Paul's 2nd Letter to Timothy

2 Timothy 1

1:1 Paul, apoštol Ježiša Krista skrze vôľu Božiu, in accord with the promise of the life which is in Christ Jesus,
1:2 to Timothy, most beloved son. Grace, mercy, mier, from God the Father and from Christ Jesus our Lord.
1:3 I give thanks to God, whom I serve, as my forefathers did, with a pure conscience. For without ceasing I hold the remembrance of you in my prayers, vo dne v noci,
1:4 desiring to see you, recalling your tears so as to be filled with joy,
1:5 calling to mind the same faith, which is in you unfeigned, which also first dwelt in your grandmother, Lois, and in your mother, Eunice, and also, I am certain, in you.
1:6 Kvôli tomu, Aj napomínajú vás oživiť Božia milosť, ktorý je vo vás uložením mojich rukách.
1:7 Lebo Boh nie je nám dal ducha strachu, ale cnosti, a lásky, a sebaovládania.
1:8 A tak, nehanbi sa za svedectvo nášho Pána, ani za mňa,, jeho väzeň. Namiesto, spolupracujú s evanjeliom v súlade s vďaka bohu,
1:9 who has freed us and has called us to his holy vocation, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus, before the ages of time.
1:10 And this has now been made manifest by the illumination of our Savior Jesus Christ, who certainly has destroyed death, and who has also illuminated life and incorruption through the Gospel.
1:11 Of this Gospel, I have been appointed a preacher, and an Apostle, and a teacher of the Gentiles.
1:12 Pre tento dôvod, I also suffer these things. But I am not confounded. For I know in whom I have believed, and I am certain that he has the power to preserve what was entrusted to me, unto that day.
1:13 Držať druhu zvukových slov, ktoré ste počuli odo mňa vo viere a láske, ktorá je v Kristovi Ježišovi.
1:14 Dbať dobrého vám zveril prostredníctvom Ducha Svätého, ktorý žije v nás.
1:15 Know this: that all those who are in Asia have turned away from me, among whom are Phigellus and Hermogenes.
1:16 May the Lord have mercy on the house of Onesiphorus, because he has often refreshed me, and he has not been ashamed of my chains.
1:17 Namiesto, when he had arrived in Rome, he anxiously sought me and found me.
1:18 May the Lord grant to him to obtain mercy from the Lord in that day. And you know well in how many ways he has ministered to me at Ephesus.

2 Timothy 2

2:1 A pokiaľ ide o teba, môj syn, be strengthened by the grace which is in Christ Jesus,
2:2 and by the things which you have heard from me through many witnesses. These things encourage faithful men, who shall then be suitable to teach others also.
2:3 Labor like a good soldier of Christ Jesus.
2:4 No man, acting as a soldier for God, entangles himself in worldly matters, so that he may be pleasing to him for whom he has proven himself.
2:5 Potom, príliš, whoever strives in a competition is not crowned, unless he has competed lawfully.
2:6 The farmer who labors ought to be the first to share in the produce.
2:7 Understand what I am saying. For the Lord will give you understanding in all things.
2:8 Majte na pamäti, že Pán Ježiš Kristus, ktorý je potomkom Davida, opäť vstal z mŕtvych, podľa môjho evanjelia.
2:9 Aj práca v tomto evanjeliu, aj keď pripútaný ako zločinec. Ale Božie slovo nie je viazaný.
2:10 Aj znášať všetky veci z tohto dôvodu: pre vyvolených, tak, aby sa, príliš, spasenie došli, pričom tieto je v Kristu Ježišovi, s nebeskej sláve.
2:11 Je to verný príslovie: že ak sme s ním zomreli, budeme s ním aj žiť.
2:12 Ak trpíme, budeme tiež spolu s ním kraľovať. Keby sme ho poprieť, bude tiež nás zaprie.
2:13 Ak sme neverní, on zostáva verný: nie je schopný poprieť sám seba.
2:14 Insist on these things, testifying before the Lord. Do not be contentious about words, for this is useful for nothing but the subversion of listeners.
2:15 Be solicitous in the task of presenting yourself before God as a proven and unashamed worker who has handled the Word of Truth correctly.
2:16 But avoid profane or empty talk. For these things advance one greatly in impiety.
2:17 And their word spreads like a cancer: among these are Hymenaeus and Philetus,
2:18 who have fallen away from the truth by saying that the resurrection is already complete. And so they have subverted the faith of certain persons.
2:19 But the firm foundation of God remains standing, having this seal: the Lord knows those who are his own, and all who know the name of the Lord depart from iniquity.
2:20 Ale, in a large house, there are not only vessels of gold and of silver, but also those of wood and of clay; and certainly some are held in honor, but others in dishonor.
2:21 If anyone, potom, will have cleansed himself from these things, he shall be a vessel held in honor, sanctified and useful to the Lord, prepared for every good work.
2:22 Takže, flee from the desires of your youth, napriek tomu skutočne, pursue justice, viera, nádej, dobročinnosť, a mier, along with those who call upon the Lord from a pure heart.
2:23 But avoid foolish and undisciplined questions, for you know that these produce strife.
2:24 For the servant of the Lord must not be contentious, but instead he must be meek toward everyone, teachable, patient,
2:25 correcting with self-restraint those who resist the truth. For at any time God may give them repentance, so as to recognize the truth,
2:26 and then they may recover from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.

2 Timothy 3

3:1 And know this: that in the last days perilous times will press near.
3:2 Men will be lovers of themselves, greedy, self-povznášajúce, arogantný, blasphemers, rodičom neposlušní, ungrateful, wicked,
3:3 bez lásky, without peace, false accusers, unchaste, cruel, without kindness,
3:4 traitorous, reckless, self-important, loving pleasure more than God,
3:5 even having the appearance of piety while rejecting its virtue. A tak, avoid them.
3:6 For among these are ones who penetrate houses and lead away, like captives, foolish women burdened with sins, who are led away by means of various desires,
3:7 always learning, yet never achieving knowledge of the truth.
3:8 And in the same manner that Jannes and Jambres resisted Moses, so also will these resist the truth, men corrupted in mind, reprobates from the faith.
3:9 But they will not advance beyond a certain point. For the folly of the latter shall be made manifest to all, just as that of the former.
3:10 But you have fully comprehended my doctrine, instruction, purpose, viera, longsuffering, love, trpezlivosť,
3:11 persecutions, afflictions; such things as happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra; how I endured persecutions, and how the Lord rescued me from everything.
3:12 And all those who willingly live the piety in Christ Jesus will suffer persecution.
3:13 But evil men and deceivers will advance in evil, erring and sending into error.
3:14 Napriek tomu skutočne, mali by ste zostať v tých vecí, ktoré ste sa naučili a ktoré boli zverené vás. Pre viete, od koho ste ich naučil.
3:15 A, zo svojho detstva, poznáš Svätého písma, ktoré sú schopné vám poskytla inštrukcie k záchrane, skrze vieru, ktorá je v Kristu Ježišovi.
3:16 Každé písmo, že bol božsky inšpirovaný, je užitočné pre výučbu, karhanie, pre korekciu, a na výchovu v spravodlivosti,
3:17 aby Božie človek môže byť dokonalý, ktorí boli vyškolení pre každé dobré dielo.

2 Timothy 4

4:1 Svedčím, pred Bohom, a pred Ježišom Kristom, ktorý bude súdiť živých i mŕtvych cez jeho návrat a jeho kráľovstvo:
4:2 že by ste mali kázať slovo naliehavo, v sezóne a mimo sezónu: pokarhať, zaklínať, pokarhanie, so všetkou trpezlivosti a doktríny.
4:3 For there shall be a time when they will not endure sound doctrine, ale namiesto toho, according to their own desires, they will gather to themselves teachers, with itching ears,
4:4 and certainly, they will turn their hearing away from the truth, and they will be turned toward fables.
4:5 Ale pokiaľ ide o teba, skutočne, byť ostražití, laboring in all things. Do the work of an Evangelist, fulfilling your ministry. Show self-restraint.
4:6 Lebo som už nosiť preč, a čas môjho rozpustenie tlačí zavrieť.
4:7 Bojoval som dobrý boj. Dokončil som kurz. Aj zachovali vieru.
4:8 Pokiaľ ide o zostávajúce, koruna spravodlivosti bolo vyhradené pre mňa, ten, ktorý Pán, spravodlivý sudca, odplatí mi v onen deň, a nielen mne, ale aj tým, ktorí sa tešíme na jeho návrate. Poponáhľajte si, aby sa ku mne čoskoro.
4:9 For Demas has abandoned me, out of love for this age, and he has departed for Thessalonica.
4:10 Krescent išiel do Galácie; Títus do Dalmácie.
4:11 Luke sám je so mnou. Vezmite Marka a priveď ho so sebou; pretože je užitočné pre mňa v službe.
4:12 Ale Tychika som do Efezu odoslali.
4:13 Keď sa vrátite, priniesť so sebou zásoby, ktoré som opustil u Karpa v Troade, a knihy, ale zvlášť pergameny.
4:14 Alexander Kotlára mi ukázal mnoho zlého; Pán mu odplatí podľa jeho skutkov.
4:15 A mali by ste ho tiež vyhnúť; pretože silno bránil naše slová.
4:16 V mojom prvom obrany, nikto stál pri mne, ale všetci ma opustil. Nemusí byť počítané proti nim!
4:17 Ale Pán potom bol so mnou a posilnil ma, aby mnou kázanie by byť vykonané, a aby všetci pohania počujú. A ja som bol prepustený z úst leva.
4:18 Pán ma oslobodil od každého skutku zlého, a bude dosiahnuť spasenie skrze jeho nebeského kráľovstva. Jemu sláva na veky vekov. Amen.
4:19 Greet Prisca, and Aquila, and the household of Onesiphorus.
4:20 Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.
4:21 Hurry to arrive before winter. Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers greet you.
4:22 May the Lord Jesus Christ be with your spirit. May grace be with you. Amen.