26:1 |
සහ එය සිදු විය, when Jesus had completed all these words, ඔහු තම ගෝලයන්ට කීවේය, |
26:2 |
“You know that after two days the Passover will begin, and the Son of man will be handed over to be crucified.” |
26:3 |
Then the leaders of the priests and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas. |
26:4 |
And they took counsel so that by deceitfulness they might take hold of Jesus and kill him. |
26:5 |
නමුත් ඔවුන් කිව්වා, “Not on the feast day, lest perhaps there may be a tumult among the people.” |
26:6 |
And when Jesus was in Bethania, in the house of Simon the leper, |
26:7 |
a woman drew near to him, holding an alabaster box of precious ointment, and she poured it over his head while he was reclining at table. |
26:8 |
නමුත් ගෝලයන්, මේක දකිනවා, were indignant, කියමින්: “What is the purpose of this waste? |
26:9 |
For this could have been sold for a great deal, so as to be given to the poor.” |
26:10 |
නමුත් යේසුස්, knowing this, ඔවුන්ට කිව්වා: “Why are you bothering this woman? For she has done a good deed to me. |
26:11 |
For the poor you will always have with you. But you will not always have me. |
26:12 |
For in pouring this ointment on my body, she has prepared for my burial. |
26:13 |
ආමෙන් මම ඔබට කියමි, wherever this Gospel will be preached in the whole world, what she has done also shall be told, in memory of her.” |
26:14 |
එතකොට දොළොස් දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක්, ඔහු ජුදාස් ඉස්කාරියොත් ලෙස හැඳින්වේ, පූජකයන්ගේ නායකයන් වෙත ගියේය, |
26:15 |
ඔහු ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය, "ඔයා මට මොනවද දෙන්න කැමති, මම ඔහුව ඔබට භාර දුන්නොත්?”එබැවින් ඔව්හු ඔහුට රිදී කාසි තිහක් නියම කළහ. |
26:16 |
සහ එතැන් සිට, ඔහු ඔහුව පාවා දීමට අවස්ථාවක් සෙවීය. |
26:17 |
ඉන්පසු, මුහුන් නොදැමූ රොටි පළමු දිනයේ, ගෝලයෝ යේසුස් ළඟට ආවා, කියමින්, “ඔබට පාස්කුව කෑමට අප සූදානම් කරන්නේ කොහේද??” |
26:18 |
ඉතින් යේසුස් කිව්වා, “නගරයට යන්න, නිශ්චිත කෙනෙකුට, සහ ඔහුට කියන්න: ' ටීචර් කිව්වා: මගේ කාලය ළඟයි. මම ඔබ සමඟ පාස්කුව පවත්වමි, මගේ ගෝලයන් එක්ක.’’ |
26:19 |
ගෝලයන් යේසුස් ඔවුන්ට නියම කළ ආකාරයටම කළා. ඔව්හු පාස්කුව පිළියෙළ කළහ. |
26:20 |
ඉන්පසු, සවස් වන විට, ඔහු තම ගෝලයන් දොළොස් දෙනා සමඟ මේසයේ වාඩි විය. |
26:21 |
සහ ඔවුන් ආහාර ගනිමින් සිටියදී, ඔහු කිව්වා: “ආමෙන් මම ඔබට කියමි, ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් මාව පාවා දෙන්න හදනවා කියලා." |
26:22 |
ඒ වගේම ගොඩක් දුක් වෙනවා, එක එක්කෙනා කියන්න පටන් ගත්තා, “අනිවාර්යෙන්ම, එය මම නොවේ, සමිඳාණන්?” |
26:23 |
එහෙත් ඔහු ප්රතිචාර දැක්වූයේ මෙසේ පවසමිනි: “මා සමඟ අත පිඟානේ ගිල්වන තැනැත්තා, එයම මා පාවා දෙනු ඇත. |
26:24 |
ඇත්ත වශයෙන්ම, මනුෂ්ය පුත්රයා යයි, ඔහු ගැන ලියා ඇති ආකාරයටම. නුමුත් මනුෂ්ය පුත්රයා පාවා දෙනු ලබන මනුෂ්යයාට දුක් වේ. නූපන්නා නම් ඒ පුරුෂයාට යහපතැ” යි වදාළ සේක. |
26:25 |
එවිට ජුදාස්, කවුද ඔහුව පාවා දුන්නේ, යනුවෙන් ප්රතිචාර දැක්වීය, “අනිවාර්යෙන්ම, එය මම නොවේ, මාස්ටර්?” ඔහු ඔහුට කීවේය, "ඔයා ඒක කිව්වා." |
26:26 |
දැන් ඔවුන් කෑම කමින් සිටියදී, යේසුස් රොටි ගත්තා, ඔහු ආශීර්වාද කර එය කඩා තම ගෝලයන්ට දුන්නේය, සහ ඔහු පැවසීය: “ගෙන කන්න. මේ මගේ ශරීරයයි.” |
26:27 |
සහ පාත්රය ගන්නවා, ඔහු ස්තුති කළේය. ඔහු එය ඔවුන්ට දුන්නේය, කියමින්: “මේකෙන් බොන්න, ඔබ සියලු දෙනාම. |
26:28 |
මක්නිසාද මෙය නව ගිවිසුමේ මාගේ රුධිරයයි, පව් කමා කිරීමක් ලෙස බොහෝ දෙනෙකුට වැගිරෙයි. |
26:29 |
නමුත් මම ඔබට කියමි, මේ මිදි පලයෙන් මම නැවත නොබොමි, මාගේ පියාණන්ගේ රාජ්යයේ ඔබ සමඟ එය අලුත් ලෙස පානය කරන දවස දක්වා. |
26:30 |
සහ ගීතිකාවක් ගායනා කිරීමෙන් පසුව, ඔව්හු ඔලීව කන්දට ගියෝ ය. |
26:31 |
එවිට යේසුස් ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය: “මේ රාත්රියේ ඔබ සැම මගෙන් ඈත් වෙයි. මන්ද එය ලියා ඇත: ‘මම එඬේරාට පහර දෙන්නෙමි, එවිට රැළේ බැටළුවන් විසිරී යනු ඇත.’ |
26:32 |
නමුත් මම නැවත නැඟිටීමෙන් පසුව, මම ඔබට පෙර ගලීලයට යන්නෙමි.” |
26:33 |
එවිට පේතෘස් ඔහුට මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය, “අනෙක් සියල්ලෝම ඔබෙන් ඈත් වී සිටියත්, මම කවදාවත් වැටෙන්නේ නැහැ. ” |
26:34 |
යේසුස් ඔහුට පැවසුවේය, “ආමෙන් මම ඔබට කියමි, මේ රාත්රියේ බව, කුකුළා හඬන්නට පෙර, ඔබ මාව තුන් වරක් ප්රතික්ෂේප කරන්නෙහිය. |
26:35 |
පේතෘස් ඔහුට කීවේය, “මට ඔබ සමඟ මැරීමට අවශ්ය වුවද, මම ඔබව ප්රතික්ෂේප නොකරමි.” සියලු ගෝලයෝ ද එසේ ම කතා කළහ. |
26:36 |
ඉන්පසු යේසුස් ඔවුන් සමඟ උයනකට ගියේය, එය ගෙත්සෙමනි ලෙස හැඳින්වේ. ඔහු තම ගෝලයන්ට මෙසේ කීවේය, “මෙහෙ ඉඳගන්න, මම එහි ගොස් යාච්ඤා කරන අතරතුරය. |
26:37 |
ඔහු සමඟ පේතෘස් සහ සෙබදීගේ පුතුන් දෙදෙනා රැගෙන ගියේය, ඔහු ශෝකයෙන් හා ශෝකයෙන් සිටීමට පටන් ගත්තේය. |
26:38 |
එවිට ඔහු ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය: “මගේ ආත්මය ශෝකජනකය, මරණය දක්වා පවා. මෙහි නැවතී මා සමඟ සෝදිසියෙන් සිටින්න. |
26:39 |
සහ තව ටිකක් ඉදිරියට, ඔහු ඔහුගේ මුහුණ මත වැඳ වැටුණේය, යාච්ඤා කිරීම සහ කියමින්: "මගේ තාත්තා, එය හැකි නම්, මේ පාත්රය මගෙන් පහව යන්න. ඒත් ඇත්ත, එය මට කැමති ලෙස නොවීමට ඉඩ හරින්න, නමුත් ඔබ කැමති පරිදි." |
26:40 |
ඔහු තම ගෝලයන් වෙතට ගොස් ඔවුන් නිදා සිටිනු දුටුවේය. ඔහු පේතෘස්ට මෙසේ කීවේය: "ඒ නිසා, එක පැයක්වත් මාත් එක්ක සෝදිසියෙන් ඉන්න ඔයාට බැරි වුනා නම්? |
26:41 |
සෝදිසියෙන් සිට යාච්ඤා කරන්න, ඔබ පරීක්ෂාවට ඇතුල් නොවන පිණිස. ඇත්ත වශයෙන්ම, ආත්මය කැමැත්තෙන් සිටී, නමුත් මාංසය දුර්වලයි.” |
26:42 |
නැවතත්, දෙවන වර, ඔහු ගොස් යාච්ඤා කළේය, කියමින්, "මගේ තාත්තා, මෙම පාත්රය පහව යා නොහැකි නම්, මම බොන්නේ නැත්නම්, ඔබේ කැමැත්ත ඉටු වේවා. |
26:43 |
නැවතත්, ඔහු ගොස් ඔවුන් නිදා සිටිනු දුටුවේය, මන්ද ඔවුන්ගේ ඇස් බර විය. |
26:44 |
ඒ වගේම ඔවුන්ව දාලා යනවා, නැවතත් ඔහු ගොස් තුන්වෙනි වතාවටත් යාච්ඤා කළේය, එකම වචන කියමින්. |
26:45 |
ඉන්පසු ඔහු තම ගෝලයන් ළඟට ගොස් ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය: “දැන් නිදාගෙන විවේක ගන්න. බලන්න, පැය ළං වී ඇත, මනුෂ්ය පුත්රයා පව්කාරයන් අතට පාවා දෙනු ලබන්නේය. |
26:46 |
නැගිටින්න; අපිට යන්න දෙන්න. බලන්න, මාව පාවා දෙන්නා ළං වන්නේය.” |
26:47 |
ඔහු තවමත් කතා කරමින් සිටියදී, බලන්න, ජුදාස්, දොළොස් දෙනාගෙන් එකක්, පැමිණියා, ඔහු සමඟ කඩු මුගුරු රැගෙන විශාල ජනකායක්ද සිටියෝය, පූජකයන්ගේ නායකයන්ගෙන්ද සෙනඟගේ වැඩිමහල්ලන්ගෙන්ද යවන ලදී. |
26:48 |
ඔහු පාවා දුන් තැනැත්තා ඔවුන්ට ලකුණක් දුන්නේය, කියමින්: “මම කාව සිපගන්නම්, එය ඔහු ය. ඔහුව අල්ලා ගන්න. ” |
26:49 |
ඒ වගේම ඉක්මනින්ම යේසුස්ට ළං වෙනවා, ඔහු කිව්වා, “ආයුබෝවන්, මාස්ටර්.” ඔහු ඔහුව සිපගත්තේය. |
26:50 |
ජේසුස් වහන්සේ ඔහුට මෙසේ වදාළ සේක, “මිත්රය, ඔබ පැමිණියේ කුමන අරමුණක් සඳහාද??” ඊට පස්සේ ඔවුන් ළඟට ආවා, ඔව්හු ජේසුස් වහන්සේ පිට අත් තැබූ හ, ඔව්හු ඔහු අල්ලා ගත්හ. |
26:51 |
හා බලන්න, යේසුස් සමඟ සිටි අයගෙන් කෙනෙක්, ඔහුගේ අත දිගු කිරීම, කඩුව ඇද උත්තම පූජකයාගේ සේවකයාට පහර දුන්නේය, ඔහුගේ කන කපා. |
26:52 |
එවිට යේසුස් ඔහුට මෙසේ කීවේය: “ඔබේ කඩුව නැවත එහි තබන්න. මක්නිසාද කඩුව අතට ගන්නා සියල්ලෝම කඩුවෙන් විනාශ වෙති. |
26:53 |
නැත්නම් ඔයා හිතනවද මට මගේ තාත්තාගෙන් අහන්න බෑ කියලා, එවිට ඔහු මට දෙනු ඇත, දැන් පවා, දේවදූතයන්ගේ සේනාංක දොළහකට වඩා? |
26:54 |
එසේනම් ශුද්ධ ලියවිල්ල ඉටු වන්නේ කෙසේද?, එය එසේ විය යුතු බව පවසන?” |
26:55 |
එම පැයේම, යේසුස් සෙනඟට මෙහෙම කිව්වා: "ඔයා එලියට ගියා, මංකොල්ලකාරයෙකුට වගේ, මාව අල්ලගන්න කඩු පොලු අරන්. නමුත් මම ඔබ සමඟ දිනපතා වාඩි වී සිටියෙමි, පන්සලේ උගන්වනවා, ඔබ මා අල්ලා ගත්තේ නැත. |
26:56 |
නමුත් මේ සියල්ල සිදු වූයේ අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ ශුද්ධ ලියවිල්ල සම්පූර්ණ වන පිණිසය. එවිට සියලු ගෝලයෝ පලා ගියහ, ඔහුව අත්හැරීම. |
26:57 |
නමුත් යේසුස්ව අල්ලාගෙන සිටි අය ඔහුව කායෆස් වෙත ගෙන ගියහ, උත්තම පූජකයා, එහිදී විනයධරයෝ සහ වැඩිමහල්ලෝ එකතු වී සිටියහ. |
26:58 |
එවිට පේතෘස් දුර සිට ඔහු පසුපස ගියේය, උත්තම පූජකයාගේ උසාවිය දක්වා. සහ ඇතුලට යනවා, ඔහු සේවකයන් සමඟ වාඩි විය, එවිට ඔහු අවසානය දකිනු ඇත. |
26:59 |
එවිට පූජකයන්ගේ නායකයෝද මුළු මන්ත්රණ සභාවද යේසුස්ට විරුද්ධව බොරු සාක්ෂි සෙව්වෝය, එවිට ඔවුන් ඔහුව මරණයට පාවා දෙනු ඇත. |
26:60 |
තවද ඔවුන් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත, බොරු සාක්ෂිකරුවන් රැසක් ඉදිරිපත් වී තිබුණත්. ඉන්පසු, අවසානයේ දී, බොරු සාක්කි දෙන්නෙක් ආවා, |
26:61 |
ඔව්හු කීහ, "මේ මනුස්සයා කිව්වා: ‘දෙවිගේ මාලිගාව විනාශ කරන්න මට පුළුවන්, සහ, දින තුනකට පසු, එය නැවත ගොඩනැගීමට.’’ |
26:62 |
සහ උත්තම පූජකයා, නැඟිටිනවා, ඔහුට කීවේය, “මේ අය ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන දේට පිළිතුරු දීමට ඔබට කිසිවක් නැද්ද??” |
26:63 |
නමුත් යේසුස් නිහඬව සිටියා. එවිට උත්තම පූජකයා ඔහුට මෙසේ කීවේය, “ඔබ ක්රිස්තුස්දැයි අපට පවසන ලෙස ජීවමාන දෙවිට දිවුරුම් දීමකින් මම ඔබව බැඳ තබමි, දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයා” |
26:64 |
යේසුස් ඔහුට පැවසුවේය: “ඔයා ඒක කිව්වා. එසේ වුවද මම ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම කියමි, මින්පසු මනුෂ්ය පුත්රයා දෙවියන්වහන්සේගේ බලයේ දකුණු පැත්තේ ඉඳගෙන සිටිනු ඔබට පෙනෙනු ඇත, සහ අහසේ වලාකුළු මත පැමිණේ. |
26:65 |
එවිට උත්තම පූජකයා ඔහුගේ වස්ත්ර ඉරාගත්තේය, කියමින්: “ඔහු අපහාස කළේය. අපට තවමත් සාක්ෂිකරුවන් අවශ්ය ඇයි?? බලන්න, ඔබ දැන් දේව අපහාස අසා ඇත. |
26:66 |
එය ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?” එබැවින් ඔවුහු මෙසේ පිළිතුරු දුන්හ, "ඔහු මරණයට වරදකරුවෙකි." |
26:67 |
එවිට ඔවුන් ඔහුගේ මුහුණට කෙළ ගැසූහ, ඔව්හු ඔහුට හස්තයෙන් පහර දුන්හ. තවත් සමහරු ඔහුගේ මුහුණට තම අත්ලෙන් පහර දුන්හ, |
26:68 |
කියමින්: “අප වෙනුවෙන් අනාවැකි කියන්න, අහෝ ක්රිස්තුස්. කවුද ඔයාට ගැහුවේ?” |
26:69 |
ඒත් ඇත්ත, පේතෘස් එළිමහනේ මිදුලේ වාඩි විය. එවිට සේවිකාවක් ඔහු වෙතට පැමිණියාය, කියමින්, “ඔබත් ගලීලයේ යේසුස් සමඟ සිටියා.” |
26:70 |
නමුත් ඔහු ඔවුන් සියල්ලන් ඉදිරියේ එය ප්රතික්ෂේප කළේය, කියමින්, "මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කියන්නේ කියලා." |
26:71 |
ඉන්පසු, ඔහු ගේට්ටුවෙන් පිටව යන විට, තවත් සේවිකාවක් ඔහු දුටුවාය. ඇය එහි සිටි අයට මෙසේ කීවාය, “මේ මිනිසාත් නාසරෙත්හි යේසුස් සමඟ සිටියේය.” |
26:72 |
නැවතත්, ඔහු දිවුරුමකින් එය ප්රතික්ෂේප කළේය, "මක්නිසාද මම ඒ මිනිසාව හඳුනන්නේ නැත." |
26:73 |
සහ ටික වේලාවකට පසු, අසල සිටි අය පැමිණ පේතෘස්ට මෙසේ කීවෝය: “ඇත්තෙන්ම, ඔබත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි. මක්නිසාද ඔබේ කතා කරන ආකාරය පවා ඔබව හෙළි කරයි. ” |
26:74 |
ඉන්පසු ඔහු ශාප කිරීමටත් දිවුරුම් දීමටත් පටන් ගත්තේ ඔහු එම මිනිසාව නොදන්නා බවයි. එකෙණෙහිම කුකුළා කෑගැසුවේය. |
26:75 |
එවිට පේතෘස් යේසුස්ගේ වචන සිහිපත් කළේය, ඔහු කියා තිබූ: “කුකුළා හඬන්නට පෙර, ඔබ මාව තුන් වරක් ප්රතික්ෂේප කරන්නෙහිය. සහ පිටතට යනවා, ඔහු දැඩි ලෙස හැඬුවේය. |