Paul's Letter to the Phillipians

Filipi 1

1:1 Paulo ma Timoteo, auauna a Iesu Keriso, e le au paia uma ia Keriso Iesu o loo i le Filipi, ma le epikopo ma tiakono.
1:2 Alofa tunoa ma le filemu ia te oe, mai le Atua lo tatou Tama ma mai le Alii o Iesu Keriso.
1:3 Ou te tuuina atu le faafetai i loʻu Atua, ma manatua uma o outou,
1:4 pea lava, i au tatalo uma, le faia o le faatauanau mo outou uma i le olioli,
1:5 ona o lo outou mafuta i le Talalelei a Keriso, mai le aso muamua seia oo lava i le taimi nei.
1:6 Ou te mautinoa o lenei mea lava: o ia o lē ua amata lenei galuega lelei ia te outou le a faaatoatoaina ai, i le aso o Keriso Iesu.
1:7 lea ona, saʻo mo au i lenei lagona e uiga i outou uma, ona ou umia ia te oe i loʻu loto, ma ona, i loʻu filifili, ma i le puipuiga ma le faamauga o le Talalelei, outou uma tofusia i loʻu olioli.
1:8 Mo le Atua o laʻu molimau pe faapefea, i totonu o le loto o Iesu Keriso, Ou te moomoo mo outou uma.
1:9 Ma o lenei ou te tatalo: e mafai ona faateleina lou alofa sili atu ma sili atu, ma le poto ma le malamalama uma,
1:10 ina ia mafai ona faamauina i le mea e sili, ina ia e mafai ona faamaoni ma aunoa ma le solitulafono i le aso o Keriso:
1:11 faatumulia i le fua o le faamasinoga tonu, e ala ia Iesu Keriso, i le mamalu ma le viiga o le Atua.
1:12 nei, uso, Ou te manao ia e iloa o le mea e uiga ia te aʻu le mea na tupu mo le faaalualuina i luma o le Talalelei,
1:13 i se auala e loʻu filifili ua faaalia i le Keriso i nofoaga uma o le faamasinoga ma i nofoaga isi uma.
1:14 Ma le tele o mai i totonu o le uso i le Alii, avea mautinoa i loʻu filifili, ua i ai nei le tele totoa i le tautala atu i le Afioga a le Atua e aunoa ma le fefe.
1:15 lava, nisi faia faapea lava ona o le lotoleaga ma finauga; ma isi, foʻi, faia faapea ona o se finagalo lelei e talai atu Keriso.
1:16 O nisi gaoioiga i fafo o le alofa mama, i le iloaina ua ou tofia mo le puipuiga o le Talalelei.
1:17 ae o isi, mai o le finauga, faasilasila insincerely Keriso, faapea o lo latou faigata sii aʻe i latou i loʻu filifili.
1:18 Ae o le a le afaina? Tusa lava pe, e ala uma, pe i lalo o pretext po o le moni, ua faasilasila Keriso. Ma e uiga i lenei, ou te olioli, ma e lē gata i, le a faaauau pea ona ou olioli.
1:19 Aua ua ou iloa o lenei o le a aumaia ia te au i le faaolataga, e ala i au tatalo ma i lalo o le auaunaga a le Agaga o Iesu Keriso,
1:20 e ala i loʻu lava faamoemoega ma le faamoemoe. Auā e leai se mea o le a ou maasiasi. Nai lo, ma le mautinoa uma, i le taimi nei e pei lava o taimi uma, o le a faalauteleina Keriso i loʻu tino, pe i le ola po o le oti.
1:21 Mo ia te aʻu, e ola o Keriso, ma oti o maua.
1:22 Ma e ui ou te ola i le tino, mo a'u, o loo i ai le fua o galuega. Ae ou te le iloa lea o le a ou filifili.
1:23 Aua ou te uunaia ai le va o le lua: ua se manao e faataapeina ma e faatasi ma Keriso, o le mea sili atu ona lelei,
1:24 ae o lea e tumau ai i le tino e tatau ai mo outou ona.
1:25 Ma le mauaina o lenei talitonuga, Ou iloa o le a tumau pea ma o le a faaauau pea ona ou tumau ma o outou, mo lo outou alualu i luma ma lo outou olioli i le faatuatua,
1:26 ina ia outou olioli e mafai ona tele ia Keriso Iesu mo aʻu, toe ia te oe e ala i loʻu toe foi.
1:27 Na ia avea au amioga agavaa o le Talalelei a Keriso, o lena la, pe ou te toe foi atu ma vaai ia te oe, pe, le toesea, Ou faalogo e uiga ia te oe, pea e mafai ona e tutu mausali ai i se tasi le agaga, ma tasi le mafaufau, galulue faatasi mo le faatuatua o le Talalelei.
1:28 Ma i se mea ona matatau e le fili. Mo le mea ia i latou o se taimi o le malaia, o ia te oe se taimi o le faaolataga, ma e mai le Atua lenei.
1:29 Ona o lenei ua tuuina atu ia te oe i le avea ai ma sui o Keriso, e le gata ina ia outou talitonu ia te ia, ae e oo lava ina ia e mafatia faatasi ma ia,
1:30 auai i le tauiviga lava, o se ituaiga ua e vaaia foi ia te aʻu, ma ua e faalogo i le taimi nei mai ia te au.

Filipi 2

2:1 o le mea lea, afai ei ai se faamafanafanaga ia Keriso, o so o se mafanafana o le alofa mama, o so o se faaaumea a le Agaga, o so o se lagona o le commiseration:
2:2 faamaea loʻu olioli e ala i le mauaina o le malamalama lava lea e tasi, o lo o umia i le alofa lava lea e tasi, le tasi le manatu, ma le lagona lava lea e tasi.
2:3 Ia leai se mea e faia e finauga, po i le mamalu e le aoga. Nai lo, i le lotomaualalo, ia tuu atu ia te outou taitoatasi manatu i isi ia sili atu nai lo ia lava.
2:4 Ia te outou uma taitoatasi e mafaufau i se mea e avea ma o outou lava, ae na o le auai i isi.
2:5 Ona o lenei malamalamaaga i totonu o outou sa i ai foi ia Keriso Iesu:
2:6 o, e ui lava o ia i le faiga o le Atua, leʻi mafaufau tutusa i se mea e le Atua e faoa faamalosi.
2:7 Nai lo, ia sasaa ia lava, le faia o le tulaga o se auauna, ua faia i le faatusa o tagata, ma taliaina le tulaga o se tagata.
2:8 Sa ia faamaualaloina o ia lava, avea usiusitai e oo lava i le oti, le oti lava lea o le Koluse.
2:9 Ona o lenei, ua faaeaina foi ia e le Atua ma ua tuuina mai ia te ia se igoa o luga igoa uma,
2:10 o lena la, i le suafa o Iesu, o le a tootutuli tulivae uma, oi latou o loo i le lagi, oi latou o loo i le lalolagi, ma i latou i seoli,
2:11 ma o le a taʻutaʻu atu e laulaufaiva uma o le Alii o Iesu Keriso o loo i le mamalu o le Atua le Tama.
2:12 ma o lea, loʻu sili ona pele, e pei lava ona ua e usiusitai i taimi uma, e le gata i oʻu luma, ae e sili atu i le taimi nei i loʻu toesea: galue agai i lo outou faaolataga i le mataʻu ma le gatete.
2:13 Aua o le Atua e galue i totonu o outou, uma e lua ina ia filifili, ma ina ia galue, e tusa ma lona finagalo lelei.
2:14 Ma faia mea uma e aunoa ma le muimui po o le faatuai.
2:15 Lea e mafai ona avea oe ma aunoa ma le tuuaʻia, atalii faigofie o le Atua, e aunoa ma aʻoaʻiga, i le totonugalemu o se nuu leaga ma le faapiopio, o loo e susulu e pei o moli i le lalolagi,
2:16 o lo o umia i le Upu o le Ola, seia oo i loʻu mamalu i le aso o Keriso. Ona ou te lei tamoe i le aoga, po ua ou galue i le aoga.
2:17 lē gata i lea, pe afai o au o le a immolated ona o le taulaga ma le auaunaga o lo outou faatuatua, Ou te olioli ma tuuina atu le faafetai ma o outou.
2:18 Ma i luga o lenei lava mea e tasi, e tatau ona e olioli foi ma avatu le faafetai, faatasi ma aʻu.
2:19 O lenei ou te faamoemoe i le Alii o Iesu e auina atu Timoteo ia te oe le taimi, ina ia mafai ona uunaia ou, ina ua ou iloa le mea e uiga ia te oe.
2:20 Aua ou te maua e se isi ma e pei o se mafaufau e tusa, o, ma le alofa faamaoni, e popole mo oe.
2:21 Ona ua latou saili uma le mea e o latou lava, e le o le mea o le a Iesu Keriso.
2:22 Ina iloa lenei faamaoniga o ia te ia: e pei o se atalii ma se tama, ina ua ia auauna faatasi ma aʻu i le Talalelei.
2:23 o le mea lea, Ou te faamoemoe e auina atu o ia ia te oe i le taimi lava, i se taimi vave e pei ona ou vaai i le mea o le a tupu uiga ia te aʻu.
2:24 Ae ou te faalagolago i le Alii o le a ou lava o le a toe foi atu foi ia te oe le taimi.
2:25 O lenei ua ou manatu e tatau ona auina atu ia te outou Epaferoti, loʻu uso, ma paaga faigaluega, ma fitafita uso, ma se auauna i ou manaoga, ae o lou Aposetolo.
2:26 mo mautinoa, ua ia manao ia te outou uma, ma sa faanoanoa o ia ona e te faalogo i na maʻi o ia.
2:27 Mo sa maʻi o ia, e oo lava i le oti, ae sa alofa ia te ia le Atua, ma e le gata ia te ia, ae moni lava i luga o au lava foi, o lea ou te le faanoanoa i le faanoanoa.
2:28 o le mea lea, Ou auina faigofie sili atu ia te ia, ina ia, e vaai foi ia te ia, e mafai ona e fiafia, ma ia mafai ona ou e aunoa ma le faanoanoa.
2:29 ma o lea, talia o ia i le olioli uma i le Alii, ma taulimaina ma le mamalu oi latou uma e pei o ia.
2:30 Aua sa aumaia latalata oo i le oti, mo le manuia o le galuega a Keriso, tufatufaina i luga o lona lava olaga, ina ia mafai ona ia faataunuuina le mea na leai mai ia te outou e uiga i laʻu auaunaga.

Filipi 3

3:1 E uiga i isi mea, loʻu uso, olioli i le Alii. E mautinoa lava le tiresome mo aʻu e tusi le mea lava e tasi ia te oe, ae mo oe, e le manaomia.
3:2 Ia faaeteete i le maile; faaeteete i latou oe galulue leaga; faaeteete oi latou oe ua fevaevaeaʻi.
3:3 Aua o loo tatou le peritomeina, tatou e auauna i le Atua i le Agaga ma o le mamalu ia Keriso Iesu, ua leai se talitonuga i le tino.
3:4 e ui i lea, Mafai ona ou mautinoa foi i le tino, aua afai se isi lava tagata e foliga mai e maua le mautinoa i le tino, sili atu ona ou.
3:5 Aua na ou peritomeina i le aso lona valu, o le faaunegatupe i le Malo o Isaraelu, mai i le ituaiga o Peniamina, a Eperu i le Eperu. E tusa ai ma le tulafono, O aʻu o se Faresaio;
3:6 e tusa ai ma le maelega, Ou sauaina o le Ekalesia a le Atua; e tusa ma le faamasinoga o loo i le tulafono, Ou ola e aunoa ma tuuaia.
3:7 Ae o le mea lea sa i loʻu maua, o ia lava lea ua ou manatu o se mea ua leiloa, mo le lelei o Keriso.
3:8 ae moni lava, Ou te mafaufau i mea uma e avea o se mea ua leiloa, ona o le malamalama silisili a Iesu Keriso, loʻu Alii, mo lona ona ou mafatia i le toesea o mea uma, iloiloina uma ia pei o otaota, e mafai ina ia ou maua ai Keriso,
3:9 ma ina ia mafai ona maua ia te ia, e le oi ai loʻu faamasinoga tonu, lea e o le tulafono, na o le o le faatuatua o Keriso Iesu, le amiotonu i totonu o le faatuatua, ua mai le Atua.
3:10 O lea la ou te iloa o ia, ma le mana o lona toetu, ma le faaaumea o ona Puapuaga, ua uma ona sitaili e tusa ai ma lona maliu,
3:11 ana, e nisi auala, Mafai ona ou maua i le toetu ua mai le oti.
3:12 E le pei o Ua uma ona ou maua o lenei, po o ua uma ona atoatoa. Ae ou tuliloa, ina ia e nisi auala e mafai ona ou maua, o lea na ou ua uma ona maua e Keriso Iesu.
3:13 uso, Ou te le manatu ua uma ona ou maua o lenei. Nai lo, Ou te faia se mea e tasi: faagalogalo i mea e tua, ma tuuina atu aʻu lava ia i latou mea o loo i luma,
3:14 Ou te tulimatai atu i le taunuuga, le taui o le valaauga faalelagi o le Atua ia Keriso Iesu.
3:15 o le mea lea, o le toatele o tatou e pei ona faaatoatoaina, ia tatou malilie e uiga i lenei. Ma afai i so o se mea e le malilie, le a faaali mai e le Atua lenei ia te oe foi.
3:16 ae moni lava, soo se taimi tatou te aapa, ia avea i tatou o le mafaufau e tasi, ma ia tatou tumau ai i le tulafono lava lea e tasi.
3:17 Ia faaaʻoaʻo ia te aʻu, uso, ma tausia i latou o loo faapena foi ona savali, e pei lava ona e vaai e lo tatou faataitaiga.
3:18 Mo le tele o tagata, e uiga i le ua ou taʻu atu e masani ona e (ma tau atu nei ia te oe, tagi,) e le savali e pei o fili o le satauro o Keriso.
3:19 O lo latou iuga o le faafanoga; lo latou atua o latou manava; ma lo latou mamalu i lo latou maasiasi: mo faatofuina i latou i mea faalelalolagi.
3:20 Ae o lo tatou ala o le olaga i le lagi. Ma mai le lagi, foʻi, tatou faatalitali i le Faaola, lo tatou Alii o Iesu Keriso,
3:21 o le a suia ai le tino o lo tatou le maualalo, e tusa ma le faiga o le tino o lona mamalu, e ala i lena mana e ala i le mea e oo lava i le mafai ona noatia mea uma lava.

Filipi 4

4:1 ma o lea, loʻu e sili ona pele ma silisili ona manaomia uso, loʻu olioli ma loʻu pale: tutu mausali ai i lenei auala, i le Alii, sili ona pele.
4:2 Ou te fesili atu Euodia, ma ou te ole Syntyche, e le tutusa le malamalama i le Alii.
4:3 Ma sa ou fai atu foi ia te oe, o laʻu soa moni, e fesoasoani ai i na tamaitai sa galulue faatasi ma aʻu i le Talalelei, ma Clement ma le vaega o totoe o loʻu fesoasoani, o latou igoa i le Tusi o le Ola.
4:4 Olioli i le Alii i taimi uma. toe, ou te fai atu, oliʻoli.
4:5 Ia iloa lou tauagafau i tagata uma. latalata mai o le Alii.
4:6 Popole e uiga i se mea. Ae i mea uma, i le tatalo ma le faatoga,, ma gaoioiga o le faafetai, ia tuu atu o outou manaʻoga ona faailoa atu i le Atua.
4:7 Ma o lea e tatau i le filemu o le Atua, e sili i mea uma, puipuia o outou loto ma mafaufau ia Keriso Iesu.
4:8 E faatatau i le malologa, uso, soo se mea e moni, soo se mea e mama, soo se mea e na o le, soo se mea e paia, soo se mea e agavaa e alofa, soo se mea o le igoa lelei, afai ei ai se mama, afai ei ai se aoaiga tauleleia: mafaufau loloto i luga o nei.
4:9 O mea uma e aoaoina ma taliaina ma faalogo ma vaai mai ia te aʻu, faia nei. Ma o lea e tatau i le Atua o le filemu faatasi ma oe.
4:10 O lenei ou te olioli i le Alii tele, ona mulimuli, ina ua mavae se taimi, ou lagona mo au ua faamanuiaina toe, e pei lava ona e lagonaina muamua. Mo oe na faaalu o taimi.
4:11 Ou te le o fai lenei mea o pe afai o manaomia. Auā ua ou iloa ai, i soo se tulaga ou te, ua lava.
4:12 Ou te iloa pe faapefea ona faalotomaualaloina, ma ou te iloa le auala e faateleina. Ou saunia mo soo se mea, soʻo se mea: pe ina ia tumu i po o le fia aai, pe le i ai o le tele po o le tumau oge.
4:13 e mafai mea uma ia te ia o lē ua faamalosia au.
4:14 ae moni lava, ua e faia foi e ala i le fetufaai i loʻu puapuaga.
4:15 Ae e te iloa foi, Le Filipi, faapea i le amataga o le Talalelei, pe a ou tuu mai mai Maketonia, e le o se ekalesia e tasi faasoa mai i le fuafuaga o le tuuina atu ma le mauaina o, vagana ai na o oe lava.
4:16 Mo e auina e oo lava i Tesalonia, fa'atasi, ma a taimi lona lua, mo le mea e aoga ia te aʻu.
4:17 E le faapea ou te le sailia o se meaalofa. Nai lo, Ou te saili le fua e taatele i lou manuia.
4:18 Ae ou te maua mea uma i le tele. Ua tumu, ua maua mai Epaferoti le mea na auina mai outou; o se manogi lenei o suamalie, se taulaga taliaina, fiafia i ai le Atua.
4:19 Ma e mafai ona loʻu Atua faataunuuina ou manaoga uma, e tusa ai ma ana oa i le mamalu ia Keriso Iesu.
4:20 Ma i le Atua le mamalu o lo tatou Tama e faavavau faavavau lava. amene.
4:21 Faafeiloai paia uma ia Keriso Iesu.
4:22 O le uso o loo faatasi ma au faafeiloai oe e. faafeiloai ia te outou uma le au paia, ae aemaise lava i latou oeo le aiga o Kaisara.
4:23 E mafai e le alofa tunoa o lo tatou Alii o Iesu Keriso i lou agaga. amene.