ටයිටස් 1
1:1 | පෝල්, දෙවියන් වහන්සේගේ සේවකයෙක් සහ යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ අපෝස්තුළුවරයෙක්, දෙවියන් වහන්සේ විසින් තෝරාගත් අයගේ ඇදහිල්ලට අනුකූලව සහ භක්තිය සමඟ ඇති සත්යය පිළිගැනීම, |
1:2 | දෙවියන් වහන්සේ සදාකාල ජීවනය බලාපොරොත්තුවෙන්, බොරු නොකියන, යුගයට පෙර පොරොන්දු විය, |
1:3 | කුමන, නියමිත වේලාවට, ඔහු තම වචනයෙන් ප්රකාශ කර ඇත, අපගේ ගැළවුම්කාර දෙවියන් වහන්සේගේ අණ පරිදි මට භාර දී ඇති දේශනාව තුළ; |
1:4 | ටයිටස් වෙත, පොදු විශ්වාසයට අනුව ආදරණීය පුතා. කරුණාව සහ සාමය, පියාණන් වන දෙවියන් වහන්සේගෙන් සහ අපගේ ගැළවුම්කාර ක්රිස්තුස් ජේසුස් වහන්සේගෙන්. |
1:5 | මේ හේතුව නිසා, මම ඔයාව ක්රීට්වල දාලා ගියා: ඒ නිසා ඒ අඩුව ඇති දේවල්, ඔබ නිවැරදි කරනු ඇත, ඔබ පැවිදි කරන පිණිස ය, ප්රජාවන් පුරා, පූජකයන්, (මම ඔබව පැවිදි කළ ලෙසම) |
1:6 | එවැනි මිනිසෙකු වරදක් නොමැතිව සිටී නම්, එක් භාර්යාවකගේ ස්වාමිපුරුෂයා, විශ්වාසවන්ත දරුවන් සිටීම, ස්වයං වින්දනය ගැන චෝදනා නොකරයි, අවනත නොවීමද නොවේ. |
1:7 | සහ බිෂොප්වරයෙක්, දෙවියන්ගේ භාරකරුවෙකු ලෙස, වරදක් නොමැතිව විය යුතුය: අහංකාර නොවේ, කෙටි කෝපයෙන් නොවේ, බේබද්දෙක් නොවේ, ප්රචණ්ඩ නොවේ, අපිරිසිදු ලාභ අපේක්ෂා නොකරයි, |
1:8 | නමුත් ඒ වෙනුවට: ආගන්තුක සත්කාරයට ලැදි, කාරුණික, සන්සුන්, හුදෙක්, ශුද්ධ, නිර්මල, |
1:9 | ධර්මයට එකඟ වන විශ්වාසවන්ත කථාව වැලඳ ගැනීම, එවිට ඔහුට නිවැරදි ධර්මයෙන් අනුශාසනා කිරීමටත් විරුද්ධ වන්නන්ට විරුද්ධව තර්ක කිරීමටත් හැකි වනු ඇත. |
1:10 | පවතින නිසා, ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ අකීකරු අය, හිස් වචන කතා කරන, ඒවගේම කවුද රවට්ටන්නේ, විශේෂයෙන්ම චර්මච්ඡේදනය වූ අය. |
1:11 | මේවා තරවටු කළ යුතුයි, මන්ද, ඔවුන් මුළු නිවාස විනාශ කරයි, ඉගැන්විය යුතු නැති දේවල් උගන්වනවා, නින්දිත ලාභය සඳහා අනුග්රහය සඳහා. |
1:12 | මෙයින් නිශ්චිත එකක්, ඔවුන්ගේම ආකාරයේ අනාගතවක්තෘවරයෙක්, කිව්වා: “ක්රේටන්වරු හැමදාම බොරුකාරයෝ, නපුරු තිරිසන්නු, කම්මැලි කෑදරයෝ” |
1:13 | මෙම සාක්ෂිය සත්යයකි. මේ නිසා, ඔවුන්ට තදින් තරවටු කරන්න, එවිට ඔවුන් ඇදහිල්ලෙහි ස්ථිරව සිටින පිණිස ය, |
1:14 | යුදෙව් ප්රබන්ධ කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරයි, සත්යයෙන් බැහැර වූ මිනිසුන්ගේ නීතිවලට ද නොවේ. |
1:15 | පිරිසිදු අයට සියලු දේ පිරිසිදුයි. නමුත් අපිරිසිදු අයට, සහ නොඇදහිලිවන්තයන්ට, කිසිවක් පිරිසිදු නැත; මන්ද, ඔවුන්ගේ මනස සහ හෘදය සාක්ෂිය යන දෙකම අපවිත්ර වී ඇත. |
1:16 | ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේව හඳුනන බව ප්රකාශ කරති. එහෙත්, තමන්ගේම වැඩ වලින්, ඔව්හු ඔහුව ප්රතික්ෂේප කරති, මක්නිසාද ඔව්හු පිළිකුල් ය, සහ විශ්වාස නොකරන, සහ ප්රතික්ෂේප කරන්න, සෑම යහපත් වැඩකටම. |
ටයිටස් 2
2:1 | නමුත් ඔබ කතා කළ යුත්තේ යහපත් ධර්මයට ගැළපෙන දේය. |
2:2 | මහලු අය සන්සුන් විය යුතුය, නිර්මල, විචක්ෂණශීලී, ඇදහිල්ලේ ශබ්දය, ආදරයෙන්, ඉවසීමෙන්. |
2:3 | මහලු කාන්තාවන්, ඒ හා සමානව, ශුද්ධ ඇඳුමින් සිටිය යුතුය, බොරු චෝදනා කරන්නන් නොවේ, බොහෝ වයින් ලබා දී නැත, හොඳින් උගන්වනවා, |
2:4 | එවිට ඔවුන් තරුණියන්ට ඥානවන්තකම උගන්වනු ඇත, ඔවුන් තම ස්වාමිපුරුෂයන්ට ආදරය කරන පිණිස, ඔවුන්ගේ දරුවන්ට ආදරය කරන්න, |
2:5 | සංවේදී වන්න, නිර්මල, දමනය කළා, ගෙදර අය ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන්න, කරුණාවන්ත වන්න, තම ස්වාමිපුරුෂයන්ට යටත්ව සිටින්න: දෙවියන් වහන්සේගේ වචනයට අපහාස නොකරන පිණිස ය. |
2:6 | ඒ හා සමානව තරුණයින්ට අනුශාසනා කරන්න, එවිට ඔවුන්ට ස්වයං සංයමයක් පෙන්විය හැක. |
2:7 | සියලු දේ තුළ, යහපත් ක්රියාවල ආදර්ශයක් ලෙස ඔබ ඉදිරිපත් කරන්න: ධර්මය තුළ, අඛණ්ඩතාව සමඟ, බරපතලකම සමඟ, |
2:8 | ශබ්ද වචන සමඟ, නිර්දෝෂී ලෙස, එවිට විරුද්ධවාදියෙකුට අප ගැන කීමට නරක දෙයක් නැතැයි ඔහු බිය විය හැක. |
2:9 | තම ස්වාමිවරුන්ට යටත් වන ලෙස සේවකයන්ට අවවාද කරන්න, සියලු දේ ප්රසන්න, පරස්පර නොවේ, |
2:10 | වංචා කරන්නේ නැහැ, නමුත් සෑම දෙයකදීම හොඳ විශ්වාසවන්තකම පෙන්වයි, එවිට ඔවුන් අපගේ ගැළවුම්කාර දෙවියන් වහන්සේගේ ධර්මය සෑම දෙයකින්ම අලංකාර කරනු ඇත. |
2:11 | මක්නිසාද අපගේ ගැළවුම්කාර දෙවියන්වහන්සේගේ කරුණාව සියලු මනුෂ්යයන්ට දර්ශනය වී ඇත, |
2:12 | අධර්මිෂ්ඨකම සහ ලෞකික ආශාවන් ප්රතික්ෂේප කිරීමට අපට උපදෙස් දෙයි, එවිට අපට මේ යුගයේ සන්සුන්ව හා සාධාරණව හා භක්තිවන්තව ජීවත් විය හැකිය, |
2:13 | ආශීර්වාද ලත් බලාපොරොත්තුව සහ ශ්රේෂ්ඨ දෙවියන්වහන්සේගේ සහ අපගේ ගැලවුම්කරුවූ යේසුස් ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ මහිමයේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන්. |
2:14 | ඔහු අප වෙනුවෙන් තමාව පූජා කළේය, එවිට ඔහු සියලු අයුතුකම්වලින් අපව මුදවා ගන්නා පිණිසය, පිළිගත හැකි සෙනඟක් පවිත්ර කළ හැකි ය, යහපත් ක්රියාවන් පසුපස හඹා යන්නන්. |
2:15 | සියලු බලය ඇතිව මේ දේවල් කතා කරන්න, අනුශාසනා කරන්න, තර්ක කරන්න. කිසිවෙක් ඔබ හෙළා නොදකිත්වා. |
ටයිටස් 3
3:1 | පාලකයින්ට සහ බලධාරීන්ට යටත් වන ලෙස ඔවුන්ට අවවාද කරන්න, ඔවුන්ගේ අණට කීකරු වීමට, සෑම යහපත් කාර්යයක් සඳහාම සූදානම් විය යුතුය, |
3:2 | කාටවත් නරකක් කතා කරන්න, නඩු පැවරීමට නොවේ, නමුත් වෙන් කර ගත යුතුය, සියලු මිනිසුන් කෙරෙහි සියලු මෘදුකම විදහා දක්වයි. |
3:3 | සදහා, අතීතයේ දී, අපිත් නුවණ නැති අයයි, විශ්වාස නොකරන, වැරදියි, විවිධ ආශාවන් සහ සැප සම්පත්වල සේවකයින්, ද්වේශසහගතව හා ඊර්ෂ්යාවෙන් ක්රියා කරයි, එකිනෙකාට වෛර කිරීම සහ වෛර කිරීම. |
3:4 | නමුත් පසුව අපගේ ගැළවුම්කාර දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව සහ මනුෂ්යත්වය දර්ශනය විය. |
3:5 | ඒ වගේම ඔහු අපිව බේරුවා, අප කළ යුක්ති සහගත ක්රියාවලින් නොවේ, එහෙත්, ඔහුගේ දයාවට එකඟව, පුනර්ජනනය සේදීම සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ ප්රතිසංස්කරණය කිරීමෙනි, |
3:6 | උන් වහන්සේ අප කෙරෙහි බහුල ලෙස වගුරුවා වදාළ සේක, අපගේ ගැලවුම්කරු වන යේසුස් ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන්, |
3:7 | ඉතින් එතකොට, ඔහුගේ කරුණාවෙන් යුක්ති සහගත කර ඇත, සදාකාල ජීවනයේ බලාපොරොත්තුව අනුව අපට උරුමක්කාරයන් විය හැකිය. |
3:8 | මෙය විශ්වාසවන්ත කියමනකි. ඒ වගේම මට ඕන ඔයා මේ දේවල් තහවුරු කරන්න, එවිට දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරන අය යහපත් ක්රියාවලින් විශිෂ්ට වීමට වගබලා ගත හැකිය. මේ දේවල් පිරිමින්ට හොඳ සහ ප්රයෝජනවත් වේ. |
3:9 | නමුත් මෝඩ ප්රශ්නවලින් වළකින්න, සහ පෙළපත්, සහ මතභේද, නීතියට එරෙහිව තර්ක මෙන්ම. මන්ද, මේවා නිෂ්ඵල හා හිස් ය. |
3:10 | මිථ්යාදෘෂ්ටික මිනිසෙකුගෙන් වළකින්න, පළමු හා දෙවන නිවැරදි කිරීමෙන් පසුව, |
3:11 | මෙහෙම ඉන්න එකා යට කරලා කියලා දැනගෙන, සහ ඔහු වරදක් කරන බව; මක්නිසාද ඔහු තමාගේම විනිශ්චයෙන් හෙළා දැක ඇත. |
3:12 | මම ඔබ වෙත ආටෙමාස් හෝ ටිචිකස් යවන විට, නිකොපොලිස්හි මා වෙත ආපසු යාමට ඉක්මන් කරන්න. මක්නිසාද මම එහි ශීත කාලය ගත කිරීමට තීරණය කළෙමි. |
3:13 | Zenas නීතිඥවරයා සහ ඇපලෝව පරිස්සමෙන් ඉදිරියට යවන්න, ඔවුන්ට කිසි අඩුවක් නොවේවා. |
3:14 | නමුත් අපේ මිනිසුන් ද ජීවිතයේ අවශ්යතාවලට අදාළ යහපත් ක්රියාවලින් විශිෂ්ට වීමට ඉගෙන ගනිමු, ඔවුන් ඵල නොදරන පිණිස ය. |
3:15 | මා සමඟ සිටින සියල්ලෝ ඔබට සුබ පතති. ඇදහිල්ලෙන් අපට ප්රේම කරන අයට ආචාර කරන්න. දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව ඔබ සැම සමග වේවා. ආමෙන්. |