Filipským 1
| 1:1 | Pavla a Timoteja, služobníci Ježiša Krista, všetkým svätým v Kristovi Ježišovi, ktorí sú vo Filipách, s biskupmi a diakonmi. |
| 1:2 | Milosť a pokoj vám, od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista. |
| 1:3 | Ďakujem svojmu Bohu, s každou spomienkou na teba, |
| 1:4 | vždy, vo všetkých mojich modlitbách, s radosťou sa za vás všetkých modlíte, |
| 1:5 | kvôli vášmu spoločenstvu v evanjeliu Kristovom, od prvého dňa až doteraz. |
| 1:6 | Som presvedčený práve o tomto: že ten, kto vo vás začal toto dobré dielo, ho zdokonalí, do dňa Ježiša Krista. |
| 1:7 | Tak potom, je správne, že sa takto k vám všetkým cítim, pretože ťa držím vo svojom srdci, a preto, v mojich reťaziach a pri obrane a potvrdzovaní evanjelia, všetci ste účastníkmi mojej radosti. |
| 1:8 | Lebo Boh je mojím svedkom ako, v srdci Ježiša Krista, Túžim po vás všetkých. |
| 1:9 | A toto sa modlím: aby vaša dobročinnosť oplývala čoraz viac, s poznaním a so všetkým porozumením, |
| 1:10 | aby ste sa utvrdili v tom, čo je lepšie, aby ste boli úprimní a bez urážky v deň Krista: |
| 1:11 | naplnený ovocím spravodlivosti, skrze Ježiša Krista, na slávu a chválu Božiu. |
| 1:12 | Teraz, bratia, Chcem, aby ste vedeli, že veci týkajúce sa mňa sa stali pre napredovanie evanjelia, |
| 1:13 | takým spôsobom, že moje reťaze sa prejavili v Kristovi na každom mieste súdu a na všetkých iných takýchto miestach. |
| 1:14 | A mnohí spomedzi bratov v Pánovi, stať sa sebavedomým cez moje reťaze, sú teraz oveľa odvážnejší v hovorení Slova Božieho bez strachu. |
| 1:15 | určite, niektorí tak robia aj zo závisti a hádok; a ďalšie, tiež, robte tak z dobrej vôle kázať Krista. |
| 1:16 | Niektorí konajú z dobročinnosti, vediac, že som bol ustanovený na obranu evanjelia. |
| 1:17 | Ale iní, mimo sporu, ohlasuj Krista neúprimne, tvrdiac, že ich ťažkosti ich dvíhajú do mojich reťazí. |
| 1:18 | Ale čo na tom záleží? Pokiaľ, všetkými prostriedkami, či už pod zámienkou alebo pravdivo, Kristus je ohlásený. A o tomto, teším sa, a navyše, Budem sa tešiť aj naďalej. |
| 1:19 | Lebo viem, že to ma privedie k spaseniu, prostredníctvom vašich modlitieb a pod službou Ducha Ježiša Krista, |
| 1:20 | prostredníctvom mojich vlastných očakávaní a nádejí. Lebo v ničom nebudem zahanbený. Namiesto toho, so všetkou dôverou, teraz ako vždy, Kristus bude zvelebený v mojom tele, či už životom alebo smrťou. |
| 1:21 | Pre mňa, žiť je Kristus, a zomrieť je zisk. |
| 1:22 | A kým žijem v tele, pre mňa, tam je ovocie skutkov. Ale neviem, ktorý by som si vybral. |
| 1:23 | Pretože som obmedzený medzi týmito dvoma: mať túžbu byť rozpustený a byť s Kristom, čo je oveľa lepšia vec, |
| 1:24 | ale potom je pre vás nevyhnutné zostať v tele. |
| 1:25 | A mať túto dôveru, Viem, že zostanem a že zostanem s vami všetkými, pre vaše napredovanie a pre vašu radosť z viery, |
| 1:26 | aby sa pre mňa rozhojnila vaša radosť v Kristovi Ježišovi, cez môj opätovný návrat k tebe. |
| 1:27 | Len nech je vaše správanie hodné Kristovho evanjelia, takže, či sa vrátim a uvidím ťa, alebo či, byť neprítomný, Počujem o tebe, stále môžeš stáť pevne v jednom duchu, s jednou mysľou, spoločne pracovať pre vieru v evanjelium. |
| 1:28 | A v ničom sa neľakajte protivníkov. Lebo to, čo je pre nich, je príležitosťou do záhuby, je pre vás príležitosťou na spásu, a toto je od Boha. |
| 1:29 | Lebo toto vám bolo dané v mene Krista, nielen preto, aby ste v neho verili, ale aj tak, aby ste s ním trpeli, |
| 1:30 | zapojiť sa do rovnakého boja, takého druhu, aký ste videli aj u mňa, a ktoré ste teraz počuli odo mňa. |
Filipským 2
| 2:1 | Preto, ak je v Kristovi nejaká útecha, akúkoľvek útechu lásky, akékoľvek spoločenstvo Ducha, akékoľvek pocity súcitu: |
| 2:2 | dokončite moju radosť tým, že budete mať rovnaké pochopenie, držiac sa rovnakej charity, byť jednej mysle, s rovnakým citom. |
| 2:3 | Nech sa nič nerobí spormi, ani márnu slávu. Namiesto toho, v pokore, nech si každý z vás váži ostatných, že sú lepší ako on sám. |
| 2:4 | Nech každý z vás nič nepovažuje za svoje, ale skôr patriť iným. |
| 2:5 | Lebo toto pochopenie bolo vo vás aj v Kristovi Ježišovi: |
| 2:6 | SZO, hoci bol v podobe Boha, nepovažoval rovnosť s Bohom za niečo, čo by sa malo chytiť. |
| 2:7 | Namiesto toho, vyprázdnil sa, v podobe sluhu, stvorený na podobu ľudí, a akceptovanie stavu človeka. |
| 2:8 | Ponížil sa, stať sa poslušným až do smrti, aj smrť kríža. |
| 2:9 | Kvôli tomu, Boh ho tiež povýšil a dal mu meno, ktoré je nad každé meno, |
| 2:10 | takže, v mene Ježiš, každé koleno by sa zohlo, tých v nebi, tých na zemi, a tých v pekle, |
| 2:11 | a aby každý jazyk vyznal, že Pán Ježiš Kristus je v sláve Boha Otca. |
| 2:12 | A tak, moja najmilovanejšia, ako ste vždy poslúchali, nielen v mojej prítomnosti, ale ešte viac teraz v mojej neprítomnosti: pracujte na svojej spáse s bázňou a chvením. |
| 2:13 | Lebo je to Boh, ktorý pôsobí vo vás, oboje tak, aby ste si vybrali, a tak konať, v súlade s jeho dobrou vôľou. |
| 2:14 | A robte všetko bez reptania a váhania. |
| 2:15 | Tak nech ste bez viny, jednoduchí Boží synovia, bez výčitiek, uprostred skazeného a zvráteného národa, medzi ktorými žiariš ako svetlá vo svete, |
| 2:16 | držať sa Slova života, až do mojej slávy v deň Krista. Lebo som nebežal nadarmo, ani som sa nadarmo nenamáhal. |
| 2:17 | Navyše, ak mám byť obetovaný kvôli obeti a službe tvojej viere, Teším sa a ďakujem s vami všetkými. |
| 2:18 | A nad touto istou vecou, mali by ste sa tiež radovať a ďakovať, spolu so mnou. |
| 2:19 | Teraz dúfam v Pána Ježiša, že Timoteja čoskoro pošlem, aby som sa mohol povzbudiť, keď viem o tebe. |
| 2:20 | Lebo nemám nikoho iného s tak príjemnou mysľou, SZO, s úprimnou náklonnosťou, je pre vás starostlivý. |
| 2:21 | Lebo všetci hľadajú veci, ktoré sú zo seba, nie veci, ktoré sú od Ježiša Krista. |
| 2:22 | Poznajte teda tento jeho dôkaz: že ako syn s otcom, tak slúžil so mnou v evanjeliu. |
| 2:23 | Preto, Dúfam, že ti ho hneď pošlem, hneď ako uvidím, čo sa so mnou stane. |
| 2:24 | Ale verím v Pána, že aj ja sám sa k vám čoskoro vrátim. |
| 2:25 | Teraz som považoval za potrebné poslať vám Epafrodita, môj brat, a spolupracovník, a spolubojovník, a sprievodca pre moje potreby, ale tvoj apoštol. |
| 2:26 | Pre určite, po vás všetkých túžil, a bol zarmútený, pretože ste počuli, že je chorý. |
| 2:27 | Lebo bol chorý, aj k smrti, ale Boh sa nad ním zľutoval, a nielen na ňom, ale skutočne aj na sebe, aby som nemal smútok nad smútkom. |
| 2:28 | Preto, Poslal som ho ochotnejšie, aby to, tým, že ho znova uvidím, môžeš sa tešiť, a môžem byť bez smútku. |
| 2:29 | A tak, prijmi ho so všetkou radosťou v Pánovi, a správať sa ku všetkým jemu podobným s úctou. |
| 2:30 | Lebo bol privedený až k smrti, pre dielo Kristovo, odovzdanie vlastného života, aby splnil to, čo vám chýbalo v mojej službe. |
Filipským 3
| 3:1 | Čo sa týka iných vecí, moji bratia, radujte sa v Pánovi. Určite nie je pre mňa únavné písať vám to isté, ale pre teba, nie je to nutné. |
| 3:2 | Pozor na psov; dajte si pozor na tých, ktorí konajú zlo; dajte si pozor na tých, ktorí sa rozdeľujú. |
| 3:3 | Lebo my sme obrezaní, my, ktorí slúžime Bohu v Duchu a chválime sa v Kristovi Ježišovi, bez dôvery v telo. |
| 3:4 | Napriek tomu, Môžem mať dôveru aj v telo, lebo ak sa zdá, že niekto iný má dôveru v telo, viac aj ja. |
| 3:5 | Lebo som bol obrezaný na ôsmy deň, zásob Izraela, z Benjamínovho kmeňa, hebrejský medzi Hebrejmi. Podľa zákona, Bol som farizej; |
| 3:6 | podľa horlivosti, Prenasledoval som Božiu cirkev; podľa spravodlivosti, ktorá je v zákone, Žil som bez viny. |
| 3:7 | Ale tie veci, ktoré boli pre mňa prínosom, to isté som považoval za stratu, pre Krista. |
| 3:8 | Napriek tomu skutočne, Všetko považujem za stratu, kvôli prvotriednemu poznaniu Ježiša Krista, môj pán, pre koho som utrpel stratu všetkého, považovať to všetko za hnoj, aby som získal Krista, |
| 3:9 | a aby ste sa v ňom našli, nemajúc moju spravodlivosť, čo je zo zákona, ale to, čo je z viery Krista Ježiša, spravodlivosť vo viere, ktorý je z Boha. |
| 3:10 | Tak ho poznám, a moc jeho vzkriesenia, a spoločenstvo jeho umučenia, stvorený podľa jeho smrti, |
| 3:11 | ak, nejakými prostriedkami, Mohol by som dosiahnuť vzkriesenie, ktoré je z mŕtvych. |
| 3:12 | Nie je to tak, že by som to už dostal, alebo už boli dokonalé. Ale skôr stíham, aby som nejakým spôsobom mohol dosiahnuť, to, v čom som už bol dosiahnutý Kristom Ježišom. |
| 3:13 | Bratia, Nemyslím si, že som to už dosiahol. Namiesto toho, Robím jednu vec: zabudnúť na veci, ktoré sú pozadu, a rozširujem sa smerom k veciam, ktoré sú pred nami, |
| 3:14 | Idem za cieľom, cena nebeského povolania Božieho v Kristovi Ježišovi. |
| 3:15 | Preto, koľkí z nás sa zdokonaľujú, dohodnime sa na tomto. A ak v niečom nesúhlasíte, Boh vám to tiež zjaví. |
| 3:16 | Napriek tomu skutočne, nech dosiahneme akýkoľvek bod, buďme rovnakého zmýšľania, a zostaňme v tom istom pravidle. |
| 3:17 | Buďte mojimi imitátormi, bratia, a pozorovať tých, ktorí kráčajú podobne, ako ste videli na našom príklade. |
| 3:18 | Pre veľa osôb, o ktorých som vám často hovoril (a teraz ti povedz, plačúci,) kráčajú ako nepriatelia Kristovho kríža. |
| 3:19 | Ich koniec je zničenie; ich bohom je ich brucho; a ich sláva je v ich hanbe: lebo sú ponorení do pozemských vecí. |
| 3:20 | Ale náš spôsob života je v nebi. A z neba, tiež, čakáme na Spasiteľa, nášho Pána Ježiša Krista, |
| 3:21 | ktorý premení telo našej nízkosti, podľa podoby tela jeho slávy, pomocou tej sily, ktorou je dokonca schopný podriadiť si všetky veci. |
Filipským 4
| 4:1 | A tak, moji najmilovanejší a najžiadanejší bratia, moja radosť a moja koruna: stoj pevne týmto spôsobom, v Pánovi, najmilovanejšie. |
| 4:2 | Pýtam sa Euodia, a prosím Syntyche, mať rovnaké porozumenie v Pánovi. |
| 4:3 | A pýtam sa aj teba, ako môj skutočný spoločník, pomáhať tým ženám, ktoré so mnou pracovali v evanjeliu, s Clementom a ostatnými mojimi asistentmi, ktorých mená sú v Knihe života. |
| 4:4 | Vždy sa radujte v Pánovi. Opäť, ja hovorím, radovať sa. |
| 4:5 | Nech je vaša skromnosť známa všetkým mužom. Pán je blízko. |
| 4:6 | Nestarajte sa o nič. Ale vo všetkom, s modlitbou a prosbou, so skutkami vďakyvzdania, nech sú vaše prosby oznámené Bohu. |
| 4:7 | A tak bude aj Boží pokoj, čo presahuje každé chápanie, chráňte svoje srdcia a mysle v Kristovi Ježišovi. |
| 4:8 | Čo sa týka zvyšku, bratia, čokoľvek je pravda, čokoľvek je cudné, čokoľvek je spravodlivé, čokoľvek je sväté, čokoľvek, čo si zaslúži byť milované, whatever is of good repute, if there is any virtue, if there is any praiseworthy discipline: meditate on these. |
| 4:9 | All the things that you have learned and accepted and heard and seen in me, do these. And so shall the God of peace be with you. |
| 4:10 | Now I rejoice in the Lord exceedingly, because finally, after some time, your feelings for me have flourished again, just as you formerly felt. For you had been preoccupied. |
| 4:11 | I am not saying this as if out of need. For I have learned that, in whatever state I am, it is sufficient. |
| 4:12 | I know how to be humbled, and I know how to abound. I am prepared for anything, anywhere: either to be full or to be hungry, either to have abundance or to endure scarcity. |
| 4:13 | Everything is possible in him who has strengthened me. |
| 4:14 | Napriek tomu skutočne, you have done well by sharing in my tribulation. |
| 4:15 | But you also know, O Philippians, that at the beginning of the Gospel, when I set out from Macedonia, not a single church shared with me in the plan of giving and receiving, except you alone. |
| 4:16 | For you even sent to Thessalonica, once, and then a second time, for what was useful to me. |
| 4:17 | It is not that I am seeking a gift. Namiesto toho, I seek the fruit that abounds to your benefit. |
| 4:18 | But I have everything in abundance. I have been filled up, having received from Epaphroditus the things that you sent; this is an odor of sweetness, an acceptable sacrifice, pleasing to God. |
| 4:19 | And may my God fulfill all your desires, according to his riches in glory in Christ Jesus. |
| 4:20 | And to God our Father be glory forever and ever. Amen. |
| 4:21 | Greet every saint in Christ Jesus. |
| 4:22 | The brothers who are with me greet you. Pozdravujú vás všetci svätí, but especially those who are of Caesar’s household. |
| 4:23 | May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. |