Paul's Letter to the Galatians

Galatským 1

1:1 Paul, an Apostle, not from men and not through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead,
1:2 and all the brothers who are with me: to the churches of Galatia.
1:3 Milosť vám a pokoj od Boha Otca, and from our Lord Jesus Christ,
1:4 who gave himself on behalf of our sins, so that he might deliver us from this present wicked age, according to the will of God our Father.
1:5 To him is glory forever and ever. Amen.
1:6 I wonder that you have been so quickly transferred, from him who called you into the grace of Christ, over to another gospel.
1:7 For there is no other, except that there are some persons who disturb you and who want to overturn the Gospel of Christ.
1:8 Ale či niekto, even we ourselves or an Angel from Heaven, were to preach to you a gospel other than the one that we have preached to you, let him be anathema.
1:9 Just as we have said before, so now I say again: If anyone has preached a gospel to you, other than that which you have received, let him be anathema.
1:10 For am I now persuading men, or God? Alebo, am I seeking to please men? If I still were pleasing men, then I would not be a servant of Christ.
1:11 For I would have you understand, bratia, that the Gospel which has been preached by me is not according to man.
1:12 And I did not receive it from man, nor did I learn it, except through the revelation of Jesus Christ.
1:13 Za ste počuli o mojej bývalej správania v rámci judaizmu: že, nadmieru, prenasledovaní som Božiu cirkev a bojoval proti nej.
1:14 A ja postupoval v judaizme mimo mnohé z mojich rovnými medzi mojimi vlastného druhu, ukázal ako hojnejší v horlivosti smerom k tradíciám mojich otcov.
1:15 Ale, keď sa mu to zapáčilo, ktorí, z matkinho lona, ma odlišuje, a kto povolal ma svojou milosťou,
1:16 odhaliť jeho Syna vo mne, takže som ho mohol evanjelizovať medzi pohanmi, Nechcel som vedľa usilovať o súhlas mäsa a kostí.
1:17 Ani som šiel do Jeruzalema, k tým, ktorí boli apoštolmi predo mnou. Namiesto, Išiel som do Arábie, a ďalej som sa vrátil do Damasku.
1:18 A potom, Po troch rokoch, Išiel som do Jeruzalema, aby vidieť Petera; a zostal som u neho pätnásť dní.
1:19 Ale videl som žiadny z ostatných apoštolov, s výnimkou James, brat Pána.
1:20 Čo teraz píšem pre vás: uvidieť, pred Bohom, Neklamem.
1:21 Budúci, Išiel som do krajov Sýrie a Cilície.
1:22 Ale bol som neznáme podľa tváre cirkvám Judey, ktoré boli v Kristovi.
1:23 Lebo až počuli, že: "On, ktorý nás predtým prenasledovali, Teraz evanjelizuje vieru, ktorú kedysi bojoval. "
1:24 Aj velebili Boha vo mne.

Galatským 2

2:1 Budúci, Po štrnástich rokoch, Išiel som opäť do Jeruzalema, pričom sa mi Barnabáša a Titus.
2:2 A ja šiel hore podľa zjavenia, a ja diskutoval s nimi o evanjelium, ktoré som zvestoval medzi pohanmi, ale ďaleko od tých, ktorí boli predstiera, že je niečo, lesť snáď by som mohol bežať, alebo ste spustili, márne.
2:3 But even Titus, who was with me, though he was a Gentile, was not compelled to be circumcised,
2:4 but only because of false brothers, who were brought in unknowingly. They entered secretly to spy on our liberty, which we have in Christ Jesus, so that they might reduce us to servitude.
2:5 We did not yield to them in subjection, even for an hour, in order that the truth of the Gospel would remain with you,
2:6 and away from those who were pretending to be something. (Whatever they might have been once, it means nothing to me. God does not accept the reputation of a man.) And those who were claiming to be something had nothing to offer me.
2:7 Ale bolo to o opaku, pretože videl, že evanjelium, aby neobrezané bola zverená mne, rovnako ako evanjelium do obrezaný bol poverený Peter.
2:8 Veď ten, kto pracoval apoštolstva pre obrezaných v Petrovi, tiež pracoval vo mne medzi pohanmi.
2:9 A tak, keď uznal milosť, ktorá mi bola daná, James a Cephas a John, ktorý vyzeral ako stĺpy, Dal mi a Barnabáša pravicu obecenstvo, takže by sme ísť k pohanom, zatiaľ čo oni šli do obrezať,
2:10 žiada len to, že by sme mali mať na pamäti chudobných, čo bolo veľmi vec, že ​​som bol tiež starostlivý robiť.
2:11 Ale keď Kéfas dorazil do Antiochie, Stál som proti nemu na tvári, pretože bol vinný.
2:12 Pre niektoré z nich predtým, ako prišiel od Jamesa, jedol s pohanmi. Ale keď prišli, vytiahol od seba a oddelil, báť tých, ktorí boli z obrezaných.
2:13 A ten druhý Židia súhlas na jeho predstieranie, takže aj Barnabáš viedol nimi do tej falše.
2:14 Ale keď som videl, že neboli správne chôdzu, pravdou evanjelia, povedal som Petrovi pred všetkými: "Ak ty, keď ste Žid, žijú ako pohanov a nie Židov, Ako je možné, že budete nútiť pohanov, aby zvyky Židov?"
2:15 Od prírody, we are Jews, and not of the Gentiles, sinners.
2:16 And we know that man is not justified by the works of the law, but only by the faith of Jesus Christ. And so we believe in Christ Jesus, in order that we may be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law. For no flesh will be justified by the works of the law.
2:17 Ale ak, while seeking to be justified in Christ, we ourselves are also found to be sinners, would then Christ be the minister of sin? Nechaj to nebude tak!
2:18 For if I rebuild the things that I have destroyed, I establish myself as a prevaricator.
2:19 For through the law, I have become dead to the law, so that I may live for God. I have been nailed to the cross with Christ.
2:20 I live; yet now, Nie som to ja,, but truly Christ, who lives in me. And though I live now in the flesh, I live in the faith of the Son of God, who loved me and who delivered himself for me.
2:21 I do not reject the grace of God. For if justice is through the law, then Christ died in vain.

Galatským 3

3:1 O nezmyselný Galatským, ktorý vás tak fascinuje, že by ste pravdy nepočúvali, hoci Ježiš Kristus bol predstavený pred vašimi očami, ukrižovaný medzi vami?
3:2 Chcel by som vedieť len to od vás: Dostali ste Ducha zo skutkov zákona, či z počutia viery?
3:3 Si tak hlúpy, že, keď ste začal s Duchom, by ste teraz skončiť s mäsom?
3:4 Už ste trpel toľko bez udania dôvodu? ak áno,, potom je to márne.
3:5 A preto, robí ten, kto distribuuje Ducha, aby vás, a ktorý pracuje zázraky medzi vami, Zákon zo skutkov zákona, či z počutia viery?
3:6 It is just as it was written: “Abraham believed God, a to bol pokladaný mu k spravodlivosti. "
3:7 A preto, viem, že tí, ktorí sú z viery, To sú synovia Abrahámovi.
3:8 tak Písmo, predpovedalo, že Boh ospravedlňuje pohanov z viery, predpovedal Abrahámovi: "Všetky národy budú požehnané v tebe."
3:9 A tak, tí, ktorí sú z viery musí byť obdarený verným Abrahámom.
3:10 Pre toľko ako sú zo skutkov podľa zákona sú pod prekliatím. Pre to bolo napísané: "Prekliaty je každý, kto nepokračuje vo všetkých vecí, ktoré boli napísané v knihe zákona, tak, aby sa do nich. "
3:11 A, lebo v zákone sa nikto odôvodnené s Bohom, To je manifest: "Pre človeka, len žije z viery."
3:12 Ale Zákon potom nie je z viery; namiesto, "Ten, kto robí tieto veci podľa nich žiť."
3:13 Kristus nás vykúpil z kliatby zákona, od chvíle, keď sa za nás stal kliatbou. Lebo je napísané: "Buď prekliaty, každý, kto visí zo stromu."
3:14 To bolo tak, že Abrahámovo požehnanie mohlo dosiahnuť pohanmi Kristovi Ježišovi, aby mohli by sme prijali zasľúbenie Ducha skrze vieru.
3:15 bratia (I speak according to man), if a man’s testament has been confirmed, no one would reject it or add to it.
3:16 The promises were made to Abraham and to his offspring. He did not say, “and to descendents,” as if to many, ale namiesto toho, as if to one, on povedal, “and to your offspring,” who is Christ.
3:17 Ale ja hovorím: the testament confirmed by God, ktorý, after four hundred and thirty years became the Law, does not nullify, so as to make the promise empty.
3:18 For if the inheritance is of the law, then it is no longer of the promise. But God bestowed it to Abraham through the promise.
3:19 Prečo, potom, was there a law? It was established because of transgressions, until the offspring would arrive, to whom he made the promise, ordained by Angels through the hand of a mediator.
3:20 Now a mediator is not of one, yet God is one.
3:21 Takže, was the law contrary to the promises of God? Nechaj to nebude tak! For if a law had been given, which was able to give life, truly justice would be of the law.
3:22 Ale Písmo uzavretý všetko pod sin, takže sľub, skrze vieru Ježiša Krista, by mohla byť daná prednosť tým, ktorí veria.
3:23 Ale skôr, než viery prišiel, sme boli chránení bytím uzavreté podľa práva, k tejto viery, ktorá mala byť odhalený.
3:24 A tak zákon bol náš strážca v Kristovi, , Aby sme boli ospravedlnení z viery.
3:25 Ale teraz je tu, že viera, už nie sme pod opatrovníka.
3:26 Vy všetci ste synovia Boží, skrze vieru, ktorá je v Kristu Ježišovi.
3:27 Lebo mnohí z vás, ako sme boli pokrstení v Kristovi stali sa obliekli s Kristom.
3:28 Neexistuje ani Žid, ani Grék; nie je ani sluhom ani zadarmo; ani muž, ani žena. Vy všetci ste jeden v Kristovi Ježišovi.
3:29 A ak ste Kristovi, potom ste potomkovia Abraháma, dedičia podľa zasľúbenia.

Galatským 4

4:1 But I say that, during the time an heir is a child, he is no different from a servant, even though he is the owner of everything.
4:2 For he is under tutors and caretakers, until the time which was predetermined by the father.
4:3 So also we, when we were children, were subservient to the influences of the world.
4:4 Ale keď prišiel plnosť času, Boh poslal svojho Syna, tvoril od ženy, bola založená podľa práva,
4:5 tak, že vykúpil tých, čo boli pod zákonom, aby sme mohli obdržať prijatie synmi.
4:6 A preto, pretože ste synovia, Boh poslal Ducha svojho Syna do vašich sŕdc, vyplakávať: "Abba, Otec. "
4:7 A tak teraz nie je sluhom, ale syn. Ale keď je syn, potom je tiež dedič, vďaka bohu.
4:8 But then, iste, while ignorant of God, you served those who, od prírody, are not gods.
4:9 Ale teraz, since you have known God, or rather, since you have been known by God: how can you turn away again, to weak and destitute influences, which you desire to serve anew?
4:10 You serve the days, and months, a časy, and years.
4:11 I am afraid for you, lest perhaps I may have labored in vain among you.
4:12 bratia, prosím ťa. Be as I am. pre I, príliš, am like you. You have not injured me at all.
4:13 But you know that, in the weakness of the flesh, I have preached the Gospel to you for a long time, and that your trials are in my flesh.
4:14 You did not despise or reject me. Ale namiesto toho, you accepted me like an Angel of God, even like Christ Jesus.
4:15 A preto, where is your happiness? For I offer to you testimony that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes and would have given them to me.
4:16 Takže, have I become your enemy by telling you the truth?
4:17 They are not imitating you well. And they are willing to exclude you, so that you might imitate them.
4:18 But be imitators of what is good, always in a good way, and not only when I am present with you.
4:19 Moji malí synovia, I am giving birth to you again, until Christ is formed in you.
4:20 And I would willingly be present with you, aj teraz. But I would alter my voice: for I am ashamed of you.
4:21 Povedz mi, you who desire to be under the law, have you not read the law?
4:22 Lebo je napísané, že Abrahám mal dvoch synov: jeden sluha ženy, a jeden voľným žena.
4:23 A ten, kto bol služobníka sa narodil podľa tela. Ale ten, kto bol voľného ženy sa narodil prísľubom.
4:24 Tieto veci sa vraj cez alegóriu. Pre tieto predstavujú dva závetu. Je isté, že jeden, na hore Sinaj, porodí ku nevoľníctvo, ktorý je Agar.
4:25 For Sinai is a mountain in Arabia, which is related to the Jerusalem of the present time, and it serves with her sons.
4:26 Ale to Jeruzaleme, ktorý je hore je zadarmo; ten je našou matkou.
4:27 Pre to bolo napísané: "Radujte, neplodná O, aj keď nechcete otehotnieť. Vyrútila a vykríknuť, keď nemáte rodiť. Pre mnohé sú deti opustené, dokonca viac ako o nej kto má manžela. "
4:28 Now we, bratia, like Isaac, are sons of the promise.
4:29 But just as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.
4:30 And what does Scripture say? “Cast out the woman servant and her son. For the son of a servant women shall not be an heir with the son of a free woman.”
4:31 A tak, bratia, nie sme synovia služobníka ženy, ale skôr voľné ženy. A to je sloboda, s ktorou Kristus nás oslobodil.

Galatským 5

5:1 stáť pevne, a nemusia byť ochotní konať opäť do jarma otroctva.
5:2 Hľa, Ja, Paul, hovorím vám:, že ak ste boli obrezaní, Kristus bude mať žiadny prínos pre vás.
5:3 Lebo som opäť svedčiť, asi každý človek obrezať seba, že je povinná konať v súlade s celou zákona.
5:4 Tie sú vyprázdnené Christa, tých, ktorí sú odôvodnené právnymi predpismi. Vy ste spadli z milosti.
5:5 Pre v duchu, vierou, očakávame nádej spravodlivosti.
5:6 Alebo v Kristovi Ježišovi, ani obriezky ani neobriezky prevažuje nad niečím, ale len viera, ktorá pôsobí skrze charitu.
5:7 You have run well. So what has impeded you, that you would not obey the truth?
5:8 This kind of influence is not from him who is calling you.
5:9 A little leaven corrupts the whole mass.
5:10 I have confidence in you, v Pánovi, that you will accept nothing of the kind. Avšak, he who disturbs you shall bear the judgment, whomever he may be.
5:11 And as for me, bratia, if I still preach circumcision, why am I still suffering persecution? For then the scandal of the Cross would be made empty.
5:12 And I wish that those who disturb you would be torn away.
5:13 Pre teba, bratia, have been called to liberty. Only you must not make liberty into an occasion for the flesh, ale namiesto toho, serve one another through the charity of the Spirit.
5:14 For the entire law is fulfilled by one word: “You shall love your neighbor as yourself.”
5:15 But if you bite and devour one another, be careful that you are not consumed by one another!
5:16 Takže, hovorím: Walk in the spirit, and you will not fulfill the desires of the flesh.
5:17 For the flesh desires against the spirit, and the spirit against the flesh. And since these are against one another, you may not do whatever you want.
5:18 Ale ak ste vedení Duchom, nie ste pod zákonom.
5:19 Teraz Skutky tela sú zrejmé; oni sú: smilstvá, chtíč, homosexualita, pôžitkárstvo,
5:20 porcie idolov, užívania drog, nepriateľstvo, sváry, žiarlivosť, hnev, hádky, roztržky, divízie,
5:21 závisť, vražda, opilstvo, pitky, a podobné veci. O týchto veciach, Aj naďalej kázať vám, ako som kázal s vami: že tí, ktorí konajú týmto spôsobom nezíska Božie kráľovstvo.
5:22 Ale ovocie Ducha je charita, potešenie, mier, trpezlivosť, láskavosť, dobrota, trpezlivosť,
5:23 pokora, viera, skromnosť, abstinencie, cudnosť. Neexistuje žiadny zákon proti takým veciam.
5:24 Pre tých, ktorí sú Kristovi, ukrižovali svoje telo, spolu so svojimi neresťami a túžby.
5:25 Žijúc Duchom, by sme mali chodiť v Duchu.
5:26 Let us not become desirous of empty glory, provoking one another, envying one another.

Galatským 6

6:1 A, bratia, if a man has been overtaken by any offense, you who are spiritual should instruct someone like this with a spirit of leniency, considering that you yourselves might also be tempted.
6:2 Carry one another’s burdens, and so shall you fulfill the law of Christ.
6:3 For if anyone considers himself to be something, though he may be nothing, he deceives himself.
6:4 So let each one prove his own work. A týmto spôsobom, he shall have glory in himself only, and not in another.
6:5 For each one shall carry his own burden.
6:6 And let him who is being taught the Word discuss it with him who is teaching it to him, in every good way.
6:7 Nevyberajte putovať na scestie. God is not to be ridiculed.
6:8 For whatever a man will have sown, that also shall he reap. For whoever sows in his flesh, from the flesh he shall also reap corruption. But whoever sows in the Spirit, from the Spirit he shall reap eternal life.
6:9 A tak, let us not be deficient in doing good. For in due time, we shall reap without fail.
6:10 A preto, while we have time, we should do good works toward everyone, and most of all toward those who are of the household of the faith.
6:11 Consider what kind of letters I have written to you with my own hand.
6:12 For as many of you as they desire to please in the flesh, they compel to be circumcised, but only so that they might not suffer the persecution of the cross of Christ.
6:13 A stále, neither do they themselves, who are circumcised, keep the law. Namiesto, they want you to be circumcised, so that they may glory in your flesh.
6:14 Ale odstup to odo mňa ku sláve, iba krížom nášho Pána Ježiša Krista, prostredníctvom ktorého je svet ukrižovaný mne, a ja svetu.
6:15 Alebo v Kristovi Ježišovi, ani obriezky ani neobriezky prevažuje v žiadnom prípade, ale namiesto toho je tu nový tvor.
6:16 A kto sa týmto pravidlom riadi: môže mier a milosrdenstva sa na ne, a na Božie Izrael.
6:17 Pokiaľ ide o iné veci, Nikto nech mi ťažkosti. Pre nosím stigmy Pána Ježiša vo svojom tele.
6:18 Milosť nášho Pána Ježiša Krista nech je s vaším duchom, bratia. Amen.