Apostolska dela

The Acts of the Apostles appear in chapters that are subpages to this page. They have nice “slugs” like /bible/acts/ch-1. (We’re about halfway into separating the chapters as 11-28 appear in Ch 11.) Vendar, the entire book is presented below, preveč.

• Pogl 1 akti
• Pogl 2 akti
• Pogl 3 akti
• Pogl 4 akti
• Pogl 5 akti
• Pogl 6 akti
• Pogl 7 akti
• Pogl 8 akti
• Pogl 9 akti
• Pogl 10 akti
• Pogl 11 akti

Apostolska dela 1

1:1	Vsekakor, O Theophilus, I composed the first discourse about everything that Jesus began to do and to teach,
1:2	instructing the Apostles, whom he had chosen through the Holy Spirit, even until the day on which he was taken up.
1:3	He also presented himself alive to them, after his Passion, appearing to them throughout forty days and speaking about the kingdom of God with many elucidations.
1:4	And dining with them, he instructed them that they should not depart from Jerusalem, but that they should wait for the Promise of the Father, “about which you have heard," rekel je, “from my own mouth.
1:5	For John, prav zares, krščen z vodo, but you shall be baptized with the Holy Spirit, not many days from now.”
1:6	Zato, those who had assembled together questioned him, govoriti, »Gospod, is this the time when you will restore the kingdom of Israel?”
1:7	Toda rekel jim je: “It is not yours to know the times or the moments, which the Father has set by his own authority.
1:8	But you shall receive the power of the Holy Spirit, passing over you, and you shall be witnesses for me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and even to the ends of the earth.”
1:9	And when he had said these things, while they were watching, he was lifted up, and a cloud took him from their sight.
1:10	And while they were watching him going up to heaven, glej, two men stood near them in white vestments.
1:11	In so rekli: “Men of Galilee, why do you stand here looking up toward heaven? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, shall return in just the same way that you have seen him going up to heaven.”
1:12	Then they returned to Jerusalem from the mountain, which is called Olivet, which is next to Jerusalem, within a Sabbath day’s journey.
1:13	And when they had entered into the cenacle, they ascended to the place where Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alphaeus and Simon the Zealot, in Juda Jakobovega, were staying.
1:14	All these were persevering with one accord in prayer with the women, and with Mary, the mother of Jesus, and with his brothers.
1:15	V teh dneh, Peter, rising up in the midst of the brothers, rekel (now the crowd of men altogether was about one hundred and twenty):
1:16	»Plemeniti bratje, the Scripture must be fulfilled, which the Holy Spirit predicted by the mouth of David about Judas, who was the leader of those who apprehended Jesus.
1:17	He had been numbered among us, and he was chosen by lot for this ministry.
1:18	And this man certainly possessed an estate from the wages of iniquity, in tako, having been hanged, he burst open in the middle and all his internal organs poured out.
1:19	And this became known to all the inhabitants of Jerusalem, so that this field was called in their language, Akeldama, to je, ‘Field of Blood.’
1:20	For it has been written in the book of Psalms: ‘Let their dwelling place be desolate and may there be no one who dwells within it,’ and ‘Let another take his episcopate.’
1:21	Zato, it is necessary that, out of these men who have been assembling with us throughout the entire time that the Lord Jesus went in and out among us,
1:22	beginning from the baptism of John, until the day when he was taken up from us, one of these be made a witness with us of his Resurrection.”
1:23	And they appointed two: Jožef, who was called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.
1:24	And praying, they said: “May you, O Gospod, who knows the heart of everyone, reveal which one of these two you have chosen,
1:25	to take a place in this ministry and apostleship, from which Judas prevaricated, so that he might go to his own place.”
1:26	And they cast lots concerning them, and the lot fell upon Matthias. And he was numbered with the eleven Apostles.

Apostolska dela 2

2:1	And when the days of Pentecost were completed, they were all together in the same place.
2:2	In nenadoma, there came a sound from heaven, like that of a wind approaching violently, and it filled the entire house where they were sitting.
2:3	And there appeared to them separate tongues, as if of fire, which settled upon each one of them.
2:4	In vsi so bili napolnjeni s Svetim Duhom. And they began to speak in various languages, just as the Holy Spirit bestowed eloquence to them.
2:5	Now there were Jews staying in Jerusalem, pious men from every nation that is under heaven.
2:6	And when this sound occurred, the multitude came together and was confused in mind, because each one was listening to them speaking in his own language.
2:7	Then all were astonished, and they wondered, govoriti: »Glej, are not all of these who are speaking Galileans?
2:8	And how is it that we have each heard them in our own language, into which we were born?
2:9	Parthians and Medes and Elamites, and those who inhabit Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
2:10	Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya which are around Cyrene, and new arrivals of the Romans,
2:11	likewise Jews and new converts, Cretans and Arabs: we have heard them speaking in our own languages the mighty deeds of God.”
2:12	And they were all astonished, and they wondered, saying to one another: “But what does this mean?”
2:13	But others mockingly said, “These men are full of new wine.”
2:14	But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and he spoke to them: “Men of Judea, and all those who are staying in Jerusalem, let this be known to you, and incline your ears to my words.
2:15	For these men are not inebriated, as you suppose, for it is the third hour of the day.
2:16	But this is what was spoken of by the prophet Joel:
2:17	‘And this shall be: v zadnjih dneh, pravi Gospod, I will pour out, from my Spirit, upon all flesh. And your sons and your daughters shall prophesy. And your youths shall see visions, and your elders shall dream dreams.
2:18	In zagotovo, upon my men and women servants in those days, I will pour out from my Spirit, and they shall prophesy.
2:19	And I will bestow wonders in heaven above, and signs on earth below: kri in ogenj in hlapi dima.
2:20	The sun shall be turned into darkness and the moon into blood, before the great and manifest day of the Lord arrives.
2:21	In to bo: whoever shall invoke the name of the Lord will be saved.’
2:22	Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazarene is a man confirmed by God among you through the miracles and wonders and signs that God accomplished through him in your midst, just as you also know.
2:23	Ta moški, under the definitive plan and foreknowledge of God, was delivered by the hands of the unjust, afflicted, and put to death.
2:24	And he whom God has raised up has broken the sorrows of Hell, for certainly it was impossible for him to be held by it.
2:25	For David said about him: ‘I foresaw the Lord always in my sight, for he is at my right hand, so that I may not be moved.
2:26	Zaradi tega, my heart has rejoiced, and my tongue has exulted. Poleg tega, my flesh shall also rest in hope.
2:27	For you will not abandon my soul to Hell, nor will you allow your Holy One to see corruption.
2:28	You have made known to me the ways of life. You will completely fill me with happiness by your presence.’
2:29	Plemeniti bratje, permit me to speak freely to you about the Patriarch David: for he passed away and was buried, and his sepulcher is with us, even to this very day.
2:30	Zato, he was a prophet, for he knew that God had sworn an oath to him about the fruit of his loins, about the One who would sit upon his throne.
2:31	Predvidevanje tega, he was speaking about the Resurrection of the Christ. For he was neither left behind in Hell, nor did his flesh see corruption.
2:32	This Jesus, God raised up again, and of this we are all witnesses.
2:33	Zato, being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the Promise of the Holy Spirit, he poured this out, just as you now see and hear.
2:34	For David did not ascend into heaven. But he himself said: 'Gospod je rekel mojemu Gospodu: Sedi mi na desni strani,
2:35	until I make your enemies your footstool.’
2:36	Zato, may the entire house of Israel know most certainly that God has made this same Jesus, ki si ga križal, both Lord and Christ.”
2:37	Now when they had heard these things, they were contrite in heart, and they said to Peter and to the other Apostles: “What should we do, plemiški bratje?”
2:38	Pa vendar resnično, Peter said to them: “Do penance; and be baptized, each one of you, in the name of Jesus Christ, for the remission of your sins. And you shall receive the gift of the Holy Spirit.
2:39	For the Promise is for you and for your sons, and for all who are far away: for whomever the Lord our God will have called.”
2:40	In potem, with very many other words, he testified and he exhorted them, govoriti, “Save yourselves from this depraved generation.”
2:41	Zato, those who accepted his discourse were baptized. And about three thousand souls were added on that day.
2:42	Now they were persevering in the doctrine of the Apostles, and in the communion of the breaking of the bread, and in the prayers.
2:43	And fear developed in every soul. tudi, many miracles and signs were accomplished by the Apostles in Jerusalem. And there was a great awe in everyone.
2:44	And then all who believed were together, and they held all things in common.
2:45	They were selling their possessions and belongings, and dividing them to all, just as any of them had need.
2:46	tudi, they continued, daily, to be of one accord in the temple and to break bread among the houses; and they took their meals with exultation and simplicity of heart,
2:47	praising God greatly, and holding favor with all the people. In vsak dan, the Lord increased those who were being saved among them.

Apostolska dela 3

3:1	Now Peter and John went up to the temple at the ninth hour of prayer.
3:2	And a certain man, who was lame from his mother’s womb, was being carried in. They would lay him every day at the gate of the temple, which is called the Beautiful, so that he might request alms from those entering into the temple.
3:3	And this man, when he had seen Peter and John beginning to enter the temple, was begging, so that he might receive alms.
3:4	Then Peter and John, zre vanj, rekel, “Look at us.”
3:5	And he looked intently at them, hoping that he might receive something from them.
3:6	Toda Peter je rekel: “Silver and gold is not mine. But what I have, I give to you. In the name of Jesus Christ the Nazarene, rise up and walk.”
3:7	And taking him by the right hand, he lifted him up. And immediately his legs and feet were strengthened.
3:8	And leaping up, he stood and walked around. And he entered with them into the temple, walking and leaping and praising God.
3:9	And all the people saw him walking and praising God.
3:10	And they recognized him, that he was the same one who was sitting for alms at the Beautiful Gate of the temple. And they were filled with awe and amazement at what had happened to him.
3:11	Potem, as he held on to Peter and John, all the people ran to them at the portico, which is called Solomon’s, in astonishment.
3:12	But Peter, seeing this, responded to the people: »Možje Izraela, why do you wonder at this? Or why do you stare at us, as if it were by our own strength or power that we caused this man to walk?
3:13	The God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Son Jesus, whom you, prav zares, handed over and denied before the face of Pilate, when he was giving judgment to release him.
3:14	Then you denied the Holy and Just One, and petitioned for a murderous man to be given to you.
3:15	Resnično, it was the Author of Life whom you put to death, whom God raised from the dead, to whom we are witnesses.
3:16	And by faith in his name, this man, whom you have seen and known, has confirmed his name. And faith through him has given this man complete health in the sight of you all.
3:17	In zdaj, bratje, I know that you did this through ignorance, just as your leaders also did.
3:18	But in this way God has fulfilled the things that he announced beforehand through the mouth of all the Prophets: that his Christ would suffer.
3:19	Zato, repent and be converted, so that your sins may be wiped away.
3:20	In potem, when the time of consolation will have arrived from the presence of the Lord, he will send the One who was foretold to you, Jezus Kristus,
3:21	whom heaven certainly must take up, until the time of the restoration of all things, which God has spoken of by the mouth of his holy prophets, from ages past.
3:22	Prav zares, Mojzes je rekel: ‘For the Lord your God shall raise up a Prophet for you from your brothers, one like me; the same shall you listen to according to everything whatsoever that he shall speak to you.
3:23	In to bo: every soul who will not listen to that Prophet shall be exterminated from the people.’
3:24	And all the prophets who have spoken, from Samuel and thereafter, have announced these days.
3:25	You are sons of the prophets and of the testament which God has appointed for our fathers, saying to Abraham: ‘And by your offspring all the families of the earth shall be blessed.’
3:26	God raised up his Son and sent him first to you, to bless you, so that each one may turn himself away from his wickedness.”

Apostolska dela 4

4:1	Toda medtem ko so govorili ljudem, duhovniki in sodnik templja ter saduceji so jih premagali,
4:2	žalostni, ker učijo ljudstvo in v Jezusu oznanjajo vstajenje od mrtvih.
4:3	In položili so roke nanje, in dali so jih pod stražo do naslednjega dne. Kajti zdaj je bil večer.
4:4	Toda mnogi izmed tistih, ki so slišali besedo, so verovali. In število mož je postalo pet tisoč.
4:5	In zgodilo se je naslednji dan, da so se njihovi voditelji in starešine in pismouki zbrali v Jeruzalemu,
4:6	vključno z Anno, veliki duhovnik, in Kajfa, in Janez in Aleksander, in kolikor jih je bilo iz duhovniške družine.
4:7	In jih postavi na sredino, so jih spraševali: »S kakšno močjo, ali v čigavem imenu, ali si naredil to?”
4:8	Potem Peter, napolnjena s Svetim Duhom, jim je rekel: »Voditelji ljudstva in starešine, poslušaj.
4:9	Če nas danes sodijo po dobroti, storjeni onemoglemu človeku, s katerim je bil ozdravljen,
4:10	naj bo znano vsem vam in vsemu ljudstvu Izraelovemu, da v imenu našega Gospoda Jezusa Kristusa Nazarečana, ki si ga križal, ki ga je Bog obudil od mrtvih, z njim, ta človek stoji pred vami, zdravo.
4:11	On je kamen, ki ste ga zavrnili, gradbeniki, ki je postal glava kota.
4:12	In v drugem ni odrešitve. Kajti pod nebom ni drugega imena, danega ljudem, po katerem je potrebno, da se rešimo.«
4:13	Potem, videč vztrajnost Petra in Janeza, ko so se prepričali, da so bili možje brez pisem in učenja, so se spraševali. In spoznali so, da so bili z Jezusom.
4:14	tudi, ko vidijo ozdravljenega moža, ki stoji z njimi, niso mogli povedati ničesar, kar bi jim nasprotovalo.
4:15	Toda ukazali so jim, naj se umaknejo ven, stran od sveta, in so se posvetovali med seboj,
4:16	govoriti: »Kaj naj storimo s temi moškimi? Zagotovo je bil prek njih narejen javni znak, pred vsemi prebivalci Jeruzalema. To je očitno, in tega ne moremo zanikati.
4:17	Pa da se ne širi naprej med ljudmi, zagrozimo jim, naj ne govorijo več v tem imenu z nobenim človekom.«
4:18	In jih poklicati, posvarili so jih, naj sploh ne govorijo ali učijo v imenu Jezusa.
4:19	Pa vendar resnično, sta jima odgovorila Peter in Janez: »Presodi, ali je v Božjih očeh pravično, da te posluša, namesto Bogu.
4:20	Kajti ne moremo se vzdržati, da ne bi govorili tega, kar smo videli in slišali.«
4:21	Ampak oni, ki jim grozijo, jih je poslal stran, ker niso našli načina, da bi jih kaznovali zaradi ljudi. Kajti vsi so poveličevali stvari, ki so bile storjene v teh dogodkih.
4:22	Kajti človek, pri katerem se je to znamenje ozdravitve izpolnilo, je bil star več kot štirideset let.
4:23	Potem, ko je bil izpuščen, so šli na svoje, in v celoti so poročali, kaj so jim povedali voditelji duhovnikov in starešine.
4:24	In ko so to slišali, z enim soglasjem, povzdignili so svoj glas k Bogu, in so rekli: »Gospod, ti si tisti, ki je naredil nebo in zemljo, morje in vse, kar je v njih,
4:25	WHO, po Svetem Duhu, skozi usta našega očeta Davida, tvoj služabnik, rekel: 'Zakaj so pogani kipeli, in zakaj so ljudje razmišljali o neumnostih?
4:26	Kralji zemlje so vstali, in voditelji so se združili kot eno, proti Gospodu in proti njegovemu Kristusu.«
4:27	Zares Heroda in Poncija Pilata, s pogani in izraelskim ljudstvom, združili v tem mestu proti tvojemu svetemu služabniku Jezusu, ki si ga pomazilil
4:28	storiti, kar sta tvoja roka in tvoj svetovalec določila, da bo storjeno.
4:29	In zdaj, O Gospod, glej na njihove grožnje, in daj svojim služabnikom, da bodo govorili tvojo besedo z vsem zaupanjem,
4:30	z razširitvijo svoje roke v ozdravitve, znamenja in čudeže, da se zgodi v imenu tvojega svetega Sina, Jezus."
4:31	In ko so molili, kraj, kjer so bili zbrani, se je premaknil. In vsi so bili napolnjeni s Svetim Duhom. In z zaupanjem so govorili Božjo besedo.
4:32	Takrat je bila množica vernikov enega srca in ene duše. Prav tako nihče ni rekel, da je katera od stvari, ki jih ima, njegova last, ampak vse stvari so jim bile skupne.
4:33	In z veliko močjo, Apostoli so pričevali o vstajenju Jezusa Kristusa, našega Gospoda. In velika milost je bila v vseh.
4:34	In tudi nihče med njimi ni bil v stiski. Za toliko, kolikor jih je bilo lastnikov njiv ali hiš, prodaja teh, so prinašali izkupiček od stvari, ki so jih prodajali,
4:35	in so ga postavili pred noge apostolov. Nato so ga razdelili vsakemu posebej, tako kot je potreboval.
4:36	Zdaj Jožef, ki so ga apostoli poimenovali Barnaba (kar je prevedeno kot "sin tolažbe"), ki je bil levit ciprskega rodu,
4:37	saj je imel zemljo, ga je prodal, in prinesel je izkupiček ter ga položil k nogam apostolov.

Apostolska dela 5

5:1	Toda neki človek po imenu Ananija, z ženo Saphiro, prodal njivo,
5:2	in goljufal je glede cene njive, s soglasjem svoje žene. In prinaša le del tega, položil ga je k nogam apostolov.
5:3	Toda Peter je rekel: »Ananija, zakaj je satan skušal tvoje srce, da bi lagali Svetemu Duhu in goljufali glede cene zemlje?
5:4	Ali ni pripadal tebi, medtem ko si ga obdržal? In ko ga je prodal, ali ni bilo v vaši moči? Zakaj si to stvar položil v svoje srce? Niste lagali moškim, ampak Bogu!”
5:5	Nato Ananija, ko sliši te besede, padel in izdihnil. In velik strah je prevzel vse, ki so o tem slišali.
5:6	In mladeniči so vstali in ga odstranili; in ga odnese ven, so ga pokopali.
5:7	Nato so minile približno tri ure, in njegova žena je vstopila, ne vedoč, kaj se je zgodilo.
5:8	In Peter ji je rekel, "Povej mi, ženska, če ste njivo prodali za ta znesek?« In je rekla, »Da, za ta znesek."
5:9	In Peter ji je rekel: »Zakaj ste se dogovorili, da preizkusite Gospodovega Duha? Glej, noge tistih, ki so pokopali tvojega moža, so pred vrati, in odnesli te bodo ven!”
5:10	takoj, padla je pred njegove noge in izdihnila. Nato so vstopili mladeniči in jo našli mrtvo. In so jo odnesli ven in jo pokopali poleg moža.
5:11	In velik strah je obšel vso Cerkev in vse, ki so to slišali.
5:12	In po rokah apostolov so se med ljudmi zgodila mnoga znamenja in čudeži. In vsi so se soglasno srečali na Salomonovem portiku.
5:13	In med ostalimi, nihče se jim ni upal pridružiti. Toda ljudje so jih poveličevali.
5:14	Množica mož in žena, ki so verovali v Gospoda, je vedno večala,
5:15	tako zelo, da so po ulicah polagali onemogle, polaganje na postelje in nosila, tako da, ko je Peter prišel, vsaj njegova senca bi lahko padla na katerega od njih, in bili bi osvobojeni svojih slabosti.
5:16	Toda množica je prihitela v Jeruzalem tudi iz sosednjih mest, nošenje bolnih in tistih, ki jih pestijo nečisti duhovi, ki so bili vsi ozdravljeni.
5:17	Nato veliki duhovnik in vsi, ki so bili z njim, to je, heretična sekta saducejev, vstali in bili polni ljubosumja.
5:18	In položili so roke na apostole, in so jih dali v skupno ječo.
5:19	Ampak ponoči, Gospodov angel je odprl vrata ječe in jih popeljal ven, govoriti,
5:20	»Pojdi in stopi v tempelj, ljudem govori vse te besede življenja.«
5:21	In ko so to slišali, v tempelj so vstopili ob prvem svitu, in učili so. Potem veliki duhovnik, in tisti, ki so bili z njim, pristopil, in sklicali so zbor in vse starešine Izraelovih sinov. In poslali so jih v zapor, da jih pripeljejo.
5:22	Toda ko so prišli spremljevalci, in, ob odprtju zapora, jih ni našel, vrnili so se jim javili,
5:23	govoriti: »Ugotovili smo, da je zapor zagotovo z vso skrbnostjo zaklenjen, in stražarji, ki stojijo pred vrati. Toda ob odprtju, notri nismo našli nikogar.”
5:24	Potem, ko so sodnik templja in veliki duhovniki slišali te besede, niso bili prepričani o njih, o tem, kaj bi se moralo zgoditi.
5:25	Toda nekdo je prišel in jim poročal, »Glej, možje, ki ste jih dali v ječo, so v templju, stati in učiti ljudi.«
5:26	Potem sodnik za prekrške, s spremljevalci, šel in jih pripeljal brez sile. Kajti bali so se ljudi, da ne bodo kamenjani.
5:27	In ko so jih pripeljali, postavili so jih pred svet. In veliki duhovnik jih je vprašal,
5:28	in rekel: »Močno vam ukazujemo, da ne učite v tem imenu. Za glej, napolnil si Jeruzalem s svojim naukom, in ti hočeš spraviti kri tega človeka na nas.«
5:29	Toda Peter in apostoli so odgovorili z besedami: »Boga je treba ubogati, bolj kot moški.
5:30	Bog naših očetov je obudil Jezusa, ki si ga usmrtil tako, da si ga obesil na drevo.
5:31	To je tisti, ki ga je Bog povzdignil na svojo desnico kot Vladarja in Odrešenika, tako da Izraelu ponudi kesanje in odpuščanje grehov.
5:32	In mi smo priče tem stvarem, s Svetim Duhom, ki ga je Bog dal vsem, ki so mu poslušni.«
5:33	Ko so slišali te stvari, bili so globoko ranjeni, in nameravali so jih usmrtiti.
5:34	Ampak nekdo v svetu, farizej z imenom Gamaliel, učitelj postave, ki ga časti vse ljudstvo, je vstal in ukazal, naj moške za kratek čas postavijo ven.
5:35	In rekel jim je: »Možje Izraela, glede teh moških bi morali biti previdni pri svojih namerah.
5:36	Za pred temi dnevi, Tevda je stopil naprej, uveljavitev sebe kot nekoga, in številni moški, približno štiristo, pridružil z njim. Ampak bil je ubit, in vsi, ki so verovali vanj, so se razkropili, in so bili zmanjšani na nič.
5:37	Po tem, Juda Galilejec je stopil naprej, v dneh vpisa, in ljudi je obrnil k sebi. Pa je tudi poginil, in vsi, kolikor se jih je pridružilo njemu, so bili razpršeni.
5:38	In zdaj zato, pravim vam, umakni se od teh ljudi in jih pusti pri miru. Kajti če je ta nasvet ali delo od ljudi, zlomljeno bo.
5:39	Pa vendar resnično, če je od Boga, ne boste ga mogli zlomiti, in morda bi ugotovili, da ste se borili proti Bogu.« In so se strinjali z njim.
5:40	In klicanje apostolov, ki jih je premagal, posvarili so jih, naj sploh ne govorijo v imenu Jezusa. In so jih odslovili.
5:41	In res, odšli so izpred zbora, veseli, da so bili ocenjeni kot vredni trpeti žalitve v imenu Jezusovega imena.
5:42	In vsak dan, v templju in med hišami, niso nehali učiti in oznanjati Kristusa Jezusa.

Apostolska dela 6

6:1	V teh dneh, as the number of disciples was increasing, there occurred a murmuring of the Greeks against the Hebrews, because their widows were treated with disdain in the daily ministration.
6:2	And so the twelve, calling together the multitude of the disciples, rekel: “It is not fair for us to leave behind the Word of God to serve at tables also.
6:3	Zato, bratje, search among yourselves for seven men of good testimony, filled with the Holy Spirit and with wisdom, whom we may appoint over this work.
6:4	Pa vendar resnično, we will be continually in prayer and in the ministry of the Word.”
6:5	And the plan pleased the entire multitude. And they chose Stephen, a man filled with faith and with the Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolas, a new arrival from Antioch.
6:6	These they set before the sight of the Apostles, and while praying, they imposed hands on them.
6:7	And the Word of the Lord was increasing, and the number of disciples in Jerusalem was multiplied exceedingly. And even a large group of the priests were obedient to the faith.
6:8	Then Stephen, filled with grace and fortitude, wrought great signs and miracles among the people.
6:9	But certain ones, from the synagogue of the so-called Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of those who were from Cilicia and Asia rose up and were disputing with Stephen.
6:10	But they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he was speaking.
6:11	Then they suborned men who were to claim that they had heard him speaking words of blasphemy against Moses and against God.
6:12	And thus did they stir up the people and the elders and the scribes. And hurrying together, they seized him and brought him to the council.
6:13	And they set up false witnesses, kdo je rekel: “This man does not cease to speak words against the holy place and the law.
6:14	For we have heard him saying that this Jesus the Nazarene will destroy this place and will change the traditions, which Moses handed down to us.”
6:15	And all those who were sitting in the council, zre vanj, saw his face, as if it had become the face of an Angel.

akti

Apostolska dela 7

7:1	Then the high priest said, “Are these things so?”
7:2	And Stephen said: “Noble brothers and fathers, poslušaj. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he stayed in Haran.
7:3	And God said to him, ‘Depart from your country and from your kindred, and go into the land that I will show to you.’
7:4	Then he went away from the land of the Chaldeans, and he lived at Haran. And later, after his father was dead, God brought him into this land, in which you now dwell.
7:5	And he gave him no inheritance in it, not even the space of one step. But he promised to give it to him as a possession, and to his offspring after him, though he did not have a son.
7:6	Then God told him that his offspring would be a settler in a foreign land, and that they would subjugate them, and treat them badly, for four hundred years.
7:7	‘And the nation whom they will serve, I will judge,’ said the Lord. ‘And after these things, they shall depart and shall serve me in this place.’
7:8	And he gave him the covenant of circumcision. And so he conceived Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac conceived Jacob, in Jakob, the twelve Patriarchs.
7:9	And the Patriarchs, being jealous, sold Joseph into Egypt. But God was with him.
7:10	And he rescued him from all his tribulations. And he gave him grace and wisdom in the sight of Pharaoh, the king of Egypt. And he appointed him as governor over Egypt and over all his house.
7:11	Then a famine occurred in all of Egypt and Canaan, and a great tribulation. And our fathers did not find food.
7:12	But when Jacob had heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers first.
7:13	And on the second occasion, Joseph was recognized by his brothers, and his ancestry was made manifest to Pharaoh.
7:14	Then Joseph sent for and brought his father Jacob, with all his kindred, seventy-five souls.
7:15	And Jacob descended into Egypt, and he passed away, and so did our fathers.
7:16	And they crossed over into Shechem, and they were placed in the sepulcher which Abraham bought for a sum of money from the sons of Hamor, the son of Shechem.
7:17	And when the time of the Promise that God had revealed to Abraham drew near, the people increased and were multiplied in Egypt,
7:18	even until another king, who did not know Joseph, rose up in Egypt.
7:19	This one, encompassing our kindred, afflicted our fathers, so that they would expose their infants, lest they be kept alive.
7:20	In the same time, Moses was born. And he was in the grace of God, and he was nourished for three months in the house of his father.
7:21	Potem, having been abandoned, the daughter of Pharaoh took him in, and she raised him as her own son.
7:22	And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. And he was mighty in his words and in his deeds.
7:23	But when forty years of age were completed in him, it rose up in his heart that he should visit his brothers, sinovi Izraelovi.
7:24	And when he had seen a certain one suffering injury, he defended him. And striking the Egyptian, he wrought a retribution for him who was enduring the injury.
7:25	Now he supposed that his brothers would understand that God would grant them salvation through his hand. But they did not understand it.
7:26	Tako resnično, on the following day, he appeared before those who were arguing, and he would have reconciled them in peace, govoriti, ‘Men, you are brothers. So why would you harm one another?'
7:27	But he who was causing the injury to his neighbor rejected him, govoriti: ‘Who has appointed you as leader and judge over us?
7:28	Could it be that you want to kill me, in the same way that you killed the Egyptian yesterday?'
7:29	Potem, at this word, Moses fled. And he became a foreigner in the land of Midian, where he produced two sons.
7:30	And when forty years were completed, there appeared to him, in the desert of Mount Sinai, an Angel, in a flame of fire in a bush.
7:31	And upon seeing this, Moses was amazed at the sight. And as he drew near in order to gaze at it, the voice of the Lord came to him, govoriti:
7:32	‘I am the God of your fathers: Abrahamov Bog, Izakov Bog, and the God of Jacob.’ And Moses, being made to tremble, did not dare to look.
7:33	But the Lord said to him: ‘Loosen the shoes from your feet. For the place in which you stand is holy ground.
7:34	Vsekakor, I have seen the affliction of my people who are in Egypt, and I have heard their groaning. In tako, I am coming down to free them. In zdaj, go forth and I will send you into Egypt.’
7:35	This Moses, whom they rejected by saying, ‘Who has appointed you as leader and judge?’ is the one God sent to be leader and redeemer, by the hand of the Angel who appeared to him in the bush.
7:36	This man led them out, accomplishing signs and wonders in the land of Egypt, and at the Red Sea, and in the desert, že štirideset let.
7:37	This is Moses, who said to the sons of Israel: ‘God will raise up for you a prophet like me from your own brothers. You shall listen to him.’
7:38	This is he who was in the Church in the wilderness, with the Angel who was speaking to him on Mount Sinai, and with our fathers. It is he who received the words of life to give to us.
7:39	It is he whom our fathers were not willing to obey. Namesto tega, they rejected him, and in their hearts they turned away toward Egypt,
7:40	saying to Aaron: ‘Make gods for us, which may go before us. For this Moses, who led us away from the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
7:41	And so they fashioned a calf in those days, and they offered sacrifices to an idol, and they rejoiced in the works of their own hands.
7:42	Then God turned, and he handed them over, to subservience to the armies of heaven, just as it was written in the Book of the Prophets: ‘Did you not offer victims and sacrifices to me for forty years in the desert, O house of Israel?
7:43	And yet you took up for yourselves the tabernacle of Moloch and the star of your god Rephan, figures which you yourselves formed in order to adore them. And so I will carry you away, beyond Babylon.’
7:44	The tabernacle of the testimony was with our fathers in the desert, just as God ordained for them, speaking to Moses, so that he would make it according to the form that he had seen.
7:45	But our fathers, receiving it, also brought it, with Joshua, into the land of the Gentiles, whom God expelled before the face of our fathers, even until the days of David,
7:46	who found grace before God and who asked that he might obtain a tabernacle for the God of Jacob.
7:47	But it was Solomon who built a house for him.
7:48	Yet the Most High does not live in houses built by hands, just as he said through the prophet:
7:49	‘Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house would you build for me? pravi Gospod. And which is my resting place?
7:50	Has not my hand made all these things?'
7:51	Stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you ever resist the Holy Spirit. Just as your fathers did, so also do you do.
7:52	Which of the Prophets have your fathers not persecuted? And they killed those who foretold the advent of the Just One. And you have now become the betrayers and murderers of him.
7:53	You received the law by the actions of Angels, and yet you have not kept it.”
7:54	Potem, upon hearing these things, they were deeply wounded in their hearts, and they gnashed their teeth at him.
7:55	Ampak on, being filled with the Holy Spirit, and gazing intently toward heaven, saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God. In rekel je, »Glej, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God.”
7:56	Potem so, crying out with a loud voice, blocked their ears and, z enim soglasjem, rushed violently toward him.
7:57	And driving him out, beyond the city, they stoned him. And witnesses placed their garments beside the feet of a youth, who was called Saul.
7:58	And as they were stoning Stephen, he called out and said, “Lord Jesus, receive my spirit.”
7:59	Potem, having been brought to his knees, he cried out with a loud voice, govoriti, »Gospod, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his murder.

Apostolska dela 8

8:1	Now in those days, there occurred a great persecution against the Church at Jerusalem. And they were all dispersed throughout the regions of Judea and Samaria, except the Apostles.
8:2	But God-fearing men arranged for Stephen’s funeral, and they made a great mourning over him.
8:3	Then Saul was laying waste to the Church by entering throughout the houses, and dragging away men and women, and committing them to prison.
8:4	Zato, those who had been dispersed were traveling around, evangelizing the Word of God.
8:5	Now Philip, descending to a city of Samaria, was preaching Christ to them.
8:6	And the crowd was listening intently and with one accord to those things which were being said by Philip, and they were watching the signs which he was accomplishing.
8:7	For many of them had unclean spirits, in, crying out with a loud voice, these departed from them.
8:8	And many of the paralytics and the lame were cured.
8:9	Zato, there was great gladness in that city. Now there was a certain man named Simon, who formerly had been a magician in that city, seducing the people of Samaria, claiming himself to be someone great.
8:10	And to all those who would listen, from the least even to the greatest, je govoril: “Here is the power of God, which is called great.”
8:11	And they were attentive to him because, za dolgo časa, he had deluded them with his magic.
8:12	Pa vendar resnično, once they had believed Philip, who was evangelizing the kingdom of God, both men and women were baptized in the name of Jesus Christ.
8:13	Then Simon himself also believed and, when he had been baptized, he adhered to Philip. In zdaj, seeing also the greatest signs and miracles being wrought, he was amazed and stupefied.
8:14	Now when the Apostles who were in Jerusalem had heard that Samaria had received the Word of God, they sent Peter and John to them.
8:15	And when they had arrived, they prayed for them, so that they might receive the Holy Spirit.
8:16	For he had not yet come to any among them, since they were only baptized in the name of the Lord Jesus.
8:17	Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
8:18	But when Simon had seen that, by the imposition of the hands of the Apostles, the Holy Spirit was given, he offered them money,
8:19	govoriti, “Give this power to me also, so that on whomever I will lay my hands, he may receive the Holy Spirit.” But Peter said to him:
8:20	“Let your money be with you in perdition, for you have supposed that a gift of God might be possessed by money.
8:21	There is no part or place for you in this matter. For your heart is not upright in the sight of God.
8:22	In tako, repent from this, your wickedness, and beg God, so that perhaps this plan of your heart might be forgiven you.
8:23	For I perceive you to be in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.”
8:24	Then Simon responded by saying, “Pray for me to the Lord, so that nothing of what you have said may happen to me.”
8:25	In res, after testifying and speaking the Word of the Lord, they returned to Jerusalem, and they evangelized the many regions of the Samaritans.
8:26	Now an Angel of the Lord spoke to Philip, govoriti, “Rise up and go toward the south, to the way which descends from Jerusalem into Gaza, where there is a desert.”
8:27	In vstajanje, he went. In glej, an Ethiopian man, a eunuch, powerful under Candace, the queen of the Ethiopians, who was over all her treasures, had arrived in Jerusalem to worship.
8:28	And while returning, he was sitting upon his chariot and reading from the prophet Isaiah.
8:29	Then the Spirit said to Philip, “Draw near and join yourself to this chariot.”
8:30	And Philip, hurrying, heard him reading from the prophet Isaiah, in rekel je, “Do you think that you understand what you are reading?”
8:31	In rekel je, “But how can I, unless someone will have revealed it to me?” And he asked Philip to climb up and sit with him.
8:32	Now the place in Scripture that he was reading was this: “Like a sheep he was led to the slaughter. And like a lamb silent before his shearer, so he opened not his mouth.
8:33	He endured his judgment with humility. Who of his generation shall describe how his life was taken away from the earth?”
8:34	Then the eunuch responded to Philip, govoriti: "Prosim te, about whom is the prophet saying this? About himself, or about someone else?”
8:35	Then Philip, opening his mouth and beginning from this Scripture, evangelized Jesus to him.
8:36	And while they were going along the way, they arrived at a certain water source. And the eunuch said: “There is water. What would prevent me from being baptized?”
8:37	Then Philip said, “If you believe from your whole heart, it is permitted.” And he responded by saying, “I believe the Son of God to be Jesus the Christ.”
8:38	And he ordered the chariot to stand still. And both Philip and the eunuch descended into the water. And he baptized him.
8:39	And when they had ascended from the water, the Spirit of the Lord took Philip away, and the eunuch did not see him anymore. Then he went on his way, rejoicing.
8:40	Now Philip was found in Azotus. And continuing on, he evangelized all the cities, until he arrived in Caesarea.

Apostolska dela 9

9:1	Zdaj Saul, še vedno dihajo grožnje in udarci proti Gospodovim učencem, šel k velikemu duhovniku,
9:2	in ga je prosil za pisma sinagogam v Damasku, tako da, če je našel moškega ali žensko, ki pripada tej poti, lahko bi jih vodil kot ujetnike v Jeruzalem.
9:3	In ko je potoval, zgodilo, da se je bližal Damasku. In nenadoma, okoli njega je obsijala luč z neba.
9:4	In padec na tla, je slišal glas, ki mu je rekel, »Saul, Saul, zakaj me preganjaš?”
9:5	In rekel je, »Kdo si ti, gospod?" In je: »Jaz sem Jezus, ki ga preganjaš. Težko ti je brcati proti vratu.”
9:6	In je, tresoč in začuden, rekel, »Gospod, kaj želiš da naredim?”
9:7	In Gospod mu je rekel, »Vstani in pojdi v mesto, in tam ti bo povedano, kaj moraš storiti.« Zdaj so možje, ki so ga spremljali, osupli stali, zares slišati glas, a videti nikogar.
9:8	Tedaj se Savel dvigne s tal. In ko odpre oči, ni videl ničesar. Torej ga vodi za roko, pripeljali so ga v Damask.
9:9	In na tem mestu, tri dni je bil brez vida, in ni ne jedel ne pil.
9:10	V Damasku je bil neki učenec, z imenom Ananija. In Gospod mu je rekel v videnju, »Ananija!« In rekel je, "Tukaj sem, Gospod.”
9:11	In Gospod mu je rekel: »Vstani in pojdi na ulico, ki se imenuje Ravna, in iskati, v Judovi hiši, tisti po imenu Savel iz Tarza. Za glej, on moli."
9:12	(In Pavel je videl moža po imenu Ananija, kako je vstopil in nanj položil roke, da bi spregledal.)
9:13	Toda Ananija se je odzval: »Gospod, O tem človeku sem slišal od mnogih, koliko hudega je storil vašim svetnikom v Jeruzalemu.
9:14	In tukaj ima oblast od voditeljev duhovnikov, da zaveže vse, ki kličejo tvoje ime.«
9:15	Tedaj mu je Gospod rekel: »Pojdi, kajti ta je instrument, ki sem ga izbral, da prenesem svoje ime pred narode in kralje ter Izraelove sinove.
9:16	Kajti razodel mu bom, koliko mora trpeti za moje ime.«
9:17	In Ananija je odšel. In vstopil je v hišo. In položil roke nanj, rekel je: »Brat Saul, Gospod Jezus, on, ki se ti je prikazal na poti, po kateri si prišel, poslal me je, da bi spregledal in bil napolnjen s Svetim Duhom.«
9:18	In to takoj, bilo je, kakor bi mu padle luske z oči, in spregledal je. In vstajanje, je bil krščen.
9:19	In ko je jedel, je bil okrepljen. Zdaj je bil nekaj dni z učenci, ki so bili v Damasku.
9:20	In nenehno je oznanjal Jezusa po sinagogah: da je božji sin.
9:21	In vsi, ki so ga slišali, so bili osupli, in so rekli, »Ali ni to tisti, ki, v Jeruzalemu, se je boril proti tistim, ki so se sklicevali na to ime, in kdo je prišel sem zaradi tega: da bi jih odpeljal k duhovniškim voditeljem?”
9:22	Toda Savel je imel vse večjo sposobnost, in tako je zmedel Jude, ki so živeli v Damasku, s potrditvijo, da je Kristus.
9:23	In ko se je dopolnilo veliko dni, Judje so se posvetovali kot eden, da bi ga usmrtili.
9:24	Toda Savel je izvedel za njihovo izdajo. Zdaj so opazovali tudi vrata, dan in noč, da bi ga usmrtili.
9:25	Toda učenci, ga odpelje ponoči, poslal čez zid tako, da ga je spustil v košaro.
9:26	In ko je prišel v Jeruzalem, poskušal se je pridružiti učencem. In vsi so se ga bali, ne verjel, da je bil učenec.
9:27	Toda Barnaba ga je vzel na stran in ga odpeljal k apostolom. In razložil jim je, kako je videl Gospoda, in da je govoril z njim, in kako, v Damasku, zvesto je deloval v imenu Jezusa.
9:28	In bil je z njimi, vstop in izstop iz Jeruzalema, in ravnanje zvesto v imenu Gospoda.
9:29	Govoril je tudi s pogani in se prepiral z Grki. Toda hoteli so ga ubiti.
9:30	In ko so bratje to spoznali, pripeljali so ga v Cezarejo in ga poslali v Tarz.
9:31	Vsekakor, Cerkev je imela mir po vsej Judeji, Galileji in Samariji, in se je gradilo, med hojo v strahu Gospodovem, in bila je napolnjena s tolažbo Svetega Duha.
9:32	Potem se je zgodilo, da je Peter, saj je potoval vsepovsod, prišel k svetnikom, ki so živeli v Lidi.
9:33	Toda tam je našel nekega človeka, po imenu Enej, ki je bil paralitik, ki je osem let ležal v postelji.
9:34	In Peter mu je rekel: »Eneja, Gospod Jezus Kristus te ozdravi. Vstani in si uredi posteljo.” In takoj je vstal.
9:35	In videli so ga vsi, ki so živeli v Lidi in Šaronu, in spreobrnili so se h Gospodu.
9:36	V Jopi je bila neka učenka po imenu Tabita, ki se v prevodu imenuje Dorcas. Bila je polna dobrih del in miloščin, ki jih je opravljala.
9:37	In zgodilo se je to, v teh dneh, je zbolela in umrla. In ko so jo umili, položili so jo v zgornjo sobo.
9:38	Ker je bila Lida blizu Jope, učenci, ko je slišal, da je tam Peter, poslal dva moža k njemu, ga sprašujem: "Ne odlašajte pri prihodu k nam."
9:39	Potem Peter, vzhajati, šel z njimi. In ko je prišel, peljali so ga v zgornjo sobo. In vse vdove so stale okoli njega, jokali in mu pokazali tunike in oblačila, ki jim jih je naredila Srna.
9:40	In ko so jih vse poslali ven, Peter, pokleknila, molil. In obračanje k telesu, rekel je: »Tabitha, vstati.” In odprla je oči in, ob pogledu na Petra, spet sedel.
9:41	In ji ponudi roko, jo je dvignil. In ko je poklical svetnike in vdove, predstavil jo je živo.
9:42	Zdaj se je to razvedelo po vsej Jopi. In mnogi so verovali v Gospoda.
9:43	In zgodilo se je, da je več dni bival v Jopi, z nekim Simonom, usnjar.

Apostolska dela 10

10:1	Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of the cohort which is called Italian,
10:2	a devout man, fearing God with all his house, giving many alms to the people, and praying to God continually.
10:3	This man saw in a vision clearly, at about the ninth hour of the day, the Angel of God entering to him and saying to him: “Cornelius!”
10:4	In je, zre vanj, was seized by fear, in rekel je, "Kaj je to, gospod?« In rekel mu je: “Your prayers and your almsgiving have ascended as a memorial in the sight of God.
10:5	In zdaj, send men to Joppa and summon a certain Simon, ki se imenuje Peter.
10:6	This man is a guest with a certain Simon, usnjar, whose house is beside the sea. He will tell you what you must do.”
10:7	And when the Angel who was speaking to him had departed, he called, out of those who were subject to him, two of his household servants and a soldier who feared the Lord.
10:8	And when he had explained everything to them, he sent them to Joppa.
10:9	Potem, on the following day, while they were making the journey and approaching the city, Peter ascended to the upper rooms, so that he might pray, at about the sixth hour.
10:10	And since he was hungry, he wanted to enjoy some food. Potem, as they were preparing it, an ecstasy of mind fell over him.
10:11	And he saw heaven opened, and a certain container descending, as if a great linen sheet were let down, by its four corners, from heaven to earth,
10:12	on which were all four-footed beasts, and the crawling things of the earth and the flying things of the air.
10:13	And a voice came to him: »Vstani, Peter! Kill and eat.”
10:14	Toda Peter je rekel: “Far be it from me, gospod. For I have never eaten anything common or unclean.”
10:15	And the voice, again a second time to him: “What God has purified, you shall not call common.”
10:16	Zdaj je bilo to storjeno trikrat. And immediately the container was taken up to heaven.
10:17	Now while Peter was still hesitant within himself as to what the vision, which he had seen, might mean, glej, the men who had been sent from Cornelius stood at the gate, inquiring about Simon’s house.
10:18	And when they had called out, they asked if Simon, ki se imenuje Peter, was a guest in that place.
10:19	Potem, as Peter was thinking about the vision, the Spirit said to him, »Glej, three men seek you.
10:20	In tako, rise up, descend, and go with them, nič ne dvomi. For I have sent them.”
10:21	Potem Peter, descending to the men, rekel: »Glej, I am the one whom you seek. What is the reason for which you have arrived?”
10:22	In so rekli: “Cornelius, a centurion, a just and God-fearing man, who has good testimony from the entire nation of the Jews, received a message from a holy Angel to summon you to his house and to listen to words from you.”
10:23	Zato, leading them in, he received them as guests. Potem, on following the day, vzhajati, he set out with them. And some of the brothers from Joppa accompanied him.
10:24	And on the next day, he entered Caesarea. In resnično, Cornelius was waiting for them, having called together his family and closest friends.
10:25	In zgodilo se je to, when Peter had entered, Cornelius went to meet him. And falling before his feet, he reverenced.
10:26	Pa vendar resnično, Peter, lifting him up, rekel: »Vstani, for I also am only a man.”
10:27	And speaking with him, he entered, and he found many who had gathered together.
10:28	In rekel jim je: “You know how abominable it would be for a Jewish man to be joined with, or to be added to, a foreign people. But God has revealed to me to call no man common or unclean.
10:29	Because of this and without doubt, I came when summoned. Zato, vprašam te, for what reason have you summoned me?”
10:30	And Cornelius said: “It is now the fourth day, to this very hour, since I was praying in my house at the ninth hour, in glej, a man stood before me in a white vestment, in rekel je:
10:31	‘Cornelius, your prayer has been heard and your almsgiving has been remembered in the sight of God.
10:32	Zato, send to Joppa and summon Simon, ki se imenuje Peter. This man is a guest in the house of Simon, usnjar, near the sea.’
10:33	In tako, I promptly sent for you. And you have done well in coming here. Zato, all of us are now present in your sight to hear all the things that were taught to you by the Lord.”
10:34	Potem, Peter, opening his mouth, rekel: “I have concluded in truth that God is not a respecter of persons.
10:35	But within every nation, whoever fears him and works justice is acceptable to him.
10:36	God sent the Word to the sons of Israel, announcing the peace through Jesus Christ, for he is the Lord of all.
10:37	You know that the Word has been made known throughout all Judea. For beginning from Galilee, after the baptism which John preached,
10:38	Jesus of Nazareth, whom God anointed with the Holy Spirit and with power, traveled around doing good and healing all those oppressed by the devil. For God was with him.
10:39	And we are witnesses of all that he did in the region of Judea and in Jerusalem, he whom they killed by hanging him on a tree.
10:40	God raised him up on the third day and permitted him to be made manifest,
10:41	not to all the people, but to the witnesses preordained by God, to those of us who ate and drank with him after he rose again from the dead.
10:42	And he instructed us to preach to the people, and to testify that he is the One who was appointed by God to be the judge of the living and of the dead.
10:43	To him all the Prophets offer testimony that through his name all who believe in him receive the remission of sins.”
10:44	While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell over all of those who were listening to the Word.
10:45	And the faithful of the circumcision, who had arrived with Peter, were astonished that the grace of the Holy Spirit was also poured out upon the Gentiles.
10:46	For they heard them speaking in tongues and magnifying God.
10:47	Then Peter responded, “How could anyone prohibit water, so that those who have received the Holy Spirit would not be baptized, just as we also have been?”
10:48	And he ordered them to be baptized in the name of the Lord Jesus Christ. Then they begged him to remain with them for some days.

 

Apostolska dela 11

11:1	Zdaj so apostoli in bratje, ki so bili v Judeji, slišali, da so tudi pogani prejeli Božjo besedo.
11:2	Potem, ko je Peter šel v Jeruzalem, tisti, ki so bili iz obreze, so se prepirali proti njemu,
11:3	govoriti, »Zakaj si šel k neobrezanim možem, in zakaj si jedel z njimi?”
11:4	In Peter jim je začel razlagati, na urejen način, govoriti:
11:5	»Bil sem v mestu Jopa in molil, in videl sem, v ekstazi duha, vizija: določena posoda, ki se spušča, kakor veliko laneno rjuho, ki se s štirimi vogali spusti z neba. In približalo se mi je.
11:6	In pogledati vanj, Premišljeval sem in videl štirinožne zveri na zemlji, in divje zveri, in plazilci, in leteče stvari v zraku.
11:7	Potem sem zaslišala tudi glas, ki mi je rekel: 'Vstani, Peter. Ubij in jej.«
11:8	Ampak rekel sem: 'Nikoli, gospod! Kajti nič hudega ali nečistega ni nikoli prišlo v moja usta.«
11:9	Nato se je drugič oglasil glas iz nebes, 'Kar je Bog očistil, ne boš imenoval običajnega.'
11:10	Zdaj je bilo to storjeno trikrat. In potem je bilo vse spet vzeto v nebesa.
11:11	In glej, takoj so blizu hiše, kjer sem bil, stali trije moški, ki so mi ga poslali iz Cezareje.
11:12	Nato mi je Duh rekel, naj grem z njimi, nič ne dvomi. In tudi teh šest bratov je šlo z menoj. In vstopili smo v hišo moža.
11:13	In opisal nam je, kako je v svoji hiši videl angela, stoji in mu reče: »Pošlji v Jopo in pokliči Simona, ki se imenuje Peter.
11:14	In govoril vam bo besede, po kateri boš rešen z vso svojo hišo.«
11:15	In ko sem začel govoriti, je padel nanje Sveti Duh, tako kot tudi nad nami, na začetku.
11:16	Tedaj sem se spomnil Gospodovih besed, tako kot je sam rekel: 'Janez, prav zares, krščen z vodo, ti pa boš krščen s Svetim Duhom.«
11:17	Zato, če bi jim Bog dal enako milost, kot tudi nam, ki so verovali v Gospoda Jezusa Kristusa, kdo sem bil jaz, da bi lahko Bogu prepovedal?”
11:18	Ko sem slišal te stvari, molčali so. In slavili so Boga, govoriti: "Tako je Bog tudi poganom dal kesanje v življenje."
11:19	In nekateri od njih, ki jih je razpršilo preganjanje, ki se je zgodilo pod Štefanom, potoval naokoli, celo do Fenicije, Cipra in Antiohije, nikomur ne govorim o Besedi, razen samo Judom.
11:20	Toda nekateri od teh mož iz Cipra in Cirene, ko so prišli v Antiohijo, govorili tudi Grkom, oznanjajo Gospoda Jezusa.
11:21	In Gospodova roka je bila z njimi. In veliko število je verovalo in se spreobrnilo h Gospodu.
11:22	Zdaj je novica o teh stvareh prišla na ušesa Cerkve v Jeruzalemu, in poslali so Barnaba v Antiohijo.
11:23	In ko je prišel tja in videl Božjo milost, je bil vesel. In vse jih je opominjal, naj vztrajajo v Gospodu z odločnim srcem.
11:24	Kajti bil je dober človek, in bil je napolnjen s Svetim Duhom in z vero. In velika množica je bila dodana Gospodu.
11:25	Potem se je Barnaba odpravil v Tarz, da bi lahko poiskal Savla. In ko ga je našel, ga je pripeljal v Antiohijo.
11:26	In tam v Cerkvi sta se pogovarjala celo leto. In učili so tako veliko množico, da so bili učenci prvič znani pod imenom kristjan v Antiohiji.
11:27	Zdaj v teh dneh, preroki iz Jeruzalema so šli v Antiohijo.
11:28	In eden od njih, z imenom Agabus, vzhajati, je po Duhu označil, da bo po vsem svetu velika lakota, kar se je zgodilo pod Klavdijem.
11:29	Nato so učenci razglasili, glede na to, kaj je vsak imel, kaj bi ponudili za pošiljanje bratom, ki živijo v Judeji.
11:30	In tako so tudi storili, in jo poslal starešinam po rokah Barnaba in Savla.

Apostolska dela 12

12:1	Zdaj hkrati, kralj Herod je iztegnil roko, da bi prizadel nekatere iz Cerkve.
12:2	Potem je ubil Jamesa, Janezov brat, z mečem.
12:3	In ker je bilo to všeč Judom, odpravil se je prijeti tudi Petra. Zdaj so bili dnevi nekvašenega kruha.
12:4	Torej, ko ga je prijel, poslal ga je v zapor, ga predali v pripor štirim skupinam po štirih vojakov, nameravajo ga pokazati ljudstvu po pashi.
12:5	In tako je bil Peter zaprt v zaporu. Toda molitve so se izvajale brez prestanka, s strani Cerkve, Bogu v njegovem imenu.
12:6	In ko je bil Herod pripravljen, da ga proizvede, v isti noči, Peter je spal med dvema vojakoma, in je bil privezan z dvema verigama. In pred vrati so bili stražarji, varovanje zapora.
12:7	In glej, angel Gospodov je stal blizu, in luč je zasvetila v celici. In tapkanje Petra po boku, ga je prebudil, govoriti, »Vstani, hitro." In verige so mu padle z rok.
12:8	Nato mu je angel rekel: »Oblecite se, in si obuj škornje.” In tako je tudi storil. In rekel mu je, "Zavij se v svojo obleko in mi sledi."
12:9	In gre ven, mu je sledil. In te resnice ni poznal: da je to delal angel. Kajti mislil je, da vidi prikazen.
12:10	In mimo prvega in drugega stražarja, prišli so do železnih vrat, ki vodijo v mesto; in odprlo se jim je samo od sebe. In odhod, nadaljevali so po neki stranski ulici. In nenadoma se je angel umaknil od njega.
12:11	In Peter, vračanje k sebi, rekel: "Zdaj vem, resnično, da je Gospod poslal svojega angela, in da me je rešil iz Herodove roke in iz vsega, kar je ljudstvo Judov pričakovalo.«
12:12	In ko je o tem razmišljal, prišel je do Marijine hiše, Janezova mati, ki se je imenoval Mark, kjer so se mnogi zbrali in molili.
12:13	Potem, ko je potrkal na vrata, dekle je šlo ven, da bi odgovorilo, ki ji je bilo ime Rhoda.
12:14	In ko je prepoznala Petrov glas, od veselja, ni odprla vrat, ampak namesto, teče noter, poročala je, da Peter stoji pred vrati.
12:15	Toda rekli so ji, "Ti si nor." Vendar je ponovno potrdila, da je tako. Potem so govorili, "To je njegov angel."
12:16	Peter pa je trkal vztrajno. In ko so se odprli, zagledali so ga in se začudili.
12:17	Toda z roko jim je pomignil, naj molčijo, razložil je, kako ga je Gospod odpeljal iz ječe. In rekel je, »Obvestite Jamesa in tiste brate.« In gre ven, odšel je drugam.
12:18	Potem, ko se je zdanilo, med vojaki ni bilo manjšega nemira, o tem, kaj se je zgodilo s Petrom.
12:19	In ko ga je Herod prosil in ga ni dobil, dal zaslišati paznike, ukazal jih je odpeljati. In sestop iz Judeje v Cezarejo, tam se je nastanil.
12:20	Zdaj je bil jezen na tiste iz Tira in Sidona. Toda k njemu so prišli enodušno, in, potem ko je prepričal Blastusa, ki je bil nad kraljevo spalnico, so prosili za mir, ker je njihove pokrajine oskrboval s hrano.
12:21	Potem, na dogovorjeni dan, Herod je bil oblečen v kraljevska oblačila, in sedel je na sodni stol, in jim je imel govor.
12:22	Potem so ljudje jokali, »Glas boga, in ne od moškega!”
12:23	In to takoj, angel Gospodov ga je udaril, ker ni dal časti Bogu. In da so ga požrli črvi, potekel je.
12:24	Toda Gospodova beseda je rasla in se množila.
12:25	Nato Barnaba in Savel, po opravljenem ministrstvu, vrnil iz Jeruzalema, pripeljali s seboj Janeza, ki se je imenoval Mark.

Apostolska dela 13

13:1	Zdaj jih je bilo, v Cerkvi v Antiohiji, preroki in učitelji, med katerimi so bili Barnabas, in Simon, ki se je imenoval Črni, in Lucij iz Cirene, in Manahen, ki je bil rejenec tetrarha Heroda, in Saul.
13:2	Zdaj, ko so služili za Gospoda in se postili, jim je rekel Sveti Duh: »Ločite Savla in Barnaba zame, za delo, za katerega sem jih izbral."
13:3	Potem, post in molitev ter polaganje rok nanje, so jih poslali stran.
13:4	In poslana od Svetega Duha, odšli so v Selevkijo. In od tam so odpluli na Ciper.
13:5	In ko so prispeli v Salamino, oznanjali so Božjo besedo v judovskih sinagogah. In tudi Janeza so imeli v službi.
13:6	In ko so prepotovali ves otok, celo v Paphos, našli so nekega človeka, čarovnik, lažni prerok, žid, ki mu je bilo ime Bar-Jesu.
13:7	In bil je pri prokonzulu, Sergija Pavla, preudaren človek. Ta moški, priklic Barnaba in Savla, želel slišati Božjo besedo.
13:8	Toda čarovnik Elymas (kajti tako je prevedeno njegovo ime) stal proti njim, skuša prokonzula odvrniti od vere.
13:9	Potem Saul, ki se imenuje tudi Pavel, napolnjen s Svetim Duhom, pozorno pogledal vanj,
13:10	in rekel je: »Tako poln vsake prevare in vseh laži, hudičev sin, sovražnik vsake pravice, nikoli ne prenehate spodkopavati Gospodovih pravičnih poti!
13:11	In zdaj, glej, Gospodova roka je nad vami. In oslepeli boste, dolgo časa ne vidim sonca." In takoj sta se nanj spustila megla in tema. In pohajkovanje, iskal je nekoga, ki bi ga lahko vodil za roko.
13:12	Nato prokonzul, ko je videl, kaj je bilo storjeno, verjeli, v čudenju nad Gospodovim naukom.
13:13	In ko so Pavel in tisti, ki so bili z njim, odpluli iz Pafosa, prispeli so v Pergo v Pamfiliji. Nato je Janez odšel od njih in se vrnil v Jeruzalem.
13:14	Pa vendar resnično, oni, potoval naprej iz Perge, prispel v Antiohijo v Pizidiji. In ob vstopu v sinagogo na sobotni dan, so se usedli.
13:15	Potem, po branju postave in prerokov, so jim poslali voditelji sinagoge, govoriti: »Plemeniti bratje, če je v tebi kakšna spodbudna beseda ljudstvu, govoriti."
13:16	Potem Paul, vstane in z roko pomigne k tišini, rekel: »Možje Izraelci in vi, ki se bojite Boga, pozorno poslušaj.
13:17	Bog izraelskega ljudstva je izbral naše očete, in povzdignil ljudstvo, ko so bili naseljenci v deželi Egipt. In z dvignjeno roko, odpeljal jih je od tam.
13:18	In to v času štiridesetih let, prenašal je njihovo obnašanje v puščavi.
13:19	In z uničenjem sedmih narodov v kanaanski deželi, z žrebom jim je razdelil njihovo zemljo,
13:20	po približno štiristo petdesetih letih. In po teh stvareh, dal jim je sodnike, vse do preroka Samuela.
13:21	In kasneje, zaprosili so za kralja. In Bog jim je dal Savla, Kišov sin, človek iz Benjaminovega rodu, že štirideset let.
13:22	In ga odstranil, postavil jim je kralja Davida. In ponuditi pričevanje o njem, rekel je, »Našel sem Davida, Jessejev sin, biti človek po srcu, ki bo izpolnil vse, kar hočem jaz.«
13:23	Od njegovega potomstva, glede na Obljubo, Bog je pripeljal Jezusa Odrešenika v Izrael.
13:24	Janez je pridigal, pred obličjem njegovega prihoda, krst kesanja za vse ljudstvo Izraelovo.
13:25	Potem, ko je Janez končal tečaj, je govoril: »Nisem tisti, za katerega me imate. Za glej, eden pride za menoj, čigar čevljev nisem vreden zrahljati.«
13:26	Plemeniti bratje, sinovi Abrahamovega rodu, in tiste med vami, ki se bojijo Boga, tebi je bila poslana Beseda tega odrešenja.
13:27	Za tiste, ki so živeli v Jeruzalemu, in njeni vladarji, ne upošteva niti njega, niti glasovi prerokov, ki se berejo vsako soboto, te izpolnil s sojenjem mu.
13:28	In čeprav proti njemu niso našli primera smrti, so prosili Pilata, da bi ga usmrtili.
13:29	In ko so izpolnili vse, kar je bilo o njem napisano, ga sneti z drevesa, položili so ga v grob.
13:30	Pa vendar resnično, Bog ga je tretji dan obudil od mrtvih.
13:31	In mnogo dni so ga videli tisti, ki so šli z njim iz Galileje v Jeruzalem, ki so še sedaj njegove priče ljudstvu.
13:32	In oznanjamo vam, da je Obljuba, ki je bil narejen našim očetom,
13:33	je Bog izpolnil za naše otroke, ko je obudil Jezusa, tako kot je bilo zapisano tudi v drugem psalmu: 'Ti si moj Sin. Ta dan sem te rodil.«
13:34	zdaj, saj ga je obudil od mrtvih, da se ne bi več vrnili h korupciji, to je rekel: »Dal ti bom Davidove svete reči, tisti zvesti.'
13:35	In tudi takrat, na drugem mestu, on reče: 'Ne boš dovolil, da bi tvoj Sveti videl pokvarjenost.'
13:36	Za Davida, ko je služil svoji generaciji v skladu z Božjo voljo, zaspati, in bil je postavljen poleg svojih očetov, in videl je korupcijo.
13:37	Pa vendar resnično, ta, ki ga je Bog obudil od mrtvih, ni videl trohnelosti.
13:38	Zato, naj ti bo znano, plemiški bratje, da se vam po njem oznanja odpuščanje grehov in vsega, s čimer niste mogli biti opravičeni v Mojzesovi postavi.
13:39	V njem, vsi, ki verujejo, so upravičeni.
13:40	Zato, Bodi previden, da vas ne prevzame, kar so rekli preroki:
13:41	'Vi zaničevalci! Poglej, in se sprašujem, in se razkropi! Kajti delam dejanje v tvojih dneh, dejanje, ki mu ne bi verjeli, tudi če bi ti kdo to razložil.’«
13:42	Potem, ko so odhajali, ju vprašali, če, naslednjo soboto, bi jim lahko spregovorili te besede.
13:43	In ko je bila sinagoga odpuščena, mnogi med Judi in novimi častilci so sledili Pavlu in Barnabu. In so, govoriti z njimi, jih je prepričal, naj ostanejo v Božji milosti.
13:44	Pa vendar resnično, naslednjo soboto, skoraj vse mesto se je zbralo, da bi poslušalo Božjo besedo.
13:45	Potem Judje, videnje množice, bili polni zavisti, in so, bogokletje, je bilo v nasprotju s stvarmi, ki jih je govoril Pavel.
13:46	Nato sta Pavel in Barnaba odločno rekla: »Najprej vam je bilo treba spregovoriti Božjo besedo. Ampak ker ga zavračaš, in tako se presodite, da niste vredni večnega življenja, glej, obračamo se k poganom.
13:47	Kajti tako nam je naročil Gospod: 'Postavil sem te za luč poganom, da bi prinesel odrešitev do konca zemlje.’«
13:48	Potem pa pogani, ko to sliši, bili veseli, in poveličevali so Gospodovo besedo. In kolikor jih je verovalo, je bilo vnaprej določenih za večno življenje.
13:49	Zdaj se je Gospodova beseda razširila po vsej pokrajini.
13:50	Toda Judje so podtaknili nekaj pobožnih in poštenih žensk, in voditelji mesta. In sprožili so preganjanje proti Pavlu in Barnabu. In odgnali so jih iz njihovih delov.
13:51	Ampak oni, stresanje prahu z njihovih nog proti njim, odšel v Ikonij.
13:52	Učenci so bili prav tako polni veselja in Svetega Duha.

Apostolska dela 14

14:1	In zgodilo se je v Ikoniju, da so skupaj vstopili v judovsko sinagogo, in govorili so tako, da je verovala velika množica Judov in Grkov.
14:2	Pa vendar resnično, Judje, ki so bili neverni, so hujskali in podžigali duše poganov proti bratom.
14:3	In tako, ostali so dolgo časa, ravnanje zvesto v Gospodu, pričevanje o Besedi njegove milosti, dajanje znamenj in čudežev, ki so jih naredile njihove roke.
14:4	Nato se je množica mesta razdelila. In zagotovo, nekateri so bili z Judi, res pa so bili drugi z apostoli.
14:5	Zdaj, ko so pogani in Judje s svojimi voditelji načrtovali napad, da bi jih lahko zaničevali in jih kamenjali,
14:6	oni, zavedanje tega, skupaj zbežali v Listro in Derbo, mesta Likaonije, in na celotno okolico. In na tem mestu so evangelizirali.
14:7	In neki človek je sedel v Listri, disabled in his feet, lame from his mother’s womb, who had never walked.
14:8	This man heard Paul speaking. And Paul, gazing at him intently, and perceiving that he had faith, so that he might be healed,
14:9	said with a loud voice, “Stand upright upon your feet!” And he leaped up and walked around.
14:10	But when the crowds had seen what Paul had done, they lifted up their voice in the Lycaonian language, govoriti, “The gods, having taken the likenesses of men, have descended to us!”
14:11	And they called Barnabas, ‘Jupiter,’ yet truly they called Paul, ‘Mercury,’ because he was the lead speaker.
14:12	tudi, the priest of Jupiter, who was outside the city, in front of the gate, bringing in oxen and garlands, was willing to offer sacrifice with the people.
14:13	And as soon as the Apostles, Barnabas and Paul, slišal to, tearing their tunics, they leapt into the crowd, jokati
14:14	in rekel: “Men, why would you do this? We also are mortals, men like yourselves, preaching to you to be converted, from these vain things, to the living God, who made heaven and earth and the sea and all that is in them.
14:15	In previous generations, he permitted all nations to walk in their own ways.
14:16	But certainly, he did not leave himself without testimony, doing good from heaven, giving rains and fruitful seasons, filling their hearts with food and gladness.”
14:17	And by saying these things, they were barely able to restrain the crowds from immolating to them.
14:18	Now certain Jews from Antioch and Iconium arrived there. And having persuaded the crowd, they stoned Paul and dragged him outside of the city, thinking him to be dead.
14:19	But as the disciples were standing around him, he got up and entered the city. In naslednji dan, he set out with Barnabas for Derbe.
14:20	And when they had evangelized that city, and had taught many, they returned again to Lystra and to Iconium and to Antioch,
14:21	strengthening the souls of the disciples, and exhorting them that they should remain always in the faith, and that it is necessary for us to enter into the kingdom of God through many tribulations.
14:22	And when they had established priests for them in each church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, in whom they believed.
14:23	And traveling by way of Pisidia, they arrived in Pamphylia.
14:24	And having spoken the word of the Lord in Perga, they went down into Attalia.
14:25	And from there, they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work which they had now accomplished.
14:26	And when they had arrived and had gathered together the church, they related what great things God had done with them, and how he had opened the door of faith to the Gentiles.
14:27	And they remained for no small amount of time with the disciples.

Apostolska dela 15

15:1	And certain ones, descending from Judea, were teaching the brothers, “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.”
15:2	Zato, when Paul and Barnabas made no small uprising against them, they decided that Paul and Barnabas, and some from the opposing side, should go up to the Apostles and priests in Jerusalem concerning this question.
15:3	Zato, being led by the church, they traveled through Phoenicia and Samaria, describing the conversion of the Gentiles. And they caused great joy among all the brothers.
15:4	And when they had arrived in Jerusalem, they were received by the church and the Apostles and the elders, reporting what great things God had done with them.
15:5	But some from the sect of the Pharisees, those who were believers, rose up saying, “It is necessary for them to be circumcised and to be instructed to keep the Law of Moses.”
15:6	And the Apostles and elders came together to take care of this matter.
15:7	And after a great contention had taken place, Peter rose up and said to them: »Plemeniti bratje, you know that, in recent days, God has chosen from among us, by my mouth, Gentiles to hear the word of the Gospel and to believe.
15:8	And God, who knows hearts, ponudil pričevanje, by giving the Holy Spirit to them, just as to us.
15:9	And he distinguished nothing between us and them, purifying their hearts by faith.
15:10	Zatorej, why do you tempt God to impose a yoke upon the necks of the disciples, which neither our fathers nor we have been able to bear?
15:11	But by the grace of the Lord Jesus Christ, we believe in order to be saved, in the same manner also as them.”
15:12	Then the entire multitude was silent. And they were listening to Barnabas and Paul, describing what great signs and wonders God had wrought among the Gentiles through them.
15:13	And after they had been silent, James responded by saying: »Plemeniti bratje, listen to me.
15:14	Simon has explained in what manner God first visited, so as to take from the Gentiles a people to his name.
15:15	And the words of the Prophets are in agreement with this, just as it was written:
15:16	‘After these things, I will return, and I will rebuild the tabernacle of David, which has fallen down. And I will rebuild its ruins, and I will raise it up,
15:17	so that the rest of men may seek the Lord, along with all the nations over whom my name has been invoked, pravi Gospod, who does these things.’
15:18	To the Lord, his own work has been known from eternity.
15:19	Zaradi tega, I judge that those who were converted to God from among the Gentiles are not to be disturbed,
15:20	but instead that we write to them, that they should keep themselves from the defilement of idols, and from fornication, and from whatever has been suffocated, and from blood.
15:21	For Moses, from ancient times, has had in each city those who preach him in the synagogues, where he is read on every Sabbath.”
15:22	Then it pleased the Apostles and elders, with the whole Church, to choose men from among them, and to send to Antioch, with Paul and Barnabas, and Judas, who was surnamed Barsabbas, and Silas, preeminent men among the brothers,
15:23	what was written by their own hands: “The Apostles and elders, bratje, to those who are at Antioch and Syria and Cilicia, brothers from the Gentiles, greetings.
15:24	Since we have heard that some, going out from among us, have troubled you with words, subverting your souls, to whom we gave no commandment,
15:25	it pleased us, being assembled as one, to choose men and to send them to you, with our most beloved Barnabas and Paul:
15:26	men who have handed over their lives on behalf of the name of our Lord Jesus Christ.
15:27	Zato, we have sent Judas and Silas, who themselves also will, with the spoken word, reaffirm to you the same things.
15:28	For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to impose no further burden upon you, other than these necessary things:
15:29	that you abstain from things immolated to idols, and from blood, and from what has been suffocated, and from fornication. You will do well to keep yourselves from these things. Farewell.”
15:30	In tako, having been dismissed, they went down to Antioch. And gathering the multitude together, they delivered the epistle.
15:31	And when they had read it, they were gladdened by this consolation.
15:32	But Judas and Silas, being also prophets themselves, consoled the brothers with many words, and they were strengthened.
15:33	Potem, after spending some more time there, they were dismissed with peace, by the brothers, to those who had sent them.
15:34	But it seemed good to Silas to remain there. So Judas alone departed to Jerusalem.
15:35	And Paul and Barnabas remained at Antioch, with many others, teaching and evangelizing the Word of the Lord.
15:36	Potem, after some days, Paul said to Barnabas, “Let us return to visit the brothers throughout all the cities in which we have preached the Word of the Lord, to see how they are.”
15:37	And Barnabas wanted to take John, ki se je imenoval Mark, with them also.
15:38	But Paul was saying that he ought not to be received, since he withdrew from them at Pamphylia, and he had not gone with them in the work.
15:39	And there occurred a dissension, to such an extent that they departed from one another. And Barnabas, indeed taking Mark, sailed to Cyprus.
15:40	Pa vendar resnično, Paul, choosing Silas, set out, being delivered by the brothers to the grace of God.
15:41	And he traveled through Syria and Cilicia, confirming the Churches, instructing them to keep the precepts of the Apostles and the elders.

Apostolska dela 16

16:1	Then he arrived at Derbe and Lystra. In glej, a certain disciple named Timothy was there, the son of a faithful Jewish woman, his father a Gentile.
16:2	The brothers who were at Lystra and Iconium rendered good testimony to him.
16:3	Paul wanted this man to travel with him, and taking him, he circumcised him, because of the Jews who were in those places. For they all knew that his father was a Gentile.
16:4	And as they were traveling through the cities, they delivered to them the dogmas to be kept, which were decreed by the Apostles and elders who were at Jerusalem.
16:5	In zagotovo, the Churches were being strengthened in faith and were increasing in number every day.
16:6	Potem, while crossing through Phrygia and the region of Galatia, they were prevented by the Holy Spirit from speaking the Word in Asia.
16:7	But when they had arrived in Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
16:8	Potem, when they had crossed through Mysia, they descended to Troas.
16:9	And a vision in the night was revealed to Paul of a certain man of Macedonia, standing and pleading with him, in rekel: “Cross into Macedonia and help us!”
16:10	Potem, after he saw the vision, immediately we sought to set out for Macedonia, having been assured that God had called us to evangelize to them.
16:11	And sailing from Troas, taking a direct path, we arrived at Samothrace, and on the following day, at Neapolis,
16:12	and from there to Philippi, which is the preeminent city in the area of Macedonia, a colony. Now we were in this city some days, conferring together.
16:13	Potem, on the Sabbath day, we were walking outside the gate, beside a river, where there seemed to be a prayer gathering. In sedi, we were speaking with the women who had assembled.
16:14	In določena ženska, named Lydia, a seller of purple in the city of Thyatira, a worshiper of God, listened. And the Lord opened her heart to be receptive to what Paul was saying.
16:15	And when she had been baptized, with her household, she pleaded with us, govoriti: “If you have judged me to be faithful to the Lord, enter into my house and lodge there.” And she convinced us.
16:16	Potem se je zgodilo, da, as we were going out to prayer, a certain girl, having a spirit of divination, met with us. She was a source of great profit to her masters, through her divining.
16:17	This girl, following Paul and us, was crying out, govoriti: “These men are servants of the Most High God! They are announcing to you the way of salvation!”
16:18	Now she behaved in this way for many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, “I command you, in the name of Jesus Christ, to go out from her.” And it went away in that same hour.
16:19	But her masters, seeing that the hope of their profit went away, apprehended Paul and Silas, and they brought them to the rulers at the courthouse.
16:20	And presenting them to the magistrates, they said: “These men are disturbing our city, since they are Jews.
16:21	And they are announcing a way which is not lawful for us to accept or to observe, since we are Romans.”
16:22	And the people rushed together against them. And the magistrates, tearing their tunics, ordered them to be beaten with staffs.
16:23	And when they had inflicted many scourges on them, they cast them into prison, instructing the guard to watch them diligently.
16:24	And since he had received this kind of order, he cast them into the interior prison cell, and he restricted their feet with stocks.
16:25	Potem, in the middle of the night, Paul and Silas were praying and praising God. And those who were also in custody were listening to them.
16:26	Pa vendar resnično, there was a sudden earthquake, so great that the foundations of the prison were moved. And immediately all the doors were opened, and the bindings of everyone were released.
16:27	Then the prison guard, having been jarred awake, and seeing the doors of the prison open, drew his sword and intended to kill himself, supposing that the prisoners had fled.
16:28	But Paul cried out with a loud voice, govoriti: “Do no harm to yourself, for we are all here!”
16:29	Then calling for a light, he entered. And trembling, he fell before the feet of Paul and Silas.
16:30	And bringing them outside, rekel je, “Sirs, what must I do, so that I may be saved?”
16:31	Tako so rekli, “Believe in the Lord Jesus, and then you will be saved, with your household.”
16:32	And they spoke the Word of the Lord to him, along with all those who were in his house.
16:33	In je, taking them in the same hour of the night, washed their scourges. And he was baptized, and next his entire household.
16:34	And when he had brought them into his own house, he set a table for them. And he was joyous, with his entire household, believing in God.
16:35	In ko se je zdanilo, the magistrates sent the attendants, govoriti, “Release those men.”
16:36	But the prison guard reported these words to Paul: “The magistrates have sent to have you released. Zatorej, depart. Go in peace.”
16:37	But Paul said to them: “They have beaten us publicly, though we were not condemned. They have cast men who are Romans into prison. And now they would drive us away secretly? Not so. Namesto tega, let them come forward,
16:38	and let us drive them away.” Then the attendants reported these words to the magistrates. And upon hearing that they were Romans, they were afraid.
16:39	And arriving, they pleaded with them, and leading them out, they begged them to depart from the city.
16:40	And they went away from the prison and entered into the house of Lydia. And having seen the brothers, they consoled them, and then they set out.

Apostolska dela 17

17:1	Now when they had walked through Amphipolis and Apollonia, they arrived at Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.
17:2	Potem Paul, po navadi, entered to them. And for three Sabbaths he disputed with them about the Scriptures,
17:3	interpreting and concluding that it was necessary for the Christ to suffer and to rise again from the dead, and that “this is the Jesus Christ, whom I am announcing to you.”
17:4	And some of them believed and were joined to Paul and Silas, and a great number of these were from the worshipers and the Gentiles, and not a few were noble women.
17:5	But the Jews, being jealous, and joining with certain evildoers among the common men, caused a disturbance, and they stirred up the city. And taking up a position near the house of Jason, they sought to lead them out to the people.
17:6	And when they had not found them, they dragged Jason and certain brothers to the rulers of the city, jokati: “For these are the ones who have stirred up the city. And they came here,
17:7	and Jason has received them. And all these men act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jezus."
17:8	And they incited the people. And the rulers of the city, upon hearing these things,
17:9	and having received an explanation from Jason and the others, released them.
17:10	Pa vendar resnično, the brothers promptly sent Paul and Silas away by night to Beroea. And when they had arrived, they entered the synagogue of the Jews.
17:11	But these were more noble than those who were at Thessalonica. They received the Word with all enthusiasm, daily examining the Scriptures to see if these things were so.
17:12	In res, many believed among them, as well as not a few among the honorable Gentile men and women.
17:13	Potem, when the Jews of Thessalonica had realized that the Word of God was also preached by Paul at Beroea, they went there also, stirring up and disturbing the multitude.
17:14	And then the brothers quickly sent Paul away, so that he might travel by sea. But Silas and Timothy remained there.
17:15	Then those who were leading Paul brought him as far as Athens. And having received an order from him to Silas and Timothy, that they should come to him quickly, they set out.
17:16	Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred up within him, seeing the city given over to idolatry.
17:17	In tako, he was disputing with the Jews in the synagogue, and with the worshipers, and in public places, throughout each day, with whomever was there.
17:18	Now certain Epicurean and Stoic philosophers were arguing with him. And some were saying, “What does this sower of the Word want to say?” Yet others were saying, “He seems to be an announcer for new demons.” For he was announcing to them Jesus and the Resurrection.
17:19	In ga prijeti, they brought him to the Areopagus, govoriti: “Are we able to know what this new doctrine is, about which you speak?
17:20	For you bring certain new ideas to our ears. And so we would like to know what these things mean.”
17:21	(Now all the Athenians, and arriving visitors, were occupying themselves with nothing other than speaking or hearing various new ideas.)
17:22	But Paul, standing in the middle of the Areopagus, rekel: “Men of Athens, I perceive that in all things you are rather superstitious.
17:23	For as I was passing by and noticing your idols, I also found an altar, on which was written: TO THE UNKNOWN GOD. Zato, what you worship in ignorance, this is what I am preaching to you:
17:24	the God who made the world and all that is in it, the One who is the Lord of heaven and earth, who does not live in temples made with hands.
17:25	Neither is he served by the hands of men, as if in need of anything, since it is he who gives to all things life and breath and all else.
17:26	And he has made, out of one, every family of man: to live upon the face of the entire earth, determining the appointed seasons and the limits of their habitation,
17:27	so as to seek God, if perhaps they may consider him or find him, though he is not far from each one of us.
17:28	‘For in him we live, and move, and exist.’ Just as some of your own poets have said. ‘For we are also of his family.’
17:29	Zato, since we are of the family of God, we must not consider gold or silver or precious stones, or the engravings of art and of the imagination of man, to be a representation of what is Divine.
17:30	In res, Bog, having looked down to see the ignorance of these times, has now announced to men that everyone everywhere should do penance.
17:31	For he has appointed a day on which he will judge the world in equity, through the man whom he has appointed, offering faith to all, by raising him from the dead.”
17:32	And when they had heard about the Resurrection of the dead, prav zares, some were derisive, while others said, “We will listen to you about this again.”
17:33	So Paul departed from their midst.
17:34	Pa vendar resnično, certain men, adhering to him, did believe. Among these were also Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

Apostolska dela 18

18:1	Po teh stvareh, having departed from Athens, he arrived at Corinth.
18:2	And upon finding a certain Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently arrived from Italy with Priscilla his wife, (because Claudius had ordered all Jews to depart from Rome,) he met with them.
18:3	And because he was of the same trade, he lodged with them and was working. (Now they were tentmakers by trade.)
18:4	And he was arguing in the synagogue on every Sabbath, introducing the name of the Lord Jesus. And he was persuading Jews and Greeks.
18:5	And when Silas and Timothy had arrived from Macedonia, Paul stood firm in the Word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.
18:6	But since they were contradicting him and blaspheming, he shook out his garments and said to them: “Your blood is on your own heads. I am clean. Od zdaj naprej, I will go to the Gentiles.”
18:7	And moving from that place, he entered into the house of a certain man, named Titus the Just, a worshiper of God, whose house was adjoined to the synagogue.
18:8	Now Crispus, a leader of the synagogue, believed in the Lord, s celotno hišo. And many of the Corinthians, upon hearing, believed and were baptized.
18:9	Then the Lord said to Paul, through a vision in the night: "Naj te ne bo strah. Namesto tega, speak out and do not be silent.
18:10	Kajti jaz sem s teboj. And no one will take hold of you, so as to do you harm. For many of the people in this city are with me.”
18:11	Then he settled there for a year and six months, teaching the Word of God among them.
18:12	But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul. And they brought him to the tribunal,
18:13	govoriti, “He persuades men to worship God contrary to the law.”
18:14	Potem, when Paul was beginning to open his mouth, Gallio said to the Jews: “If this were some matter of injustice, or a wicked deed, O noble Jews, I would support you, as is proper.
18:15	Yet if truly these are questions about a word and names and your law, you should see to it yourselves. I will not be the judge of such things.”
18:16	And he ordered them from the tribunal.
18:17	Ampak oni, apprehending Sosthenes, a leader of the synagogue, beat him in front of the tribunal. And Gallio showed no concern for these things.
18:18	Pa vendar resnično, Paul, after he had remained for many more days, having said goodbye to the brothers, sailed into Syria, and with him were Priscilla and Aquila. Now he had shaved his head in Cenchreae, for he had made a vow.
18:19	And he arrived at Ephesus, and he left them behind there. Pa vendar resnično, he himself, entering into the synagogue, was disputing with the Jews.
18:20	Potem, although they were asking him to remain for a longer time, he would not agree.
18:21	Namesto tega, saying goodbye and telling them, “I will return to you again, God willing,” he set out from Ephesus.
18:22	And after going down to Caesarea, he went up to Jerusalem, and he greeted the Church there, and then he descended to Antioch.
18:23	And having spent some length of time there, se je podal, and he walked in order through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
18:24	Now a certain Jew named Apollo, born at Alexandria, an eloquent man who was powerful with the Scriptures, arrived at Ephesus.
18:25	He was learned in the Way of the Lord. And being fervent in spirit, he was speaking and teaching the things that are of Jesus, but knowing only the baptism of John.
18:26	In tako, he began to act faithfully in the synagogue. And when Priscilla and Aquila had heard him, they took him aside and expounded the Way of the Lord to him more thoroughly.
18:27	Potem, since he wanted to go to Achaia, the brothers wrote an exhortation to the disciples, so that they might accept him. In ko je prišel, he held many discussions with those who had believed.
18:28	For he was vehemently and publicly reproving the Jews, by revealing through the Scriptures that Jesus is the Christ.

Apostolska dela 19

19:1	Zdaj se je zgodilo, da, while Apollo was at Corinth, Paul, after he had journeyed through the upper regions, arrived at Ephesus. And he met with certain disciples.
19:2	In rekel jim je, “After believing, have you received the Holy Spirit?” But they said to him, “We have not even heard that there is a Holy Spirit.”
19:3	Pa vendar resnično, rekel je, “Then with what have you been baptized?” And they said, “With the baptism of John.”
19:4	Then Paul said: “John baptized the people with the baptism of repentance, saying that they should believe in the One who is to come after him, to je, in Jesus.”
19:5	Upon hearing these things, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
19:6	And when Paul had imposed his hands on them, the Holy Spirit came over them. And they were speaking in tongues and prophesying.
19:7	Now the men were about twelve in all.
19:8	Potem, upon entering the synagogue, he was speaking faithfully for three months, disputing and persuading them about the kingdom of God.
19:9	But when certain ones became hardened and would not believe, cursing the Way of the Lord in the presence of the multitude, Paul, withdrawing from them, separated the disciples, disputing daily in a certain school of Tyrannus.
19:10	Now this was done throughout two years, so that all who were living in Asia listened to the Word of the Lord, both Jews and Gentiles.
19:11	And God was accomplishing powerful and uncommon miracles by the hand of Paul,
19:12	so much so that even when small cloths and wrappings were brought from his body to the sick, the illnesses withdrew from them and the wicked spirits departed.
19:13	Potem, even some of the traveling Jewish exorcists had attempted to invoke the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, govoriti, “I bind you by oath through Jesus, whom Paul preaches.”
19:14	And there were certain Jews, the seven sons of Sceva, leaders among the priests, who were acting in this way.
19:15	But a wicked spirit responded by saying to them: “Jesus I know, in Paula poznam. But who are you?”
19:16	And the man, in whom there was a wicked spirit, leaping at them and getting the better of them both, prevailed against them, so that they fled from that house, naked and wounded.
19:17	In tako, this became known to all the Jews and Gentiles who were living at Ephesus. And a fear fell over them all. And the name of the Lord Jesus was magnified.
19:18	And many believers were arriving, confessing, and announcing their deeds.
19:19	Then many of those who had followed odd sects brought together their books, and they burned them in the sight of all. And after determining the value of these, they found the price to be fifty thousand denarii.
19:20	V to smer, the Word of God was increasing strongly and was being confirmed.
19:21	Potem, when these things were completed, Paul decided in the Spirit, after crossing through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, govoriti, “Then, after I have been there, it is necessary for me to see Rome also.”
19:22	But sending two of those who were ministering to him, Timothy and Erastus, into Macedonia, he himself remained for a time in Asia.
19:23	Now at that time, there occurred no small disturbance concerning the Way of the Lord.
19:24	For a certain man named Demetrius, a silversmith making silver shrines for Diana, was providing no small profit to craftsmen.
19:25	And calling them together, with those who were employed in the same way, rekel je: “Men, you know that our income is from this craft.
19:26	And you are seeing and hearing that this man Paul, by persuasion, has turned away a great multitude, not only from Ephesus, but from nearly all of Asia, govoriti, ‘These things are not gods which have been made by hands.’
19:27	torej, not only is this, our occupation, in danger of being brought into repudiation, but also the temple of the great Diana will be reputed as nothing! Then even her majesty, whom all of Asia and the world worships, will begin to be destroyed.”
19:28	Upon hearing this, they were filled with anger, in so zavpile, govoriti, “Great is Diana of the Ephesians!”
19:29	And the city was filled with confusion. And having seized Gaius and Aristarchus of Macedonia, companions of Paul, they rushed violently, z enim soglasjem, into the amphitheatre.
19:30	Potem, when Paul wanted to enter to the people, the disciples would not permit him.
19:31	And some of the leaders from Asia, who were his friends, also sent to him, requesting that he not present himself in the amphitheatre.
19:32	But others were crying out various things. For the assembly was in confusion, and most did not know the reason they had been called together.
19:33	So they dragged Alexander from the crowd, while the Jews were propelling him forward. And Alexander, gesturing with his hand for silence, wanted to give the people an explanation.
19:34	But as soon as they realized him to be a Jew, all with one voice, for about two hours, were crying out, “Great is Diana of the Ephesians!”
19:35	And when the scribe had calmed the crowds, rekel je: “Men of Ephesus, now what man is there who does not know that the city of the Ephesians is in the service of the great Diana and of the offspring of Jupiter?
19:36	Zato, since these things are not able to be contradicted, it is necessary for you to be calm and to do nothing rash.
19:37	For you have brought forward these men, who are neither sacrilegious nor blasphemers against your goddess.
19:38	But if Demetrius and the craftsmen who are with him have a case against anyone, they can convene in the courts, and there are proconsuls. Let them accuse one another.
19:39	But if you would inquire about other things, this can be decided in a lawful assembly.
19:40	For now we are in peril of being convicted of sedition over today’s events, since there is no one guilty (against whom we are able to provide evidence) in this gathering.” And when he had said this, he dismissed the assembly.

Apostolska dela 20

20:1	Potem, after the tumult ceased, Paul, calling the disciples to himself and exhorting them, said farewell. And he set out, so that he might go into Macedonia.
20:2	And when he had walked through those areas and had exhorted them with many sermons, he went into Greece.
20:3	After he had spent three months there, treacheries were planned against him by the Jews, just as he was about to sail into Syria. And having been advised of this, he return through Macedonia.
20:4	Now those accompanying him were Sopater, the son of Pyrrhus from Beroea; and also the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, in Timotej; and also Tychicus and Trophimus from Asia.
20:5	These, after they had gone ahead, waited for us at Troas.
20:6	Pa vendar resnično, we sailed from Philippi, after the days of Unleavened Bread, and in five days we went to them at Troas, where we stayed for seven days.
20:7	Potem, on the first Sabbath, when we had assembled together to break bread, Paul discoursed with them, intending to set out the next day. But he prolonged his sermon into the middle of the night.
20:8	Now there were plenty of lamps in the upper room, where we were gathered.
20:9	And a certain adolescent named Eutychus, sitting on the window sill, was being weighed down by a heavy drowsiness (for Paul was preaching at length). Potem, as he went to sleep, he fell from the third floor room downward. And when he was lifted up, he was dead.
20:10	When Paul had gone down to him, he laid himself over him and, embracing him, rekel, “Do not worry, for his soul is still within him.”
20:11	In tako, going up, and breaking bread, and eating, and having spoken well on until daylight, he then set out.
20:12	Now they had brought the boy in alive, and they were more than a little consoled.
20:13	Then we climbed aboard the ship and sailed to Assos, where we were to take in Paul. For so he himself had decided, since he was making the journey by land.
20:14	And when he had joined us at Assos, we took him in, and we went to Mitylene.
20:15	And sailing from there, on the following day, we arrived opposite Chios. And next we landed at Samos. And on the following day we went to Miletus.
20:16	For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he would not be delayed in Asia. For he was hurrying so that, if it were possible for him, he might observe the day of Pentecost at Jerusalem.
20:17	Potem, sending from Miletus to Ephesus, he called those greater by birth in the church.
20:18	And when they had come to him and were together, jim je rekel: “You know that from the first day when I entered into Asia, I have been with you, for the entire time, in this manner:
20:19	serving the Lord, with all humility and despite the tears and trials which befell me from the treacheries of the Jews,
20:20	how I held back nothing that was of value, how well I have preached to you, and that I have taught you publicly and throughout the houses,
20:21	testifying both to Jews and to Gentiles about repentance in God and faith in our Lord Jesus Christ.
20:22	In zdaj, glej, being obliged in spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,
20:23	except that the Holy Spirit, throughout every city, has cautioned me, saying that chains and tribulations await me at Jerusalem.
20:24	But I dread none of these things. Neither do I consider my life to be more precious because it is my own, provided that in some way I may complete my own course and that of the ministry of the Word, which I received from the Lord Jesus, to testify to the Gospel of the grace of God.
20:25	In zdaj, glej, I know that you will no longer see my face, all of you among whom I have traveled, preaching the kingdom of God.
20:26	Zaradi tega razloga, I call you as witnesses on this very day: that I am clean from the blood of all.
20:27	For I have not turned aside in the least from announcing every counsel of God to you.
20:28	Take care of yourselves and of the entire flock, over which the Holy Spirit has stationed you as Bishops to rule the Church of God, which he has purchased by his own blood.
20:29	I know that after my departure ravenous wolves will enter among you, not sparing the flock.
20:30	And from among yourselves, men will rise up, speaking perverse things in order to entice disciples after them.
20:31	Zaradi tega, bodi pozoren, retaining in memory that throughout three years I did not cease, noč in dan, with tears, to admonish each and every one of you.
20:32	In zdaj, I commend you to God and to the Word of his grace. He has the power to build up, and to give an inheritance to all who are sanctified.
20:33	I have coveted neither silver and gold, nor apparel,
20:34	as you yourselves know. For that which was needed by me and by those who are with me, these hands have provided.
20:35	I have revealed all things to you, because by laboring in this way, it is necessary to support the weak and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”
20:36	And when he had said these things, pokleknila, he prayed with all of them.
20:37	Then a great weeping occurred among them all. in, falling upon the neck of Paul, they kissed him,
20:38	being grieved most of all over the word which he had said, that they would never see his face again. And they brought him to the ship.

Apostolska dela 21

21:1	And after these things had happened, having reluctantly parted from them, we sailed a direct course, arriving at Cos, and on following the day at Rhodes, and from there to Patara.
21:2	And when we had found a ship sailing across to Phoenicia, climbing aboard, we set sail.
21:3	Potem, after we had caught sight of Cyprus, keeping it to the left, we sailed on to Syria, and we arrived at Tyre. For the ship was going to unload its cargo there.
21:4	Potem, having found the disciples, we lodged there for seven days. And they were saying to Paul, through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
21:5	And when the days were completed, pripraviti, we went on; and they all accompanied us with their wives and children, until we were outside of the city. And we kneeled down at the shore and prayed.
21:6	And when we had said farewell to one another, we climbed aboard the ship. And they returned to their own.
21:7	Pa vendar resnično, having completed our journey by boat from Tyre, we descended to Ptolemais. And greeting the brothers, we lodged with them for one day.
21:8	Potem, after setting out the next day, we arrived at Caesarea. And upon entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him.
21:9	Now this man had four daughters, virgins, who were prophesying.
21:10	And while we were delayed for some days, a certain prophet from Judea, z imenom Agabus, prispel.
21:11	In je, when he had come to us, took Paul’s belt, and binding his own feet and hands, rekel je: “Thus says the Holy Spirit: The man whose belt this is, the Jews will bind in this way at Jerusalem. And they will deliver him into the hands of the Gentiles.”
21:12	And when we had heard this, both we and those who were from that place begged him not to go up to Jerusalem.
21:13	Then Paul responded by saying: “What do you accomplish by weeping and afflicting my heart? For I am prepared, not only to be bound, but also to die in Jerusalem, for the name of the Lord Jesus.”
21:14	And since we were not able to persuade him, we quieted, govoriti: “May the will of the Lord be done.”
21:15	Potem, after those days, having made preparations, we ascended to Jerusalem.
21:16	Now some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing with them a certain Cypriot named Mnason, a very old disciple, whose guests we would be.
21:17	And when we had arrived at Jerusalem, the brothers received us willingly.
21:18	Potem, on the following day, Paul entered with us to James. And all the elders were assembled.
21:19	And when he had greeted them, he explained each thing that God had accomplished among the Gentiles through his ministry.
21:20	In so, upon hearing it, magnified God and said to him: “You understand, brat, how many thousands there are among the Jews who have believed, and they are all zealous for the law.
21:21	Now they have heard about you, that you are teaching those Jews who are among the Gentiles to withdraw from Moses, telling them that they should not circumcise their sons, nor act according to custom.
21:22	What is next? The multitude ought to be convened. For they will hear that you have arrived.
21:23	Zato, do this thing that we ask of you: We have four men, who are under a vow.
21:24	Take these and sanctify yourself with them, and require them to shave their heads. And then everyone will know that the things that they have heard about you are false, but that you yourself walk in keeping with the law.
21:25	Ampak, about those Gentiles who have believed, we have written a judgment that they should keep themselves from what has been immolated to idols, and from blood, and from what has been suffocated, and from fornication.”
21:26	Potem Paul, taking the men on the next day, was purified with them, and he entered the temple, announcing the process of the days of purification, until an oblation would be offered on behalf of each one of them.
21:27	But when the seven days were reaching completion, those Jews who were from Asia, when they had seen him in the temple, incited all the people, and they laid hands on him, jokati:
21:28	»Možje Izraela, help! This is the man who is teaching, everyone, everywhere, against the people and the law and this place. Nadalje, he has even brought Gentiles into the temple, and he has violated this holy place.”
21:29	(For they had seen Trophimus, an Ephesian, in the city with him, and they supposed that Paul had brought him into the temple.)
21:30	And the entire city was stirred up. And it happened that the people ran together. And apprehending Paul, they dragged him outside of the temple. And immediately the doors were closed.
21:31	Potem, as they were seeking to kill him, it was reported to the tribune of the cohort: “All Jerusalem is in confusion.”
21:32	In tako, immediately taking soldiers and centurions, he rushed down to them. And when they had seen the tribune and the soldiers, they ceased to strike Paul.
21:33	Then the tribune, drawing near, apprehended him and ordered that he be bound with two chains. And he was asking who he was and what he had done.
21:34	Then they were crying out various things within the crowd. And since he could not understand anything clearly because of the noise, he ordered him to be brought into the fortress.
21:35	And when he had arrived at the stairs, it happened that he was carried up by the soldiers, because of the threat of violence from the people.
21:36	For the multitude of the people were following and crying out, »Odpelji ga!”
21:37	And as Paul was beginning to be brought into the fortress, he said to the tribune, “Is it permissible for me to say something to you?« In rekel je, “You know Greek?
21:38	Torej, are you not that Egyptian who before these days incited a rebellion and led out into the desert four thousand murderous men?”
21:39	But Paul said to him: “I am a man, indeed a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of a well-known city. So I petition you, permit me to speak to the people.”
21:40	And when he had given him permission, Paul, standing on the stairs, motioned with his hand to the people. And when a great silence occurred, he spoke to them in the Hebrew language, govoriti:

Apostolska dela 22

22:1	“Noble brothers and fathers, listen to the explanation that I now give to you.”
22:2	And when they heard him speaking to them in the Hebrew language, they offered a greater silence.
22:3	In rekel je: “I am a Jewish man, born at Tarsus in Cilicia, but raised in this city beside the feet of Gamaliel, taught according to the truth of the law of the fathers, zealous for the law, just as all of you also are to this day.
22:4	I persecuted this Way, celo do smrti, binding and delivering into custody both men and women,
22:5	just as the high priest and all those greater by birth bear witness to me. Having received letters from them to the brothers, I journeyed to Damascus, so that I might lead them bound from there to Jerusalem, so that they might be punished.
22:6	Toda zgodilo se je, da, as I was traveling and was approaching Damascus at midday, suddenly from heaven a great light shone around me.
22:7	In padec na tla, I heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, zakaj me preganjaš?'
22:8	And I responded, ‘Who are you, gospod?’ And he said to me, ‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’
22:9	And those who were with me, prav zares, saw the light, but they did not hear the voice of him who was speaking with me.
22:10	In rekel sem, ‘What should I do, gospod?’ Then the Lord said to me: 'Vstani, and go to Damascus. And there, you shall be told all that you must do.’
22:11	And since I could not see, because of the brightness of that light, I was led by the hand by my companions, and I went to Damascus.
22:12	Then a certain Ananias, a man in accord with the law, having the testimony of all the Jews who were living there,
22:13	drawing near to me and standing close by, mi je rekel, ‘Brother Saul, glej!’ And in that same hour, I looked upon him.
22:14	Ampak rekel je: ‘The God of our fathers has preordained you, so that you would come to know his will and would see the Just One, and would hear the voice from his mouth.
22:15	For you shall be his witness to all men about those things which you have seen and heard.
22:16	In zdaj, why do you delay? Vstani, and be baptized, in operi svoje grehe, by invoking his name.’
22:17	Potem se je zgodilo, da, when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, a mental stupor came over me,
22:18	and I saw him saying to me: ‘Hurry! Depart quickly from Jerusalem! For they will not accept your testimony about me.’
22:19	In rekel sem: 'Gospod, they know that I am beating and enclosing in prison, throughout every synagogue, those who have believed in you.
22:20	And when the blood of your witness Stephen was poured out, I stood nearby and was consenting, and I watched over the garments of those who put him to death.’
22:21	In rekel mi je, ‘Go forth. For I am sending you to far away nations.’ ”
22:22	Now they were listening to him, until this word, and then they lifted up their voice, govoriti: “Take this kind away from the earth! For it is not fitting for him to live!”
22:23	And while they were shouting, and tossing aside their garments, and casting dust into the air,
22:24	the tribune ordered him to be brought into the fortress, and to be scourged and tortured, in order to discover the reason that they were crying out in this way against him.
22:25	And when they had tied him with straps, Paul said to the centurion who was standing near him, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and has not been condemned?”
22:26	Upon hearing this, the centurion went to the tribune and reported it to him, govoriti: “What do you intend to do? For this man is a Roman citizen.”
22:27	And the tribune, približuje, mu rekel: "Povej mi. Are you a Roman?« Tako je rekel, "Da."
22:28	And the tribune responded, “I obtained this citizenship at great cost.” And Paul said, “But I was born to it.”
22:29	Zato, those who were going to torture him, immediately withdrew from him. The tribune was similarly afraid, after he realized that he was a Roman citizen, for he had bound him.
22:30	But on the next day, wanting to discover more diligently what the reason was that he was accused by the Jews, he released him, and he ordered the priests to convene, with the entire council. in, producing Paul, he stationed him among them.

Apostolska dela 23

23:1	Potem Paul, gazing intently at the council, rekel, »Plemeniti bratje, I have spoken with all good conscience before God, even to this present day.”
23:2	And the high priest, Ananias, instructed those who were standing nearby to strike him on the mouth.
23:3	Then Paul said to him: “God shall strike you, you whitewashed wall! For would you sit and judge me according to the law, kdaj, contrary to the law, you order me to be struck?”
23:4	And those who were standing nearby said, “Are you speaking evil about the high priest of God?”
23:5	And Paul said: “I did not know, bratje, that he is the high priest. Kajti zapisano je: ‘You shall not speak evil of the leader of your people.’ ”
23:6	Now Paul, knowing that one group were Sadducees and the other were Pharisees, exclaimed in the council: »Plemeniti bratje, I am a Pharisee, the son of Pharisees! It is over the hope and resurrection of the dead that I am being judged.”
23:7	In ko je to rekel, a dissension occurred between the Pharisees and the Sadducees. And the multitude was divided.
23:8	For the Sadducees claim that there is no resurrection, and neither angels, nor spirits. But the Pharisees confess both of these.
23:9	Then there occurred a great clamor. And some of the Pharisees, vzhajati, were fighting, govoriti: “We find nothing evil in this man. What if a spirit has spoken to him, or an angel?”
23:10	And since a great dissension had been made, the tribune, fearing that Paul might be torn apart by them, ordered the soldiers to descend and to seize him from their midst, and to bring him into the fortress.
23:11	Potem, on the following night, the Lord stood near him and said: “Be constant. For just as you have testified about me in Jerusalem, so also it is necessary for you to testify at Rome.”
23:12	And when daylight arrived, some of the Jews gathered together and bound themselves with an oath, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
23:13	Now there were more than forty men who had taken this oath together.
23:14	And they approached the leaders of the priests, in starešine, in so rekli: “We have sworn ourselves by an oath, so that we will taste nothing, until we have killed Paul.
23:15	Zato, with the council, you should now give notice to the tribune, so that he may bring him to you, as if you intended to determine something else about him. But before he approaches, we have made preparations to put him to death.”
23:16	But when Paul’s sister’s son had heard of this, about their treachery, he went and entered into the fortress, and he reported it to Paul.
23:17	And Paul, calling to him one of the centurions, rekel: “Lead this young man to the tribune. For he has something to tell him.”
23:18	In res, he took him and led him to the tribune, in rekel je, “Paul, the prisoner, asked me to lead this young man to you, since he has something to say to you.”
23:19	Then the tribune, ga prijel za roko, withdrew with him by themselves, and he asked him: “What is it that you have to tell me?”
23:20	Potem je rekel: “The Jews have met to ask you to bring Paul tomorrow to the council, as if they intended to question him about something else.
23:21	Ampak resnično, you should not believe them, for they would ambush him with more than forty men from among them, who have bound themselves by an oath neither to eat, nor to drink, until they have put him to death. And they are now prepared, hoping for an affirmation from you.”
23:22	And then the tribune dismissed the young man, instructing him not to tell anyone that he had made known these things to him.
23:23	Potem, having called two centurions, jim je rekel: “Prepare two hundred soldiers, so that they may go as far as Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, for the third hour of the night.
23:24	And prepare beasts of burden to carry Paul, so that they may lead him safely to Felix, the governor.”
23:25	For he was afraid, lest perhaps the Jews might seize him and kill him, and that afterwards he would be falsely accused, as if he had accepted a bribe. And so he wrote a letter containing the following:
23:26	“Claudius Lysias, to the most excellent governor, Felix: greetings.
23:27	Ta moški, having been apprehended by the Jews and being about to be put to death by them, I rescued, overwhelming them with soldiers, since I realized that he is a Roman.
23:28	And wanting to know the reason that they objected to him, I brought him into their council.
23:29	And I discovered him to be accused about questions of their law. Pa vendar resnično, nothing deserving of death or imprisonment was within the accusation.
23:30	And when I had been given news of ambushes, which they had prepared against him, I sent him to you, notifying his accusers also, so that they may plead their accusations before you. Farewell.”
23:31	Therefore the soldiers, taking Paul according to their orders, brought him by night to Antipatris.
23:32	In naslednji dan, sending the horsemen to go with him, they returned to the fortress.
23:33	And when they had arrived at Caesarea and had delivered the letter to the governor, they also presented Paul before him.
23:34	And when he had read it and had asked which province he was from, realizing that he was from Cilicia, rekel je:
23:35	“I will hear you, when your accusers have arrived.” And he ordered him to be kept in the praetorium of Herod.

Apostolska dela 24

24:1	Potem, after five days, the high priest Ananias came down with some of the elders and a certain Tertullus, a speaker. And they went to the governor against Paul.
24:2	And having summoned Paul, Tertullus began to accuse him, govoriti: “Most excellent Felix, since we have much peace through you, and many things may be corrected by your providence,
24:3	we acknowledge this, always and everywhere, with acts of thanksgiving for everything.
24:4	But lest I speak at too great a length, prosim te, by your clemency, to listen to us briefly.
24:5	We have found this man to be pestilent, to be inciting seditions among all the Jews in the entire world, and to be the author of the sedition of the sect of the Nazarenes.
24:6	And he has even been attempting to violate the temple. And having apprehended him, we wanted him to be judged according to our law.
24:7	But Lysias, the tribune, overwhelming us with great violence, snatched him away from our hands,
24:8	ordering his accusers to come to you. From them, you yourself will be able, by judging about all these things, to understand the reason that we accuse him.”
24:9	And then the Jews interjected, saying that these things were so.
24:10	Potem, since the governor had motioned for him to speak, Paul responded: “Knowing that you have been the judge over this nation for many years, I will give an explanation of myself with an honest soul.
24:11	Za, as you may realize, it has only been twelve days since I went up to worship in Jerusalem.
24:12	And they did not find me in the temple arguing with anyone, nor causing a rally of the people: neither in the synagogues, nor in the city.
24:13	And they are not able to prove to you the things about which they now accuse me.
24:14	But I confess this to you, that according to that sect, which they call a heresy, so do I serve my God and Father, believing all that is written in the Law and the Prophets,
24:15	having a hope in God, which these others themselves also expect, that there will be a future resurrection of the just and the unjust.
24:16	And in this, I myself always strive to have a conscience that is lacking in any offence toward God and toward men.
24:17	Potem, after many years, I went to my nation, bringing alms and offerings and vows,
24:18	through which I obtained purification in the temple: neither with a crowd, nor with a commotion.
24:19	But certain Jews out of Asia are the ones who should have appeared before you to accuse me, if they have anything against me.
24:20	Or let these ones here say if they have found in me any iniquity, while standing before the council.
24:21	For while standing among them, I spoke out solely about this one matter: about the resurrection of the dead. It is about this that I am being judged today by you.”
24:22	Then Felix, after having ascertained much knowledge about this Way, kept them waiting, by saying, “When Lysias the tribune has arrived, I will give you a hearing.”
24:23	And he ordered a centurion to guard him, and to take rest, and not to prohibit any of his own from ministering to him.
24:24	Potem, after some days, Felix, arriving with his wife Drusilla who was a Jew, called for Paul and listened to him about the faith that is in Christ Jesus.
24:25	And after he discoursed about justice and chastity, and about the future judgment, Felix was trembling, and he responded: “For now, pojdi, but remain under guard. Potem, at an opportune time, I will summon you.”
24:26	He was also hoping that money might be given to him by Paul, and because of this, he frequently summoned him and spoke with him.
24:27	Potem, when two years had passed, Felix was succeeded by Portius Festus. And since Felix wanted to show particular favor to the Jews, he left Paul behind as a prisoner.

Apostolska dela 25

25:1	In tako, when Festus had arrived in the province, after three days, he ascended to Jerusalem from Caesarea.
25:2	In voditelji duhovnikov, and those first among the Jews, went to him against Paul. And they were petitioning him,
25:3	asking for favor against him, so that he would order him to be led to Jerusalem, where they were maintaining an ambush in order to kill him along the way.
25:4	But Festus responded that Paul was to be kept in Caesarea, and that he himself would soon go there.
25:5	»Zato," rekel je, “let those among you who are able, descend at the same time, and if there is any guilt in the man, they may accuse him.”
25:6	Potem, having stayed among them no more than eight or ten days, he descended to Caesarea. And on the next day, he sat in the judgment seat, and he ordered Paul to be led in.
25:7	And when he had been brought, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, throwing out many serious accusations, none of which they were able to prove.
25:8	Paul offered this defense: “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I offended in any matter.”
25:9	But Festus, wanting to show greater favor to the Jews, responded to Paul by saying: “Are you willing to ascend to Jerusalem and to be judged there about these things before me?”
25:10	But Paul said: “I stand in Caesar’s tribunal, which is where I ought to be judged. I have done no harm to the Jews, as you well know.
25:11	For if I have harmed them, or if I have done anything deserving of death, I do not object to dying. But if there is nothing to these things about which they accuse me, no one is able to deliver me to them. I appeal to Caesar.”
25:12	Then Festus, having spoken with the council, responded: “You have appealed to Caesar, to Caesar you shall go.”
25:13	And when some days had passed, king Agrippa and Bernice descended to Caesarea, to greet Festus.
25:14	And since they remained there for many days, Festus spoke to the king about Paul, govoriti: “A certain man was left behind as a prisoner by Felix.
25:15	When I was at Jerusalem, the leaders of the priests and the elders of the Jews came to me about him, asking for condemnation against him.
25:16	I answered them that it is not the custom of the Romans to condemn any man, before he who is being accused has been confronted by his accusers and has received the opportunity to defend himself, so as to clear himself of the charges.
25:17	Zato, when they had arrived here, without any delay, on the following day, sitting in the judgment seat, I ordered the man to be brought.
25:18	But when the accusers had stood up, they did not present any accusation about him from which I would suspect evil.
25:19	Namesto tega, they brought against him certain disputes about their own superstition and about a certain Jesus, who had died, but whom Paul asserted to be alive.
25:20	Zato, being in doubt about this kind of question, I asked him if he was willing go to Jerusalem and to be judged there about these things.
25:21	But since Paul was appealing to be kept for a decision before Augustus, I ordered him to be kept, until I might send him to Caesar.”
25:22	Then Agrippa said to Festus: “I myself also want to hear the man.” “Tomorrow," rekel je, “you shall hear him.”
25:23	And on the next day, when Agrippa and Bernice had arrived with great ostentation and had entered into the auditorium with the tribunes and the principal men of the city, Paul was brought in, at the order of Festus.
25:24	And Festus said: “King Agrippa, and all who are present together with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews disturbed me at Jerusalem, petitioning and clamoring that he should not be allowed to live any longer.
25:25	Resnično, I have discovered nothing brought forth against him that is worthy of death. But since he himself has appealed to Augustus, it was my judgment to send him.
25:26	But I have not determined what to write to the emperor about him. Zaradi tega, I have brought him before you all, and especially before you, O king Agrippa, tako da, once an inquiry has occurred, I may have something to write.
25:27	For it seems to me unreasonable to send a prisoner and not to indicate the accusations set against him.”

Apostolska dela 26

26:1	Pa vendar resnično, Agrippa said to Paul, “It is permitted for you to speak for yourself.” Then Paul, extending his hand, began to offer his defense.
26:2	“I consider myself blessed, O king Agrippa, that I am to give my defense today before you, about everything of which I am accused by the Jews,
26:3	especially since you know everything that pertains to the Jews, both customs and questions. Zaradi tega, I beg you to listen to me patiently.
26:4	In zagotovo, all the Jews know about my life from my youth, which had its beginning among my own people in Jerusalem.
26:5	They knew me well from the beginning, (if they would be willing to offer testimony) for I lived according to the most determined sect of our religion: as a Pharisee.
26:6	In zdaj, it is in the hope of the Promise which was made by God to our fathers that I stand subject to judgment.
26:7	It is the Promise that our twelve tribes, worshiping night and day, hope to see. About this hope, o kralj, I am accused by the Jews.
26:8	Why should it be judged so unbelievable with you all that God might raise the dead?
26:9	In zagotovo, I myself formerly considered that I ought to act in many ways which are contrary to the name of Jesus the Nazarene.
26:10	This is also how I acted at Jerusalem. In tako, I enclosed many holy persons in prison, having received authority from the leaders of the priests. And when they were to be killed, I brought the sentence.
26:11	And in every synagogue, frequently while punishing them, I compelled them to blaspheme. And being all the more maddened against them, I persecuted them, even to foreign cities.
26:12	Nato, as I was going to Damascus, with authority and permission from the high priest,
26:13	at midday, o kralj, I and those who were also with me, saw along the way a light from heaven shining around me with a splendor greater than that of the sun.
26:14	And when we had all fallen down to the ground, I heard a voice speaking to me in the Hebrew language: ‘Saul, Saul, zakaj me preganjaš? It is hard for you to kick against the goad.’
26:15	Then I said, ‘Who are you, gospod?’ And the Lord said, ‘I am Jesus, ki ga preganjaš.
26:16	But rise up and stand on your feet. For I appeared to you for this reason: so that I may establish you as a minister and a witness concerning the things that you have seen, and concerning the things that I will show to you:
26:17	rescuing you from the people and the nations to which I am now sending you,
26:18	in order to open their eyes, so that they may be converted from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive the remission of sins and a place among the saints, through the faith that is in me.’
26:19	From then on, O king Agrippa, I was not unbelieving to the heavenly vision.
26:20	But I preached, first to those who are at Damascus and at Jerusalem, and then to the entire region of Judea, and to the Gentiles, so that they would repent and convert to God, doing the works that are worthy of repentance.
26:21	It was for this reason that the Jews, having apprehended me when I was in the temple, attempted to kill me.
26:22	But having been aided by the help of God, tudi do danes, I stand witnessing to the small and the great, saying nothing beyond what the Prophets and Moses have said would be in the future:
26:23	that the Christ would suffer, and that he would be the first from the resurrection of the dead, and that he would bring light to the people and to the nations.”
26:24	While he was speaking these things and presenting his defense, Festus said with a loud voice: “Paul, you are insane! Too much studying has turned you to insanity.”
26:25	And Paul said: “I am not insane, most excellent Festus, but rather I am speaking words of truth and sobriety.
26:26	For the king knows about these things. To him also, I am speaking with constancy. For I think that none of these things are unknown to him. And neither were these things done in a corner.
26:27	Do you believe the Prophets, O king Agrippa? I know that you believe.”
26:28	Then Agrippa said to Paul, “To some extent, you persuade me to become a Christian.”
26:29	And Paul said, “I hope to God that, both to a small extent and to a great extent, not only you, but also all those who hear me this day will become just as I also am, except for these chains.”
26:30	And the king rose up, and the governor, and Bernice, and those who were sitting with them.
26:31	And when they had withdrawn, they were speaking among themselves, govoriti, “This man has done nothing worthy of death, nor of imprisonment.”
26:32	Then Agrippa said to Festus, “This man could have been released, if he had not appealed to Caesar.”

Apostolska dela 27

27:1	Then it was decided to send him by ship to Italy, and that Paul, with the others in custody, should be delivered to a centurion named Julius, of the cohort of Augusta.
27:2	After climbing aboard a ship from Adramyttium, we set sail and began to navigate along the ports of Asia, with Aristarchus, the Macedonian from Thessalonica, joining us.
27:3	And on the following day, we arrived at Sidon. And Julius, treating Paul humanely, permitted him to go to his friends and to look after himself.
27:4	And when we had set sail from there, we navigated below Cyprus, because the winds were contrary.
27:5	And navigating though the sea of Cilicia and Pamphylia, we arrived at Lystra, which is in Lycia.
27:6	And there the centurion found a ship from Alexandria sailing to Italy, and he transferred us to it.
27:7	And when we had sailed slowly for many days and had barely arrived opposite Cnidus, for the wind was hindering us, we sailed to Crete, near Salmone.
27:8	And barely being able to sail past it, we arrived at a certain place, which is called Good Shelter, next to which was the city of Lasea.
27:9	Potem, after much time had passed, and since sailing would no longer be prudent because the Fast Day had now passed, Paul consoled them,
27:10	in jim je rekel: “Men, I perceive that the voyage is now in danger of injury and much damage, not only to the cargo and the ship, but also to our own lives.”
27:11	But the centurion put more trust in the captain and the navigator of the ship, than in the things being said by Paul.
27:12	And since it was not a fitting port in which to winter, the majority opinion was to sail from there, so that somehow they might be able to arrive at Phoenicia, in order to winter there, at a port of Crete, which looks out toward the southwest and northwest.
27:13	And since the south wind was blowing gently, they thought that they might reach their goal. And after they had set out from Asson, they weighed anchor at Crete.
27:14	But not long afterward, a violent wind came against them, which is called the Northeast Wind.
27:15	And once the ship had been caught in it and was not able to strive against the wind, giving over the ship to the winds, we were driven along.
27:16	Potem, being forced along a certain island, which is called the Tail, we were barely able to hold on to the ship’s lifeboat.
27:17	When this was taken up, they used it to assist in securing the ship. For they were afraid that they might run aground. And having lowered the sails, they were being driven along in this way.
27:18	Potem, since we were being tossed about strongly by the tempest, on the following day, they threw the heavy items overboard.
27:19	In tretji dan, with their own hands, they threw the equipment of the ship overboard.
27:20	Potem, when neither sun nor stars appeared for many days, and no end to the storm was imminent, all hope for our safety was now taken away.
27:21	And after they had fasted for a long time, Paul, standing in their midst, rekel: »Vsekakor, men, you should have listened to me and not set out from Crete, so as to cause this injury and loss.
27:22	In zdaj, let me persuade you to be courageous in soul. For there shall be no loss of life among you, but only of the ship.
27:23	For an Angel of God, who is assigned to me and whom I serve, stood beside me this night,
27:24	govoriti: ‘Do not be afraid, Paul! It is necessary for you to stand before Caesar. In glej, God has given to you all those who are sailing with you.’
27:25	Zaradi tega, men, be courageous in soul. For I trust God that this will happen in the same way that it has been told to me.
27:26	But it is necessary for us to arrive at a certain island.”
27:27	Potem, after the fourteenth night arrived, as we were navigating in the sea of Adria, about the middle of the night, the sailors believed that they saw some portion of the land.
27:28	And upon dropping a weight, they found a depth of twenty paces. And some distance from there, they found a depth of fifteen paces.
27:29	Potem, fearing that we might happen upon rough places, they cast four anchors out of the stern, and they were hoping for daylight to arrive soon.
27:30	Pa vendar resnično, the sailors were seeking a way to flee from the ship, for they had lowered a lifeboat into the sea, on the pretext that they were attempting to cast anchors from the bow of the ship.
27:31	So Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these men remain in the ship, you will not be able to be saved.”
27:32	Then the soldiers cut the ropes to the lifeboat, and they allowed it to fall.
27:33	And when it began to be light, Paul requested that they all take food, govoriti: “This is the fourteenth day that you have been waiting and continuing to fast, taking nothing.
27:34	Zaradi tega razloga, I beg you to accept food for the sake of your health. For not a hair from the head of any of you shall perish.”
27:35	And when he had said these things, taking bread, he gave thanks to God in the sight of them all. And when he had broken it, he began to eat.
27:36	Then they all became more peaceful in soul. And they also took food.
27:37	Resnično, we were two hundred and seventy-six souls on the ship.
27:38	And having been nourished with food, they lightened the ship, casting the wheat into the sea.
27:39	And when day had arrived, they did not recognize the landscape. Pa vendar resnično, they caught sight of a certain narrow inlet having a shore, into which they thought it might be possible to force the ship.
27:40	And when they had taken up the anchors, they committed themselves to the sea, at the same time loosing the restraints of the rudders. In tako, raising the mainsail to the gusting wind, they pressed on toward the shore.
27:41	And when we happened upon a place open to two seas, they ran the ship aground. In res, the bow, being immobilized, remained fixed, but truly the stern was broken by the violence of the sea.
27:42	Then the soldiers were in agreement that they should kill the prisoners, lest anyone, after escaping by swimming, might flee.
27:43	But the centurion, wanting to save Paul, prohibited it from being done. And he ordered those who were able to swim to jump in first, and to escape, and to get to the land.
27:44	And as for the others, some they carried on boards, and others on those things that belonged to the ship. And so it happened that every soul escaped to the land.

Apostolska dela 28

28:1	And after we had escaped, we then realized that the island was called Malta. Pa vendar resnično, the natives offered us no small amount of humane treatment.
28:2	For they refreshed us all by kindling a fire, because rain was imminent and because of the cold.
28:3	But when Paul had gathered together a bundle of twigs, and had placed them on the fire, a viper, which had been drawn to the heat, fastened itself to his hand.
28:4	In resnično, when the natives saw the beast hanging from his hand, they were saying to one another: »Vsekakor, this man must be a murderer, for though he escaped from the sea, vengeance will not permit him to live.”
28:5	But shaking off the creature into the fire, he indeed suffered no ill effects.
28:6	But they were supposing that he would soon swell up, and then would suddenly fall down and die. But having waited a long time, and seeing no ill effects in him, they changed their minds and were saying that he was a god.
28:7	Now among these places were estates owned by the ruler of the island, named Publius. In je, taking us in, showed us kind hospitality for three days.
28:8	Then it happened that the father of Publius lay ill with a fever and with dysentery. Paul entered to him, and when he had prayed and had laid his hands on him, he saved him.
28:9	When this had been done, all who had diseases on the island approached and were cured.
28:10	And then they also presented us with many honors. And when we were ready to set sail, they gave us whatever we needed.
28:11	In tako, after three months, we sailed in a ship from Alexandria, whose name was ‘the Castors,’ and which had wintered at the island.
28:12	And when we had arrived at Syracuse, we were delayed there for three days.
28:13	From there, sailing close to the shore, we arrived at Rhegium. And after one day, with the south wind blowing, we arrived on the second day at Puteoli.
28:14	tam, after locating the brothers, we were asked to remain with them for seven days. And then we went on to Rome.
28:15	And there, when the brothers had heard of us, they went to meet us as far as the Forum of Appius and the Three Taverns. And when Paul had seen them, giving thanks to God, he took courage.
28:16	And when we had arrived at Rome, Paul was given permission to stay by himself, with a soldier to guard him.
28:17	And after the third day, he called together the leaders of the Jews. And when they had convened, jim je rekel: »Plemeniti bratje, I have done nothing against the people, nor against the customs of the fathers, yet I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
28:18	And after they held a hearing about me, they would have released me, because there was no case for death against me.
28:19	But with the Jews speaking against me, I was constrained to appeal to Caesar, though it was not as if I had any kind of accusation against my own nation.
28:20	In tako, zaradi tega, I requested to see you and to speak to you. For it is because of the hope of Israel that I am encircled with this chain.”
28:21	Toda rekli so mu: “We have not received letters about you from Judea, nor have any of the other new arrivals among the brothers reported or spoken anything evil against you.
28:22	But we are asking to hear your opinions from you, for concerning this sect, we know that it is being spoken against everywhere.”
28:23	And when they had appointed a day for him, very many persons went to him at his guest quarters. And he discoursed, testifying to the kingdom of God, and persuading them about Jesus, using the law of Moses and the Prophets, from morning until evening.
28:24	And some believed the things that he was saying, yet others did not believe.
28:25	And when they could not agree among themselves, they departed, while Paul was speaking this one word: “How well did the Holy Spirit speak to our fathers through the prophet Isaiah,
28:26	govoriti: ‘Go to this people and say to them: Hearing, you shall hear and not understand, and seeing, you shall see and not perceive.
28:27	For the heart of this people has grown dull, and they have listened with reluctant ears, and they have closed their eyes tightly, lest perhaps they might see with the eyes, and hear with the ears, and understand with the heart, and so be converted, and I would heal them.’
28:28	Zato, naj ti bo znano, that this salvation of God has been sent to the Gentiles, and they shall listen to it.”
28:29	And when he had said these things, the Jews went away from him, though they still had many questions among themselves.
28:30	Then he remained for two whole years in his own rented lodgings. And he received all who went in to him,
28:31	preaching the kingdom of God and teaching the things which are from the Lord Jesus Christ, with all faithfulness, without prohibition.