февраль 20, 2020

Чтение

The Letter of Saint James 2: 1-9

2:1	Мои братья, в славной вере Господа нашего Иисуса Христа, не выказывать фаворитизма по отношению к людям.
2:2	Ибо если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем и в богатой одежде, а если и бедняк вошел, в грязной одежде,
2:3	и если ты будешь внимателен к тому, кто одет в прекрасное одеяние, чтобы ты сказал ему, «Вы можете сидеть в этом хорошем месте,а вы говорите бедному человеку, «Ты стоишь там," или, «Садись под мою скамеечку для ног,”
2:4	ты не судишь по себе, и не стали ли вы судьями с неправедными мыслями?
2:5	Мои самые любимые братья, слушать. Разве не бедных в этом мире избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царства, которое Бог обещал любящим Его?
2:6	Но ты обесчестил бедняка. Разве не богатые угнетают вас силой? И не они ли влекут тебя на суд?
2:7	Не они ли хулят доброе имя, воззванное над вами??
2:8	Итак, если вы совершенствуете царственный закон, согласно Писаниям, «Возлюби ближнего твоего, как самого себя,"тогда ты молодец.
2:9	Но если вы проявляете фаворитизм к людям, то вы совершаете грех, повторно осуждены по закону как преступники.
2:10	Теперь, кто соблюдал весь закон, но кто обижает в одном вопросе, стал виноватым во всем.
2:11	Для того, кто сказал, «Не прелюбодействуй,также сказал, «Вы не должны убивать». Итак, если вы не прелюбодействуете, но ты убиваешь, ты стал нарушителем закона.
2:12	Так что говори и действуй так же, как тебя начинают судить, по закону свободы.
2:13	Ибо суд без милости к не оказавшему милости. Но милость превыше суда.
2:14	Мои братья, какая польза, если кто-то утверждает, что имеет веру, но у него нет работ? Как вера сможет спасти его?
2:15	Итак, если брат или сестра наги и ежедневно нуждаются в еде,
2:16	и если бы кто из вас сказал им: "Иди с миром, согреться и накормить,” и при этом не давать им то, что необходимо для тела, какая от этого польза?
2:17	Таким образом, даже вера, если у него нет работ, мертв, сам по себе.
2:18	Теперь кто-то может сказать: «У вас есть вера, и у меня есть работы». Покажи мне свою веру без дел! Но я покажу тебе свою веру делами.
2:19	Вы верите, что есть один Бог. Вы хорошо делаете. Но демоны тоже верят, и они сильно дрожат.

Евангелие

Святое Евангелие от Марка 8: 27-33

8:27	And Jesus departed with his disciples into the towns of Caesarea Philippi. And on the way, he questioned his disciples, говорю им, “Who do men say that I am?”
8:28	And they answered him by saying: «Иоанн Креститель, others Elijah, still others perhaps one of the prophets.”
8:29	Затем он сказал им, “Yet truly, who do you say that I am?” Peter responded by saying to him, “You are the Christ.”
8:30	And he admonished them, not to tell anyone about him.
8:31	And he began to teach them that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and by the high priests, и писцы, и быть убитым, and after three days rise again.
8:32	And he spoke the word openly. И Питер, taking him aside, began to correct him.
8:33	And turning away and looking at his disciples, he admonished Peter, говоря, “Get behind me, Satan, for you do not prefer the things that are of God, but the things that are of men.”