جيمس جو خط

جيمس 1

1:1	جيمس, خدا جو خادم ۽ اسان جي خداوند عيسى مسيح جو, منتشر جي ٻارهن قبيلن ڏانهن, سلام.
1:2	منهنجا ڀائر, جڏهن توهان مختلف آزمائشن ۾ پئجي ويا آهيو, هر شيء کي خوشي سمجهيو,
1:3	اهو ڄاڻڻ ته توهان جي ايمان جي ثابتي صبر جي مشق ڪري ٿي,
1:4	۽ صبر هڪ ڪم کي تڪميل تائين پهچائي ٿو, ته جيئن توهان مڪمل ۽ مڪمل ٿي سگهو, ڪنهن به شيءِ ۾ گهٽتائي.
1:5	پر جيڪڏھن توھان مان ڪنھن کي عقل جي ضرورت آھي, هن کي خدا جي درخواست ڪرڻ ڏيو, جيڪو سڀني کي تمام گهڻو ڏئي ٿو بغير ملامت, ۽ ان کي ڏنو ويندو.
1:6	پر هن کي ايمان سان پڇڻ گهرجي, شڪ نه ڪرڻ. ڇاڪاڻ ته جيڪو شڪ ڪري ٿو اهو سمنڊ جي موج وانگر آهي, جيڪو واءُ جي ذريعي هليو وڃي ٿو ۽ کڻي وڃي ٿو;
1:7	پوءِ انسان کي اهو نه سمجهڻ گهرجي ته هو رب کان ڪجهه حاصل ڪندو.
1:8	ڇاڪاڻ ته هڪ ماڻهو جيڪو ٻه ذهن آهي، ان جي سڀني طريقن ۾ بي مثال آهي.
1:9	ھاڻي ھڪڙو عاجز ڀاءُ پنھنجي عظمت ۾ فخر ڪرڻ گھرجي,
1:10	۽ هڪ امير, هن جي ذلت ۾, ڇالاءِ⁠جو ھو گھاس جي گل وانگر مري ويندو.
1:11	ڇاڪاڻ ته سج سخت گرميءَ سان اڀريو آهي, ۽ گھاس سڪي ڇڏيو آهي, ۽ ان جو گل ڪري پيو, ۽ ان جي خوبصورتي جي ظاهر کي ختم ڪري ڇڏيو آهي. اهڙيءَ طرح امير به سڪي ويندو, هن جي طريقن جي مطابق.
1:12	برڪت وارو آھي اھو ماڻھو جيڪو آزمائش ۾ مبتلا آھي. جڏهن ته هن کي ثابت ڪيو ويو آهي, هن کي زندگي جو تاج ملندو جنهن جو خدا انهن سان واعدو ڪيو آهي جيڪي هن سان پيار ڪندا آهن.
1:13	ڪنهن کي چوڻ نه گهرجي, جڏهن هو آزمائي ٿو, ته هو خدا طرفان آزمايو ويو هو. ڇالاءِ⁠جو خدا برائيءَ جي طرف رغبت نٿو رکي, ۽ هو پاڻ ڪنهن کي به لالچ نه ٿو ڏئي.
1:14	اڃان تائين واقعي, هر هڪ پنهنجي خواهشن جي لالچ ۾ آهي, لالچ ۾ پئجي ويو ۽ ڇڪايو ويو.
1:15	ان کان پوءِ, جڏهن خواهش پيدا ٿئي ٿي, اهو گناهه کي جنم ڏئي ٿو. اڃان تائين واقعي گناهه, جڏهن اهو پورو ڪيو ويو آهي, موت پيدا ڪري ٿو.
1:16	۽ ائين, گمراھ ٿيڻ جو انتخاب نه ڪريو, منهنجا سڀ کان پيارا ڀائر.
1:17	هر بهترين تحفو ۽ هر مڪمل تحفو مٿي کان آهي, روشني جي پيء کان هيٺ, جنهن سان ڪا به تبديلي ناهي, ۽ نه ئي ڦيرڦار جو پاڇو.
1:18	ڇاڪاڻ ته هن پنهنجي مرضي سان اسان کي سچ جي ڪلام ذريعي پيدا ڪيو, ته جيئن اسين سندس مخلوقن جي وچ ۾ هڪ قسم جي شروعات ٿي سگهون.
1:19	توهان کي اها خبر آهي, منهنجا سڀ کان پيارا ڀائر. تنھنڪري ھر ماڻھوءَ کي جلدي ٻڌڻ گھرجي, پر ڳالهائڻ ۾ سست ۽ ڪاوڙ ۾ سست.
1:20	ڇاڪاڻ ته انسان جو غضب خدا جي انصاف کي پورو نٿو ڪري.
1:21	ان جي ڪري, تمام گندگي ۽ بڇڙائيءَ جي گھڻائي کي ختم ڪري ڇڏيو, نرميءَ سان نئون قلم ٿيل ڪلام قبول ڪريو, جيڪو توهان جي روح کي بچائڻ جي قابل آهي.
1:22	تنھنڪري ڪلام تي عمل ڪندڙ ھجو, ۽ نه رڳو ٻڌندڙن, پاڻ کي دوکو ڏيڻ.
1:23	ڇو ته جيڪڏھن ڪو ڪلام ٻڌندڙ آھي, پر هڪ ڪرڻ وارو پڻ ناهي, هن جي مقابلي ۾ هڪ اهڙي ماڻهوءَ سان آهي جيڪو آئيني ۾ ان چهري تي ڏسي رهيو آهي جنهن سان هو پيدا ٿيو هو;
1:24	۽ پاڻ تي غور ڪرڻ کان پوء, هو هليو ويو ۽ فوري طور تي وساري ويو جيڪو هن ڏٺو هو.
1:25	پر اھو جيڪو آزاديءَ جي مڪمل قانون تي نظر رکي ٿو, ۽ جيڪو ان ۾ رهي ٿو, نه وساريندڙ ٻڌندڙ آهي, پر ان جي بدران ڪم ڪرڻ وارو. هن کي برڪت ملندي ان ۾ جيڪو هو ڪندو.
1:26	پر جيڪڏهن ڪو پاڻ کي مذهبي سمجهي ٿو, پر هو پنهنجي زبان کي نه ٿو روڪي, پر ان جي بدران پنهنجي دل کي لالچ ڏئي ٿو: اهڙي ماڻهوءَ جو مذهب باطل آهي.
1:27	هي مذهب آهي, خدا پيءُ جي اڳيان صاف ۽ بيڪار: انهن جي مصيبتن ۾ يتيم ۽ بيواهن جي زيارت ڪرڻ, ۽ پنهنجو پاڻ کي صاف رکڻ لاءِ, هن عمر کان سواء.

جيمس 2

2:1	منهنجا ڀائر, اسان جي خداوند عيسى مسيح جي شاندار ايمان جي اندر, ماڻهن جي طرفداري ڪرڻ جو انتخاب نه ڪريو.
2:2	ڇالاءِ⁠جو جيڪڏھن ڪو ماڻھو توھان جي مجلس ۾ داخل ٿيو آھي جنھن وٽ سون جي منڊي ۽ شاندار لباس آھي, ۽ جيڪڏھن ڪو غريب ماڻھو داخل ٿيو آھي, گندي لباس ۾,
2:3	۽ جيڪڏھن توھان ان شخص ڏانھن ڌيان ڏيو، جيڪو شاندار لباس ۾ آھي, ته جيئن توهان هن کي چئو, ”توهان هن سٺي جاءِ تي ويهي سگهو ٿا,”پر تون فقير کي چوين ٿو, ”تون اتي بيٺو,”يا, ”منهنجي پيرن هيٺان بيٺو,”
2:4	ڇا توهان پنهنجي اندر ۾ فيصلو نه ڪري رهيا آهيو, ۽ ڇا اوهين ناحق خيال سان جج نه ٿيا آهيو؟?
2:5	منهنجا پيارا ڀائرو, ٻڌ. ڇا خدا ھن دنيا ۾ غريبن کي نہ چونڊيو آھي تہ ھو ايمان سان مالا مال ٿين ۽ انھيءَ بادشاھت جا وارث ٿين جنھن جو خدا انھن سان واعدو ڪيو آھي جيڪي ساڻس پيار ڪن ٿا؟?
2:6	پر تو غريبن جي بي عزتي ڪئي آهي. ڇا اهي امير نه آهن جيڪي طاقت جي ذريعي توهان تي ظلم ڪن? ۽ اھي ئي نه آھن جيڪي اوھان کي فيصلي ڏانھن ڇڪيندا آھن?
2:7	ڇا اُھي اُھي نه آھن جيڪي اُن نيڪ نالي جي ڪفر ٿا ڪن، جيڪو توتي رکيو ويو آھي?
2:8	تنهن ڪري جيڪڏهن توهان ريگيل قانون کي پورو ڪيو, صحيفن جي مطابق, ”تون پنهنجي پاڙيسريءَ کي پاڻ وانگر پيار ڪر,”پوءِ تون چڱو ڪر.
2:9	پر جيڪڏھن توھان ماڻھن جي طرفداري ڪريو, پوءِ تون گناهه ڪر, قانون طرفان ٻيهر مجرم قرار ڏنو ويو آهي.
2:10	هاڻي جنهن به سڄي قانون جو مشاهدو ڪيو آهي, اڃان تائين جيڪو هڪ معاملي ۾ ناراض آهي, سڀني جو مجرم بڻجي ويو آهي.
2:11	ان لاءِ جنهن چيو, ”تون زنا نه ڪر,“ پڻ چيو, ”تون نه ماريندين. پوءِ جيڪڏھن تون زنا نه ڪر, پر تون مار, توهان قانون جي ڀڃڪڙي ڪندڙ بڻجي ويا آهيو.
2:12	تنھنڪري ڳالھايو ۽ عمل ڪريو جيئن توھان شروع ڪيو وڃي, آزادي جي قانون طرفان.
2:13	ڇو جو فيصلو ان تي رحم کان سواءِ آهي جنهن رحم نه ڪيو آهي. پر رحم پاڻ کي فيصلي کان مٿانهون ڪري ٿو.
2:14	منهنجا ڀائر, جيڪڏهن ڪو ماڻهو ايمان جي دعويٰ ڪري ته ان مان ڪهڙو فائدو, پر هن وٽ ڪم نه آهي? ايمان کيس ڪيئن بچائي سگهندو?
2:15	تنهن ڪري جيڪڏهن ڪو ڀاءُ يا ڀيڻ ننگا آهي ۽ روزانه کاڌي جي ضرورت آهي,
2:16	۽ جيڪڏھن توھان مان ڪو انھن کي چوندو ھو: ”آرام سان وڃ, گرم ۽ غذائي رکڻ,“ ۽ اڃان تائين انهن کي اهي شيون نه ڏيو جيڪي جسم لاءِ ضروري آهن, اهو ڪهڙو فائدو آهي?
2:17	اهڙيء طرح ايمان پڻ, جيڪڏهن اهو ڪم نه آهي, مئل آهي, پاڻ ۾ ۽ پاڻ ۾.
2:18	هاڻي ڪو چئي سگهي ٿو: ”توکي ايمان آهي, ۽ مون وٽ ڪم آهي.” مون کي ڪم کان سواءِ پنهنجو ايمان ڏيکار! پر آءٌ اوھان کي پنھنجو ايمان ڪمن جي وسيلي ڏيکاريندس.
2:19	توهان کي يقين آهي ته اتي هڪ خدا آهي. تون چڱو ڪر. پر شيطان به مڃيندا آهن, ۽ اهي ڏاڍا ڏڪي رهيا آهن.
2:20	ته پوء, ڇا توھان سمجھڻ لاءِ تيار آھيو, اي بيوقوف ماڻهو, اھو ايمان بغير ڪم جي مري ويو آھي?
2:21	ڇالاءِ⁠جو اسان جو پيءُ ابراھيم ڪمن جي وسيلي سچار نہ ٿيو, قربان گاہ تي پنهنجي پٽ اسحاق کي پيش ڪندي?
2:22	ڇا ڏسان ته ايمان سندس ڪمن سان تعاون ڪري رهيو هو, ۽ اھو ڪم جي ذريعي ايمان کي پورو ڪيو ويو?
2:23	۽ اھڙيءَ طرح اھو ڪلام پورو ٿيو جيڪو چوي ٿو: ”ابراھيم خدا کي مڃيو, ۽ اھو ھن لاءِ انصاف لاءِ مشهور ٿيو. ان ڪري کيس خدا جو دوست سڏيو ويو.
2:24	ڇا توهان ڏسندا آهيو ته انسان ڪمن جي ذريعي انصاف ڪيو ويندو آهي, ۽ نه رڳو ايمان سان?
2:25	ساڳئي طرح پڻ, راهب, فاحشه, ڇا هوءَ ڪم جي ڪري جواز نه هئي, قاصد وصول ڪرڻ ۽ ٻئي طريقي سان موڪلڻ سان?
2:26	جيئن روح کان سواءِ بدن مئل آهي, اھڙيءَ طرح ايمان بہ بغير ڪمن جي مئل آھي.

جيمس 3

3:1	منهنجا ڀائر, توھان مان گھڻن کي استاد ٿيڻ جو انتخاب نه ڪرڻ گھرجي, ڄاڻو ته توهان کي وڌيڪ سخت فيصلو ملندو.
3:2	ڇو ته اسان سڀني کي ڪيترن ئي طريقن سان ناراض ڪيو آهي. جيڪڏهن ڪنهن کي لفظ ۾ ناراض نه ڪيو وڃي, هو هڪ مڪمل ماڻهو آهي. ۽ پوء هو قابل آهي, ڄڻ ته لڳل سان, سڄي جسم جي چوڌاري وڃڻ لاء.
3:3	انهيءَ لاءِ اسان گهوڙن جي وات ۾ لڙڪ وجھي, انهن کي اسان جي مرضي تي جمع ڪرڻ لاء, ۽ ان ڪري اسان انهن جي سڄي جسم کي ڦيرايو.
3:4	ٻيڙن تي پڻ غور ڪريو, ڪھڙي, جيتوڻيڪ اهي عظيم آهن ۽ شايد تيز هوائن سان هليا وڃن, اڃان تائين اهي هڪ ننڍڙي رڊر سان ڦري ويا آهن, هدايت ڪئي وڃي ته جتي به پائلٽ جي طاقت هجي.
3:5	ائين ئي زبان ضرور هڪ ننڍڙو حصو آهي, پر اهو عظيم شيون منتقل ڪري ٿو. غور ڪريو ته هڪ ننڍڙي باهه هڪ عظيم جنگل کي باهه ڏئي سگهي ٿي.
3:6	۽ اهڙيءَ ريت زبان باهه وانگر آهي, سڀني ظلمن تي مشتمل آهي. زبان, اسان جي جسم جي وچ ۾ رکيل آهي, سڄي جسم کي ناپاڪ ڪري سگهي ٿو ۽ اسان جي پيدائش جي چڪر کي ڦهلائي سگھي ٿو, جهنم کان باهه لڳائڻ.
3:7	سڀني جانورن ۽ پکين ۽ نانگن ۽ ٻين جي فطرت تي حڪمراني آهي, ۽ حڪومت ڪئي وئي آهي, انساني فطرت طرفان.
3:8	پر ڪو به ماڻهو زبان تي حڪمراني ڪرڻ جي قابل ناهي, هڪ بي آرام برائي, موتمار زهر سان ڀريل.
3:9	ان جي ذريعي اسان خدا جي پيء کي برڪت ڪريون ٿا, ۽ ان جي ذريعي اسان ماڻھن جي برائي ڳالھائيندا آھيون, جن کي خدا جي صورت ۾ بڻايو ويو آهي.
3:10	هڪ ئي وات مان نعمت ۽ لعنت نڪرندي آهي. منهنجا ڀائر, اهي شيون ائين نه ٿيڻ گهرجن!
3:11	هڪ چشمو خارج ڪري ٿو, ساڳئي افتتاح کان ٻاهر, مٺو ۽ تلخ پاڻي?
3:12	منهنجا ڀائر, ڇا انجير جو وڻ انگور ڏئي سگهي ٿو؟? يا انگور, انجير? پوءِ نه ته لوڻ وارو پاڻي تازو پاڻي پيدا ڪرڻ جي قابل آهي.
3:13	جيڪو توهان جي وچ ۾ حڪمت وارو ۽ چڱي طرح سيکاريو ويو آهي? هن کي ڏيکارڻ ڏيو, سٺي گفتگو جي ذريعي, هن جو ڪم عقل جي نرمي ۾.
3:14	پر جيڪڏهن توهان هڪ تلخ جوش رکو, ۽ جيڪڏھن اوھان جي دلين ۾ تڪرار آھي, پوءِ فخر نه ڪريو ۽ سچ تي ڪوڙ نه ڪريو.
3:15	ڇو ته اها عقلمندي نه آهي, مٿي کان هيٺ, بلڪه اهو زميني آهي, جانورن سان, ۽ شيطاني.
3:16	جتي به حسد ۽ تڪرار آهي, ان ۾ به بي ترتيبي ۽ هر خراب ڪم آهي.
3:17	پر اندر ۾ جيڪا حڪمت آهي سا مٿي کان آهي, يقيناً, عصمت پهرين آهي, ۽ ايندڙ امن, نرمي, کليل, رضامندي جيڪو سٺو آهي, رحمت ۽ سٺن ميون جي ڀرپور, فيصلو نه ڪرڻ, ڪوڙ کان سواء.
3:18	۽ اھڙيءَ طرح انصاف جو ميوو امن ۾ پوکيو وڃي ٿو جيڪي صلح ڪن ٿا.

جيمس 4

4:1	توهان جي وچ ۾ جنگيون ۽ تڪرار ڪٿان اچن ٿا? ڇا ان مان نه آهي: توهان جي پنهنجي خواهش کان, جيڪو توهان جي ميمبرن جي اندر جنگ ڪري ٿو?
4:2	توهان چاهيو ٿا, ۽ توهان وٽ ناهي. تون حسد ڪرين ٿو ۽ مارين ٿو, ۽ توهان حاصل ڪرڻ جي قابل نه آهيو. توهان وڙهندا آهيو ۽ توهان وڙهندا آهيو, ۽ توهان وٽ ناهي, ڇاڪاڻ ته توهان نه پڇو.
4:3	توهان پڇو ۽ توهان حاصل نه ڪيو, ڇاڪاڻ ته توهان خرابيءَ سان پڇندا آهيو, ته جيئن توهان ان کي پنهنجي خواهشن لاءِ استعمال ڪري سگهو.
4:4	توهان زناڪار! ڇا توهان نٿا ڄاڻو ته هن دنيا جي دوستي خدا جي دشمني آهي? تنهن ڪري, جنهن به هن دنيا جو دوست بڻجڻ جي چونڊ ڪئي آهي ان کي خدا جو دشمن بڻايو ويو آهي.
4:5	يا توهان سوچيو ته ڪتاب بيڪار چوي ٿو: "روح جيڪو توهان جي اندر رهي ٿو، حسد ڪرڻ چاهي ٿو?”
4:6	پر اھو ھڪڙو وڏو فضل ڏئي ٿو. تنهن ڪري هو چوي ٿو: ”خدا مغرور جي مزاحمت ڪندو آهي, پر هو عاجز کي فضل ڏئي ٿو.
4:7	تنهن ڪري, خدا جي تابع ٿيڻ. پر شيطان جي مزاحمت ڪريو, ۽ هو توهان کان ڀڄي ويندو.
4:8	خدا جي ويجهو وڃو, ۽ اھو اوھان جي ويجھو ٿيندو. پنهنجا هٿ صاف ڪريو, توهان گنهگار! ۽ پنهنجي دلين کي پاڪ ڪريو, توهان ٻه ڀيرا روح!
4:9	ڏکويل ٿيڻ: ماتم ۽ روئڻ. تنهنجي کلڻ کي ماتم ۾ تبديل ڪرڻ ڏيو, ۽ تنهنجي خوشي غم ۾.
4:10	رب جي حضور ۾ عاجزي ڪر, ۽ اھو اوھان کي بلند ڪندو.
4:11	ڀائرو, do not choose to slander one another. Whoever slanders his brother, or whoever judges his brother, slanders the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.
4:12	There is one lawgiver and one judge. He is able to destroy, and he is able to set free.
4:13	But who are you to judge your neighbor? ان ڳالهه تي غور ڪريو, you who say, “Today or tomorrow we will go into that city, and certainly we will spend a year there, and we will do business, and we will make our profit,”
4:14	consider that you do not know what will be tomorrow.
4:15	For what is your life? It is a mist that appears for a brief time, and afterwards will vanish away. So what you ought to say is: “If the Lord wills,”يا, “If we live,” we will do this or that.
4:16	But now you exult in your arrogance. All such exultation is wicked.
4:17	تنهن ڪري, he who knows that he ought to do a good thing, and does not do it, for him it is a sin.

جيمس 5

5:1	Act now, you who are wealthy! Weep and wail in your miseries, which will soon come upon you!
5:2	Your riches have been corrupted, and your garments have been eaten by moths.
5:3	Your gold and silver have rusted, and their rust will be a testimony against you, and it will eat away at your flesh like fire. You have stored up wrath for yourselves unto the last days.
5:4	Consider the pay of the workers who reaped your fields: it has been misappropriated by you; it cries out. And their cry has entered into the ears of the Lord of hosts.
5:5	You have feasted upon the earth, and you have nourished your hearts with luxuries, unto the day of slaughter.
5:6	You led away and killed the Just One, and he did not resist you.
5:7	تنهن ڪري, be patient, ڀائر, until the advent of the Lord. Consider that the farmer anticipates the precious fruit of the earth, waiting patiently, until he receives the early and the late rains.
5:8	تنهن ڪري, you too should be patient and should strengthen your hearts. For the advent of the Lord draws near.
5:9	ڀائرو, do not complain against one another, ته جيئن توهان کي انصاف نه ڪيو وڃي. ڏس, the judge stands before the door.
5:10	منهنجا ڀائر, consider the Prophets, who spoke in the name of the Lord, as an example of departing from evil, of labor, and of patience.
5:11	Consider that we beatify those who have endured. You have heard of the patient suffering of Job. And you have seen the end of the Lord, that the Lord is merciful and compassionate.
5:12	But before all things, منهنجا ڀائر, do not choose to swear, نه ئي آسمان طرفان, nor by the earth, nor in any other oath. But let your word ‘Yes’ be yes, and your word ‘No’ be no, so that you may not fall under judgment.
5:13	Is any of you sad? Let him pray. Is he even-tempered? Let him sing psalms.
5:14	Is anyone ill among you? Let him bring in the priests of the Church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.
5:15	And a prayer of faith will save the infirm, and the Lord will alleviate him. And if he has sins, these will be forgiven him.
5:16	تنهن ڪري, confess your sins to one another, and pray for one another, ته جيئن توهان کي بچايو وڃي. For the unremitting prayer of a just person prevails over many things.
5:17	Elijah was a mortal man like us, and in prayer he prayed that it would not rain upon the earth. And it did not rain for three years and six months.
5:18	And he prayed again. And the heavens gave rain, and the earth brought forth her fruit.
5:19	منهنجا ڀائر, if anyone of you strays from the truth, and if someone converts him,
5:20	he ought to know that whoever causes a sinner to be converted from the error of his ways will save his soul from death and will cover a multitude of sins.