word of God was also preached by Paul at Beroea, they went there also, stirring up and disturbing the multitude.
17:14 And then the brothers quickly sent Paul away, so that he might travel by sea. But Silas and Timothy remained there.
17:15 Then those who were leading Paul brought him as far as Athens. And having received an order from him to Silas and Timothy, that they should come to him quickly, they set out.
17:16 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred up within him, seeing the city given over to idolatry.
17:17 И так, he was disputing with the Jews in the synagogue, and with the worshipers, and in public places, throughout each day, with whomever was there.
17:18 Now certain Epicurean and Stoic philosophers were arguing with him. And some were saying, “What does this sower of the Word want to say?” Yet others were saying, “He seems to be an announcer for new demons.” For he was announcing to them Jesus and the Resurrection.
17:19 And apprehending him, they brought him to the Areopagus, говоря: “Are we able to know what this new doctrine is, about which you speak?
17:20 For you bring certain new ideas to our ears. And so we would like to know what these things mean.”
17:21 (Now all the Athenians, and arriving visitors, were occupying themselves with nothing other than speaking or hearing various new ideas.)
17:22 But Paul, standing in the middle of the Areopagus, сказал: “Men of Athens, I perceive that in all things you are rather superstitious.
17:23 For as I was passing by and noticing your idols, I also found an altar, on which was written: TO THE UNKNOWN GOD. Следовательно, what you worship in ignorance, this is what I am preaching to you:
17:24 the God who made the world and all that is in it, the One who is the Lord of heaven and earth, who does not live in temples made with hands.
17:25 Neither is he served by the hands of men, as if in need of anything, since it is he who gives to all things life and breath and all else.
17:26 And he has made, out of one, every family of man: to live upon the face of the entire earth, determining the appointed seasons and the limits of their habitation,
17:27 so as to seek God, if perhaps they may consider him or find him, though he is not far from each one of us.
17:28 ‘For in him we live, and move, and exist.’ Just as some of your own poets have said. ‘For we are also of his family.’
17:29 Следовательно, since we are of the family of God, we must not consider gold or silver or precious stones, or the engravings of art and of the imagination of man, to be a representation of what is Divine.
17:30 И действительно, Бог, having looked down to see the ignorance of these times, has now announced to men that everyone everywhere should do penance.
17:31 For he has appointed a day on which he will judge the world in equity, through the man whom he has appointed, offering faith to all, by raising him from the dead.”
17:32 And when they had heard about the Resurrection of the dead, действительно, some were derisive, while others said, “We will listen to you about this again.”
17:33 So Paul departed from their midst.
17:34 Тем не менее, по-настоящему, certain men, adhering to him, did believe. Among these were also Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

Деяния Апостолов 18

18:1 После этих вещей, having departed from Athens, he arrived at Corinth.
18:2 And upon finding a certain Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently arrived from Italy with Priscilla his wife, (because Claudius had ordered all Jews to depart from Rome,) he met with them.
18:3 And because he was of the same trade, he lodged with them and was working. (Now they were tentmakers by trade.)
18:4 And he was arguing in the synagogue on every Sabbath, introducing the name of the Lord Jesus. And he was persuading Jews and Greeks.
18:5 And when Silas and Timothy had arrived from Macedonia, Paul stood firm in the Word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.
18:6 But since they were contradicting him and blaspheming, he shook out his garments and said to them: “Your blood is on your own heads. I am clean. Впредь, I will go to the Gentiles.”
18:7 And moving from that place, he entered into the house of a certain man, named Titus the Just, чтит Бога, whose house was adjoined to the synagogue.
18:8 Now Crispus, a leader of the synagogue, believed in the Lord, with his entire house. And many of the Corinthians, upon hearing, believed and were baptized.
18:9 Then the Lord said to Paul, through a vision in the night: "Не бойся. Вместо, speak out and do not be silent.
18:10 Ибо я с вами. And no one will take hold of you, so as to do you harm. For many of the people in this city are with me.”
18:11 Then he settled there for a year and six months, teaching the Word of God among them.
18:12 But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul. And they brought him to the tribunal,
18:13 говоря, “He persuades men to worship God contrary to the law.”
18:14 Затем, when Paul was beginning to open his mouth, Gallio said to the Jews: “If this were some matter of injustice, or a wicked deed, O noble Jews, I would support you, as is proper.
18:15 Yet if truly these are questions about a word and names and your law, you should see to it yourselves. I will not be the judge of such things.”
18:16 And he ordered them from the tribunal.
18:17 Но они, apprehending Sosthenes, a leader of the synagogue, beat him in front of the tribunal. And Gallio showed no concern for these things.
18:18 Тем не менее, по-настоящему, Павел, after he had remained for many more days, having said goodbye to the brothers, sailed into Syria, and with him were Priscilla and Aquila. Now he had shaved his head in Cenchreae, for he had made a vow.
18:19 And he arrived at Ephesus, and he left them behind there. Тем не менее, по-настоящему, he himself, entering into the synagogue, was disputing with the Jews.
18:20 Затем, although they were asking him to remain for a longer time, he would not agree.
18:21 Вместо, saying goodbye and telling them, “I will return to you again, God willing,” he set out from Ephesus.
18:22 And after going down to Caesarea, he went up to Jerusalem, and he greeted the Church there, and then he descended to Antioch.
18:23 And having spent some length of time there, он отправился, and he walked in order through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
18:24 Now a certain Jew named Apollo, born at Alexandria, an eloquent man who was powerful with the Scriptures, прибыл в Ефес.
18:25 He was learned in the Way of the Lord. And being fervent in spirit, he was speaking and teaching the things that are of Jesus, but knowing only the baptism of John.
18:26 И так, he began to act faithfully in the synagogue. And when Priscilla and Aquila had heard him, they took him aside and expounded the Way of the Lord to him more thoroughly.
18:27 Затем, since he wanted to go to Achaia, the brothers wrote an exhortation to the disciples, so that they might accept him. И когда он прибыл, he held many discussions with those who had believed.
18:28 For he was vehemently and publicly reproving the Jews, by revealing through the Scriptures that Jesus is the Christ.

Деяния Апостолов 19

19:1 Теперь получилось, что, в то время как Аполлон был в Коринфе, Павел, после того, как он путешествовал через верхние регионы, прибыл в Ефес. И он встретился с некоторыми учениками.
19:2 И сказал он им, "После того, как верить, вы получили Святого Духа?"Но они сказали ему:, "Мы даже не слышали, что есть Дух Святой."
19:3 Тем не менее, по-настоящему, он сказал, "Тогда с тем, что вы были крещены?"И они сказали:, "С крещением Иоанна."
19:4 Тогда Павел сказал: "Иоанн крестил людей крещением покаяния, говоря, что они должны верить в Того, кто придет после него, тхат ИС, в Иисусе ".
19:5 Услышав эти вещи, они крестились во имя Господа Иисуса.
19:6 И когда Павел наложил на них руки, Святой Дух сошел на них. И они говорили на языках и пророчествовать.
19:7 Теперь их было человек около двенадцати во всех.
19:8 Затем, при входе в синагогу, он говорил верно в течение трех месяцев, беседуя и удостоверяя их о Царстве Божьем.
19:9 But when certain ones became hardened and would not believe, cursing the Way of the Lord in the presence of the multitude, Павел, withdrawing from them, separated the disciples, disputing daily in a certain school of Tyrannus.
19:10 Now this was done throughout two years, so that all who were living in Asia listened to the Word of the Lord, both Jews and Gentiles.
19:11 And God was accomplishing powerful and uncommon miracles by the hand of Paul,
19:12 so much so that even when small cloths and wrappings were brought from his body to the sick, the illnesses withdrew from them and the wicked spirits departed.
19:13 Затем, even some of the traveling Jewish exorcists had attempted to invoke the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, говоря, “I bind you by oath through Jesus, whom Paul preaches.”
19:14 And there were certain Jews, the seven sons of Sceva, leaders among the priests, who were acting in this way.
19:15 But a wicked spirit responded by saying to them: “Jesus I know, and Paul I know. But who are you?"
19:16 And the man, in whom there was a wicked spirit, leaping at them and getting the better of them both, prevailed against them, so that they fled from that house, naked and wounded.
19:17 И так, this became known to all the Jews and Gentiles who were living at Ephesus. And a fear fell over them all. And the name of the Lord Jesus was magnified.
19:18 And many believers were arriving, confessing, and announcing their deeds.
19:19 Then many of those who had followed odd sects brought together their books, and they burned them in the sight of all. And after determining the value of these, they found the price to be fifty thousand denarii.
19:20 Таким образом, the Word of God was increasing strongly and was being confirmed.
19:21 Затем, when these things were completed, Paul decided in the Spirit, after crossing through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, говоря, “Then, after I have been there, it is necessary for me to see Rome also.”
19:22 But sending two of those who were ministering to him, Timothy and Erastus, into Macedonia, he himself remained for a time in Asia.
19:23 Now at that time, there occurred no small disturbance concerning the Way of the Lord.
19:24 For a certain man named Demetrius, a silversmith making silver shrines for Diana, was providing no small profit to craftsmen.
19:25 And calling them together, with those who were employed in the same way, он сказал: "Мужчины, you know that our income is from this craft.
19:26 And you are seeing and hearing that this man Paul, by persuasion, has turned away a great multitude, not only from Ephesus, but from nearly all of Asia, говоря, ‘These things are not gods which have been made by hands.’
19:27 Таким образом, not only is this, our occupation, in danger of being brought into repudiation, but also the temple of the great Diana will be reputed as nothing! Then even her majesty, whom all of Asia and the world worships, will begin to be destroyed.”
19:28 Upon hearing this, they were filled with anger, and they cried out, говоря, “Great is Diana of the Ephesians!"
19:29 And the city was filled with confusion. And having seized Gaius and Aristarchus of Macedonia, companions of Paul, they rushed violently, with one accord, into the amphitheatre.
19:30 Затем, when Paul wanted to enter to the people, the disciples would not permit him.
19:31 And some of the leaders from Asia, who were his friends, also sent to him, requesting that he not present himself in the amphitheatre.
19:32 But others were crying out various things. For the assembly was in confusion, and most did not know the reason they had been called together.
19:33 So they dragged Alexander from the crowd, while the Jews were propelling him forward. And Alexander, gesturing with his hand for silence, wanted to give the people an explanation.
19:34 But as soon as they realized him to be a Jew, all with one voice, for about two hours, were crying out, “Great is Diana of the Ephesians!"
19:35 And when the scribe had calmed the crowds, он сказал: “Men of Ephesus, now what man is there who does not know that the city of the Ephesians is in the service of the great Diana and of the offspring of Jupiter?
19:36 Следовательно, since these things are not able to be contradicted, it is necessary for you to be calm and to do nothing rash.
19:37 For you have brought forward these men, who are neither sacrilegious nor blasphemers against your goddess.
19:38 But if Demetrius and the craftsmen who are with him have a case against anyone, they can convene in the courts, and there are proconsuls. Let them accuse one another.
19:39 But if you would inquire about other things, this can be decided in a lawful assembly.
19:40 For now we are in peril of being convicted of sedition over today’s events, since there is no one guilty (against whom we are able to provide evidence) in this gathering.” And when he had said this, he dismissed the assembly.

Деяния Апостолов 20

20:1 Затем, after the tumult ceased, Павел, calling the disciples to himself and exhorting them, said farewell. And he set out, so that he might go into Macedonia.
20:2 And when he had walked through those areas and had exhorted them with many sermons, he went into Greece.
20:3 After he had spent three months there, treacheries were planned against him by the Jews, just as he was about to sail into Syria. And having been advised of this, he return through Macedonia.
20:4 Now those accompanying him were Sopater, the son of Pyrrhus from Beroea; and also the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and also Tychicus and Trophimus from Asia.
20:5 These, after they had gone ahead, waited for us at Troas.
20:6 Тем не менее, по-настоящему, we sailed from Philippi, after the days of Unleavened Bread, and in five days we went to them at Troas, where we stayed for seven days.
20:7 Затем, on the first Sabbath, when we had assembled together to break bread, Paul discoursed with them, intending to set out the next day. But he prolonged his sermon into the middle of the night.
20:8 Now there were plenty of lamps in the upper room, where we were gathered.
20:9 And a certain adolescent named Eutychus, sitting on the window sill, was being weighed down by a heavy drowsiness (for Paul was preaching at length). Затем, as he went to sleep, he fell from the third floor room downward. And when he was lifted up, he was dead.
20:10 When Paul had gone down to him, he laid himself over him and, embracing him, сказал, “Do not worry, for his soul is still within him.”
20:11 И так, going up, and breaking bread, and eating, and having spoken well on until daylight, he then set out.
20:12 Now they had brought the boy in alive, and they were more than a little consoled.
20:13 Then we climbed aboard the ship and sailed to Assos, where we were to take in Paul. For so he himself had decided, since he was making the journey by land.
20:14 And when he had joined us at Assos, we took him in, and we went to Mitylene.
20:15 And sailing from there, На следующий день, we arrived opposite Chios. And next we landed at Samos. And on the following day we went to Miletus.
20:16 For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he would not be delayed in Asia. For he was hurrying so that, if it were possible for him, he might observe the day of Pentecost at Jerusalem.
20:17 Затем, отправка из Милета в Ефес, он назвал тех, кто больше по рождению в церкви.
20:18 И когда они пришли к нему и были вместе, Он сказал им:: "Вы знаете, что с первого дня, когда я вошел в Азию, Я был с вами, в течение всего времени, таким образом:
20:19 служа Господу, со всем смирением и, несмотря на слезы и испытания, которые выпали на долю меня от предательств евреев,
20:20 как я не сдерживал ничего такого, что было ценности, насколько хорошо я благовествовал вам, и что я учил вас публично и на протяжении домов,
20:21 свидетельствуя евреям и неевреям о покаянии в Боге и вере в Господа нашего Иисуса Христа.
20:22 И сейчас, вот, будучи обязанным в духе, Я иду в Иерусалим, не зная, что случится со мной там,
20:23 за исключением того, что Святой Дух, проходил по городам, предупредил меня, говоря, что узы и скорби ждут меня в Иерусалиме.
20:24 Но я не боюсь ни одной из этих вещей. Я тоже не считаю свою жизнь, чтобы быть более ценным, потому что это моя собственная, при условии, что в некотором роде я могу завершить свой собственный курс и служения Слова, которое я принял от Господа Иисуса, чтобы свидетельствовать Евангелие благодати Божией.
20:25 И сейчас, вот, Я знаю, что вы больше не будете видеть мое лицо, все вы, среди которых я путешествовал, проповедуя Царство Божие.
20:26 По этой причине, Я призываю вас в качестве свидетелей по сей день: что я чист от крови всех.
20:27 Ибо я не уклонились ни в малейшей степени от объявлять каждый совет Божий к вам.
20:28 Позаботьтесь о себе и всей паствы, над которым Дух Святой дислоцированных вас как Архиерейский править Церковью Бога, который он приобрел своей собственной кровью.
20:29 Я знаю, что после моего ухода волки хищные войдут среди вас, не щадящие стада;.
20:30 И из вас самих, мужчины поднимутся, которые будут говорить превратно, чтобы побудить учеников после них.
20:31 Из-за этого, быть бдительными, сохранение в памяти, что на протяжении трех лет я не прекращались, ночь и день, со слезами, наставлять каждого и каждый из вас.
20:32 И сейчас, Я предаю вас Богу и Слову Его благодати. Он имеет право строить вверх, и дать удел всех, кто освящены.
20:33 Я жаждал ни серебра и золота, ни одежды,
20:34 как вы сами знаете,. Для того, что был нужен мне, и те, кто со мной, эти руки обеспечили.
20:35 Я открыл все вещи к вам, потому что трудясь таким образом,, необходимо поддерживать слабых и помнить слова Господа Иисуса, как он сказал, "Блаженнее давать, нежели принимать".
20:36 И когда он говорил эти вещи, на коленях, он молился со всеми из них.
20:37 Тогда великий плач произошел среди них всех. И, падая на шею Павла, они целовали его,
20:38 скорбя больше всего за слово, которое он сказал, что они никогда бы не видеть его лицо снова. И привели его к кораблю.

Деяния Апостолов 21

21:1 And after these things had happened, having reluctantly parted from them, we sailed a direct course, arriving at Cos, and on following the day at Rhodes, and from there to Patara.
21:2 And when we had found a ship sailing across to Phoenicia, climbing aboard, we set sail.
21:3 Затем, after we had caught sight of Cyprus, keeping it to the left, we sailed on to Syria, and we arrived at Tyre. For the ship was going to unload its cargo there.
21:4 Затем, having found the disciples, we lodged there for seven days. And they were saying to Paul, through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
21:5 And when the days were completed, setting out, we went on; and they all accompanied us with their wives and children, until we were outside of the city. And we kneeled down at the shore and prayed.
21:6 And when we had said farewell to one another, we climbed aboard the ship. And they returned to their own.
21:7 Тем не менее, по-настоящему, having completed our journey by boat from Tyre, we descended to Ptolemais. And greeting the brothers, we lodged with them for one day.
21:8 Затем, after setting out the next day, we arrived at Caesarea. And upon entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him.
21:9 Now this man had four daughters, virgins, who were prophesying.
21:10 And while we were delayed for some days, a certain prophet from Judea, named Agabus, arrived.
21:11 И он, when he had come to us, took Paul’s belt, and binding his own feet and hands, он сказал: “Thus says the Holy Spirit: The man whose belt this is, the Jews will bind in this way at Jerusalem. And they will deliver him into the hands of the Gentiles.”
21:12 And when we had heard this, both we and those who were from that place begged him not to go up to Jerusalem.
21:13 Then Paul responded by saying: “What do you accomplish by weeping and afflicting my heart? For I am prepared, not only to be bound, but also to die in Jerusalem, for the name of the Lord Jesus.”
21:14 And since we were not able to persuade him, we quieted, говоря: “May the will of the Lord be done.”
21:15 Затем, после тех дней, having made preparations, we ascended to Jerusalem.
21:16 Now some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing with them a certain Cypriot named Mnason, a very old disciple, whose guests we would be.
21:17 And when we had arrived at Jerusalem, the brothers received us willingly.
21:18 Затем, На следующий день, Paul entered with us to James. And all the elders were assembled.
21:19 And when he had greeted them, he explained each thing that God had accomplished among the Gentiles through his ministry.
21:20 И они, upon hearing it, magnified God and said to him: “You understand, брат, how many thousands there are among the Jews who have believed, and they are all zealous for the law.
21:21 Now they have heard about you, that you are teaching those Jews who are among the Gentiles to withdraw from Moses, telling them that they should not circumcise their sons, nor act according to custom.
21:22 What is next? The multitude ought to be convened. For they will hear that you have arrived.
21:23 Следовательно, do this thing that we ask of you: We have four men, who are under a vow.
21:24 Take these and sanctify yourself with them, and require them to shave their heads. And then everyone will know that the things that they have heard about you are false, but that you yourself walk in keeping with the law.
21:25 Но, about those Gentiles who have believed, we have written a judgment that they should keep themselves from what has been immolated to idols, и из крови, и от того, что было задохнулся, and from fornication.”
21:26 Then Paul, taking the men on the next day, was purified with them, and he entered the temple, announcing the process of the days of purification, until an oblation would be offered on behalf of each one of them.
21:27 But when the seven days were reaching completion, those Jews who were from Asia, when they had seen him in the temple, incited all the people, and they laid hands on him, выплакаться:
21:28 «Мужчины Израиля, help! This is the man who is teaching, everyone, everywhere, against the people and the law and this place. Кроме того, he has even brought Gentiles into the temple, and he has violated this holy place.”
21:29 (For they had seen Trophimus, an Ephesian, in the city with him, and they supposed that Paul had brought him into the temple.)
21:30 And the entire city was stirred up. And it happened that the people ran together. And apprehending Paul, they dragged him outside of the temple. And immediately the doors were closed.
21:31 Затем, as they were seeking to kill him, it was reported to the tribune of the cohort: “All Jerusalem is in confusion.”
21:32 И так, immediately taking soldiers and centurions, he rushed down to them. And when they had seen the tribune and the soldiers, they ceased to strike Paul.
21:33 Then the tribune, оного, apprehended him and ordered that he be bound with two chains. And he was asking who he was and what he had done.
21:34 Then they were crying out various things within the crowd. And since he could not understand anything clearly because of the noise, he ordered him to be brought into the fortress.
21:35 And when he had arrived at the stairs, it happened that he was carried up by the soldiers, because of the threat of violence from the people.
21:36 For the multitude of the people were following and crying out, "Забери его!"
21:37 And as Paul was beginning to be brought into the fortress, he said to the tribune, “Is it permissible for me to say something to you?" И сказал он, “You know Greek?
21:38 Итак, are you not that Egyptian who before these days incited a rebellion and led out into the desert four thousand murderous men?"
21:39 But Paul said to him: “I am a man, indeed a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of a well-known city. So I petition you, permit me to speak to the people.”
21:40 And when he had given him permission, Павел, standing on the stairs, motioned with his hand to the people. And when a great silence occurred, he spoke to them in the Hebrew language, говоря:

Деяния Апостолов 22

22:1 “Noble brothers and fathers, listen to the explanation that I now give to you.”
22:2 And when they heard him speaking to them in the Hebrew language, they offered a greater silence.
22:3 И сказал он: “I am a Jewish man, born at Tarsus in Cilicia, but raised in this city beside the feet of Gamaliel, taught according to the truth of the law of the fathers, zealous for the law, just as all of you also are to this day.
22:4 I persecuted this Way, even unto death, binding and delivering into custody both men and women,
22:5 just as the high priest and all those greater by birth bear witness to me. Having received letters from them to the brothers, I journeyed to Damascus, so that I might lead them bound from there to Jerusalem, so that they might be punished.
22:6 But it happened that, as I was traveling and was approaching Damascus at midday, suddenly from heaven a great light shone around me.
22:7 And falling to the ground, I heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?"
22:8 And I responded, ‘Who are you, Господин?’ And he said to me, ‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’
22:9 And those who were with me, действительно, saw the light, but they did not hear the voice of him who was speaking with me.
22:10 И я сказал, 'Что я должен делать, Господин?’ Then the Lord said to me: 'Подниматься, and go to Damascus. И там, you shall be told all that you must do.’
22:11 And since I could not see, because of the brightness of that light, I was led by the hand by my companions, and I went to Damascus.
22:12 Then a certain Ananias, a man in accord with the law, having the testimony of all the Jews who were living there,
22:13 drawing near to me and standing close by, сказал мне, ‘Brother Saul, видеть!’ And in that same hour, I looked upon him.
22:14 Но он сказал,: ‘The God of our fathers has preordained you, so that you would come to know his will and would see the Just One, and would hear the voice from his mouth.
22:15 For you shall be his witness to all men about those things which you have seen and heard.
22:16 И сейчас, why do you delay? Подниматься, и креститься, и смыть свои грехи, by invoking his name.’
22:17 Затем случилось так, что, when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, a mental stupor came over me,
22:18 and I saw him saying to me: ‘Hurry! Depart quickly from Jerusalem! For they will not accept your testimony about me.’
22:19 И я сказал: "Господь, they know that I am beating and enclosing in prison, throughout every synagogue, those who have believed in you.
22:20 And when the blood of your witness Stephen was poured out, I stood nearby and was consenting, and I watched over the garments of those who put him to death.’
22:21 И сказал он мне, ‘Go forth. For I am sending you to far away nations.’ ”
22:22 Now they were listening to him, until this word, and then they lifted up their voice, говоря: “Take this kind away from the earth! For it is not fitting for him to live!"
22:23 And while they were shouting, and tossing aside their garments, and casting dust into the air,
22:24 the tribune ordered him to be brought into the fortress, and to be scourged and tortured, in order to discover the reason that they were crying out in this way against him.
22:25 And when they had tied him with straps, Paul said to the centurion who was standing near him, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and has not been condemned?"
22:26 Upon hearing this, the centurion went to the tribune and reported it to him, говоря: “What do you intend to do? For this man is a Roman citizen.”
22:27 And the tribune, приближается, сказал ему: "Скажите мне. Are you a Roman?"Так он сказал,, "Да."
22:28 And the tribune responded, “I obtained this citizenship at great cost.” And Paul said, “But I was born to it.”
22:29 Следовательно, those who were going to torture him, immediately withdrew from him. The tribune was similarly afraid, after he realized that he was a Roman citizen, for he had bound him.
22:30 Но на следующий день, желая, чтобы обнаружить более усердно, что причина в том, что он был обвинен евреями, он выпустил его, и он приказал священникам созвать, со всем советом. И, производя Павла, он размещен его среди них.

Деяния Апостолов 23

23:1 Then Paul, gazing intently at the council, сказал, "Благородные братья, I have spoken with all good conscience before God, even to this present day.”
23:2 And the high priest, Ananias, instructed those who were standing nearby to strike him on the mouth.
23:3 Then Paul said to him: “God shall strike you, you whitewashed wall! For would you sit and judge me according to the law, когда, contrary to the law, you order me to be struck?"
23:4 And those who were standing nearby said, “Are you speaking evil about the high priest of God?"
23:5 And Paul said: “I did not know, братья, that he is the high priest. Ибо написано:: ‘You shall not speak evil of the leader of your people.’ ”
23:6 Теперь Павел, зная, что одна группа саддукеев, а другая фарисеев были, воскликнул в совете: "Благородные братья, Я фарисей, сын фарисея;! Это над надеждой и воскресение из мертвых, что меня судят ".
23:7 И когда он сказал это, распря произошло между фарисеями и саддукеями. И народ был разделен.
23:8 Ибо саддукеи утверждают, что нет воскресения, и ни ангелов, ни духи. Но фарисеи признают и оба из них.
23:9 Тогда произошел большой шум. И некоторые из фарисеев, поднимается, дрались, говоря: "Мы не находим ничего злого в этом человеке. Что делать, если дух говорил с ним, или ангел?"
23:10 А поскольку большая распря была сделана, трибуна, опасаясь, что Павел может быть разорван ими, приказал солдатам спуститься и захватить его из своей среды, и привести его в крепость.
23:11 Затем, на следующую ночь, Господь стоял рядом с ним и сказал:: "Будьте постоянными. Ибо подобно тому, как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так и нужно для вас, чтобы свидетельствовать в Риме ".
23:12 And when daylight arrived, some of the Jews gathered together and bound themselves with an oath, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
23:13 Now there were more than forty men who had taken this oath together.
23:14 And they approached the leaders of the priests, and the elders, и они сказали,: “We have sworn ourselves by an oath, so that we will taste nothing, until we have killed Paul.
23:15 Следовательно, with the council, you should now give notice to the tribune, so that he may bring him to you, as if you intended to determine something else about him. But before he approaches, we have made preparations to put him to death.”
23:16 But when Paul’s sister’s son had heard of this, about their treachery, he went and entered into the fortress, and he reported it to Paul.
23:17 И Павел, calling to him one of the centurions, сказал: “Lead this young man to the tribune. For he has something to tell him.”
23:18 И действительно, he took him and led him to the tribune, и сказал он, “Paul, the prisoner, asked me to lead this young man to you, since he has something to say to you.”
23:19 Then the tribune, взяв его за руку, withdrew with him by themselves, and he asked him: “What is it that you have to tell me?"
23:20 Тогда он сказал,: “The Jews have met to ask you to bring Paul tomorrow to the council, as if they intended to question him about something else.
23:21 Но по-настоящему, you should not believe them, for they would ambush him with more than forty men from among them, who have bound themselves by an oath neither to eat, nor to drink, until they have put him to death. And they are now prepared, hoping for an affirmation from you.”
23:22 And then the tribune dismissed the young man, instructing him not to tell anyone that he had made known these things to him.
23:23 Затем, having called two centurions, Он сказал им:: “Prepare two hundred soldiers, so that they may go as far as Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, for the third hour of the night.
23:24 And prepare beasts of burden to carry Paul, so that they may lead him safely to Felix, the governor.”
23:25 For he was afraid, lest perhaps the Jews might seize him and kill him, and that afterwards he would be falsely accused, as if he had accepted a bribe. And so he wrote a letter containing the following:
23:26 “Claudius Lysias, to the most excellent governor, Felix: Привет.
23:27 This man, having been apprehended by the Jews and being about to be put to death by them, I rescued, overwhelming them with soldiers, since I realized that he is a Roman.
23:28 And wanting to know the reason that they objected to him, I brought him into their council.
23:29 And I discovered him to be accused about questions of their law. Тем не менее, по-настоящему, nothing deserving of death or imprisonment was within the accusation.
23:30 And when I had been given news of ambushes, which they had prepared against him, I sent him to you, notifying his accusers also, so that they may plead their accusations before you. Прощальный привет."
23:31 Therefore the soldiers, taking Paul according to their orders, brought him by night to Antipatris.
23:32 А на следующий день, sending the horsemen to go with him, they returned to the fortress.
23:33 And when they had arrived at Caesarea and had delivered the letter to the governor, they also presented Paul before him.
23:34 And when he had read it and had asked which province he was from, realizing that he was from Cilicia, он сказал:
23:35 “I will hear you, when your accusers have arrived.” And he ordered him to be kept in the praetorium of Herod.

Деяния Апостолов 24

24:1 Затем, after five days, the high priest Ananias came down with some of the elders and a certain Tertullus, a speaker. And they went to the governor against Paul.
24:2 And having summoned Paul, Tertullus began to accuse him, говоря: “Most excellent Felix, since we have much peace through you, and many things may be corrected by your providence,
24:3 we acknowledge this, always and everywhere, with acts of thanksgiving for everything.
24:4 But lest I speak at too great a length, Я прошу вас, by your clemency, to listen to us briefly.
24:5 We have found this man to be pestilent, to be inciting seditions among all the Jews in the entire world, and to be the author of the sedition of the sect of the Nazarenes.
24:6 And he has even been attempting to violate the temple. And having apprehended him, we wanted him to be judged according to our law.
24:7 But Lysias, трибуна, overwhelming us with great violence, snatched him away from our hands,
24:8 ordering his accusers to come to you. From them, you yourself will be able, by judging about all these things, to understand the reason that we accuse him.”
24:9 And then the Jews interjected, saying that these things were so.
24:10 Затем, since the governor had motioned for him to speak, Paul responded: “Knowing that you have been the judge over this nation for many years, I will give an explanation of myself with an honest soul.
24:11 Для, as you may realize, it has only been twelve days since I went up to worship in Jerusalem.
24:12 And they did not find me in the temple arguing with anyone, nor causing a rally of the people: neither in the synagogues, nor in the city.
24:13 And they are not able to prove to you the things about which they now accuse me.
24:14 But I confess this to you, that according to that sect, which they call a heresy, so do I serve my God and Father, believing all that is written in the Law and the Prophets,
24:15 having a hope in God, which these others themselves also expect, that there will be a future resurrection of the just and the unjust.
24:16 And in this, I myself always strive to have a conscience that is lacking in any offence toward God and toward men.
24:17 Затем, after many years, I went to my nation, bringing alms and offerings and vows,
24:18 through which I obtained purification in the temple: neither with a crowd, nor with a commotion.
24:19 But certain Jews out of Asia are the ones who should have appeared before you to accuse me, if they have anything against me.
24:20 Or let these ones here say if they have found in me any iniquity, while standing before the council.
24:21 For while standing among them, I spoke out solely about this one matter: about the resurrection of the dead. It is about this that I am being judged today by you.”
24:22 Then Felix, after having ascertained much knowledge about this Way, kept them waiting, говоря, “When Lysias the tribune has arrived, I will give you a hearing.”
24:23 And he ordered a centurion to guard him, and to take rest, and not to prohibit any of his own from ministering to him.
24:24 Затем, after some days, Felix, arriving with his wife Drusilla who was a Jew, called for Paul and listened to him about the faith that is in Christ Jesus.
24:25 And after he discoursed about justice and chastity, and about the future judgment, Felix was trembling, and he responded: “For now, идти, but remain under guard. Затем, at an opportune time, I will summon you.”
24:26 He was also hoping that money might be given to him by Paul, and because of this, he frequently summoned him and spoke with him.
24:27 Затем, when two years had passed, Felix was succeeded by Portius Festus. And since Felix wanted to show particular favor to the Jews, he left Paul behind as a prisoner.

Деяния Апостолов 25

25:1 И так, when Festus had arrived in the province, after three days, he ascended to Jerusalem from Caesarea.
25:2 И лидеры священников, and those first among the Jews, went to him against Paul. And they were petitioning him,
25:3 asking for favor against him, so that he would order him to be led to Jerusalem, where they were maintaining an ambush in order to kill him along the way.
25:4 But Festus responded that Paul was to be kept in Caesarea, and that he himself would soon go there.
25:5 "Следовательно," он сказал, “let those among you who are able, descend at the same time, and if there is any guilt in the man, they may accuse him.”
25:6 Затем, having stayed among them no more than eight or ten days, he descended to Caesarea. And on the next day, he sat in the judgment seat, and he ordered Paul to be led in.
25:7 And when he had been brought, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, throwing out many serious accusations, none of which they were able to prove.
25:8 Paul offered this defense: “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I offended in any matter.”
25:9 But Festus, wanting to show greater favor to the Jews, responded to Paul by saying: “Are you willing to ascend to Jerusalem and to be judged there about these things before me?"
25:10 But Paul said: “I stand in Caesar’s tribunal, which is where I ought to be judged. I have done no harm to the Jews, as you well know.
25:11 For if I have harmed them, or if I have done anything deserving of death, I do not object to dying. But if there is nothing to these things about which they accuse me, no one is able to deliver me to them. I appeal to Caesar.”
25:12 Then Festus, having spoken with the council, responded: “You have appealed to Caesar, to Caesar you shall go.”
25:13 И когда через несколько дней прошло, царь Агриппа и Вереника спустился в Кесарию, чтобы приветствовать Феста.
25:14 А так как они оставались там в течение многих дней, Фест говорил царю о Павла, говоря: "Некоторый человек был оставлен в качестве заключенного Феликса.
25:15 Когда я был в Иерусалиме, руководители первосвященники и старейшины Иудейские пришли ко мне о нем, прося осуждения против него.
25:16 Я ответил им, что это не обычай римлян осудить любого человека, прежде, чем тот, кто обвиняется столкнулась его обвинителями и получил возможность защитить себя, с тем, чтобы очистить себя от обвинений.
25:17 Следовательно, когда они сюда прибыли, без каких-либо задержек, На следующий день, сидя на судилище, Я приказал человеку быть привлечены.
25:18 Но когда обвинители встал, они не предъявили обвинение о нем, от которого я бы подозревать зло.
25:19 Вместо, они принесли против него определенные споры о своем суеверии и о каком-то Иисусе, который умер, но кого Павел утверждал, что Он жив.
25:20 Следовательно, быть сомнения по поводу такого рода вопрос, Я спросил его, если он был готов идти в Иерусалим и там судить об этих вещах.
25:21 Но так как Павел обращался к быть для принятия решения перед Августом, Я приказал ему держать, пока я не мог бы послать его к кесарю ".
25:22 Then Agrippa said to Festus: “I myself also want to hear the man.” “Tomorrow," он сказал, “you shall hear him.”
25:23 And on the next day, when Agrippa and Bernice had arrived with great ostentation and had entered into the auditorium with the tribunes and the principal men of the city, Paul was brought in, at the order of Festus.
25:24 And Festus said: “King Agrippa, and all who are present together with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews disturbed me at Jerusalem, petitioning and clamoring that he should not be allowed to live any longer.
25:25 Действительно, I have discovered nothing brought forth against him that is worthy of death. But since he himself has appealed to Augustus, it was my judgment to send him.
25:26 But I have not determined what to write to the emperor about him. Из-за этого, I have brought him before you all, and especially before you, O king Agrippa, так что, once an inquiry has occurred, I may have something to write.
25:27 For it seems to me unreasonable to send a prisoner and not to indicate the accusations set against him.”

Деяния Апостолов 26

26:1 Тем не менее, по-настоящему, Agrippa said to Paul, “It is permitted for you to speak for yourself.” Then Paul, extending his hand, began to offer his defense.
26:2 “I consider myself blessed, O king Agrippa, that I am to give my defense today before you, about everything of which I am accused by the Jews,
26:3 especially since you know everything that pertains to the Jews, both customs and questions. Из-за этого, I beg you to listen to me patiently.
26:4 И, конечно,, all the Jews know about my life from my youth, which had its beginning among my own people in Jerusalem.
26:5 They knew me well from the beginning, (if they would be willing to offer testimony) for I lived according to the most determined sect of our religion: as a Pharisee.
26:6 И сейчас, it is in the hope of the Promise which was made by God to our fathers that I stand subject to judgment.
26:7 It is the Promise that our twelve tribes, worshiping night and day, hope to see. About this hope, Царь, I am accused by the Jews.
26:8 Why should it be judged so unbelievable with you all that God might raise the dead?
26:9 И, конечно,, I myself formerly considered that I ought to act in many ways which are contrary to the name of Jesus the Nazarene.
26:10 This is also how I acted at Jerusalem. И так, I enclosed many holy persons in prison, having received authority from the leaders of the priests. And when they were to be killed, I brought the sentence.
26:11 And in every synagogue, frequently while punishing them, I compelled them to blaspheme. And being all the more maddened against them, I persecuted them, even to foreign cities.
26:12 После этого, as I was going to Damascus, with authority and permission from the high priest,
26:13 at midday, Царь, I and those who were also with me, saw along the way a light from heaven shining around me with a splendor greater than that of the sun.
26:14 And when we had all fallen down to the ground, I heard a voice speaking to me in the Hebrew language: ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goad.’
26:15 Then I said, ‘Who are you, Господин?’ And the Lord said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.
26:16 But rise up and stand on your feet. For I appeared to you for this reason: so that I may establish you as a minister and a witness concerning the things that you have seen, and concerning the things that I will show to you:
26:17 rescuing you from the people and the nations to which I am now sending you,
26:18 in order to open their eyes, so that they may be converted from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive the remission of sins and a place among the saints, through the faith that is in me.’
26:19 From then on, O king Agrippa, I was not unbelieving to the heavenly vision.
26:20 But I preached, first to those who are at Damascus and at Jerusalem, and then to the entire region of Judea, и к язычникам, so that they would repent and convert to God, doing the works that are worthy of repentance.
26:21 It was for this reason that the Jews, having apprehended me when I was in the temple, attempted to kill me.
26:22 But having been aided by the help of God, и по сей день, I stand witnessing to the small and the great, saying nothing beyond what the Prophets and Moses have said would be in the future:
26:23 that the Christ would suffer, and that he would be the first from the resurrection of the dead, and that he would bring light to the people and to the nations.”
26:24 While he was speaking these things and presenting his defense, Festus said with a loud voice: “Paul, you are insane! Too much studying has turned you to insanity.”
26:25 And Paul said: “I am not insane, most excellent Festus, but rather I am speaking words of truth and sobriety.
26:26 For the king knows about these things. To him also, I am speaking with constancy. For I think that none of these things are unknown to him. And neither were these things done in a corner.
26:27 Do you believe the Prophets, O king Agrippa? I know that you believe.”
26:28 Then Agrippa said to Paul, “To some extent, you persuade me to become a Christian.”
26:29 And Paul said, “I hope to God that, both to a small extent and to a great extent, not only you, but also all those who hear me this day will become just as I also am, except for these chains.”
26:30 And the king rose up, and the governor, and Bernice, and those who were sitting with them.
26:31 And when they had withdrawn, they were speaking among themselves, говоря, “This man has done nothing worthy of death, nor of imprisonment.”
26:32 Then Agrippa said to Festus, “This man could have been released, if he had not appealed to Caesar.”

Деяния Апостолов 27

27:1 Then it was decided to send him by ship to Italy, and that Paul, with the others in custody, should be delivered to a centurion named Julius, of the cohort of Augusta.
27:2 After climbing aboard a ship from Adramyttium, we set sail and began to navigate along the ports of Asia, with Aristarchus, the Macedonian from Thessalonica, joining us.
27:3 And on the following day, we arrived at Sidon. And Julius, treating Paul humanely, permitted him to go to his friends and to look after himself.
27:4 And when we had set sail from there, we navigated below Cyprus, because the winds were contrary.
27:5 And navigating though the sea of Cilicia and Pamphylia, we arrived at Lystra, which is in Lycia.
27:6 And there the centurion found a ship from Alexandria sailing to Italy, and he transferred us to it.
27:7 And when we had sailed slowly for many days and had barely arrived opposite Cnidus, for the wind was hindering us, we sailed to Crete, near Salmone.
27:8 And barely being able to sail past it, we arrived at a certain place, which is called Good Shelter, next to which was the city of Lasea.
27:9 Затем, after much time had passed, and since sailing would no longer be prudent because the Fast Day had now passed, Paul consoled them,
27:10 и сказал им: "Мужчины, I perceive that the voyage is now in danger of injury and much damage, not only to the cargo and the ship, but also to our own lives.”
27:11 But the centurion put more trust in the captain and the navigator of the ship, than in the things being said by Paul.
27:12 And since it was not a fitting port in which to winter, the majority opinion was to sail from there, so that somehow they might be able to arrive at Phoenicia, in order to winter there, at a port of Crete, which looks out toward the southwest and northwest.
27:13 And since the south wind was blowing gently, they thought that they might reach their goal. And after they had set out from Asson, they weighed anchor at Crete.
27:14 But not long afterward, a violent wind came against them, which is called the Northeast Wind.
27:15 And once the ship had been caught in it and was not able to strive against the wind, giving over the ship to the winds, we were driven along.
27:16 Затем, being forced along a certain island, which is called the Tail, we were barely able to hold on to the ship’s lifeboat.
27:17 When this was taken up, they used it to assist in securing the ship. For they were afraid that they might run aground. And having lowered the sails, they were being driven along in this way.
27:18 Затем, since we were being tossed about strongly by the tempest, На следующий день, they threw the heavy items overboard.
27:19 And on the third day, with their own hands, they threw the equipment of the ship overboard.
27:20 Затем, when neither sun nor stars appeared for many days, and no end to the storm was imminent, all hope for our safety was now taken away.
27:21 And after they had fasted for a long time, Павел, стоя посреди них, сказал: "Безусловно, men, you should have listened to me and not set out from Crete, so as to cause this injury and loss.
27:22 И сейчас, let me persuade you to be courageous in soul. For there shall be no loss of life among you, but only of the ship.
27:23 For an Angel of God, who is assigned to me and whom I serve, stood beside me this night,
27:24 говоря: ‘Do not be afraid, Павел! It is necessary for you to stand before Caesar. И вот, God has given to you all those who are sailing with you.’
27:25 Из-за этого, men, be courageous in soul. For I trust God that this will happen in the same way that it has been told to me.
27:26 But it is necessary for us to arrive at a certain island.”
27:27 Затем, after the fourteenth night arrived, as we were navigating in the sea of Adria, about the middle of the night, the sailors believed that they saw some portion of the land.
27:28 And upon dropping a weight, they found a depth of twenty paces. And some distance from there, they found a depth of fifteen paces.
27:29 Затем, fearing that we might happen upon rough places, they cast four anchors out of the stern, and they were hoping for daylight to arrive soon.
27:30 Тем не менее, по-настоящему, the sailors were seeking a way to flee from the ship, for they had lowered a lifeboat into the sea, on the pretext that they were attempting to cast anchors from the bow of the ship.
27:31 So Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these men remain in the ship, you will not be able to be saved.”
27:32 Then the soldiers cut the ropes to the lifeboat, and they allowed it to fall.
27:33 And when it began to be light, Paul requested that they all take food, говоря: “This is the fourteenth day that you have been waiting and continuing to fast, taking nothing.
27:34 По этой причине, I beg you to accept food for the sake of your health. For not a hair from the head of any of you shall perish.”
27:35 И когда он говорил эти вещи, taking bread, he gave thanks to God in the sight of them all. And when he had broken it, he began to eat.
27:36 Then they all became more peaceful in soul. And they also took food.
27:37 Действительно, we were two hundred and seventy-six souls on the ship.
27:38 And having been nourished with food, they lightened the ship, casting the wheat into the sea.
27:39 And when day had arrived, they did not recognize the landscape. Тем не менее, по-настоящему, they caught sight of a certain narrow inlet having a shore, into which they thought it might be possible to force the ship.
27:40 And when they had taken up the anchors, they committed themselves to the sea, at the same time loosing the restraints of the rudders. И так, raising the mainsail to the gusting wind, they pressed on toward the shore.
27:41 And when we happened upon a place open to two seas, they ran the ship aground. И действительно, the bow, being immobilized, remained fixed, but truly the stern was broken by the violence of the sea.
27:42 Then the soldiers were in agreement that they should kill the prisoners, lest anyone, after escaping by swimming, might flee.
27:43 But the centurion, wanting to save Paul, prohibited it from being done. And he ordered those who were able to swim to jump in first, and to escape, and to get to the land.
27:44 And as for the others, some they carried on boards, and others on those things that belonged to the ship. And so it happened that every soul escaped to the land.

Деяния Апостолов 28

28:1 And after we had escaped, we then realized that the island was called Malta. Тем не менее, по-настоящему, the natives offered us no small amount of humane treatment.
28:2 For they refreshed us all by kindling a fire, because rain was imminent and because of the cold.
28:3 But when Paul had gathered together a bundle of twigs, and had placed them on the fire, a viper, which had been drawn to the heat, fastened itself to his hand.
28:4 И действительно, when the natives saw the beast hanging from his hand, they were saying to one another: "Безусловно, this man must be a murderer, for though he escaped from the sea, vengeance will not permit him to live.”
28:5 But shaking off the creature into the fire, he indeed suffered no ill effects.
28:6 But they were supposing that he would soon swell up, and then would suddenly fall down and die. But having waited a long time, and seeing no ill effects in him, they changed their minds and were saying that he was a god.
28:7 Now among these places were estates owned by the ruler of the island, named Publius. И он, taking us in, showed us kind hospitality for three days.
28:8 Then it happened that the father of Publius lay ill with a fever and with dysentery. Paul entered to him, and when he had prayed and had laid his hands on him, he saved him.
28:9 When this had been done, all who had diseases on the island approached and were cured.
28:10 And then they also presented us with many honors. And when we were ready to set sail, they gave us whatever we needed.
28:11 И так, after three months, we sailed in a ship from Alexandria, whose name was ‘the Castors,’ and which had wintered at the island.
28:12 And when we had arrived at Syracuse, we were delayed there for three days.
28:13 From there, sailing close to the shore, we arrived at Rhegium. And after one day, with the south wind blowing, we arrived on the second day at Puteoli.
28:14 Там, after locating the brothers, we were asked to remain with them for seven days. And then we went on to Rome.
28:15 И там, when the brothers had heard of us, they went to meet us as far as the Forum of Appius and the Three Taverns. And when Paul had seen them, giving thanks to God, he took courage.
28:16 И когда мы прибыли в Рим, Павлу было дано разрешение на пребывание сам, с солдатом, чтобы охранять его.
28:17 И после третьего дня, он созвал лидер евреев. И когда они созвали, Он сказал им:: "Благородные братья, Я не сделал ничего против народа, ни против обычаев отцов, но я был доставлен в качестве заключенного из Иерусалима в руки римлян.
28:18 И после того, как они провели слушания обо мне, они бы меня отпустили, потому что не было ни одного случая смерти от меня.
28:19 Но евреи говоря против меня, Я вынужден был обратиться к Цезарю, хотя это было не так, как будто у меня был какой-либо обвинения против моего собственного народа.
28:20 И так, из-за этого, Я просил, чтобы увидеть вас и поговорить с вами. Ибо из-за надежды Израиля, что я окруженным с этой цепью «.
28:21 Но они сказали ему: “We have not received letters about you from Judea, nor have any of the other new arrivals among the brothers reported or spoken anything evil against you.
28:22 But we are asking to hear your opinions from you, for concerning this sect, we know that it is being spoken against everywhere.”
28:23 And when they had appointed a day for him, very many persons went to him at his guest quarters. And he discoursed, testifying to the kingdom of God, and persuading them about Jesus, using the law of Moses and the Prophets, from morning until evening.
28:24 And some believed the things that he was saying, yet others did not believe.
28:25 And when they could not agree among themselves, they departed, while Paul was speaking this one word: “How well did the Holy Spirit speak to our fathers through the prophet Isaiah,
28:26 говоря: ‘Go to this people and say to them: Hearing, you shall hear and not understand, и видя, you shall see and not perceive.
28:27 For the heart of this people has grown dull, and they have listened with reluctant ears, and they have closed their eyes tightly, lest perhaps they might see with the eyes, and hear with the ears, and understand with the heart, and so be converted, and I would heal them.’
28:28 Следовательно, let it be known to you, that this salvation of God has been sent to the Gentiles, and they shall listen to it.”
28:29 И когда он говорил эти вещи, the Jews went away from him, though they still had many questions among themselves.
28:30 Тогда он оставался в течение целых двух лет в своих арендованных квартирах. И он получил все, кто вошел к нему,
28:31 проповедуя Царствие Божие и уча, которые от Господа Иисуса Христа, со всей верностью, без запрета.