Kolose 1
| 1:1 | Paulo, o se Aposetolo a Iesu Keriso i le finagalo o le Atua, ma Timoteo, o se uso, |
| 1:2 | i le au paia ma le au uso faamaoni ia Keriso Iesu o loo i Kolose. |
| 1:3 | ‘Ia ‘iā te ‘outou le alofa tunoa ma le manuia, mai le Atua lo tatou Tamā ma le Alii o Iesu Keriso. Tatou te avatu le faafetai i le Atua, le Tamā o lo tatou Alii o Iesu Keriso, tatalo mo oe e le aunoa. |
| 1:4 | Auā ‘ua matou fa‘alogo i lo ‘outou fa‘atuatua ‘iā Keriso Iesu, ma le alofa o loo ia te outou i le au paia uma, |
| 1:5 | ona o le faamoemoe ua teuina mo outou i le lagi, ua e faalogo i ai e ala i le Upu o le Upu Moni i le Tala Lelei. |
| 1:6 | Ua oo atu lenei mea ia te oe, e pei lava ona i ai i le lalolagi uma, i le mea e tupu ma fua mai ai, e pei ‘ona faia fo‘i ‘iā te ‘outou, talu mai le aso na muamua faalogo ai ma iloa ai le alofa tunoa o le Atua i le upu moni, |
| 1:7 | e pei ona e aʻoaʻoina mai iā Epafara, lo tatou uso a auauna e sili ona pele, o lē ‘ua ‘iā te ‘outou o le ‘au‘auna fa‘amaoni a Keriso Iesu. |
| 1:8 | Ma ua ia faailoa mai foi ia i matou lo outou alofa i le Agaga. |
| 1:9 | Ona, foi, talu mai le aso na matou muai faalogo ai, e leʻi mapu foʻi lo matou tatalo mo outou ma talosaga atu ina ia faatumuina outou i le malamalama o lona finagalo, ma le poto uma ma le malamalama faaleagaga, |
| 1:10 | ina ia outou savavali i le ala e tatau i le Atua, e fiafia i mea uma, ia fua mai i galuega lelei uma lava, ma faateleina i le malamalama o le Atua, |
| 1:11 | o le faamalolosia i uiga lelei uma, e tusa ma le mana o lona mamalu, ma le onosai atoa ma le faapalepale, ma le olioli, |
| 1:12 | avatu le faafetai i le Atua le Tamā, o lē ‘ua fa‘atatauina i matou i le tofi o le ‘au pa‘ia, i le malamalama. |
| 1:13 | Auā ‘ua ia lavea‘iina i tatou mai le malosi o le pouliuli, ma ua ia tuuina atu i tatou i le malo o lona Alo pele, |
| 1:14 | o ia ua tatou maua ai le togiola i lona toto, o le faamagaloina o agasala. |
| 1:15 | O ia o le faatusa o le Atua lē vaaia, o le ulumatua a tagata uma lava. |
| 1:16 | Auā na faia ‘iā te ia o mea uma lava i le lagi ma le lalolagi, vaaia ma lē vaaia, pe nofoalii, po o pulega, po o pulega, po o malosiaga. Na faia mea uma lava ‘iā te ia ma ‘iā te ia. |
| 1:17 | Ma o ia i luma o tagata uma, ‘ua tumau fo‘i ‘iā te ia mea uma lava. |
| 1:18 | Ma o ia o le ulu o lona tino, le Ekalesia. O Ia o le amataga, o le ulumatua mai le oti, ‘ina ‘ia fa‘asilisiliina ai o ia i mea uma lava. |
| 1:19 | Auā e fiafia le Tamā ‘ina ‘ia nofo ‘iā te ia le tumu uma lava, |
| 1:20 | ma lena, e ala ia te ia, ia faalelei mea uma ia te ia, faia le filemu e ala i le toto o lona satauro, mo mea oi le lalolagi, atoa ma mea o i le lagi. |
| 1:21 | Ma oe, e ui lava sa e i ai, i taimi ua mavae, malamalama o tagata ese ma fili, ma galuega leaga, |
| 1:22 | a o lenei, ‘ua ia fa‘alelei ‘iā te ‘outou, e ala i lona tino aano, e ala i le oti, ina ia ofoina atu ia te outou, paia ma le mama ma le le ponā, i ona luma. |
| 1:23 | O lea la, tumau i le faatuatua: faavae lelei ma tumau ma le le mafaagaeetia, i le fa‘amoemoe o le Tala Lelei ‘ua ‘outou fa‘alogo ai, ua talaʻiina atu i foafoaga uma lava i lalo o le lagi, o le Talalelei lea na ou, Paulo, ua avea ma faifeau. |
| 1:24 | O lenei, ‘ou te ‘oli‘oli i lo‘u tu‘inanau ‘ona o ‘outou, ma ‘ou te fa‘a‘ato‘atoaina i lo‘u tino mea ‘ua lē maua i le tigā o Keriso, ona o lona tino, o le Ekalesia lea. |
| 1:25 | Aua ua avea au ma faifeau o le Ekalesia, e tusa ma le sauniga a le Atua ua tuuina mai ia te au ia te outou, ina ia mafai ona ou faataunuuina le Afioga a le Atua, |
| 1:26 | o le mea lilo na natia i tausaga ma tupulaga ua mavae, a ua faaalia mai nei i lana au paia. |
| 1:27 | Ia i latou, Na finagalo le Atua e faailoa atu le tamaoaiga o le mamalu o lenei mea lilo i nuu ese, o Keriso lea ma le faamoemoe o lona mamalu i totonu ia te outou. |
| 1:28 | O loo matou faailoa atu o ia, aoai tagata uma ma aoao atu i tagata uma, ma le poto uma, ina ia matou ofoina atu i tagata uma ia atoatoa ia Keriso Iesu. |
| 1:29 | I totonu ia te ia, foi, ou te galue, o loo tauivi e tusa ma lana galuega i totonu ia te au, lea na te galue ai i le amio lelei. |
Kolose 2
| 2:1 | Auā ‘ou te mana‘o ‘ia ‘outou iloa le uiga o lo‘u naunau ‘iā te ‘outou, ma mo e o i Laotikaia, ‘atoa ma ē ‘ua lē va‘ai mai i o‘u mata i la le tino. |
| 2:2 | Ia faamafanafanaina ma aoaoina o latou loto i le alofa, ma le tamaoaiga uma o le tele o le malamalama, ma le iloa o le mea lilo a le Atua le Tamā ma Keriso Iesu. |
| 2:3 | Auā ‘ua lilo ‘iā te ia o ‘oloa uma o le poto ma le poto. |
| 2:4 | O lea ua ou fai atu lenei mea, ‘ina ‘ia lē fa‘asesēina ‘outou e se tasi i ‘upu fa‘atauva‘a. |
| 2:5 | Aua e ui ina ou le i ai i le tino, ae ou te ia te outou i le agaga. Ma ou te olioli a o ou vaai atu i lau poloaiga ma lona faavae, o loo ia Keriso, lou faatuatua. |
| 2:6 | O lea la, fa‘apei ‘ona ‘outou talia o le Ali‘i o Iesu Keriso, savali ia te ia. |
| 2:7 | Ia mauaa ma atiina ae pea ia Keriso. Ma ia faatumauina i le faatuatua, e pei ona e aʻoaʻoina foʻi, ‘ua fa‘ateleina ‘iā te ia ma le fa‘afetai. |
| 2:8 | Va'ai 'ina ne'i fa'asesēina oe e se tasi e ala i filosofia ma fa'a'ole'ole pepelo, e pei ona maua i uputuu a tagata, e tusa ai ma faatosinaga a le lalolagi, a e le tusa ma Keriso. |
| 2:9 | Aua i totonu ia te ia, o le tumu uma lava o le Natura Paia e nofo i le tino. |
| 2:10 | Ma ia te ia, ua faatumuina oe; auā o ia o le ulu o ali‘i sili uma ma faipule. |
| 2:11 | Ia te ia foi, ‘ua peritomeina ‘outou i le peritomeina e le‘i faia e lima, e le o le faoa o le tino o le aano, a o le peritomeina o Keriso. |
| 2:12 | Ua tanumia faatasi ma ia i le papatisoga. Ia te ia foi, ua e toe tu mai i le faatuatua, e ala i le galuega a le Atua, o lē na toe fa‘atūina mai o ia nai ē ‘ua oti. |
| 2:13 | Ma ina ua outou oti i a outou solitulafono ma i le le peritomeina o lou tino, na ia fa'aolaina oe, faatasi ma ia, fa‘amāgaloina ‘outou i solitulafono uma lava, |
| 2:14 | ma soloiesea le tusilima o le poloaiga na faasaga ia te i tatou, lea sa feteenai ma i tatou. Ma ua ia aveesea lenei mea mai ia te outou, fa'amauina i le Koluse. |
| 2:15 | Ma o lea, fa'aleaga malo ma pule, ‘ua ia ta‘ita‘iina ‘ese ma le mautinoa ma le fa‘aaliali, manumalo ia i latou ia te ia lava. |
| 2:16 | O lea la, ‘aua ne‘i fa‘amasinoina ‘outou e se tasi i mea e ‘ai ma mea e inu, po o se aso faapitoa o le tausamiga, po o aso o tausamiga o masina fou, po o sapati. |
| 2:17 | Auā o ata ia o le lumana'i, a o le tino o le Keriso lea. |
| 2:18 | Aua ne'i faaseseina oe e se tasi, e sili i mea faatauvaa ma se tapuaiga a Agelu, savali e tusa ma le mea na te lei vaai i ai, o lo'o fa'atupu fua i lagona o lona tino, |
| 2:19 | ma le le sii i luga le ulu, e i ai le tino atoa, e ala i ona sooga faavae ma ligaments, ‘ua fa‘atasi ma tupu fa‘atasi ma le fa‘ateleina e mai le Atua. |
| 2:20 | O lea la, pe afai ua outou oti faatasi ma Keriso i faatosinaga a lenei lalolagi, aisea e te faia ai pea filifiliga e peiseai o loo e ola i le lalolagi? |
| 2:21 | Aua le tagotago, aua le tofo, aua le taulimaina ia mea, |
| 2:22 | o mea ia e tau atu uma i le malaia i lo latou faaaogaina, e tusa ai ma mataupu ma aoaoga faavae a tagata. |
| 2:23 | O ia manatu e iai se faamoemoe e maua ai le poto, ae e ala i talitonuga faanuupo ma le faalumaina, le faasaoina o le tino, ma e leai so latou mamalu i le faamalieina o le tino. |
Kolose 3
| 3:1 | O lea la, pe ‘āfai ‘ua ‘outou toe tutū fa‘atasi ma Keriso, saili i mea oi lugā, o loo afio ai Keriso i le itu taumatau o le Atua. |
| 3:2 | Mafaufau i mea oi luga, e le o mea o i le lalolagi. |
| 3:3 | Auā ‘ua ‘outou oti, ma o lea ua lilo ai lo outou ola faatasi ma Keriso i le Atua. |
| 3:4 | Ina ua Keriso, lou olaga, aliali mai, ona iloa ai lea o outou faatasi ma ia i le mamalu. |
| 3:5 | O lea la, fa'aleagaina lou tino, a o iai i le lalolagi. Auā ona o le faitaaga, le mama, tu'inanau, tu'inanau leaga, ma le mana'o tele, o se ituaiga o auaunaga i tupua, |
| 3:6 | o le to‘asā o le Atua ‘ua lofia ai le fānauga a le fa‘atuatua. |
| 3:7 | O oe, foi, savali i ia mea, i taimi ua mavae, ina ua e nofo faatasi ma i latou. |
| 3:8 | Ae o lenei e tatau ona e tuu ese nei mea uma: ita, ita, loto leaga, upu leaga, ma ‘upu matagā a o ‘outou gutu. |
| 3:9 | Aua le pepelo le tasi i le isi. Ave ese oe mai le toeaina, ma ana galuega, |
| 3:10 | ma oofu oe i le tagata fou, o lē ‘ua fa‘afouina i le poto, e tusa ma le faatusa o Lē na faia o ia, |
| 3:11 | i le mea e le o i ai se Nuuese po o se Iutaia, peritome po o le le peritomeina, Barbarian po o Sekutia, auauna pe saoloto. Nai lo lena, O Keriso o mea uma lava, i tagata uma. |
| 3:12 | O lea la, ia oofu outou e pei o le au filifilia a le Atua: paia ma pele, ma loto o le alofa mutimutivale, agalelei, loto maulalo, tauagafau, ma le onosai. |
| 3:13 | Lagolago le tasi i le isi, ma, ‘āfai ‘ua i ai i se tasi se tagi i le isi, fefaamagaloai. Auā e pei ‘ona fa‘amāgaloina o ‘outou e le ALI‘I, ia faapea foi ona outou faia. |
| 3:14 | Ma sili atu i nei mea uma ia i ai le alofa, o le noataga lea o le atoatoa. |
| 3:15 | Ma ia siitia o outou loto i le filemu o Keriso. Aua i lenei filemu, ua valaauina oe, pei o le tino e tasi. Ma ia faafetai. |
| 3:16 | Ia ola pea le afioga a Keriso ia te outou ia tele, ma le poto uma, aoao ma faasa’o e le tasi le isi, ma salamo, viiga, ma pese faaleagaga, pepese atu i le Atua ma le alofa tunoa i o outou loto. |
| 3:17 | Tuu mea uma e te faia, pe i le upu po o le faatinoga, ia faia mea uma i le suafa o le Alii o Iesu Keriso, o lo‘o fa‘afetai atu i le Atua le Tamā e ala ‘iā te ia. |
| 3:18 | ava, ia usiusitai i a outou tane, e pei ona tatau ai i le Alii. |
| 3:19 | Tane, alofa atu ia outou ava, ma aua le ita ia te i latou. |
| 3:20 | Tamaiti, ia usiusitai i ou matua i mea uma lava. Auā o le mea lea e fiafia i ai le ALI‘I. |
| 3:21 | Tama, aua le faaonoono i lau fanau, ne'i loto vaivai. |
| 3:22 | Auauna, usita'i, i mea uma, o outou alii i la le tino, e le na'o le tautua pe a va'aia, e peiseai e faafiafia ai tagata, ae auauna atu i le loto faigofie, mata'u i le Atua. |
| 3:23 | Po o le a lava lau mea e fai, fai mai le loto, a o le Alii, ae le mo tagata. |
| 3:24 | Auā ‘ua ‘outou iloa o le a ‘outou maua mai le Ali‘i le taui o le tofi. Auauna ia Keriso le Alii. |
| 3:25 | Auā o lē na te fa‘aleaga o le a toe taui atu ‘iā te ia i le mea na ia faia ma le lē tonu. Ma e leai se faailoga tagata i le Atua. |
Kolose 4
| 4:1 | O outou matai, ia e avatu i au auauna le mea tonu ma le tonu, i le iloaina o oe, foi, ia i ai se Matai i le lagi. |
| 4:2 | Tumau tatalo. Ia mataala i le tatalo ma galuega o le faafetai. |
| 4:3 | Tatalo faatasi, mo tatou foi, ina ia tatala mai e le Atua le faitotoa e tautala ai ia i tatou, ina ia tautala atu i le mea lilo a Keriso, (ona o lea, e oo lava i le taimi nei, ua ou noanoatia) |
| 4:4 | ina ia ou faailoa atu ai i le ala e tatau ona ou tautala atu ai. |
| 4:5 | Savali ma le poto i e o i fafo, togiolaina lenei tausaga. |
| 4:6 | Ia tauleleia pea lau tautala, fa'amasima i le masima, ina ia e iloa pe faapefea ona e tali atu i tagata taitoatasi. |
| 4:7 | A o mea ou te popole ai, Tuiko, o le uso pele ma le ‘au‘auna fa‘amaoni ma le uso a ‘au‘auna i le Ali‘i, o le a faailoa atu mea uma ia te oe. |
| 4:8 | ‘Ua ‘ou ‘auina atu o ia ‘iā te ‘outou mo lenei lava mea, ina ia iloa e ia mea e te popole ai, ma e mafai ona faamafanafanaina o outou loto, |
| 4:9 | ma Onesemo, o se uso e sili ona pele ma faamaoni, o ai mai ia te outou. E latou te faailoa atu iā te oe mea uma o loo tutupu i inei. |
| 4:10 | Aritako, lo'u uso a pagota, faafeiloai atu ia te oe, e pei o Mareko, o le tausoga vavalalata o Panapa, e uiga i ai ua e maua faatonuga, (afai e sau o ia ia te oe, talia o ia) |
| 4:11 | ma Iesu, o lē e igoa ia Iuso, ma ē ‘ua peritomeina. O i latou na o o'u fesoasoani, i le malo o le Atua; ‘ua fai i latou ma fa‘amafanafanaga ‘iā te a‘u. |
| 4:12 | O lo‘o alofa atu ‘iā te oe Epafara, o ai mai ia te outou, o le auauna a Keriso Iesu, e tatalo pea mo oe, ina ia outou tutu, atoatoa ma atoatoa, i le finagalo atoa o le Atua. |
| 4:13 | Aua ou te tuuina atu le molimau ia te ia, na ia galue tele mo outou, ma mo e o i Laotikaia, ma mo i latou i Iarapoli. |
| 4:14 | Luka, o se foma'i e sili ona pele, faafeiloai atu ia te oe, e pei o Tema. |
| 4:15 | Ia alofa atu i le au uso o i Laotikaia, ma Nymphas, ma i latou o i lona fale, se ekalesia. |
| 4:16 | Ma ina ua uma ona faitauina lenei tusi ia te outou, ‘ia faitau fo‘i i le ekalesia o Laotikaia, ma e tatau ona outou faitau i le mea mai Laotikaia. |
| 4:17 | Ma ta'u atu ia Arkipa: “Ia outou vaavaai i le faiva ua outou maua i le Alii, ina ia faataunuuina.” |
| 4:18 | O le alofaaga a Paulo i lo‘u lava lima. Ia manatua o'u filifili. Ia ia te outou le alofa tunoa. Amene. |