1St Tusi o John

1 John 1

1:1 O ia o lē sa i ai mai le amataga, ua tatou faalogo i, ua tatou vaaia io tatou mata, i luga oe ua matou sioa, ma o ai na paʻi mautinoa ua tatou lima: O ia o le Upu o le Ola.
1:2 Ma ua faaalia mai ai lena Olaga. Ma ua tatou vaai, ma e tatou te molimau atu, ma tatou faailoa atu ia te outou: le Ola e Faavavau, lē sa faatasi ma le Tama, ma na faaali mai ia i tatou.
1:3 Ia ua tatou vaai ma faalogo i, tatou faailoa atu ia te oe, ina ia, foʻi, e mafai ona mafuta ma i tatou, ma ina ia mafai ona avea ma o tatou faaaumea le Tama ma lona Alo o Iesu Keriso.
1:4 Ma o lenei ua matou tusitusi foi ia te oe, ina ia outou olioli, ma ina ia mafai ona atoatoa ai lo outou olioli.
1:5 Ma o le faasilasilaga lenei ua tatou faalogo i ai mai ia te ia, ma ua tatou faailoa atu ia te oe: o le Atua o le malamalama, ma ia te ia e leai se pogisa.
1:6 Afai tatou te mauaina o le a tatou maua le faaaumeaina faatasi ma ia, ma ae tatou te savavali i le pouliuli, lea o loo tatou pepelo ma le taʻu atu le upu moni.
1:7 Ae afai tatou te savavali i le malamalama, e pei lava foi ona i le malamalama, ona tatou mafuta ma le tasi i le isi, ma le toto o Iesu Keriso, lona Alo, faamamaina i tatou mai agasala uma.
1:8 Afai tatou te faapea ua ia i tatou e leai se agasala, ua ona tatou faaseseina i tatou lava ma e le o tatou o le upu moni.
1:9 Afai tatou te tautau atu a tatou agasala, ona o ia o le faamaoni ma le amiotonu, ina ia faamagalo ai a tatou agasala ma ia faamamaina ai i tatou mai le amioleaga.
1:10 Afai tatou te faapea ua tatou lē agasala, lea tatou te faia ia te ia se pepelo, ma e le o ia i tatou lana Afioga.

1 John 2

2:1 Loʻu atalii laitiiti, o lenei ou te tusi atu ia te outou, ina ia mafai e le agasala. Ae afai ua agasala se tasi, te i tatou le Fautua i le Tama, Iesu Keriso, le tasi lava.
2:2 Ma o ia o le togiola mo a tatou agasala. Ma e le gata mo a tatou agasala, ae faapea foi mo i latou o le lalolagi atoa.
2:3 Ma e mafai ona mautinoa o tatou ua tatou iloa o ia e lenei: pe afai tatou te tausi i ana poloaiga.
2:4 Po o ai lava tapa e silafia e ia o ia, ae e le tausia ana poloaiga, o le pepelo, ma e le o ia te ia o le upu moni.
2:5 Ae po o ai lava e tausia lana afioga, moni lava ia te ia o loo faaatoatoaina le alofa o le Atua. Ma o lenei ua tatou iloa o loo i ai i tatou ia te ia.
2:6 Whoever declares himself to remain in him, ought to walk just as he himself walked.
2:7 sili ona pele, I am not writing to you a new commandment, but the old commandment, which you had from the beginning. The old commandment is the Word, which you have heard.
2:8 Ona foi, I am writing to you a new commandment, which is the Truth in him and in you. For the darkness has passed away, and the true Light is now shining.
2:9 Whoever declares himself to be in the light, and yet hates his brother, is in the darkness even now.
2:10 Whoever loves his brother abides in the light, and there is no cause of offense in him.
2:11 But whoever hates his brother is in the darkness, and in darkness he walks, and he does not know where he is going. For the darkness has blinded his eyes.
2:12 I am writing to you, atalii laitiiti, because your sins are forgiven for the sake of his name.
2:13 I am writing to you, tamā, because you have known him who is from the beginning. I am writing to you, adolescents, because you have overcome the evil one.
2:14 I am writing to you, little children, because you have known the Father. I am writing to you, alii talavou, because you are strong, and the Word of God abides in you, and you have overcome the evil one.
2:15 Do not choose to love the world, nor the things that are in the world. If anyone loves the world, the charity of the Father is not in him.
2:16 For all that is in the world is the desire of the flesh, and the desire of the eyes, and the arrogance of a life which is not of the Father, but is of the world.
2:17 And the world is passing away, with its desire. But whoever does the will of God abides unto eternity.
2:18 atalii laitiiti, it is the last hour. ma, as you have heard that the Antichrist is coming, so now many antichrists have arrived. e lenei, we know that it is the last hour.
2:19 They went out from among us, but they were not of us. mo, if they had been of us, certainly they would have remained with us. Ae i lenei auala, it is made manifest that none of them are of us.
2:20 Yet you have the anointing of the Holy One, and you know everything.
2:21 I have not written to you as to ones who are ignorant of the truth, but as to ones who know the truth. For no lie is of the truth.
2:22 O ai o le pepelo, isi nai lo o ia o le teena o Iesu o le Keriso? O lenei tasi o le Anetikeriso, na teena e le Tama ma le Alo.
2:23 E leai se tasi ei ai foi na teena e le Alo o le Tama. Po o ai lava taʻutaʻu atu o le Alo, foi ai i le Tama.
2:24 A o oe, ia mea ua e faalogo mai i le amataga e tumau ia te outou. Afai e tumau pea le mea ua e faalogo mai le amataga ia te outou, lea ona e, foʻi, o le a gafatia i le Alo ma le Tama.
2:25 Ma o le Folafolaga lenei, lea e ia o ia lava ua folafola mai ia i tatou: Ola e faavavau.
2:26 Ua ou tusia nei mea ia te oe, ona o latou o le a faatosina e.
2:27 A o outou, ia o le Faauuga na e maua mai ia te ia mau io outou. ma o lea, e te le manaomia o se tasi e aoao atu e. Mo aoao e lona Faauuga e uiga i mea uma, ma o le upu moni, ma e le o se pepelo. Ma e pei ona aoao lona Faauuga e, tumau ia te ia.
2:28 ma o lenei, atalii laitiiti, tumau ia te ia, ina ia pe a foliga mai, e mafai ona tatou maua le faatuatua, ma e lē mafai ona faafememeaiina i tatou e ala ia te ia i lona afio.
2:29 Afai e te iloa o ia o le na, ona iloa ai lea, foʻi, e te i latou uma oe le mea ua tonu ua fanau mai ia te ia.

1 John 3

3:1 Tagai i le ituaiga o le alofa ua tuuina mai e le Tama ia i tatou, o le a tatou taʻua, ma o le a avea, le atalii o le Atua. Ona o lenei, le iloa e le lalolagi ia tatou, aua na le iloa ia te ia.
3:2 sili ona pele, nei o tatou le atalii o le Atua. Ae o le mea e tatau ona avea lea o tatou e lei faaali. Ua tatou iloa ina ua ia e foliga mai, e tatau ona avea i tatou faapei o ia, aua tatou te vaai ia te ia e pei o ia o.
3:3 Ma tagata uma o loo umia lenei faamoemoe ia te ia, tausia paia o ia lava, e pei lava o ia o foi paia.
3:4 O tagata uma ua faia se agasala, faia foi amioletonu. Mo le agasala o le amioletonu.
3:5 Ma e te iloa na ia faaali mai i le faasologa ina ia mafai ona aveesea a tatou agasala. Aua o ia e leai se agasala.
3:6 O tagata uma lava mea lilo ia te ia e le agasala. Mo soo se tasi e agasala e leʻi vaai ia te ia, ma ua le iloa ia te ia.
3:7 atalii laitiiti, ia leai se tasi e faaseseina oe. Po o ai lava e le faamasinoga tonu o le na, e pei lava o ia o foi na.
3:8 Lava ua faia le agasala o le a le tiapolo. Mo agasala le tiapolo talu mai le amataga. Mo lenei mafuaaga, faaali mai ai le Alo o le Atua, ina ia mafai ona ia aveesea le galuega a le tiapolo.
3:9 te le faia i latou uma oe ua fanau mai o le Atua le agasala. Mo le mea lilo fanau a le Atua ia i latou, ma ia e lē mafai ona agasala, ona sa fanau mai o le Atua.
3:10 I lenei auala, le ua faaalia atalii o le Atua, ma le atalii foi o le tiapolo. O tagata uma lava e le na o, e le o le Atua, e pei foi o soo se tasi e le alofa i lona uso.
3:11 Aua o le faasilasilaga lenei na e faalogo mai i le amataga: e tatau ona e alofa le tasi i le isi.
3:12 Aua e pei o Kaino, o le na o le tasi le leaga, ma na fasiotia lona uso. Ma aisea na ia fasioti ia te ia? Talu ai ona sa amioleaga ana lava galuega, ae galuega a lona uso na.
3:13 Afai e 'inoʻino ai le lalolagi ia te outou, uso, te le ofo.
3:14 Ua tatou iloa ua tatou pasia mai le oti i le ola e. Aua tatou te alolofa o ni uso. Po o ai lava e le alofa, mea lilo i le oti.
3:15 I latou uma e 'inoʻino i lona uso o le fasioti tagata. Ma e te iloa e leai se fasioti tagata ua le ola e faavavau tumau i totonu ia te.
3:16 Ua tatou iloa le alofa o le Atua i lenei auala: ona sa ia tuu i lalo lona ola mo i tatou. ma o lea, e tatau ona tatou tuuina atu o tatou ola mo o tatou uso.
3:17 Po o ai lava ua i ai le oloa o lenei lalolagi, ma ua vaai i lona uso e manaomia, ae tapunia lona loto ia te ia: o le a le ala e ola i le alofa o le Atua ia te ia?
3:18 Loʻu atalii laitiiti, ia tatou le alolofa i upu na, ae i galuega ma le upu moni.
3:19 I lenei auala, o le a tatou iloa oi tatou o le upu moni, ma o le a tatou tuuina atu o tatou loto i ona luma.
3:20 Aua e tusa lava pe faitioga tatou loto tatou, e sili atu le Atua nai lo o tatou loto, ma e silafia e ia mea uma.
3:21 sili ona pele, pe afai e le upu leaga o tatou loto i tatou, e mafai ona tatou maua le mautinoa i le Atua;
3:22 ma soo se mea tatou te talosagaina o ia, o le a tatou maua mai ia te ia. Aua tatou te tausia ana poloaiga, ma tatou te faia mea e faafiafiaina i ona luma.
3:23 Ma o lona poloaiga lenei: e tatau ona tatou talitonu i le suafa o lona Alo, Iesu Keriso, ma alofa le tasi i le isi, e pei ona ia poloaiina ai i tatou.
3:24 Ma tumau ia te ia i latou oe tausia ana poloaiga, ma ia i latou. Ma ua tatou iloa o ia abides i tatou e ala i lenei: ala i le Agaga, oe ua ia tuuina mai ia i tatou.

1 John 4

4:1 sili ona pele, aua e te naunau e talitonu i agaga uma, ae tofotofoina ai le agaga e vaai pe latou e le Atua. Mo le tele o perofeta pepelo ua o atu i le lalolagi.
4:2 e mafai ona iloa le Agaga o le Atua i lenei auala. Agaga uma na tautino mai ua taunuu mai Iesu Keriso i le tino, o le Atua;
4:3 ma agaga uma o loo feteenai Iesu e le o le Atua. Ma o lenei le tasi o le Anetikeriso, o le tasi ua e faalogo ua afio mai, ma le taimi nei lava o ia i le lalolagi.
4:4 atalii laitiiti, o oe o le Atua, ma ina ua e manumalo ia te ia. Mo ia o lē e ia te outou e sili atu nai lo ia o lē e i le lalolagi.
4:5 I latou o ni o le lalolagi. o le mea lea, latou tautala e uiga i le lalolagi, ma faafofoga mai i le lalolagi ia i latou.
4:6 O i tatou o le Atua. Po o ai lava silafia e le Atua, faafofoga mai ia i tatou. Po o ai lava e le o le Atua, e le faalogo ia i tatou. I lenei auala, tatou iloa le Agaga o le upumoni mai le agaga o le sese.
4:7 sili ona pele, ia tatou alolofa le tasi i le isi. Mo le alofa o le Atua. Ma tagata uma o le e alofa le ua fanau mai o le Atua ma e silafia e le Atua.
4:8 Po o ai lava e le alofa, e le iloa le Atua. Aua o le Atua o le alofa.
4:9 na manino le alofa o le Atua ia i tatou i lenei auala: na auina mai e le Atua lona Alo pele e toʻatasi i le lalolagi, ina ia tatou ola ia te ia.
4:10 o le alofa i lenei: e pei lava na matou alolofa i le Atua, ae ia muamua alofa ia i tatou, ma o lea na ia auina mai lona Alo e fai ma togiola mo a tatou agasala.
4:11 sili ona pele, pe afai ua faapena alofa mai le Atua i tatou, e tatau foi ona tatou alolofa le tasi i le isi.
4:12 E leai se tasi ua vaai i le Atua. Ae afai tatou te alofa le tasi i le isi, abides le Atua i tatou, ma ua faaatoatoaina lona alofa ia i tatou.
4:13 I lenei auala, tatou iloa ua tatou ola ia te ia, ma sa ia i tatou: ona ua ia tuuina mai ia i tatou mai lona Agaga.
4:14 Ma ua tatou vaai, ma e tatou te molimau atu, Ua auina mai e le Tama i lona Alo e avea ma Faaola o le lalolagi.
4:15 Po o ai lava ua taʻutino atu o Iesu o le Alo o le Atua, abides Atua ia te ia, ma ia i le Atua.
4:16 Ma ua tatou iloa ma talitonu i le alofa o le Atua mo i tatou. O le Atua o le alofa. Ma o ia o lē abides i le alofa, abides i le Atua, ma o le Atua ia te ia.
4:17 I lenei auala, the love of God is perfected with us, so that we may have confidence on the day of judgment. For as he is, so also are we, in this world.
4:18 Fear is not in love. Nai lo, perfect love casts out fear, for fear pertains to punishment. And whoever fears is not perfected in love.
4:19 o le mea lea, ia tatou alolofa i le Atua, mo muai alofa le Atua i tatou.
4:20 Afai e se tasi fai mai e alofa i le Atua, ae 'inoʻino i lona uso o, ona o ia o se pepelo. Aua o ia o lē e lē alofa i lona uso, o lē na ia e vaai, o le a le auala e mafai ona ia alofa i le Atua, o lē na te lē iloa?
4:21 Ma o le poloaiga lenei ua tatou maua mai le Atua, e alofa o le Atua e tatau ona alolofa foi i lona uso o.

1 John 5

5:1 I latou uma e talitonu o Iesu o le Keriso, ua fanau mai o le Atua. Ma e alofa o tagata uma i le Atua, o aiaia ai e faapea fanau mai, e alofa foi ia te ia o le ua fanau mai o le Atua.
5:2 I lenei auala, tatou iloa ua tatou alolofa i latou fanau mai o le Atua: pe a tatou alolofa i le Atua ma faia lona poloaiga.
5:3 Aua o lenei lava le alofa o le Atua: ia tatou tausi i ana poloaiga. Ma e le o mamafa i ana poloaiga.
5:4 Mo mea uma ua fanau mai o le Atua manumalo le lalolagi. Ma o lenei foi le manumalo e manumalo ai i le lalolagi: lo tatou faatuatua.
5:5 O ai e manumalo le lalolagi? E na o ia o lē e talitonu o Iesu o le Alo o le Atua!
5:6 o le tasi lenei na o mai i le vai ma le toto: Iesu Keriso. E le o le na o le vai, ae i le vai ma le toto. Ma o le Agaga o le tasi o molimau o le Upu Moni o le Keriso.
5:7 Aua o loo i ai le tolu o tuuina atu le molimau i le lagi: le Tama, le Upu, ma le Agaga Paia. Ma o se tasi nei le tolu.
5:8 Ma e tolu na tuuina atu le molimau i le lalolagi: le Agaga, ma le vai, ma le toto. Ma o se tasi nei e tolu.
5:9 Afai tatou te talia le molimau a tagata, lea e sili le molimau a le Atua. Aua o le molimau lenei o le Atua, lea e sili: ua ia molimau atu e uiga i lona Alo.
5:10 Po o ai lava e talitonu i le Alo o le Atua, umia le molimau a le Atua i totonu ia te ia lava. Po o ai lava e le talitonu i le Alo, faia se pepelo ia te ia, ona e le talitonu o ia i le molimau lea ua molimau le Atua e uiga i lona Alo.
5:11 Ma o le molimau lenei ua tuuina mai e le Atua ia i tatou: Ola e faavavau. Ma o lona Alo lenei Olaga.
5:12 Po o ai lava ua i ai le Alo, ei ai le Ola. Po o ai lava e le o le Alo, e le o le Ola.
5:13 Ou te tusia lenei ia te oe, ina ia mafai ona outou iloa ua ia te outou le Ola e Faavavau: outou oe talitonu i le suafa o le Alo o le Atua.
5:14 Ma o le le mautinoa o lenei ua tatou maua i le Atua: e tusa lava le mea tatou te talosagaina, e tusa ma lona finagalo, ia faafofoga i tatou.
5:15 Ma ua tatou iloa ua ia faafofoga i tatou, e tusa lava po o mea tatou te talosagaina; ina ua tatou iloa e mafai ona tatou maua ai le mea tatou te talosagaina o ia.
5:16 Soo se tasi e iloa e ua agasala lona uso, ma o se agasala lea e le o oo i le oti, ia tatalo, ma o le a tuuina mai le ola ia te ia ua agasala atu ia te oti. O loo i ai se agasala lea e oo i le oti. Ou te le o faapea atu e tatau ona fesili atu i se tasi e avea ma sui o le agasala.
5:17 Uma e amioletonu o le agasala. Peitai ua i ai se agasala i le oti.
5:18 Ua tatou iloa e lē agasala tagata uma oe ua fanau mai o le Atua. Nai lo, faasaoina ia te ia le toe fanauina i le Atua, ma e le mafai ona paʻi atu i se tasi le leaga ia te ia.
5:19 Matou iloa ai oi tatou o le Atua, ma ua faavaeina le lalolagi atoa i le amioleaga.
5:20 Ma ua tatou iloa ua oo mai le Alo o le Atua, ma ua ia tuuina mai le malamalama, ina ia mafai ona tatou iloa le Atua moni, ma ina ia mafai ona tumau i tatou i lona Alo moni. o le moni o lenei Atua, ma o le Ola e Faavavau lenei.
5:21 atalii laitiiti, tausia outou lava mai tapuaʻiga sesē. amene.