Paul's Letter to the Colossians

Kolose 1

1:1 Paul, se Aposetolo a Iesu Keriso e ala i le finagalo o le Atua, ma Timoteo, se uso,
1:2 i le au paia, ma le faamaoni uso ia Keriso Iesu o loo i Kolose.
1:3 Alofa tunoa ma le filemu ia te oe, mai le Atua lo tatou Tama ma mai le Alii o Iesu Keriso. Tatou te tuuina atu le faafetai i le Atua, le Tama o lo tatou Alii o Iesu Keriso, tatalo mo oe i taimi uma.
1:4 Aua ua tatou faalogo i ai lou faatuatua ia Keriso Iesu, ma o le alofa ua ia te oe i le au paia uma,
1:5 ona o le faamoemoe lea ua teuina mo outou i le lagi, ua e faalogo i le Upu o le Upu Moni i le Talalelei.
1:6 O lenei ua ausia e, e pei lava o le taimi nei i le lalolagi atoa, lea e tuputupu aʻe ma fua, e pei ona ua foi faia ia te outou, talu mai le aso o le a muamua faalogo ma iloa le alofa tunoa o le Atua i le upu moni,
1:7 e pei lava ona e aoaoina mai Epaphras, tatou uso a auauna e sili ona pele, o lē e mo oe se auauna faamaoni o Keriso Iesu.
1:8 Ma ua ia faaalia foi ia i tatou i lou alofa i le Agaga.
1:9 Ona, foʻi, mai i le aso pe a tatou faalogo muamua ai, tatou te le toe tatalo mo oe ma talosagaina ia faatumulia outou i le malamalama o lona finagalo, ma le poto ma le malamalama faaleagaga,
1:10 ina ia mafai ona savavali i se faiga agavaa o le Atua, le fiafia i mea uma, le fua i galuega lelei uma, ma faateleina i le malamalama o le Atua,
1:11 ua faamalosia ai i le mama uma, e tusa ma le mana o lona mamalu, ma le onosai ma le faapalepale, i le olioli,
1:12 le tuuina atu o le faafetai i le Atua le Tama, ua faia i tatou agavaa e faia se sao i le vaega o le au paia, i le malamalama.
1:13 Ona ua ia laveaiina i tatou mai le mana o le pogisa, ma ua ia faaliliuina i tatou i le malo o le Alo o le lona alofa,
1:14 i na tatou maua le togiola e ala i lona toto, le faamagaloina o agasala.
1:15 O Ia o le faatusa o le Atua lē vaaia, o le ulumatua o mea uma.
1:16 Aua o ia na foafoaina mea uma i le lagi ma i le lalolagi, vaaia ma e lē o vaaia, pe nofoalii, po o dominations, po o itumalo, po o malosiaga. na foafoaina mea uma e ala ia te ia ma ia te ia.
1:17 Ma o ia i luma o, ma ia te ia faaauau pea mea uma.
1:18 Ma o ia o le ulu o lona tino, le Ekalesia. O ia o le amataga, o le ulumatua mai le oti, ina ia i mea uma e mafai ona ia umia primacy.
1:19 Aua o le-fiafia o le Tama ua nonofo atoaga uma ia te ia,
1:20 ma o le, ala mai ia te, faalelei mea uma ia te ia lava, le faia o le filemu e ala i le toto o lona satauro, mo le mea e i le lalolagi, e faapea foi le mea o loo i le lagi.
1:21 Ma oe, e ui lava o oe o, i taimi ua mavae, malamalama e ese ma le fili, i galuega o le leaga,
1:22 ae o lenei ua ia faalelei e, e ala i lona tino o aano, ala i le oti, ina ia tuuina atu ia te oe, paia ma āusiusi ma le le pona i, luma.
1:23 lea ona, faaauau pea i le faatuatua: lelei-faavae ma le mausali ma le le mafaagaeetia, i le faamoemoe o le Talalelei e te faalogo, lea ua uma ona talai atu i foafoaga uma i lalo o le lagi, le Talalelei o le ua ou, Paul, ua avea o se faifeau.
1:24 Mo le taimi nei ou te olioli i loʻu lagona i lou avea ai ma sui, ma ou faamaeaina i loʻu tino o le mea o loo misi i le Puapuagā o Keriso, mo le lelei o lona tino, o le Ekalesia lea.
1:25 Auā ua ou avea o se faifeau o le Ekalesia, e tusa ai ma le tisipenisione o le Atua ua tuuina mai ia te aʻu i totonu o outou, ina ia mafai ona ou faataunuuina e le Afioga a le Atua,
1:26 le mea lilo lea sa tumau natia i vaitausaga ma augatupulaga ua mavae, ae o lenei ua faaali mai ia lana au paia.
1:27 ia i latou, manaʻoi e faailoa le Atua le oa o le mamalu o lenei mea lilo i totonu o Nuuese, o Keriso ma le faamoemoe o lona mamalu totonu ia te oe.
1:28 Tatou o loo folafola atu ia te ia, le faasaʻoina o tagata uma ma le aoao atu o tagata uma, ma le poto uma, ina ia mafai ona tatou ofoina atu i tagata taitoatasi e atoatoa ia Keriso Iesu.
1:29 ia te ia, foʻi, ou galue, tauivi e tusa ma ana gaoioiga totonu ia te au, na ia galue i le mama.

Kolose 2

2:1 Aua ou te manao ia e iloa o le ituaiga o solicitude ua ia te Aʻu mo oe, ma mo i latou oe ua i Laotikaia, e faapea foi mo i latou oe ua le vaai oʻu mata i le tino.
2:2 E mafai ona faamafanafanaina ma aoaoina o latou loto i le alofa mama, ma oa uma o a plenitude o le malamalama, ma malamalama i le mea lilo o le Atua le Tama ma Iesu Keriso.
2:3 Aua o ia o loo natia oloa uma o le poto ma le malamalama.
2:4 O lenei ou te fai atu lenei, ina ia leai se tasi e mafai ona ia faasese ia te outou i upu grandiose.
2:5 Ona e ui ina ou mafai ona toesea i le tino, ae ou te ia te outou i le agaga. Ma ou te olioli e pei ona ou tepa i luga o lou faatulagaga ma lona faavae, ua ia Keriso, lou faatuatua.
2:6 o le mea lea, e pei lava ona e maua le Alii o Iesu Keriso, savali ia te ia.
2:7 Ia mauaa ma faaauau pea ona fausia i Keriso. Ma faamauina i le faatuatua, e pei lava ua e aoaoina foi i, faateleina i totonu ia te ia ma galuega o le faafetai.
2:8 Tagai i ai e leai se tasi faaseseina outou e ala i filosofia ma gaogao mea sese, e pei ona maua i le aganuu a tagata, e tusa ma le aafiaga o le lalolagi, ma e le o gatasi ma Keriso.
2:9 Aua o ia o, atoaga uma o le afio Amio Atua le tino.
2:10 Ma ia te ia, ua faatumuina e; ona o ia o le ulu o le fanua o le tama'āiga uma ma le mana.
2:11 Ia te ia foi, oe ua peritomeina ma se peritomeina lē faia e lima, ae le o le despoiling o le tino o aano, ae e le peritomeina o Keriso.
2:12 E ua tanumia faatasi ma ia i le papatisoga. Ia te ia foi, e toe tu ala i le faatuatua, e ala i le galuega a le Atua, na faatuina e ia mai le oti.
2:13 Ma afai e te oti i lau solitulafono ma i le uncircumcision o outou tino, ia faaolaina outou, faatasi ma ia, faamagalo outou solitulafono uma,
2:14 ma soloese ese le tusilima o le poloaiga lea sa ia i tatou, lea sa ese mai ia i tatou. Ma ua ia faia lenei ese mai i lo outou lotolotoi, faapipiiina i le Koluse.
2:15 ma o lea, despoiling itumalo ma mana, ua ia taitai ese i latou le mautinoa ma faaaliali, triumphing i latou i ia lava.
2:16 o le mea lea, ia leai se tasi e faamasino ia te outou e pei ona popolega meaai po o meainu, po o se aso tausamiga faapitoa, po o aso o tausamiga o le masina fou, po o le Sapati.
2:17 Mo nei o se ata o le lumanai, ae o le tino o Keriso.
2:18 Ia leai se tasi e faatosina e, mananao faavae mea ma se lotu o Agelu, savavali e tusa ma le mea na ia e lei vaaia e, ua vale puta e le sensations o lona tino,
2:19 ma le o lo o umia i luga o le ulu, lea o le tino atoa, e ala i lona faavae sooga ma uaua tetele o, ua auai faatasi ma tuputupu ae faatasi ma se faateleina o le Atua.
2:20 lea ona, pe afai ua e oti faatasi ma Keriso i le faatosinaga o lenei lalolagi, aisea e te faia lava faaiuga e pei o loo soifua i le lalolagi?
2:21 Aua e te paʻi, te le tofo, te le taulimaina nei mea,
2:22 ua uma taʻimua i le faafanoga e ala i lo latou faaaogaina lava, e tusa ma le mataupu ma aoaoga faavae a tagata.
2:23 O manatu ua le itiiti ifo i se faamoemoe e maua le poto, ae e ala i talitonuga sese ma pa'ū maulalo, le faasaoina o le tino, ma ua latou aunoa ma se mamalu i satiating le tino.

Kolose 3

3:1 o le mea lea, pe afai ua e tu faatasi ma Keriso, saili i le mea e taua i luga, lea o loo nofo Keriso i le itu taumatau o le Atua.
3:2 Mafaufau i le mea o loo i luga, e le o mea i luga o le lalolagi.
3:3 Mo oe ua maliliu, ma o lea ua natia lou olaga faatasi ma Keriso i le Atua.
3:4 pe a Keriso, lou olaga, foliga mai, ona e foliga mai foi faatasi ma ia i le mamalu.
3:5 o le mea lea, mortify lou tino, ae o luga lava o le lalolagi. Aua ona o le faitaaga, mama, tuʻinanau, manaoga leaga, ma avarice, lea o se ituaiga o auaunaga i tupua,
3:6 ua lofituina i le toasa o le Atua le atalii o le le talitonu.
3:7 oe, foʻi, savali o ia i nei mea, i taimi ua mavae, ina ua ola ia te oe i totonu oi latou.
3:8 Ae i le taimi nei e tatau ona e faataatia ese nei mea uma: ita, ita, inoʻino, palasifemi, ma upu mataga mai i lou gutu.
3:9 Aua le pepelo ina ia tasi i le isi. Fasimea outou lava o le tagata tuai, ma ana galuega,
3:10 ma faaofu ia te oe lava ma le tagata fou, o ia lea ua toe faafouina i le poto, e tusa ma le faatusa o le se tasi o lē na faia ia te ia,
3:11 o loo i ai foi tagata o Nuu Ese pe Iutaia, peritomeina po uncircumcision, Tagata faʻalenuʻupō po Scythian, auauna po saoloto. Nai lo, o mea uma a Keriso, i tagata uma.
3:12 o le mea lea, outou faaoofu outou lava e pei o le au filifilia a le Atua: paia ma pele, ma loto o le alofa mutimutivale, agalelei, lotomaulalo, tauagafau, ma le onosai.
3:13 Support tasi i le isi, ma, pe afai o se tasi ua i ai se tagi faasaga i le isi, faamagalo le tasi i le isi. Aua e pei lava ona ua faamagaloina oe e le Alii, o lea e tatau foi ona e faia.
3:14 Ma silisili i luga o nei mea uma ei ai le alofa mama, o le fusi lea o le atoatoa.
3:15 Ma ia tuu atu le filemu o Keriso e sii i luga o outou loto. Mo i lenei filemu, oe ua valaauina, e pei o se tino. Ma faafetai.
3:16 Ia tuu atu le afioga a Keriso i le ola ia te outou i le tele, ma le poto uma, le aoaoina ma le faasaʻoina o le tasi le isi, ma salamo, viiga, ma canticles faaleagaga, usuina i le Atua ma le alofa tunoa i totonu o lou loto.
3:17 Ia tuu mea uma o soo se mea e te faia, pe i upu po o le amio, ona faia mea uma i le suafa o le Alii o Iesu Keriso, le tuuina atu o le faafetai i le Atua le Tama e ala ia te ia.
3:18 ava, ia usiusitai ia outou tane, e pei ona tatau ai i le Alii.
3:19 tane, alofa i lau ava, ma aua le oona ia i latou.
3:20 fanau, usiusitai io outou matua i mea uma. Ona o lenei ua lelei-fiafia i ai le Alii.
3:21 tamā, te le faaoso lau fanau e ita, nei o latou maua le loto.
3:22 auauna, usitaʻi, i mea uma, outou alii e tusa ai ma la le tino, le auauna atu pe a vaaia, e peiseai e faafiafia tagata, ae auauna atu i le faigofie o le loto, mataʻu i le Atua.
3:23 Soo se mea lava e te faia, faia mai i le loto, e pei ona o le Alii, ma e le mo alii.
3:24 Aua e te iloa o le ae le maua mai le Alii le totogiina o se tofi. Auauna Atu Keriso le Alii.
3:25 Mo soo se tasi e mafua ai e tatau ona toe totogi manua mo le mea ua ia sese faia. Ma leai ai se faaʻauʻau ma le Atua.

Kolose 4

4:1 E matai, tuuina atu lau auauna i le mea ua tonu ma talafeagai, iloaina, na e, foʻi, maua a le Matai i le lagi.
4:2 Tausisi i le tatalo. Ia mataala i le tatalo ma le galuega o le faafetai.
4:3 tatalo faatasi, mo i tatou foi, ina ia mafai ona tatala e le Atua le faitotoa o le tautala ia i tatou, ina ia tautala i le mea lilo o Keriso, (ona o lea o, i le taimi nei, Ou i ai i filifili)
4:4 ina ia mafai ona ou faailoa mai i le faiga e tatau ona ou tautala.
4:5 Savali i le poto ia i latou oe i fafo, togiolaina lenei tausaga.
4:6 Ia avea pea lau gagana tauagafau, ai i le masima, ina ia outou iloa le ala e tatau ona e tali atu i tagata taitoatasi.
4:7 A o le mea e faatatau ia te aʻu, Tychicus, a uso ma auauna faamaoni auauna ma uso sili ona pele i le Alii, o le a faia mea uma e iloa ia te oe.
4:8 Ou auina atu o ia ia te oe mo lenei lava faamoemoega, ina ia mafai e ia ona iloa le mea e faatatau ia te oe, ma e mafai ona faamafanafanaina o outou loto,
4:9 ma Onesemo, se uso sili ona pele ma faamaoni, o le o mai i totonu o outou. O le a latou e faia iloa atu ia te outou mea uma o loo tupu iinei.
4:10 Aritako, loʻu uso pagota, faafeiloaia e, pei ona faia e Mark, le tausoga latalata o Panapa, po o ai ua e maua faatonuga, (afai e sau o ia ia te oe, talia o ia)
4:11 ma Iesu, o lē ua taʻua Justus, ma i latou oeo le peritomeina. O nei lava o loʻu fesoasoani, i le malo o le Atua; ona ua latou a faamafanafanaga ia te aʻu.
4:12 faafeiloaia Epaphras e, o le o mai i totonu o outou, o se auauna a Keriso Iesu, lava le agalelei mo oe i le tatalo, ina ia e mafai ona tutu, atoatoa ma le atoatoa, i le finagalo atoa o le Atua.
4:13 Aua ou te tuuina atu le molimau ia te ia, ua ia galue tele mo oe, ma mo i latou oe ua i Laotikaia, ma mo i latou i Hierapolis.
4:14 Luka, se fomai sili ona pele, faafeiloaia e, e pei ona faia Demas.
4:15 Faafeiloai le uso o loo i Laotikaia, ma Nymphas, ma i latou oe ua i lona fale, se ekalesia.
4:16 Ma ina ua uma ona faitauina lenei tusi i totonu o outou, ia faia ia faitau foi i le ekalesia a le Laotikaia, ma e tatau ona faitau ai lea e mai le Laotikaia.
4:17 Ma taʻu atu Archippus: "Vaai i le galuega ua e maua i le Alii, ina ia faataunuuina ai. "
4:18 O le faafeiloaiga o Paulo i loʻu lava lima. Manatua ou filifili. Tau ina ia alofa tunoa ia te outou. amene.