2nd Tusi o Nofoaiga a Tupu

2 Nofoaiga a Tupu 1

1:1 Ona sosoo ai lea ma Solomona, le atalii o Tavita, sa faamalosia i lana nofoaiga, sa ia te ia foi le Alii lona Atua, ma sa ia faamamaluina o ia i luga.
1:2 Ona aoao atu lea e Solomona o Isaraelu uma, o tribunes, ma taitai o le toaselau, ma faipule, ma faamasino i Isaraelu uma, ma taitai o aiga.
1:3 Ma sa alu atu o ia ma le motu o tagata uma i le mea maualuga o Kipeona, sa i ai le fale fetafai o le feagaiga a le Alii, lea Mose, le auauna a le Atua, faia i le vao.
1:4 Auā na au mai e Tavita le atolaau a le Atua mai Kiriata-iarima, i le mea na ia saunia mo ai, ma le mea na ia faatuina ai le fale fetafai mo ai, o lena lava, i Ierusalema.
1:5 E lē gata i lea, le fata apamemea, lea Pesaleli, o le atalii o Uri, o le atalii o Huro, na fausia, sa i ai i luma o le fale fetafai o le Alii. Ona saili ai lea e Solomona, faatasi ma le faapotopotoga atoa.
1:6 Ona alu ae lea o Solomona i le fata faitaulaga apamemea, i luma o le fale fetafai o le feagaiga a le Alii, ‘ua ia fai taulaga fo‘i i ona luga e tasi le afe o taulaga.
1:7 Ae faauta, i lena po na faaali mai ai le Atua ia te ia, fai mai, “Talosaga mea e te manaʻo ai, ‘ina ‘ia ‘ou avatu ai ‘iā te ‘outou.”
1:8 Ona fai atu lea o Solomona i le Atua: “Ua e faaalia le alofa mutimutivale tele i loʻu tamā o Tavita. Ma ua e tofia aʻu e fai ma tupu e sui aʻi o ia.
1:9 O lea la, Le Alii e le Atua, ia taunuu lau afioga, na e folafola mai i lo‘u tamā o Tavita. Auā ‘ua e faia a‘u ma tupu i lou nu‘u tele, o e e le mafaitaulia e pei o le efuefu o le eleele.
1:10 Ia e foaʻi mai iā te aʻu le poto ma le malamalama, ‘ina ‘ia ‘ou ulu atu ma alu atu i luma o lou nu‘u. Aua o ai e mafaia ma le agavaa e faamasinoina lenei mea, ou tagata, o e ua sili?”
1:11 Ona fetalai mai lea o le Atua ia Solomona: “Talu ai o le filifiliga lea na fiafia ai lou loto, ‘ua ‘outou le‘i fa‘atoga fo‘i i le ‘oloa ma le ‘oloa ma le mamalu, po o le ola o ē ‘ino‘ino ‘iā te ‘outou, e oo lava i aso e tele o le olaga, auā na e talosaga mai i le poto ma le poto ina ia mafai ai ona e faamasino i loʻu nuu, o lē ‘ua ‘ou tofia oe e fai ma tupu:
1:12 ua foaiina atu ia te oe le poto ma le poto. ‘Ou te avatu fo‘i ‘iā te oe le ‘oloa ma le ‘oloa ma le mamalu, ina ia lē tutusa ma oe se tasi o tupu na muamua iā te oe po o ē mulimuli mai iā te oe.”
1:13 Ona alu atu lea o Solomona mai le mea maualuga o Kipeona i Ierusalema, i luma o le fale fetafai o le feagaiga, ‘ua fai fo‘i o ia ma tupu ‘iā Isaraelu.
1:14 ‘Ona fa‘apotopoto ai lea e ia ‘iā te ia o kariota ma ‘au e ti‘eti‘e i solofanua. ‘Ona latou ‘aumai ai lea ‘iā te ia o kariota e tasi le afe ma le fā selau, ma tagata ti'eti'e solofanua e sefulu ma le lua afe. Ma sa ia tuuina atu i latou i aai o kariota, ma le tupu i Ierusalema.
1:15 Ma sa ofoina atu e le tupu ario ma auro i Ierusalema e peiseai o ni maa, ma laau arasi e pei o sukamoru, e tutupu i fanua laugatasi i le motu o tagata e toatele.
1:16 Ona aumaia lea o solofanua mai Aikupito ma Kue, e le au faufau a le tupu, o lē na alu ma fa‘atau mai i se tau:
1:17 o le kariota e fa o solofanua i tupe ario e ono selau, ma le solofanua mo le selau limagafulu. O se ofo faapena e faatau ai sa faailoa atu i malo uma o sa Hetī, ma faatasi ma tupu o Suria.

2 Nofoaiga a Tupu 2

2:1 Ma sa filifili Solomona e fausia se fale mo le suafa o le Alii, ma se maota mo ia lava.
2:2 Ma sa ia faitauina le fitu sefulu o afe o tagata e ave i luga o tauau, ma e valu sefulu o afe o ē na tofi ma‘a i mauga, e tolu afe ma le ono o selau e fai ma o latou ovasia.
2:3 E lē gata i lea, na ia auina atu ia Hiramo, le tupu o Turo, fai mai: “E pei ona e faia i loʻu tamā o Tavita, ina ua e avatu ia te ia o laau arasi, ina ia mafai ona ia fausia se fale mo ia lava, sa nofo ai o ia,
2:4 ia faapea foi ona e faia mo au, ina ia mafai ona ou fausia se fale i le suafa o le Alii loʼu Atua, ‘ina ‘ia ‘ou fa‘apa‘iaina ai mo le fa‘amūina o mea manogi i ona luma, ma mo le asu o mea manogi, ma le areto e fa'avavau o le luma, ma mo taulaga mū, i le taeao ma le afiafi, e fa‘apea fo‘i i sapati ma masina fa‘ato‘ā va‘aia ma fa‘amanatuga a le ALI‘I lo tatou Atua e fa‘avavau, na poloa‘i mai ai ‘iā Isaraelu.
2:5 Auā o le fale ‘ou te mana‘o e fai e tele lava. Auā e silisili lo tatou Atua, e sili i atua uma.
2:6 O lea la, o ai e mafai ona manumalo, ‘ina ‘ia faia e ia se fale e tatau mo ia? Afai e le mafai e le lagi ma le lagi o lagi ona ofi ai o ia, se a ea a’u ina ia mafai ai ona ou faia se fale mo ia? Ae tu'u pea mo na'o lea, ina ia faamuina ai mea manogi i ona luma.
2:7 O lea la, auina mai ia te au se tagata poto, o ai na te iloa galue i auro ma ario, ma apamemea ma u'amea, ma le lanu viole, mumu, ma hyacinth, ma o ai na te iloa ona vaneina togitogiga, ‘atoa ma nei tufuga ‘ua ‘iā te a‘u i Iutaia ma Ierusalema, o lē ‘ua saunia e lo‘u tamā o Tavita.
2:8 Ona faapena foi, auina mai ia te au o laau arasi, ma le juniper, ma paina mai Lepanona. Auā ‘ua ‘ou iloa ‘ua iloa e au ‘au‘auna le tāina o laupapa mai Lepanona, e faatasi foi a‘u auauna ma au auauna,
2:9 ‘ina ‘ia saunia ai fafie e matuā tele lava mo a‘u. Aua o le fale ou te manao e fai e matua tele lava ma mamalu.
2:10 I le male, ou te avatu i au auauna, o le au faigaluega o le a tatuu i lalo laau, mo aiaiga: e luafulu o afe o kori o saito, ma le aofa‘i tutusa o kori o karite, ma kori uaina e luafulu o afe, atoa ma le lua sefulu o afe o kori o suāuu lelei.”
2:11 Ona sosoo ai lea ma Hiram, le tupu o Turo, fai mai, e ala i le tusi na avatu iā Solomona: “Aua e alofa le Alii i lona nuu, o le mea lea na ia tofia ai oe e fai ma tupu iā i latou.”
2:12 Ma sa ia faaopoopo mai, fai mai: “Ia viia Ieova, le Atua o Isaraelu, o lē na faia le lagi ma le lalolagi, o lē na avatu i le tupu o Tavita le atali‘i e poto, ma aoaoina, ma le popoto ma le faautauta, ina ia mafai ona ia fausia se fale mo le Alii, ma se maota mo ia lava.
2:13 O lea la, ‘Ua ‘ou ‘auina atu lo‘u tamā o Hiramo ‘iā te ‘outou; o ia o le tagata poto ma le poto tele,
2:14 o le tama a le fafine mai afafine o Tanu, o lona tamā o le Turo, o ai na te iloa galue i auro ma ario, ma apamemea ma u'amea, ma maamora ma laupapa, fa‘apea fo‘i ma le pāuli, ma hyacinth, ma ie lino lelei, ma le mūmū. Ma e iloa e ia le vaneina o ituaiga uma o togitogiga, ma le auala e fuafua ai ma le faautauta soo se mea e ono manaomia i le galuega, ma o outou tufuga ma tufuga a lo’u alii o Tavita, lou tama.
2:15 O lea la, auina atu le saito ma karite ma le suauu ma le uaina, lea oe, lo'u alii, ua folafola mai, i au lava auauna.
2:16 Ona matou tā lea i lalo o fafie mai Lepanona e pei ona e manaʻomia, ma o le a tatou avatu i latou e pei o vaa i le sami i Iopa. Ona avea lea o outou ma ave i latou i Ierusalema.”
2:17 Ona faitau ai lea e Solomona o tagata fou liliu uma sa i le nuu o Isaraelu, e tusa ma le faitau na faia e Tavita lona tamā, ‘ua iloa fo‘i e tasi le selau lima sefulu o afe ma afe e tolu ma ono selau.
2:18 Ma sa ia tofia e fitu sefulu o afe o i latou, o e na te amoina avega i luga o tauau, ma e valu sefulu o afe o ē e tatu‘i ma‘a i mauga, e tolu afe ma le ono o selau e fai ma leoleo i le galuega a le nuu.

2 Nofoaiga a Tupu 3

3:1 Ma sa amata ona fausia e Solomona le fale o le Alii, i Ierusalema i le mauga o Moria, e pei ‘ona fa‘aalia i lona tamā o Tavita, i le mea na saunia e Tavita i le mea e soli ai saito a Orenano le lepusē.
3:2 O lenei na amata ona ia fausia i le masina lona lua, i le fa o tausaga o lana nofoaiga.
3:3 Ma o faavae ia, lea na saunia e Solomona e fai ai le fale o le Atua: o le umi i kupita i le fua muamua e onogafulu, o le lautele i kupita e luafulu.
3:4 E moni lava, i luma, o le poletito, ua faalautele atu lona umi e tusa ma le fua o le lautele o le fale, e luafulu o kupita. Ona tasi lea o le selau ma le luafulu o kupita le maualuga. ‘Ua ia ufiufi fo‘i totonu i le auro sili.
3:5 E lē gata i lea, ‘ua ia ufiufi fo‘i le fale tele i laupapa o le spruce, ‘ua ia fa‘apipi‘iina fo‘i o auro fa‘amamāina i mea uma lava. Ona ia togitogiina lea o laau o pama, o le faatusa fo'i o filifili laiti o lo'o feso'ota'i ma le tasi.
3:6 E lē gata i lea, sa ia fola le fola o le malumalu i le maamora sili ona taua, o le matagofie tele.
3:7 O le auro nei, na ia ufiufi ai fo‘i le fale ma ona fa‘alava ma pou ma puipui ma faitoto‘a, sa matua fa'amamaina. Ma sa ia togitogiina kerupi i luga o le puipui.
3:8 E lē gata i lea, na ia faia le fale o le Mea e Sili ona Paia. O lona umi, e tusa ai ma le lautele o le malumalu, e luafulu o kupita. Ma lona lautele, faapena foi, e luafulu o kupita. Ma sa ia ufiufi ai i laulau auro, pe tusa ma le ono selau taleni.
3:9 Ona ia faia ai lea o fao auro, o le mamafa o fao e limagafulu o sekeli. E lē gata i lea, na ia ufiufi fo‘i potu pito i luga i le auro.
3:10 O lea na ia faia foi, i le fale o le Mea e Sili ona Paia, o kerupi e lua e fai ma tupua. Ma sa ia ufiufi i latou i le auro.
3:11 ‘Ua fa‘aloaloa fo‘i ‘apa‘au o kerupi e luafulu o kupita, o le tasi apaau e lima kupita ma pa‘i i le puipui o le fale, ma le isi, e lima kupita, na pai atu i le apaau o le isi kerupi.
3:12 E faapena foi, o le apaau o le tasi kerupi e lima kupita, ‘ua pa‘i atu fo‘i i le pā, o lona apaau fo‘i e lima kupita ‘ua pa‘i atu i le ‘apa‘au o le tasi kerupi.
3:13 ‘Ona fa‘aloaloa ai lea o ‘apa‘au o kerupi e lua ma fa‘aloaloa i le luafulu o kupita. O lea la ua tutu sa'o i luga o latou vae, ma ua faasaga atu o latou mata i le fale i fafo.
3:14 E lē gata i lea, na ia faia se veli mai le hyacinth, lanu viole, mumu, ma ie lino lelei. ‘Ua lalaga fo‘i e ia o kerupi i totonu.
3:15 Ma faapea foi, i luma o faitotoa o le malumalu, e lua poutū, e tolugafulu ma le lima o kupita lona maualuga. A o latou ulu e lima kupita.
3:16 Ona faapena foi, sa i ai se mea e pei o ni filifili laiti i luga o le vavalo, ‘ua ia tu‘u fo‘i ia mea i ulu o poutū. Ma sa i ai rimoni e selau, na ia tuu i le va o filifili laiti.
3:17 E lē gata i lea, ‘ua ia tu‘u fo‘i nei poutū i le fa‘apaologa o le malumalu, tasi i le itu taumatau, ma le isi i le itu tauagavale. O le sa i le itu taumatau, sa ia valaau ia Iakini; ma le tasi sa i le itu tauagavale, Poasa.

2 Nofoaiga a Tupu 4

4:1 E lē gata i lea, ‘ua ia faia fo‘i le fatafaitaulaga ‘apamemea e luafulu o kupita lona umi, ma e luafulu o kupita le lautele, ma e sefulu kupita le maualuga,
4:2 faapea foʻi ma le sami uʻamea e sefulu kupita e amata mai i le isi augutu i le isi augutu, lapotopoto i lona faataamilosaga. E lima kupita lona maualuga, ma o le manoa e tolugafulu o kupita e faataamilo ai i itu uma.
4:3 E lē gata i lea, sa i lalo ifo o le faatusa o povi. Ma o nisi togitogiga na siomia ai le ana o le sami, i fafo e sefulu kupita, e pei e lua laina. O lea ua liusuavai povi.
4:4 Ma sa tuu le sami lava ia i luga o povi e sefulu ma le lua, e tolu o ia mea sa faasaga i le itu i matu, ma le isi tolu i le itu i sisifo, ona sosoo ai lea ma le isi tolu i le itu i toga, ma le toatolu na totoe i sasae, ua faaee atu le sami ia i latou. Ae o tua o povi sa agai i totonu, i lalo o le sami.
4:5 O lona mafiafia e tusa ma le alofilima, o lona laugutu fo‘i e pei o le laugutu o le ipu, pe pei o le lau o le lili. E tolu afe o fua sa i ai.
4:6 E lē gata i lea, na ia faia o ipu e sefulu. Ma sa ia tuu le lima i le itu taumatau, ma le lima i le itu tauagavale, ‘ina ‘ia latou mulumulu ai i totonu o ia mea o mea uma latou te avatua e fai ma taulaga mū. Ae sa tatau ona mulumulu faitaulaga i le sami.
4:7 Ona ia faia ai lea o tuugāmolī auro e sefulu, e tusa ai ma foliga na faatonuina ai i latou e faia. Ma sa ia tuu i latou i le malumalu, lima i le itu taumatau, ma le lima i le itu tauagavale.
4:8 E lē gata i lea, e sefulu fo‘i laulau. Ma sa ia tuu i latou i le malumalu, lima i le itu taumatau, ma le lima i le itu tauagavale. E lē gata i lea, sa i ai ipu auro e selau.
4:9 Ona faapena foi, na ia faia le lotoā o ositaulaga, ma se fale tele, ma faitotoa i totonu o le maota, na ia ufiufi ai i le 'apamemea.
4:10 O lea ua ia tuu ai le sami i le itu taumatau, fa'asaga i sasa'e, agai i le itu i saute.
4:11 Ona faia lea e Hiramo o ulo, ma matau ma ipu. Na ia faauma foi galuega uma a le tupu i le fale o le Atua,
4:12 o lena lava, o poutū e lua, ma faalava, ma ulu, ma se mea e pei o se upega itiiti, lea e ufiufi ai ulu i luga a'e o faalava,
4:13 ma rimoni e fa selau, ma ni upega laiti e lua, ona sosoo ai lea o atu rimoni e lua i upega taitasi, lea e ufiufi ai pou faalava ma ulu o pou.
4:14 Sa ia faia foi faavae; ma ipu na ia tuu i luga o tuuga;
4:15 tasi le sami, ma povi e sefulu ma le lua i lalo o le sami;
4:16 ma ulo kuka ma matau ma tanoa. Hiram, lona tama, na faia o ipu uma mo Solomona, i le maota o le Alii, mai le apamemea sili ona mama.
4:17 Na lafo e le tupu ia mea i le vaipanoa e lata ane i Ioritana, i le eleele omea i le va o Sukota ma Sereta.
4:18 O lenei ua le mafaitaulia le tele o vaa, o lea na le iloa ai le mamafa o le apamemea.
4:19 Na faia e Solomona o ipu uma mo le fale o le Atua, ma le fata faitaulaga auro, ma laulau sa i ai i ona luga le areto o luma;
4:20 ma faapea foi, o le auro sili ona mamā, o tuugāmolī ma a latou lamepa, e susulu atu i luma o le fofoga fetalai, e tusa ai ma le sauniga;
4:21 ma nisi fugalaau, ma lamepa, ma togo auro. O ia mea uma na faia i le auro sili ona lelei.
4:22 E lē gata i lea, o ipu mo mea manogi, ma salefu, ma ipu, o u‘amea fo‘i na faia i le auro sili. ‘Ua ia togitogiina fo‘i faitoto‘a o le malumalu i totonu, o lena lava, mo le Paia e Sili ona Paia. O faitoto‘a fo‘i o le malumalu i fafo o auro ia. Ma o lea, ‘ua fa‘aumaina o galuega uma na faia e Solomona i le fale o le ALI‘I.

2 Nofoaiga a Tupu 5

5:1 Ona aumaia lea e Solomona o mea uma na tauto ai lona tamā o Tavita, le ario, ma le auro, ma ipu uma, ‘ua ia tu‘u fo‘i i mea e teu ai ‘oloa o le fale o le Atua.
5:2 A uma lea, ‘ua ia fa‘apotopotoina fo‘i ē ‘ua sili i le fānau mai o Isaraelu, ma ta‘ita‘i uma o itū‘āiga, ma ulu o aiga, mai le fanauga a Isaraelu, i Ierusalema, ‘ina ‘ia latou ‘aumaia le ‘atola‘au o le feagaiga a le ALI‘I mai le ‘a‘ai a Tavita, o Siona lea.
5:3 Ma o lea, o tagata uma o Isaraelu i le tupu, i le aso paia o le masina e fitu.
5:4 Ma ina ua taunuu toeaina uma o Isaraelu, ‘ua ‘ave e sa Levī le ‘atola‘au,
5:5 ona latou au mai ai lea, atoa ma mea uma o le fale fetafai. Ona faapena foi, ‘ua ‘ave e le ‘au ositaulaga ma sa Levī o ipu o le malumalu, sa i le fale fetafai.
5:6 O lenei le tupu o Solomona, ma le fa‘apotopotoga uma o Isaraelu, ‘atoa ma i latou uma na fa‘apotopotoina i luma o le ‘atola‘au, na latou fasia mamoe po'a ma povi e le mafaitaulia, ona sa matua toatele lava o e na afaina.
5:7 Ma sa aumaia e le au faitaulaga le atolaau o le feagaiga a le Alii i lona nofoaga, o lena lava, i le lauga o le malumalu, i le Mea e Sili ona Paia, i lalo o apaau o kerupi,
5:8 ‘ua fa‘aloaloa atu fo‘i e kerupi o latou ‘apa‘au i luga o le mea sa tu ai le ‘atola‘au, ‘ua latou ufiufi fo‘i le ‘atola‘au ma ona fa‘alava.
5:9 Ae e faatatau i faalava na ave ai le atolaau, auā ua toe itiiti i latou, sa mafai ona iloa pito i luma o le fofoga fetalai. Ae moni lava, pe afai ei ai se tasi e fai sina auala e agai atu i fafo, o le a le mafai ona vaai o ia ia i latou. Ona i ai lea o le atolaau i lena nofoaga, e oo mai lava i ona po nei.
5:10 Ma sa leai se isi mea i totonu o le vaa, vagana ai papamaa e lua, lea na tuu ai e Mose i Horepa ina ua tuuina atu e Ieova le tulafono i le fanauga a Isaraelu, i le alu ese mai Aikupito.
5:11 Ma ina ua alu ese mai le malumalu, o ositaulaga (auā ‘ua fa‘apa‘iaina ositaulaga uma na mafai ‘ona maua i lea mea, ma o le taimi lena e lei vaeluaina ai le faasologa ma tofiga a matagaluega ia i latou)
5:12 ma sa Levī ma tagata pepese, o lena lava, o ē sa i lalo o Asafo, ma i latou sa i lalo o Hemana, ma i latou sa i lalo o Iutana, ma o latou atalii ma uso, ‘ua ‘ofu i le ‘ie vavae, ua ili mai sumepalo, ma napeli, ma kitara, e tu i le itu i sasae o le fata faitaulaga. Sa ia te i latou foi o faitaulaga e selau luafulu, o loo ilia pu.
5:13 Ma ina ua latou leo ​​faatasi uma, ma pu, ma le leo, ma sumepalo, ma paipa, ma meafaifaaili eseese, sii a'e o latou leo ​​i luga, sa faalogoina le leo mai mea mamao, ina ua amata ona latou vivii atu i le Alii, ma fai atu, “Ta’uta’u atu i le Alii, auā e lelei o ia; auā e fa‘avavau lava lona alofa mutimutivale,” sa tumu le fale o le Atua i le ao.
5:14 Ua lē mafai foʻi ona tutū ositaulaga ma auauna, ona o le ao. Aua ua tumu le fale o le Atua i le mamalu o le Alii.

2 Nofoaiga a Tupu 6

6:1 Ona fai atu lea o Solomona: “Ua folafola mai e Ieova o le a afio o ia i le ao.
6:2 Ae ua ou fausia se fale mo lona suafa, ina ia mau ai o ia e faavavau.”
6:3 Ona liliu atu lea o le tupu, ma na ia faamanuia atu i le motu o tagata uma o Isaraelu, (auā o lo‘o tutū mai le motu o tagata uma ma fa‘alogo mai) ma sa ia fai mai:
6:4 “Ia viia Ieova, le Atua o Isaraelu, o lē ‘ua fa‘aumaina le galuega na ia fetalai mai ai ‘iā Tavita lo‘u tamā, fai mai:
6:5 ‘Talu mai i le aso na ‘ou ta‘ita‘iina ‘ese ai o‘u tagata mai i le nu‘u o Aikupito, Ou te leʻi filifilia se aai mai i ituaiga uma o Isaraelu, ina ia fausia ai se fale mo lo'u igoa. Ma ou te lei filifilia se isi tagata, ‘ina ‘ia fai o ia ma ta‘ita‘i o lo‘u nu‘u o Isaraelu.
6:6 Ae na ou filifilia Ierusalema, ina ia i ai lo'u igoa i totonu. Ma sa ou filifilia Tavita, ina ia ou tofia o ia e pule i loʻu nuu o Isaraelu.’
6:7 Ae ui o Tavita, lo'u tama, na tonu ia te ia o le a ia fausia se fale mo le suafa o le Alii le Atua o Isaraelu,
6:8 na fetalai mai ai le Alii ia te ia: ‘E tusa ma lou finagalo ia e fausia se fale mo lo’u igoa, e mautinoa lava ua lelei lou faia o lea finagalo.
6:9 Ae aua tou te fausia le fale. E moni lava, lou atalii, o le a alu ese mai i o outou sulugatiti, e fausia se fale i lo’u igoa.’
6:10 O lea la, ua faataunuuina e le Alii lana afioga, lea na ia fetalai mai ai. Ma ua ou tulai i le tulaga o loʻu tamā o Tavita, ou te nofo foi i le nofoalii o Isaraelu, e pei ona fetalai mai ai le Alii. Ma ua ou fausia se fale i le suafa o le Alii, le Atua o Isaraelu.
6:11 Ma ua ou tuuina i ai le atolaau, o i ai le feagaiga a le ALI‘I na ia faia ma le fānauga a Isaraelu.”
6:12 ‘Ona tu ai lea o ia i luma o le fatafaitaulaga a le ALI‘I, e feagai ma le motu o tagata uma o Isaraelu, ma sa ia faaloaloa atu ona lima.
6:13 Aua e moni lava, Na faia e Solomona le fa'avae 'apamemea, ma sa ia tuu i le ogatotonu o le maota; e lima kupita lona umi, ma le lima kupita le lautele, ma e tolu kupita le maualuga. Ona tu ai lea o ia i ona luga. Ma le isi, tootuli i lalo a o feagai ma le motu o tagata uma o Isaraelu, ma sii i luga ona lima i le lagi,
6:14 o lana tala lea: “Le Alii e, le Atua o Isaraelu, e leai se atua e tusa ma oe i le lagi po o le lalolagi. E te tausia le feagaiga ma le alofa mutimutivale ma au auauna, o e savavali i ou luma ma o latou loto atoa.
6:15 Na e faataunuuina mo lau auauna o Tavita, lo'u tama, mea uma na e fai atu ai ia te ia. Ma na e faia le galuega na e folafola mai i lou gutu, e pei lava ona faamaonia i le taimi nei.
6:16 O lea la, Le Alii e le Atua o Isaraelu, ia faataunuuina mo lau auauna o Tavita, lo'u tama, o mea uma na e fai atu ai ia te ia, fai mai: ‘E leai lava se tagata mai ‘iā te oe i o‘u luma, o lē e ti‘eti‘e i le nofoāli‘i o Isaraelu, a e na ona leoleoina e o outou atalii o latou ala, ma o le a savali i la’u tulafono, fa‘apei ‘ona e savali fo‘i i o‘u luma.’
6:17 Ma o lenei, Le Alii e le Atua o Isaraelu, ‘ia fa‘amaoni lau afioga na e fetalai mai i lau ‘au‘auna o Tavita.
6:18 E faapefea la ona talitonu o le a afio le Atua ma tagata i le lalolagi? Afai e le ofi ia te oe le lagi ma le lagi o le lagi, e le sili ea lenei fale na ou faia?
6:19 Ae ua na o le mea lava lea ua fai ai, ina ia e silasila mai ma le alofa i le tatalo a lau auauna, ma i lana faatoga, Le Alii e, lo'u Atua, ‘ina ‘ia e fa‘afofoga fo‘i i tatalo ‘ua sasaa atu e lau ‘au‘auna i ou luma,
6:20 ma ina ia pupula o outou mata i luga o lenei fale, ao ma po, i luga o le mea na e folafola mai o le a taʻua lou suafa,
6:21 ina ia e faafofoga mai foi i le tatalo o loo tatalo atu ai lau auauna i totonu, ma ina ia e faafofoga mai i tatalo a lau auauna ma lou nuu o Isaraelu. Po o ai lava e tatalo i lenei nofoaga, faalogo mai i lou afioaga, o lena lava, mai le lagi, ma faamagalo.
6:22 Afai e agasala se tasi i lona tuaoi, ‘ona sau ai lea o ia e tauto ‘iā te ia, ma ia fusifusia o ia i le fetuu i luma o le fata faitaulaga i lenei fale,
6:23 e te fa‘alogo ‘iā te ia mai le lagi, e te faia foʻi le faamasinogatonu mo au auauna, ina ia e toe foi mai, i le tagata amioletonu, o lona lava ala i luga o lona lava ulu, ma ina ia e faamasinoina le tagata amiotonu, ‘ia taui atu ‘iā te ia e tusa ma lona lava amiotonu.
6:24 Afai o lou nuu o Isaraelu o le a faatoilaloina e o latou fili, (auā e agasala i latou ‘iā te oe) ma o le liua o le a faia le salamo, ma afai latou te aioi atu i lou suafa, ma o le a tatalo i lenei nofoaga,
6:25 e te fa‘alogo ‘iā te i latou mai le lagi, ‘ona e fa‘amāgaloina lea o le agasala a lou nu‘u o Isaraelu, ‘e te toe ta‘ita‘iina fo‘i i latou i le nu‘u na e foa‘iina mai ‘iā te i latou ma o latou tamā.
6:26 Afai ua tapunia le lagi, ina ia le to mai le timu, ona o le agasala a le nuu, ma afai latou te aioi mai ia te oe i lenei nofoaga, ma ta'uta'u atu i lou suafa, ma ia liliu mai ia latou agasala pe a e faatiga ia i latou,
6:27 faalogo mai ia i latou mai le lagi, Le Alii e, ma fa‘amāgaloina agasala a au ‘au‘auna ma lou nu‘u o Isaraelu, ma aoao atu ia te i latou le ala lelei, e mafai ai ona latou agai i luma, ma avatu le timu i le laueleele na e foaʻi mai i lou nuu e fai mo latou tofi.
6:28 Afai e tupu se oge i le nuu, po o faama'i, po'o le suli, po o le pala, po o sē akerise, po o pusi, pe ‘āfai fo‘i ‘ua fa‘atafunaina e fili i nu‘u, ma latou vagaia faitoto‘a o ‘a‘ai, po o le a lava se mala po o se ma'i e oo mai ia i latou,
6:29 afai o se tasi mai lou nuu o Isaraelu, ua iloa lona lava sasa ma lona ma'i, o le a tatalo ma faaloaloa atu ona lima i lenei fale,
6:30 ‘e te fa‘alogo ‘iā te ia mai le lagi, mai lou afioaga mamalu, ona e faamagalo atu ai lea, ‘ona ‘outou taui atu lea ‘ia ta‘ito‘atasi e tusa ma lona ala, e te iloa o ia e taofi i lona loto. Aua ua na o oe e silafia loto o le fanauga a tagata.
6:31 Tela la, ke ma‵taku latou ki a koe, ia faapea foi ona latou savavali i ou ala, i aso uma latou te ola ai i luga o le fogaeleele, na e foa‘i mai i o matou tamā.
6:32 E lē gata i lea, afai o le tagata ese, e le mai lou nuu o Isaraelu, e taunuu mai i se nuu mamao, ona o lou suafa mamalu, ma ona o lou lima malosi ma lou lima faaloaloa, ma afai e tapuai o ia i lenei nofoaga,
6:33 ‘e te fa‘alogo ‘iā te ia mai le lagi, lou afioaga sili ona mausalī, ‘ona ‘outou fa‘ataunu‘uina ai lea o mea uma ‘ua vala‘au atu ai lenei tagata ‘ese ‘iā te ‘outou, ina ia iloa e tagata uma o le lalolagi lou suafa, ma e mafai ona fefe ia te oe, e pei ona faia e lou nuu o Isaraelu, ma ina ia latou iloa ua taʻua lou suafa i luga o lenei fale, lea na ou fausia.
6:34 Afai, ua o atu e tau ma o latou fili i le ala e te aauina atu ai i latou, ua ifo atu ou tagata ia te oe o loo faasaga i le itu o lenei aai, ua outou filifilia, ma lenei fale, ua ou fausia mo lou suafa,
6:35 e te faafofoga mai foi ia latou tatalo mai le lagi, ma a latou talosaga, ma e te faamasinoina i latou.
6:36 Ae afai latou te agasala ia te oe (auā e leai se tagata e lē agasala) ma o le a e ita ai ia i latou, ma afai na e tuuina atu i latou i o latou fili, ma o lea latou te taitai ese ai i latou o ni faatagataotaua i se nuu mamao, po o se tasi e latalata mai,
6:37 ma afai, ua liua i o latou loto i le laueleele na taitaiina i ai i latou o ni faatagataotaua, latou te faia le salamo, ma ‘ai‘oi atu ‘iā te oe i le nu‘u o lo latou tāfeaga, fai mai, ‘Ua matou agasala; ua matou faia le amioletonu; ua matou amio le tonu,'
6:38 ma afai latou te toe foi mai ia te outou, ma o latou loto atoa ma o latou agaga atoa, i le laueleele o lo latou faatagataotauaina lea na taitai ese ai i latou, ma afai latou te ifo atu ia te outou i le itu o lo latou lava laueleele, na e foa‘iina atu i o latou tamā, ma le aai, ua outou filifilia, ma le fale, ua ou fausia mo lou suafa,
6:39 mai le lagi, o lena lava, mai lou afioaga mau, o le ae faalogo ia latou tatalo, ma o le ae faataunuuina le faamasinoga, ‘ona e fa‘amāgaloina lea o lou nu‘u, e ui lava o i latou o tagata agasala.
6:40 Auā o oe o lo‘u Atua. Ia pupula ou mata, Ou te aioi atu ia te oe, ma ia uaʻi mai o outou taliga i le tatalo ua faia i lenei mea.
6:41 O lea la, tula'i i luga, Le Alii e le Atua, i lou malologa, o oe ma le atolaau o lou malosi. Tuu atu ia outou faitaulaga, Le Alii e le Atua, ia faaofuina i le faaolataga, ma ia olioli ou tagata paia i le mea lelei.
6:42 Le Alii e le Atua, ‘aua ne‘i ‘outou liliu ‘ese i fofoga o lo ‘outou Keriso. Ia e manatua le alofa mutimutivale o lau auauna, Tavita.”

2 Nofoaiga a Tupu 7

7:1 Ma ina ua uma ona sasaa atu e Solomona ana tatalo, na alu ifo le afi mai le lagi, ma ‘ua ‘aina ai taulaga mū ma ē na fa‘aumatia. Ma sa faatumulia le fale i le mamalu o le Alii.
7:2 E le‘i mafai fo‘i e ositaulaga ‘ona ulu atu i le malumalu o le Ali‘i, auā ‘ua tumu le malumalu o le ALI‘I i le mamalu o le ALI‘I.
7:3 E lē gata i lea, ‘ua iloa atu e le fānauga uma a Isaraelu le afi ‘ua alu ifo, ma le mamalu o le Alii i luga o le fale. Ma pa'u fa'ata'atia i luga o le 'ele'ele, i luga o le apa o maa, sa latou ifo ma vivii atu i le Alii: “Aua e lelei o ia. Auā e fa‘avavau lava lona alofa.”
7:4 Ona fasia lea e le tupu ma le nuu uma i luma o Ieova.
7:5 Ma o lea, na fasia e le tupu o Solomona ē na fasia: e luafulu ma le lua o afe o povi, ma mamoe po'a e selau ma le luafulu o afe. Ma sa faapaiaina e le tupu ma le nuu uma le fale o le Atua.
7:6 ‘Ona tutū ai lea o le ‘au ositaulaga ma sa Levī i o latou tofiga, ma meafaifaaili mo le Alii, lea na faia e le tupu o Tavita e vivii atu ai ia Ieova: “Aua e faavavau lava lona alofa mutimutivale.” Ma sa latou taina le viiga o Tavita io latou lima. Ua ili pu foi le au faitaulaga i o latou luma, ‘ua tutū mai fo‘i Isaraelu uma.
7:7 E lē gata i lea, Na faapaiaina e Solomona le ogatotonu o le atrium i luma o le malumalu o Ieova. Auā na ia faia fo‘i taulaga mū ma le ga‘o o taulaga fa‘afetai i lea mea, ‘ona o le fatafaitaulaga ‘apamemea, na ia faia, ‘ua lē mafai ‘ona tausia o taulaga mū ma taulaga ma ga‘o.
7:8 O lea la, Sa tausia e Solomona le mamalu, i lena taimi, mo aso e fitu, ‘atoa ma Isaraelu uma fa‘atasi ma ia, o le fa‘apotopotoga tele lava, mai i le mea e ui atu ai i Amato, e oo lava i le alia o Aikupito.
7:9 Ma i le aso lona valu, sa ia faia se faatasiga paia, auā na ia faapaiaina le fata faitaulaga i aso e fitu, ma sa ia faia le tausamiga i aso e fitu.
7:10 Ma o lea, i le aso e luafulu ma le tolu o le masina e fitu, na ia tu‘uina atu le nu‘u i o latou fale, ‘ua ‘oli‘oli ma fiafia i mea lelei na faia e le ALI‘I ‘iā Tavita, ma Solomona, ma mo lona nuu o Isaraelu.
7:11 Ma sa faauma e Solomona le fale o le Alii, ma le fale o le tupu, ma mea uma fo‘i ‘ua tonu i lona loto e fai mo le fale o le ALI‘I, ma mo lona lava fale. Ma sa ia manuia.
7:12 Ona faaali mai lea o le Alii ia te ia i le po, ma fai mai: “Ua ou faalogo i lau tatalo, ma ua ou filifilia lenei nofoaga mo aʻu e fai ma fale o le taulaga.
7:13 Afai ou te tapunia le lagi, ina ia leai se timu, pe ‘ou te poloa‘i atu fo‘i ma fai atu i sē akerise ‘ia ‘aina le nu‘u, pe ‘ou te ‘auina atu fo‘i se fa‘ama‘i i lo‘u nu‘u,
7:14 ma afai o lo’u nuu, o ē ‘ua ta‘ua ai lo‘u igoa, ua liuaina, e ‘ai‘oi mai fo‘i ‘iā te a‘u ma sā‘ili mai ‘iā te a‘u, ma o le a faia le salamo mo o latou ala leaga, ona ou faalogo ai lea ia te i latou mai le lagi, ma o le a ou faamagaloina a latou agasala, ma ou te faamaloloina lo latou laueleele.
7:15 E lē gata i lea, o le a pupula oʻu mata, ma o le a uaʻi mai oʻu taliga, i le tatalo a ia o le a tatalo i lenei nofoaga.
7:16 Aua ua ou filifilia ma faapaiaina lenei nofoaga, ina ia i ai pea lo'u igoa, ma ina ia tumau ai oʻu mata ma loʻu loto iina, mo aso uma.
7:17 A o oe, pe afai e te savali i oʻu luma, e pei ona savali lo outou tamā o Tavita, ma afai tou te faia e tusa ma mea uma ua ou faatonuina ai outou, ma afai tou te tausia aʼu faamasinoga tonu ma faamasinoga,
7:18 Ou te siitia i luga le nofoalii o lou malo, e pei ona ou folafola atu i lou tamā o Tavita, fai mai: ‘Aua ne‘i ‘ave‘eseina se tagata mai i ou fa‘aputugatupe e fai ma ta‘ita‘i o Isaraelu.’
7:19 Ae afai na e liliu ese, ma o le a lafoaiina aʼu faamasinoga ma aʼu mataupu, ua ou tuuina atu i o outou luma, ma ua se ese, ‘ua ‘outou ‘au‘auna i atua ‘ese, ma e te faamemelo ia i latou,
7:20 Ou te liaʻiina outou mai i loʻu laueleele, lea na ou tuuina atu ia te outou, ma mai lenei fale, lea na ou faapaiaina i lo’u igoa, ma o le a ou lafoai ese ai i oʻu luma, ou te tuuina atu foi e fai ma faataoto ma faaaoao i nuu uma.
7:21 Ma o lenei fale o le a pei o se faataoto ia i latou uma e ui ane. Ma ua ofo, latou fai mai: ‘Aiseā ua faia ai faapea e Ieova i lenei nuu ma lenei fale??'
7:22 Ma o le a latou tali mai: ‘Auā na latou lafoa‘iina le Ali‘i, le Atua o latou tamā, o lē na ta‘ita‘iina ‘ese i latou nai le nu‘u o Aikupito, ma latou fetagofi atu i atua ese, ma sa latou ifo ma tapuai ia te i latou. O lea la, ua lofia i latou i nei mea leaga uma.’”

2 Nofoaiga a Tupu 8

8:1 Ona, ua mavae tausaga e luafulu talu ona faia e Solomona le fale o Ieova ma lona lava fale,
8:2 na ia faia fo‘i ‘a‘ai na tu‘uina atu e Hiramo ‘iā Solomona, ‘ua ia fa‘anofo ai fo‘i le fānauga a Isaraelu.
8:3 E lē gata i lea, na alu atu o ia i Amato-sopa, ona maua ai lea e ia.
8:4 Ma sa ia fausia Palamira i le toafa, ‘ua ia faia fo‘i ‘a‘ai nofo ‘olo i Amato.
8:5 Na ia faia foi Peteorana i luga ma Peteorana i lalo, e pei o ‘a‘ai ‘olo, ua i ai faitotoa ma faalava ma loka,
8:6 faapea foi Paala, ma ‘a‘ai malolosi uma sa ‘iā Solomona, ma aai uma o kariota, ma ‘a‘ai o ē ti‘eti‘e solofanua. O mea uma lava na loto i ai Solomona ma filifili, na ia fausia i Ierusalema, ma i Lepanona, ma i le laueleele atoa o lana pule.
8:7 O tagata uma na totoe mai sa Hetī, ma sa Amorī, ma sa Perisē, ma sa Hivī, ma sa Iepusē, o i latou e le o le gafa o Isaraelu,
8:8 o latou atali‘i ma a latou fānau e le‘i fasiotia e le fānauga a Isaraelu, Sa pulea e Solomona e avea ma au lafoga, e oo mai lava i lenei aso.
8:9 Ae na te leʻi tofia se tasi mai le fanauga a Isaraelu e auauna i le galuega a le tupu. Auā o tagata tau i latou, ma pule muamua, ma ta‘ita‘i o ana kariota ma ‘au e ti‘eti‘e i solofanua.
8:10 O ta‘ita‘i uma o ‘au a le tupu o Solomona e lua selau ma le to‘alimagafulu, o ē na a‘oa‘oina tagata.
8:11 E moni lava, na ia siitia le afafine o Farao, mai le Aai a Tavita, i le fale na ia faia mo ia. Auā na fai mai le tupu: “E lē nofo laʻu avā i le aiga o Tavita, tupu o Isaraelu, auā ‘ua fa‘apa‘iaina. Auā ua ulu atu i ai le atolaau a Ieova.”
8:12 Ona ofoina atu lea e Solomona o taulaga mū i le Alii i luga o le fata faitaulaga o le Alii, na ia faia i luma o le poletito,
8:13 ina ia i ai i ona luga se taulaga i aso uma, e tusa ma le poloaiga a Mose, i le Sapati, ma i masina fou, ma faatolu i le tausaga i aso o tausamiga, o lena lava, i le tausamiga o areto e lē fa‘afefeteina, ma i le paia o vaiaso, ma i le mamalu o fale fetafai.
8:14 Ma sa ia tofia, e tusa ma le fuafuaga a lona tamā o Tavita, o tofi o ositaulaga i a latou galuega; ma i latou o sa Levī, i a latou poloaiga, ‘ina ‘ia latou vivi‘i ma ‘au‘auna i luma o le ‘au ositaulaga e tusa ma le sauniga i lea aso ma lea aso; ma leoleo faitotoʻa, i a latou vaega, mai lea faitotoa i lea faitotoa. Aua sa faapea foi Tavita, le tagata o le Atua, faatonuina.
8:15 E lē o ositaulaga foʻi, po o sa Levī, ua solitulafono i poloaiga a le tupu, i mea uma na ia faatonuina, ma i le tausiga o oloa.
8:16 Sa saunia uma e Solomona tupe faaalu, talu mai le aso na ia faavaeina ai le fale o Ieova, e oo lava i le aso na ia faaatoatoaina ai.
8:17 Ona alu atu lea o Solomona i Esiokape, ma Elota, i le talafatai o le Sami Ulaula, o lo‘o i le nu‘u o Etoma.
8:18 Ona aauina atu lea e Hiramo o vaa ia te ia, i lima o ana auauna, o tautai ma tautai atamamai i le sami, ‘ona latou ō lea ma ‘au‘auna a Solomona i Ofeira. Na latou ave ai foi i lea mea o taleni auro e fa selau ma le limagafulu, ona latou avatu ai lea i le tupu o Solomona.

2 Nofoaiga a Tupu 9

9:1 E lē gata i lea, ina ua faalogo le tupu fafine o Seepa i le logo o Solomona, na sau o ia i Ierusalema, ma ‘oa e tele ma kamela o lo‘o ‘aumai ai mea manogi, ma auro e matuā tele lava, ma maa taua, ina ia tofotofo ai o ia ia te ia i mea faigata. Ma ina ua ia latalata atu ia Solomona, ‘ua tautala atu o ia ‘iā te ia i mea uma o i lona loto.
9:2 ‘Ona fa‘amatala atu lea e Solomona ‘iā te ia o mea uma na ia fai atu ai. Ma e leai se mea na ia le faailoa atu ia te ia.
9:3 Ma ina ua uma ona vaai o ia i nei mea, fa'apitoa, le poto o Solomona, ma le fale na ia faia,
9:4 o mea e ‘ai fo‘i i lana la‘o‘ai, ma mea e nonofo ai auauna, ma tiute o ana auauna, ma o latou ofu, ma ana tautū uaina foi ma o latou ofu, ma ē na fasia na ia fasia i le fale o le ALI‘I, ua le toe i ai se agaga ia te ia, ona o le ofo.
9:5 Ona fai atu lea o ia i le tupu: “E moni le upu, na ‘ou fa‘alogo ai i lo‘u lava nu‘u, e uiga i ou uiga lelei ma lou poto.
9:6 Ou te lei talitonu ia i latou na faamatalaina, se‘ia ‘ou taunu‘u ma ‘ua va‘ai o‘u mata, ma sa ou faamaonia e oo lava i le afa o lou poto na faamatalaina ia te au. Ua sili atu lou ta'uta'ua i lou amio lelei.
9:7 Amuia ou tagata, Amuia foi au auauna, o ē tutū i ou luma i aso uma lava ma fa‘alogo i lou poto.
9:8 Ia viia Ieova lo outou Atua, o lē na finagalo e fa‘atūina oe i lona nofoāli‘i e fai ma tupu mo le ALI‘I lou Atua. Talu ai e alofa le Atua ia Isaraelu, e finagalo o ia e faasaoina i latou e oo i le faavavau. Mo lenei mafuaaga, na ia tofia oe e fai ma tupu i luga o i latou, ‘ina ‘ia e fa‘ataunu‘uina fo‘i le fa‘amasinoga ma le fa‘amasinoga.”
9:9 Ona ia avatu lea i le tupu o taleni auro e selau ma le luafulu, ma le matuā tele lava o mea manogi, ma maa taua tele. E le'i iai lava ni mea manogi e pei o mea na avatu e le tupu fafine o Seepa i le tupu o Solomona.
9:10 Ona faapena foi, o auauna a Hiramo, faatasi ma auauna a Solomona, na aumai ai auro mai Ofeira, ma fafie mai ou laau, ma maa taua tele.
9:11 Ona faia lea e le tupu, mai lenei laau thyine faapitoa, laa i le maota o le Alii, ma i le fale o le tupu, ma kitara ma napeli mo tagata pepese. E lei vaaia lava se laau faapea i le nuu o Iuta.
9:12 ‘Ona avatu lea e le tupu o Solomona i le tupu fafine o Seepa mea uma na ia mana‘o i ai, ma mea uma na ia talosaga mai ai, ma mea e sili atu i mea na ia aumaia ia te ia. Ma toe foi mai, ‘ua alu atu o ia i lona lava nu‘u ma ana ‘au‘auna.
9:13 O le mamafa nei o le auro, na aumaia ia Solomona i tausaga taitasi, o taleni auro e ono selau ma le onogafulu ma le ono,
9:14 ‘ae ‘ese mai le aofa‘iga na masani ona ‘aumai e tofi o nu‘u ‘ese‘ese ma tagata fa‘atau‘oa, e ese foi i auro ma ario na faia e tupu uma o Arapi, ma alii o nuu, ‘ua latou fa‘apotopotoina mo Solomona.
9:15 Ma o lea, na faia e le tupu o Solomona o tao auro e lua selau, mai tupe auro e ono selau, le aofa’i e fa’aaoga mo tao ta’itasi,
9:16 ma talitā auro e tolu selau, mai tupe auro e tolu selau, lea na ufitia ai talipupuni taitasi. Ona tuu ai lea e le tupu ia te i latou i le mea e teu ai auupega, lea sa i totonu o se vaomatua.
9:17 E lē gata i lea, na faia e le tupu le nofoalii nifo elefane tele, ma sa ia faaofuina i le auro sili ona lelei.
9:18 Ma sa ono faasitepu, e afio a‘e ai o ia i le nofoāli‘i, ma le mea e tu ai vae auro, ma lima e lua, tasi i itu taitasi, ma leona e lua o tutu i tafatafa o lima.
9:19 E lē gata i lea, sa iai fo‘i leona itiiti e sefulu ma le lua o tutū i luga o fa‘asitepu e ono i itū uma e lua. E leai se nofoālii faapena i malo uma.
9:20 E lē gata i lea, o ipu uma mo tausamiga a le tupu o auro ia, o ipu fo‘i o le fale o le vao o Lepanona o auro lelei ia. Auā o le ario i ia ona po sa manatu o se mea noa.
9:21 Aua e moni lava, na o atu vaa o le tupu i Tasesa, faatasi ma auauna a Hiramo, faatasi i le tolu tausaga. Ma sa latou aumaia ai auro, ma ario, ma nifo elefane, ma primates, ma peacocks.
9:22 Ma o lea, Ua silisili Solomona i tupu uma o le lalolagi i le tamaoaiga ma le mamalu.
9:23 O tupu uma fo‘i o nu‘u ‘ua fia va‘ai i fofoga o Solomona, ina ia latou faalogo i le poto ua foaiina mai e le Atua i lona loto.
9:24 Ma sa latou aumaia ia te ia meaalofa, ipu ario ma auro, ma ofu, ma ofutau, ma mea manogi, ma solofanua, ma miula, i tausaga ta'itasi.
9:25 E lē gata i lea, Sa iā Solomona o solofanua e fa sefulu o afe i fale o manu, ma kariota e sefulu ma le lua o afe ma tagata ti'eti'e solofanua, ‘ua ia tofia fo‘i i latou i ‘a‘ai o kariota, ma le mea sa i ai le tupu i lerusalema.
9:26 Ua pule foʻi o ia i tupu uma e amata mai i le vaitafe o Eufirate e oo atu i le nuu o Filisitia., e oo atu foi i tuaoi o Aikupito.
9:27 Ma sa ia aumaia le tele o ario sa faapea ona tele i Ierusalema e pei o maa. O la‘au arasi fo‘i e pei o le sukamoru e tutupu a‘e i fanua laugatasi.
9:28 ‘Ua ‘aumai fo‘i ‘iā te ia o solofanua mai Aikupito ma nu‘u uma.
9:29 O le toe galuega a Solomona, o le muamua ma le mulimuli, ua tusia i upu a Natano, le perofeta, ma i tusi a Akia, o le Sailo, e faapea foi i le faaaliga ia Ido, le tagatavaai, faasaga ia Ierepoamo, o le atalii o Napata.
9:30 Na pule Solomona i lerusalema, i luga o Isaraelu uma, mo le fasefulu tausaga.
9:31 Ma sa ia momoe faatasi ma ona tamā. Ma latou tanumia o ia i le Aai a Tavita. Ma lona atalii, Reopoamo, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia.

2 Nofoaiga a Tupu 10

10:1 Ona alu atu lea o Reopoamo i Sekema. Auā o lea mea na potopoto ai Isaraelu uma, ina ia latou tofia o ia e fai ma tupu.
10:2 Ae ina ua Ierepoamo, o le atalii o Napata, o lē sa i Aikupito, (e moni na sola o ia i lea mea ia Solomona) na faalogo i ai, sa vave ona ia toe foi mai.
10:3 Ona latou valaau atu lea ia te ia, ‘ua o‘o atu fo‘i o ia ma Isaraelu uma. Ona latou tautala atu lea ia Reopoamo, fai mai:
10:4 “Ua oomi mai e lou tamā ia i matou se amo faigata tele. E tatau ona e pulea i matou e sili atu nai lo lou tama, o lē ‘ua tu‘uina mai ‘iā te i matou le pologa mamafa, ma ia sii i luga nisi o le avega, ‘ina ‘ia matou ‘au‘auna atu ai ‘iā te oe.”
10:5 Ae na ia fai mai, “Ia e toe foʻi mai iā te aʻu pe a mavae aso e tolu.” Ma ina ua o ese tagata,
10:6 sa ia fefautuaai ma toeaina, o lē na tu i luma o lona tamā o Solomona a o ola o ia, fai mai, “O le a se fautuaga e te tuuina mai ia te au, ina ia ou tali atu i tagata?”
10:7 Ona latou fai mai lea ia te ia, “Afai e te faafiafiaina nei tagata, ma afai e te faamafanafanaina i latou i upu o le alofa, e fai fo‘i i latou ma ‘au‘auna i aso uma lava.”
10:8 Ae na ia tuuese le fautuaga a le au toeaina, ona amata ai lea ona ia talanoa ma le taulealea, o ē na ola a‘e fa‘atasi ma ia ma ē na i ai i ana soa.
10:9 Ona fai atu lea o ia ia te i latou: “E faapefea ona e foliga mai? Pe faapefea foi ona ou tali atu i lenei nuu, o e na fai mai ia te au, ‘Ia sii a‘e i luga le amo na faaee mai e lou tamā ia te i matou?'”
10:10 Ae sa latou tali mai e pei o ni talavou, ua ola ae faatasi ma ia i le tamaoaiga, ona latou fai mai lea: “Ia faapea ona e tautala atu i tagata, o ai na fai atu ia te oe, ‘Ua fa‘amamafaina e lou tamā la matou amo; e tatau ona e faamāmā,‘ona ‘outou tali atu ai lea ‘iā te i latou: ‘E mafiafia lo’u tamailima nai lo le tua o lo’u tama.
10:11 Na faaee atu e loʻu tamā se amo mamafa iā te outou, ‘ou te fa‘aopoopoina fo‘i le mamafa i ai. Ua sasaina oe e lo'u tama i sasa; moni lava, Ou te sasaina outou i akarava.’”
10:12 Ona Ierepoamo, ma tagata uma, na alu atu ia Reopoamo i le aso tolu, e pei lava ona ia faatonuina ai i latou.
10:13 Ona tali atu lea o le tupu, ua lafoaʻia fautuaga a toeaina.
10:14 Ma sa ia tautala e tusa ma le loto o le taulelea: “Na faaee atu e loʻu tamā se amo mamafa iā te outou, lea o le a ou faateleina ai le mamafa. Ua sasaina oe e lo'u tama i sasa; moni lava, ou te sasaina outou i akarava.”
10:15 Ma sa ia le ioe i aioiga a le nuu. Aua o le finagalo o le Atua ia faataunuuina lana afioga, na ia fai atu ai i le lima o Akia, o le Sailo, ia Ierepoamo, o le atalii o Napata.
10:16 Ona sosoo ai lea ma tagata uma, ‘ua atili ai ‘ona tautala atu i le tupu, sa tautala atu ia te ia i lenei ala: “E leai se tofi mo i tatou ia Tavita, e leai fo‘i se tofi i le atali‘i o Iese. Toe foʻi i o outou fale, Isalaeru. Ona e, Po o Tavita, e leoleoina lou lava fale.” Ona o ai lea o Isaraela i o latou nuu.
10:17 A o Reopoamo na fai ma tupu i le fānauga a Isaraelu sa nonofo i ‘a‘ai o Iuta.
10:18 Ona auina atu lea e le tupu o Reopoamo o Aturamo, o lē na pule i taulaga. Ona fetogi lea o ia e le fanauga a Isaraelu i maa, ona oti ai lea. Ona faataalise lea o le tupu o Reopoamo e a'e i le kariota, ona sola ai lea o ia i lerusalema.
10:19 Ona o ese ai lea o Isaraela i le aiga o Tavita, e oo mai lava i lenei aso.

2 Nofoaiga a Tupu 11

11:1 Ona alu atu lea o Reopoamo i Ierusalema, ‘ua ia fa‘apotopotoina fo‘i le ‘āiga uma o Iuta ma Peniamina, e selau valu sefulu o afe o tagata filifilia o le taua, ‘ina ‘ia finau ai o ia ‘iā Isaraelu, ma toe faafoi atu lona malo ia te ia.
11:2 Ma sa oo mai le afioga a le Alii ia Semaia, le tagata o le Atua, fai mai:
11:3 “Ia e fai atu iā Reopoamo, le atalii o Solomona, le tupu o luta, ‘atoa ma Isaraelu uma o sa Iuta, po o Peniamina:
11:4 Ua faapea ona fetalai mai o le Alii: Aua e te alu ae e tau ma ou uso. Ia taʻitasi ma toe foʻi i lona lava fale. Auā o lo‘u loto ‘ua tupu ai lenei mea.” Ma ina ua latou faalogo i le afioga a le Alii, sa latou toe foi i tua, + ma ua latou lē faaauau ona faasagatau iā Ierepoamo.
11:5 Ona nofo ai lea o Reopoamo i Ierusalema, ‘ua ia faia fo‘i ‘a‘ai nofo ‘olo i Iuta.
11:6 Ma sa ia atiina ae Peteleema, ma Etama, ma Tekoa,
11:7 ma Petesura foi, ma Soco, ma Atulama,
11:8 o Kata fo‘i, ma Maresa, ma Sifi,
11:9 ma Adoram, ma Lakisa, ma Aseka,
11:10 faapea foi ma Sora, ma Aialona, ma Heperona, o ‘a‘ai nofo ‘olo ia i Iuta ma Peniamina.
11:11 Ma ina ua ia siosiomia i latou i pa, ‘ua ia tu‘uina fo‘i i totonu ‘iā te i latou o ali‘i, ma faleteuoloa o aiaiga, o lena lava, o le suauu ma le uaina.
11:12 E lē gata i lea, ‘ua ia faia fo‘i i ‘a‘ai ta‘itasi o ‘au‘upega o talitā ma tao, ma sa ia faamalosia i latou ma le filiga tele. Ma sa ia pule ia Iuta ma Peniamina.
11:13 Ona faitaulaga ma sa Levi, o ē sa i Isaraelu uma lava, ‘ua ō mai ‘iā te ia mai o latou nu‘u uma,
11:14 tuua ai o latou tuāfanua ma mea totino, ma sopoia atu i Iuta ma Ierusalema. Auā na tulia i latou e Ierepoamo ma ē na mulimuli iā te ia, ‘ua lē mafai ai fo‘i ‘ona latou faia le faiva o ositaulaga i le ALI‘I.
11:15 ‘Ua tofia fo‘i e ia mo ia o ositaulaga o mea maualuluga, ma temoni, ma povi na ia faia.
11:16 E lē gata i lea, mai itū‘āiga uma o Isaraelu, o i latou uma e tuuina atu o latou loto ina ia latou saili i le Alii le Atua o Isaraelu, ‘ua latou ō atu i Ierusalema e fasia i latou i luma o le ALI‘I, le Atua o latou tamā.
11:17 Ma sa latou faamalosia le malo o Iuta, ‘ona latou fa‘atumauina ai lea o Reopoamo, le atalii o Solomona, mo le tolu tausaga. Auā na latou savavali i ala o Tavita ma Solomona, ae na o le tolu tausaga.
11:18 Ona ave lea e Reopoamo o Malata e fai ma ana avā, le afafine o Ierimota, atalii o Tavita, atoa ma Aviaila, le afafine o Eliapo, atalii o Iese.
11:19 Na latou fanauina ni atalii mo ia: Iesu, ma Semaria, ma Saama.
11:20 Ma mulimuli ane foi ia te ia, na ia faaipoipo atu iā Maaka, le afafine o Apisaloma, na fanaua e ia mo ia o Avia, ma Atai, ma Sisa, ma Selomita.
11:21 A ua alofa Reopoamo ia Maaka, le afafine o Apisaloma, e sili i ana avā uma ma palake. Auā ‘ua fai avā o ia e to‘asefulu valu ma palake e to‘aonogafulu. Na ia to foi o atalii e toaluafulu ma le toavalu ma afafine e toaonogafulu.
11:22 E moni lava, na ia tofia e fai ma ulu, Avia, o le atalii o Maaka, e fai ma pule i ona uso uma. Auā na ia manatu e fai o ia ma tupu,
11:23 auā e sili lona poto ma le malosi i ona atali‘i uma, e oo lava i itu uma o Iuta ma Peniamina, ma i aai nofo ‘olo uma. Ma sa ia saunia i latou i le tele o meaʻai, ma sa ia sailia ni ava e toatele.

2 Nofoaiga a Tupu 12

12:1 Ma ina ua faamalosia ma faamalosia le malo o Reopoamo, sa ia lafoai le tulafono a le Alii, ‘atoa ma Isaraelu uma fa‘atasi ma ia.
12:2 Ona, i le tausaga lona lima o le nofoaiga a Reopoamo, sishak, le tupu o Aikupito, na alu ae e faasaga ia Ierusalema (auā ‘ua latou agasala i le ALI‘I)
12:3 ma kariota e tasi le afe ma le lua o selau, ma ‘au e ti‘eti‘e i solofanua e ono sefulu o afe. Ma e le mafai ona faitaulia tagata lautele oe na o mai faatasi ma ia mai Aikupito, o lona uiga, o tagata Libyan, ma Troglodytes, ma Aitiope.
12:4 Ma sa ia faoa aai sili ona malupuipuia i Iuta, ona alu atu ai lea o ia i lerusalema.
12:5 Ona Semaia, le perofeta, na ulu atu ia Reopoamo, ‘atoa ma ta‘ita‘i o Iuta o ē na fa‘apotopotoina i Ierusalema ‘ina ‘ua sōsōla i latou ‘iā Sesaka, ona fai atu lea o ia ia te i latou: “O loo faapea ona fetalai mai o le Alii: Ua e tuulafoaʻiina aʻu, ma o lea ua ou tuuina atu ai outou i le lima o Sesaka.”
12:6 Ma taitai o Isaraelu, ma le tupu, i le atuatuvale, fai mai, “E amiotonu Ieova.”
12:7 Ma ina ua silasila mai le Alii ua latou faamaulaloina, ‘ua o‘o mai le afioga a le ALI‘I ‘iā Semaia, fai mai: “Aua ua faamaulaloina i latou, Ou te lē faataapeapeina i latou. Ma o le a ou tuuina atu ia i latou se fesoasoani itiiti, ma o le a lē totō ifo loʻu ita i luga o Ierusalema e ala i le lima o Sesaka.
12:8 Ae moni lava, latou te auauna ia te ia, ina ia latou iloa le eseesega o la'u pologa, ma le nofo pologa i se malo o nuu.”
12:9 Ona faapea lea o Sesaka, le tupu o Aikupito, alu ese mai Ierusalema, ‘ua ‘ave fo‘i le ‘oloa o le fale o le ALI‘I ma le fale o le tupu. Ma sa ia ave mea uma faatasi ma ia, o talita auro fo‘i na faia e Solomona.
12:10 E suitulaga i nei mea, na faia e le tupu o mea ‘apamemea, ‘ua ia tu‘uina atu fo‘i i ta‘ita‘i o ē ‘ave talipupuni, o ē na leoleo i le fa‘apaologa o le maota.
12:11 Ma ina ua ulu atu le tupu i le maota o le Alii, o le a oo mai le au ave talipupuni ma ave i latou, ma latou toe ave i latou i lo latou fale e teu ai auupega.
12:12 Ae moni lava, auā ‘ua fa‘amaulaloina i latou, ‘ua liliu ‘ese le to‘asā o le ALI‘I ‘iā te i latou, ma o lea na le faaumatiaina ai i latou. Ma e moni lava, sa maua foi galuega lelei i Iuta.
12:13 O lea la, ua faamalosia le tupu o Reopoamo i Ierusalema, ona fai ai lea o ia ma tupu. E fagafulu ma le tasi ona tausaga ina ua fai o ia ma tupu, e sefulu ma le fitu fo‘i tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema, o le ‘a‘ai na filifilia e le ALI‘I mai itū‘āiga uma o Isaraelu, ‘ina ‘ia fa‘amauina ai lona suafa i lea mea. O lenei o le igoa o lona tinā o Naama, o se sa Amoni.
12:14 Ae sa ia faia le leaga, ma sa ia le saunia lona loto e saili ai le Alii.
12:15 E moni lava, o galuega a Reopoamo, o le muamua ma le mulimuli, ua tusia i tusi a Semaia, le perofeta, ma Ito, le tagatavaai, ma tuu atu ma le filiga. Ona tau ai lea o Reopoamo ma Ierepoamo o le tasi i le tasi i o la aso uma.
12:16 ‘Ua ta‘oto fo‘i Reopoamo fa‘atasi ma ona tamā, ‘ua tanu fo‘i o ia i le ‘a‘ai a Tavita. Ma lona atalii, Avia, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia.

2 Nofoaiga a Tupu 13

13:1 O le sefulu ma le valu o tausaga o le tupu o Ierepoamo, Na fai Avia ma tupu i Iuta.
13:2 E tolu tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema, o Mekaio foi le igoa o lona tina, le afafine o Urielu, mai Kipea. Ona tau ai lea o Avia ma lerepoamo.
13:3 Ma ina ua faia e Avia le taua, sa ‘iā te ia fo‘i o tagata filifilia e fa selau o afe, fetaui lelei mo taua, ‘Ua tu‘u fo‘i e Ierepoamo o le tau‘a e fa‘afeagai ma ia, o tagata e valu selau o afe, o ē na filifilia fo‘i ma malolosi tele i le tau‘a.
13:4 Ona tu ai lea o Avia i le mauga o Semaraima, sa i Efaraima, ma sa ia fai mai: “Faalogo mai ia te au, o Ierepoamo ma Isaraelu uma.
13:5 E te le iloa ea o le Alii, le Atua o Isaraelu, ‘ua tu‘uina atu fo‘i ‘iā Tavita le pule i Isaraelu e fa‘avavau, ia te ia ma ona atalii, e ala i le feagaiga masima?
13:6 A o Ierepoamo, o le atalii o Napata, le auauna a Solomona, atalii o Tavita, ‘ua tula‘i ma fouvale i lona ali‘i.
13:7 ‘Ua fa‘apotopoto mai fo‘i ‘iā te ia o tagata fa‘atauva‘a, ma atalii o Pelialo. Ma sa latou manumalo ia Reopoamo, le atalii o Solomona. Auā e leai se poto masani o Reopoamo, ma sa ia te ia se loto fefe, ma o lea na le mafai ai e ia ona tetee atu ia i latou.
13:8 O lea la, ua e fai mai e mafai ona e tetee atu i le malo o le Alii, ua ia maua e ala i atalii o Tavita, ma ua ia te oe le motu o tagata e toatele, ma tamai povi auro, na faia e Ierepoamo mo outou e fai ma atua.
13:9 Ma ua outou tuliesea faitaulaga a le Alii, o atalii o Arona, fa‘apea fo‘i ma sa Levī. E pei foi o tagata uma o nuu, ‘ua ‘outou tofia fo‘i o ositaulaga mo ‘outou. So'o se tasi e fia sau e fai le sauniga i lona lima, ma le povi po‘a mai le lafu ma mamoe po‘a e fitu, ‘ua fai o ia ma ositaulaga i ē e lē o ni atua.
13:10 Ae o le Alii o lo tatou Atua, ma ua matou le tuua o ia. O ositaulaga fo‘i o ē ‘au‘auna i le ALI‘I e mai le fānauga a Arona. Ma o sa Levī o loʻo i lo latou tulaga tatau.
13:11 E lē gata i lea, latou fai taulaga mū i le ALI‘I, i aso uma, taeao ma afiafi, ma mea manogi na fatuina e tusa ma le mataupu o le tulafono, ma le areto o le fa'afetai i luga o le la'o'ai sili ona mamā. Ma o loo ia i tatou le tuugalamepa auro ma ona lamepa, ina ia mu pea i le afiafi. Aua e mautinoa lava, matou te tausia poloaiga a le Alii lo matou Atua, o lē ‘ua ‘outou tu‘ulafoa‘iina.
13:12 O lea la, O le Atua o le ta'ita'i o la tatou 'au, faatasi ma ana faitaulaga, o ē ili pū ‘ua ili atu ‘iā te ‘outou. Le fanauga a Isaraelu e, aua le filifili e tau faasaga i le Alii, le Atua o outou tamā. Auā e lē aogā ‘iā te ‘outou.”
13:13 A o tautala o ia i nei mea, Ua lamalama e Ierepoamo i o latou tua. Ma a o latou tutu faasaga i le fili, e aunoa ma le iloa e Iuta, ua faataamilomilo solo lana autau.
13:14 Ma toe tepa i tua, Na iloa atu e Iuta le taua i luma ma tua, ona latou alalaga atu lea i le Alii. Ma sa amata ona ili pu e faitaulaga.
13:15 Ona alalaga lea o tagata uma o Iuta. Ma faauta, ina ua latou alalaga, Na fefe le Atua ia Ierepoamo, ma Isaraelu uma o ē na tutū e tetee atu iā Avia ma Iuta.
13:16 Ona sosola ai lea o le fanauga a Isaraelu mai i Iuta, ‘ona tu‘uina atu lea o i latou e le ALI‘I i o latou lima.
13:17 O lea la, Na fasia i latou e Avia ma ona tagata i le fasi tele. E lima selau o afe o tagata malolosi o Isaraelu na paʻuʻū ma manuʻa.
13:18 Ma sa faalumaina le fanauga a Isaraelu i lea taimi. Na matuā malolosi lava le fānauga a Iuta, ona sa latou faatuatua i le Alii, le Atua o latou tamā.
13:19 Ona tuliloa lea e Avia o Ierepoamo ua sola. Ma sa ia faoa aai mai ia te ia: Peteli ma ona afafine, ma Iesana ma ona afafine, ma Eferona ma ona afafine.
13:20 Ma ua le toe maua e Ierepoamo le malosi e tetee atu ai, i ona po o Avia. Ona taia lea o ia e le Alii, ona oti ai lea.
13:21 Ona faapea lea o Avia, ua faamalosia i lana pule, fai avā e sefulu ma le fa. Ma sa ia fanauina atalii e toaluafulu ma le lua ma afafine e sefulu ma le ono.
13:22 O toe o upu a Avia, ma ona ala ma ana galuega, ua tusia ma le filiga tele i le tusi a Ito, le perofeta.

2 Nofoaiga a Tupu 14

14:1 Ona momoe lea o Avia faatasi ma ona tamā, ‘ua latou tanu fo‘i ‘iā te ia i le ‘a‘ai a Tavita. Ma lona atalii, Asa, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia. I ona aso, sa filemu le laueleele mo tausaga e sefulu.
14:2 Na faia e Asa le mea lelei ma le lelei i luma o lona Atua. Ma sa ia fuli fata faitaulaga o tapuaiga ese, ma mea maualuluga.
14:3 Ona ia talepeina lea o faatagata, ma sa ia ta i lalo o le laau paia.
14:4 Ma sa ia faatonuina Iuta ia latou saili i le Alii, le Atua o latou tamā, ma ia latou faia le tulafono ma poloaiga uma.
14:5 Ma sa ia ave ese, mai ‘a‘ai uma o Iuta, o fata faitaulaga ma malumalu. Ma sa nofotupu o ia ma le filemu.
14:6 E lē gata i lea, ‘ua ia faia fo‘i ‘a‘ai nofo ‘olo i Iuta. Aua sa filemu, ma i lona taimi e lei tulai mai ni taua. Auā na foa‘iina mai ma le agalelei e le ALI‘I le manuia.
14:7 Ona fai atu lea o ia ia luta: “Ia tatou fausia nei aai, ma faamalosia i latou i pa, ma fa‘amalosi ‘iā te i latou i ‘olo ma faitoto‘a ma fa‘alava, a o malolo mea uma i taua. Auā ‘ua matou sā‘ili i le Ali‘i, le Atua o tatou tamā, ma ua ia foaiina mai ia te i tatou le filemu i itu uma.” Ona latou fausia ai lea, ma sa leai se mea na taofia ai i latou mai le fausiaina.
14:8 Sa i ai fo‘i Asa i lana ‘au e tolu selau o afe o tagata o Iuta, ‘ua ‘ave talitā ma tao, ma moni lava, o Peniamina, o tagata e lua selau ma le valu sefulu o afe ma talipupuni ma aufana. O i latou uma nei o ni tagata totoa tele.
14:9 Ona Sera, le Aitiope, na alu atu e tau ma i latou ma lana autau o tagata e tasi le miliona, ma kariota e tolu selau. Ma sa ia latalata atu i le mamao i Maresa.
14:10 Ona alu atu lea o Asa e faafetaiai ia te ia, ‘ua ia tu‘u fo‘i le tau‘a mo le tau‘a i le vanu o Sefata, e lata ane i Maresa.
14:11 Ma sa ia valaau atu i le Alii le Atua, ma sa ia fai mai: “Le Atua e, e leai se eseesega ia te oe, pe e to'aitiiti fo'i tou te fesoasoani mai, po o le toatele. Fesoasoani mai, Le Alii e lo matou Atua. Mo le faatuatua ia te oe ma lou suafa, ua tatou o atu e faasaga i lenei motu o tagata. Le Alii e, o oe o lo matou Atua. Aua le faatagaina tagata e manumalo ia te oe.”
14:12 Ma o lea na fefefe ai le Alii i Aitiope i luma o Asa ma Iuta. Ona sosola ai lea o Aitiope.
14:13 ma Asa, ma tagata sa ia te ia, ‘ua tuliloa ‘iā te i latou e o‘o lava i Kira. Ona pau ai lea o Aitiope, e oo lava i le faaumatiaga atoa, auā na taia e le ALI‘I, ma sa tau lana autau, ma sa faaumatia i latou. O lea la, na latou ave le vete e tele.
14:14 Ma latou fasia aai uma na siomia ai Kira. Aua e moni lava, o se fefe tele na lofituina ai tagata uma. Ona latou vetea lea o aai, na latou ave foi le vete e tele.
14:15 Ona faapena foi, fa'aleagaina le pa mo mamoe, ‘ua latou ‘ave fo‘i povi ma kamela e lē mafaitaulia. Ona latou toe foi atu lea i Ierusalema.

2 Nofoaiga a Tupu 15

15:1 O lenei o Asaraia, o le atalii o Oteta, sa ia te ia le Agaga o le Atua.
15:2 Ona alu atu lea o ia e faafetaiai Asa, ona fai atu lea o ia ia te ia: “Faalogo mai ia te au, o Asa ma Iuta uma ma Peniamina. O loo faatasi le Alii ma oe, auā sa ‘outou fa‘atasi ma ia. Afai e te saili ia te ia, e te maua o ia. Ae afai e te lafoaia o ia, na te tuulafoaʻiina outou.
15:3 Ona mavae ai lea o aso e tele i Isaraelu, e ese mai i le Atua moni, ma e ese mai i se ositaulaga aoaoina, ma e ese mai le tulafono.
15:4 Ma o afea, i lo latou mafatia, o le a latou toe foi mai i le Alii, le Atua o Isaraelu, ma o le a latou saili ia te ia, latou te maua o ia.
15:5 I lena taimi, o le a leai se filemu mo i latou e o ese ma i latou e ulu atu. Nai lo lena, e i ai le mata'u i itu uma, i totonu o e nonofo uma i nuu.
15:6 Auā e tau le nu‘u i le tasi nu‘u, ma le aai i le aai. Auā e fa‘alavelaveina i latou e le ALI‘I i puapuagā uma.
15:7 Ae mo oe, ia faamalosia, ‘aua fo‘i ne‘i fa‘avaivai o ‘outou lima. Auā e i ai le taui i la outou galuega.”
15:8 Ma ina ua faalogo Asa i nei upu patino, ma le valoaga a le perofeta o Asaraia, o le atalii o Oteta, sa faamalosia o ia, ‘ua ia ‘ave‘eseina fo‘i tupua i le nu‘u uma o Iuta, mai Peniamina, ma ‘a‘ai na ia faoa mai i le mauga o Efaraima, ma sa ia faapaiaina le fata faitaulaga o le Alii, sa i luma o le poletito o le Alii.
15:9 Ma sa ia faapotopoto faatasi Iuta uma ma Peniamina, ‘ua fa‘atasi fo‘i ma i latou o tagata fou mai Efaraima ma Manase ma Simeona. Auā e to‘atele na sōsōla ‘iā te ia nai Isaraelu, auā sa ‘iā te ia le ALI‘I lona Atua.
15:10 Ma ina ua latou taunuu i Ierusalema, i le masina lona tolu, o le sefulu ma le lima o tausaga o le nofoaiga a Asa,
15:11 na latou fai taulaga i le ALI‘I i lea aso, mai mea e sili ona lelei o vete ma vete na latou aumaia: o povi e fitu selau ma mamoe po'a e fitu o afe.
15:12 Ona ulu atu lea o ia, e tusa ma tu ma aga, ina ia faamautuina ai le feagaiga, ina ia latou saili i le Alii, le Atua o latou tamā, ma o latou loto atoa ma o latou agaga atoa.
15:13 “Ae afai e i ai se tasi,” o lana tala lea, “e le saili ia Ieova, le Atua o Isaraelu, ia oti o ia, mai le itiiti e oo lava i le sili, mai le tane e oo i le fafine.”
15:14 Ma sa latou tauto i le Alii, ma le leo tele, i le fiafia, ma le leo o pu, ma le leo o pu,
15:15 o i latou uma sa i Iuta na tauto i le fetuu. Aua na latou tauto ma o latou loto atoa, ma o lo latou loto atoa sa latou saili ma maua ai o ia. Ma tuuina atu e le Alii le malologa i itu uma ia i latou.
15:16 Ona faapena foi, Maka, o le tinā o le tupu o Asa, na faate'a o ia mai le pulega a Aokuso, aua na ia faia se tupua o Priapus i totonu o se togavao paia. Ma sa ia tu'imomomoina atoa, malepelepe, ona ia susunuina ai lea i le alia o Ketarono.
15:17 Ae o nisi mea maualuluga na totoe i Isaraelu. E ui lava i lea, sa atoatoa le loto o Asa i ona aso uma.
15:18 Po o le a lava le mea na tauto ai lona tamā po o ia lava, na ia aumaia i le fale o le Alii: ario ma auro, ma va'a mo fa'aoga eseese.
15:19 E moni lava, sa leai se taua, e oo i le tolugafulu ma le lima o tausaga o le malo o Asa.

2 Nofoaiga a Tupu 16

16:1 Ona, i le tolugafulu ma le ono o tausaga o lana nofoaiga, Vasa, le tupu o Isaraelu, na alu a‘e e tau ma Iuta. Na ia siosiomia Rama i le pa, ina ia leai se tasi e alu ese ma le saogalemu pe sao mai le malo o Asa.
16:2 O lea la, Na aumaia e Asa o ario ma auro mai i oloa o le fale o Ieova, ma mea e teu ai oloa a le tupu. Na ia aauina atu ia Peniata, le tupu o Suria, o lē sa nofo i Tamaseko, fai mai:
16:3 “O loo i ai se feagaiga i le va o a’u ma oe. E lē gata i lea, sa i ai le maliliega a lo’u tama ma lou tama. Mo lenei mafuaaga, ‘Ua ‘ou ‘auina atu ‘iā te oe ario ma auro, ‘ina ‘ia e solia fo‘i le feagaiga na ‘oulua fai ma Paasa, le tupu o Isaraelu, ma ina ia e faapogaia o ia e alu ese mai ia te au.”
16:4 Ma ina ua ia faamaonia lenei mea, ‘Ua ‘a‘auina atu e Peniata o ta‘ita‘i o ana ‘au i ‘a‘ai o Isaraelu. Ona latou taia lea o Aion, ma Tanu, ma Apelumaima, ma ‘a‘ai puipui uma o Nafatali.
16:5 Ua faalogo Paasa i ai, ‘ua tu‘ua fo‘i e ia ‘ona fai i Rama, ma sa ia faalavelave i lana galuega.
16:6 Ona ave lea e le tupu o Asa o Iuta uma, ‘ua latou ‘ave fo‘i mai i Rama o ma‘a ma fafie na saunia e Paasa mo mea e fai. Na ia atiina ae foi Kipea ma Mesepa faatasi ma i latou.
16:7 I lena taimi, na alu atu le perofeta o Hanani iā ​​Asa, le tupu o luta, ona fai atu lea o ia ia te ia: “Aua ua outou faatuatua i le tupu o Suria, ae le o le Alii lo outou Atua, o le mea lea ‘ua sao ai le itūtau‘a a le tupu o Suria mai i o ‘outou lima.
16:8 E lē sili ‘ea ‘ona to‘atele o tagata Aitiope ma tagata Libyan i kariota, ma tagata ti'eti'e solofanua, ma se motu o tagata e matua toatele lava? Ae ina ua e talitonu i le Alii, na ia tuuina mai i latou i o outou lima.
16:9 Aua o fofoga o le Alii o loo silasila mai i le lalolagi atoa, ma ofo atu le malosi ia i latou o e talitonu ia te ia ma le loto atoatoa. Ma o lea, sa e amio valea. Ma o lea, ona o lea, e amata mai i ona po nei o taua e tau ma outou.”
16:10 Ona ita ai lea o Asa i le tagata vaai, ma sa ia faatonuina ia auina atu o ia i le falepuipui. Aua e moni lava, sa matuā ita o ia i lenei mea. Ma i lena taimi, na ia fasiotia le to'atele o tagata.
16:11 A o galuega a Asa, o le muamua ma le mulimuli, ua tusia i le tusi o tupu o Iuta ma Isaraelu.
16:12 Ma o lea ua maʻi Asa, i le tolugafulu ma le iva o tausaga o lana nofoaiga, ma le tiga tele o ona vae. Ae ui i lea, i lona vaivai, na te lei saili ia Ieova. Nai lo lena, sa ia faalagolago atili i le tomai o fomai.
16:13 Ma sa ia momoe faatasi ma ona tamā. Ma sa maliu o ia i le fagafulu ma le tasi o tausaga o lana nofoaiga.
16:14 Ma latou tanumia o ia i lona lava tuugamau, na ia faia mo ia lava i le Aai a Tavita. Ona latou tuu lea o ia i luga o lona moega, e tumu i mea manogi ma suauu a fa'afafine, na faia fo‘i i le tomai o ē fai mea manogi. ‘Ona latou susunuina ai lea o ia mea i luga ‘iā te ia ma le fa‘aaliga tele lava.

2 Nofoaiga a Tupu 17

17:1 Ona losefatu, lona atalii, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia. Ma sa tupu malosi o ia e faasaga ia Isaraelu.
17:2 ‘Ua ia tofia fo‘i le aofa‘i o fitafita i ‘a‘ai uma o Iuta na fa‘amauina i pā. Ma sa ia tuu leoleoga i le laueleele o Iuta, ma i aai o Efaraima na faoa e Asa lona tamā.
17:3 Ma sa faatasi le Alii ma Iosefatu, auā na savali o ia i ulua‘i ala o lona tamā, Tavita. Ma sa ia le faatuatua ia Paala,
17:4 a o le Atua o lona tamā. Ma sa ia alualu i luma i ana mataupu, a e le tusa ma agasala a Isaraelu.
17:5 Ma sa faamautu e le Alii le malo i lona aao. Ona avatu ai lea e Iuta uma o meaalofa ia losefatu. Ma ua aumaia ia te ia oa e le mafaitaulia, ma le mamalu tele.
17:6 Ma ina ua maua e lona loto le lototele ona o ala o le Alii, ‘ua ia ‘ave‘eseina fo‘i mea maualuluga ma tupua o Asaira mai i Iuta.
17:7 Ona, i le tolu o tausaga o lana nofoaiga, na ia auina atu Penaila, ma Opetaia, ma Sakaria, ma Netaneli, ma Mekaio, mai totonu o ona taitai, ‘ina ‘ia latou a‘oa‘o atu i ‘a‘ai o Iuta.
17:8 Sa ‘iā te i latou fo‘i o sa Levī o Semaia, ma Netanaia, ma Sepetaia, atoa ma Asaelu, ma Semiramota, ma Ionatana, ma sa Levī o Atonia, ma Tovia, ma Topatonia. Sa ia te i latou foi le au faitaulaga o Elisama ma lorama.
17:9 Ma sa latou aoao atu i tagata o Iuta, ‘ua ‘iā te i latou le tusi o le tulafono a le ALI‘I. Ma sa latou malaga i aai uma o Iuta, ma sa latou aoao atu i tagata.
17:10 Ma o lea, ‘ua o‘o mai le mata‘u i le ALI‘I i mālō uma o nu‘u sa vagavagai i Iuta. Ma sa latou le faamalosi e tau ma losefatu.
17:11 E lē gata i lea, ‘ua avatu e Filisitia o meaalofa ‘iā Iosefatu, ma le taulaga i ario. E lē gata i lea, na aumai e tagata Arapi povi: o mamoe po'a e fitu afe ma le fitu o selau, ma le aofaʻi tutusa o ʻoti poʻa.
17:12 O lea la, ‘Ua fa‘ateleina ma fa‘ateleina Iosefatu, e oo lava i luga. Ma i Iuta, na ia fausia fale i le faatusa o olo, ma aai malupuipuia.
17:13 Ma sa ia saunia le tele o galuega i aai o Iuta. E lē gata i lea, sa i ai tagata popoto i taua i Ierusalema,
17:14 ma o le aofaʻi lenei o i latou, i fale taitasi ma aiga. I Iuta, o le ta‘ita‘i o ‘au o Atena, le ta'ita'i; sa ‘iā te ia fo‘i o tagata popoto e tolu selau o afe.
17:15 Ina ua mavae o ia, O Ioanana o le taʻitaʻi; sa ‘iā te ia fo‘i e lua selau ma le valu sefulu o afe.
17:16 Mulimuli ane foi ia te ia, sa i ai Amasia, o le atalii o Sekari, o lē na fa‘apa‘iaina i le Ali‘i; sa ‘iā te ia fo‘i o tagata malolosi e lua selau o afe.
17:17 Mulimuli ia te ia, sa iai Eliata, o lē sa poto i le taua; sa ia te ia foi e lua selau o afe, umia le aufana ma le talita.
17:18 Ona faapena foi, mulimuli atu ia te ia, sa i ai Iosepata; sa ‘iā te ia fo‘i e selau valu sefulu o afe o tagata tau le ‘au māmā.
17:19 O i latou uma ia sa i le lima o le tupu, ese mai isi, o ē na ia fa‘atūina i ‘a‘ai ‘olo, i Iuta uma.

2 Nofoaiga a Tupu 18

18:1 O lea la, O Iosefatu sa mauoa ma taʻutaʻua tele, ‘ua fa‘atasi fo‘i o ia ma Aapo.
18:2 Ma ina ua mavae ni nai tausaga, na ia alu ifo iā te ia i Samaria. Ma i lona taunuu mai, Na fasia e Aapo le tele o mamoe ma povi, mo ia ma mo tagata na o mai faatasi ma ia. Na ia tauanau foi ia te ia ia alu ae i Ramota-Kiliata.
18:3 Ma Aapo, le tupu o Isaraelu, fai atu ia losefatu, le tupu o luta, “Ta te o ma i Ramota-Kiliata.” Ona tali mai lea o ia ia te ia: “E pei ona ou i ai, e faapena foʻi outou. E pei o lou nuu, e fa‘apea fo‘i lo‘u nu‘u. Ma o le a matou faatasi ma oe i le taua.”
18:4 Ona fai atu lea o losefatu i le tupu o Isaraela, “Faatalanoa, Ou te aioi atu ia te oe, o le afioga a le Alii mo tulaga nei.”
18:5 Ona faapotopoto ai lea e le tupu o Isaraelu o tagata e toafa selau o le au perofeta, ona fai atu lea o ia ia te i latou: “Pe tatou te ō atu ea e tau ma Ramota-Kiliata, pe tatau ona tatou faafilemuina?” A ua latou fai mai, “A’e i luga, e tuuina atu foi e le Atua i le lima o le tupu.”
18:6 Ona fai atu lea o losefatu, “E leai ea se perofeta a le Alii iinei, ina ia tatou fesili foi ia te ia?”
18:7 Ona fai atu lea o le tupu o Isaraela ia losefatu: “E tasi le tamaloa, e mafai ona tatou ole atu ai i le finagalo o le Alii. Ae ou te inoino ia te ia, auā e lē vavalo mai lava o ia i mea lelei iā te aʻu, a o taimi uma e leaga ai. Ma o Mekaio lea, o le atalii o Ila.” Ona fai atu lea o losefatu, “E le tatau ona e tautala faapea, Le tupu e.”
18:8 O lea la, Na valaau atu le tupu o Isaraelu i le tasi eunuka, ma fai atu ia te ia: “Vave, valaau ia Mikaio, o le atalii o Ila.”
18:9 O lenei le tupu o Isaraelu, ma losefatu, le tupu o luta, sa nonofo uma i laua i o laua nofoalii, ‘ua ‘ofu i ‘ofu tautupu. Ma sa latou nonofo i se nofoaga avanoa, i tafatafa o le faitoto‘a o Samaria. O perofeta uma fo‘i na vavalo i o latou luma.
18:10 E moni lava, Setekaia, o le atalii o Kenaana, na ia faia mo ia o nifo u'amea, ma sa ia fai mai: “O loo faapea ona fetalai mai o le Alii: Faatasi ai ma nei mea, e te fa‘amata‘u ‘iā Suria, se‘ia e tu‘imomomoina.”
18:11 Na faapena foi ona vavalo mai le au perofeta uma, ona latou fai mai lea: “Ia e alu aʻe i Ramota-Kiliata, e manuia ai oe, e tuuina atu foi i latou e Ieova i le lima o le tupu.”
18:12 Ona fai atu lea o le avefeau na alu e aami ia Mekaio: “Lo, o upu a perofeta uma, ma le gutu e tasi, ta'u atu le lelei i le tupu. O lea la, ‘Ou te fai atu ‘iā te ‘outou, ‘aua ne‘i ‘outou tete‘e ‘iā te i latou i lau afioga, ma ia e tautala atu i le manuia.”
18:13 Ona tali mai lea o Mekaio ia te ia, “O loo soifua le Alii, o mea uma e fetalai mai ai loʻu Atua iā te aʻu, e faapea foi ona ou tautala atu ai.”
18:14 O lea la, na alu atu o ia i le tupu. Ona fai atu lea o le tupu ia te ia, “Mikaia, pe tatou te o atu ea e tau ma Ramota-Kiliata, pe tatau ona tatou faafilemuina?” Ona tali mai lea o ia ia te ia: “A’e i luga. Aua e oo mai mea uma i le manuia, ona tuuina atu ai lea o ē ita mai i o outou lima.”
18:15 Ona fai atu lea o le tupu, “O lea lava taimi, Ou te noatia oe i se tautoga, ‘ina ‘ia ‘outou lē tautala mai ‘iā te a‘u se‘i vaganā le mea moni i le suafa o le ALI‘I!”
18:16 Ona ia fai mai lea: “Na ou iloa atu Isaraelu uma ua faataapeapeina i luga o mauga, pei o mamoe e leai so latou leoleo. Ona fetalai mai lea o le Alii: ‘Ua leai ni matai o i latou nei. Ia taʻitasi ma toe foʻi ma le filemu i lona lava fale.’”
18:17 Ona fai atu lea o le tupu o Isaraela ia losefatu: “Ou te leʻi fai atu ea iā te outou e lē vavalo mai lenei tagata iā te aʻu i se mea lelei?, ae na o le mea leaga?”
18:18 Ona ia fai mai lea: “O lea la, faalogo i le afioga a le Alii. Na ou vaai i le Alii o loo afio i lona nofoalii, ‘ua tutū fo‘i i ona tafatafa le ‘au uma o le lagi, i le itu taumatau ma le itu tauagavale.
18:19 Ona fetalai mai lea o le Alii: ‘O ai ea na te fa‘asesēina Aapo, le tupu o Isaraelu, ‘ina ‘ia alu a‘e o ia ma pa‘ū i Ramota-Kiliata?' Ma pe a tautala se tasi i se tasi auala, ma le isi i se isi auala,
18:20 ona sau ai lea o se agaga, ma sa ia tu i luma o le Alii ma fai atu, ‘Ou te faaseseina o ia.’ Ona fetalai mai lea o le Alii ia te ia, ‘O le ā le auala tou te fa‘asesēina ai o ia?'
18:21 Ma sa ia tali mai, ‘Ou te alu atu, e fai foʻi aʻu ma agaga pepelo i fofoga o ana perofeta uma.’ Ona fetalai mai lea o Ieova: ‘E te fa‘asesē ma e manumalo. O atu ia ma faia faapea.’
18:22 O lea la i le taimi nei, faauta: na tuuina atu e le Alii le agaga pepelo i gutu o au perofeta uma, ma ua fetalai mai le Alii i le leaga ia te outou.”
18:23 Ona sosoo ai lea ma Setekaia, o le atalii o Kenaana, latalata mai, ona ta ai lea e ia o Mekaio i le auvae, ma sa ia fai mai: “O le a le ala na alu ese ai le Agaga o le Alii mai ia te au, ina ia tautala mai o ia ia te oe?”
18:24 Ona fai atu lea o Mekaio: “E te vaai lava i ai, i lena aso, pe a e ulu atu i se potu i totonu o se potu, ina ia lilo ai outou.”
18:25 Ona faatonu lea e le tupu o Isaraelu, fai mai: “Ia ave Mikaia, ma taitai atu o ia ia Amone, le taitai o le aai, ma Ioasa, o le atalii o Amaleka.
18:26 Ma e te fai mai: ‘O le tala lea a le tupu: Tuuina atu lenei tagata i le falepuipui, ma avatu ia te ia sina areto itiiti ma sina vai itiiti, seʻia ou toe foʻi mai ma le filemu.’”
18:27 Ona fai atu lea o Mekaio, “Afai e te toe foi mai ma le filemu, e lei fetalai mai le Alii e ala mai ia te au.” Ona fai mai lea o ia, “Tau ina ia faalogo mai tagata uma.”
18:28 Ma o lea, le tupu o Isaraela ma losefatu, le tupu o luta, ‘ua alu a‘e i Ramota-Kiliata.
18:29 Ona fai atu lea o le tupu o Isaraela ia losefatu: “O le a ou sui o'u ofu, ma o le ala lea ou te alu ai i le taua. Ae ia oofu outou i o outou lava ofu.” Ma le tupu o Isaraela, ua sui ona ofu, alu i le taua.
18:30 O lenei na poloai atu le tupu o Suria i taitai o ana solofanua, fai mai, “Aua tou te tau ma lē aupito itiiti po o lē sili, ae na o le tupu o Isaraelu.”
18:31 Ma o lea, ina ua iloa atu e taitai o e tietie i solofanua ia losefatu, na latou fai mai ai, “O le tupu lenei o Isaraelu.” Ma a o tau, ‘ua latou si‘osi‘omia o ia. Ae sa ia tagi atu i le Alii, ma sa ia fesoasoani ia te ia, ma sa ia faaliliueseina i latou mai ia te ia.
18:32 Auā ‘ua iloa e ali‘i o ē ti‘eti‘e solofanua e lē o ia o le tupu o Isaraelu, na latou tuua o ia.
18:33 Ona tupu ai lea o se tasi o tagata na fanaina le aū e aunoa ma se faailoga, ona ta ai lea o le tupu o Isaraelu i le va o le ua ma le tauau. Ona fai atu lea o ia i lana avetaavale kariota: “Filiu lou lima, ma ta‘ita‘i ‘ese ‘iā te a‘u ai le tau‘a. auā ua ou manua.”
18:34 Ma na uma le taua i lena aso. A ua tū le tupu o Isaraelu i lona kariota e faasaga i Suria, e oo lava i le afiafi. Ma sa maliu o ia ina ua goto le la.

2 Nofoaiga a Tupu 19

19:1 Ona losefatu, le tupu o luta, ‘ua fo‘i atu ma le filemū i lona fale i Ierusalema.
19:2 Ma le tagata vaai o Ieu, o le atalii o Hanani, feiloai ia te ia, ma fai atu ia te ia: “E te ofoina atu le fesoasoani i tagata amioletonu, ‘ua ‘outou fa‘atasi fo‘i ma ē ‘ino‘ino i le ALI‘I. Ma mo lenei mafuaaga, e tatau lava ‘iā te ‘outou le to‘asā o le ALI‘I.
19:3 Ae ua maua galuega lelei ia te oe. Auā ‘ua ‘outou ‘ave‘eseina o tupua pa‘ia mai i le nu‘u o Iuta. Ma ua e saunia lou loto, ina ia saili i le Alii, le Atua o ou tamā.”
19:4 Ona nofo ai lea o Iosefatu i Ierusalema. Ona toe alu atu lea o ia i le nuu, e amata mai i Peresepa e oo atu i le mauga o Efaraima. Ma sa ia toe valaau atu ia te i latou i le Alii, le Atua o latou tamā.
19:5 Ma sa ia tofia faamasino o le laueleele, i ‘a‘ai nofo ‘olo uma o Iuta, i nofoaga taitasi.
19:6 Ma faatonu faamasino, o lana tala lea: “Ia uaʻi atu i mea o loo e faia. Auā ‘ua ‘outou fa‘amasino, e le o le tagata, a o le Alii. Ma po o le a lava le mea e te faamasinoina, e toe fo‘i mai ‘iā te ‘outou.
19:7 Ia iā te oe le mataʻu iā Ieova, ma faia mea uma ma le filiga. Aua e leai se amioletonu i le Alii lo tatou Atua, po o le fa'aaloalo i tagata, po o le manao i meaalofa.”
19:8 ‘Ua tofia fo‘i e Iosefatu sa Levī ma ositaulaga ma ta‘ita‘i o ‘āiga, mai Isaraelu, i Ierusalema, ina ia mafai ona latou faamasinoina le faamasinoga ma le finagalo o le Alii mo ona tagata.
19:9 Ma sa ia faatonuina i latou, fai mai, “Ia faapea ona outou faia: faamaoni, i le mata’u i le Alii, ma le loto atoatoa.
19:10 O mataupu uma e oo mai ia te oe mai ou uso, o ē nonofo i o latou ‘a‘ai, i le va o le aiga ma le aiga, po o fea lava e i ai se fesili e uiga i le tulafono, poloaiga, sauniga, po o fa'amaoniga, faailoa atu ia i latou, ina ia latou le agasala i le Alii, ‘ina ‘ia lē lofitūina fo‘i ‘outou ma o ‘outou uso le to‘asā. Ona, e ala i le faia faapea, e te le agasala.
19:11 A o Amaria, o se faitaulaga ma lo outou faitaulaga sili, o le a pulefaamalumalu i mea e faatatau i le Atua. Ona Sepetaia, o le atalii o Isamaeli, o le pule i le aiga o Iuta, e pule fo‘i i ia galuega e fa‘atatau i le tofi o le tupu. Ma ua ia te outou sa Levī e fai ma aʻoaʻo. Ia faamalosia ma galue ma le filiga, e ia te outou foi le Alii i mea lelei.”

2 Nofoaiga a Tupu 20

20:1 Ina ua mavae nei mea, o atalii o Moapi, ma le fanauga a Amoni, ‘ua ‘iā te i latou fo‘i nisi o sa Amoni, ‘ua fa‘apotopotoina ‘ina ‘ia latou tau ma ia.
20:2 Ona oo mai lea o avefeʻau ma taʻu atu iā Iosefatu, fai mai: “Ua ō mai se motu o tagata e toʻatele e tau ma oe, mai na nofoaga i le isi itu o le sami, ma mai Suria. Ma faauta, o lo‘o tutū fa‘atasi i latou i Hazesona-tamara, o Engedi lea.”
20:3 Ona losefatu, ‘ua matata‘u i le mata‘u, tuuina atu atoatoa o ia lava i le aioi atu i le Alii, ma na ia folafola atu le anapogi mo Iuta uma.
20:4 Ma sa faapotopoto Iuta e tatalo i le Alii. E lē gata i lea, ‘ua ō mai tagata uma mai i o latou ‘a‘ai e ‘ai‘oi mai ‘iā te ia.
20:5 Ma ina ua tulai losefatu i totonu o le faapotopotoga o luta ma lerusalema, i le maota o le Alii, i luma o le atrium fou,
20:6 o lana tala lea: “Le Atua e, le Atua o tatou tamā, o oe o le Atua i le lagi, ma e pule foi i malo uma o nuu ese. Ua i lou aao le malosi ma le mana, ma e leai se tasi na te mafaia ona tetee atu ia te oe.
20:7 E le'i ea, lo tatou Atua, ia fasiotia i latou uma o loo nonofo i lenei nuu i luma o lou nuu o Isaraelu? Ma na e tuuina atu i le fanau a lau uo o Aperaamo, mo taimi uma.
20:8 Ma sa latou nonofo ai. Ma sa latou fausia se malumalu i lou suafa i ai, fai mai:
20:9 ‘Afai e oo mai le leaga i o tatou luga, le pelu o le faamasinoga, po o faama'i, po o le oge, matou te tutū atu i ou luma i luma o lenei fale, o loo ta'ua ai lou suafa, matou te alalaga atu foi ia te oe i o matou puapuaga. Ma o le ae faalogo mai ia i matou ma faataunuuina lo matou faaolataga.’
20:10 O lea la, faauta i atalii o Amona, ma Moapi, ma le mauga o Seira, o ona nu‘u na e le‘i tu‘uina atu ‘iā Isaraelu e laasia, ‘ina ‘ua latou ō ‘ese mai Aikupito. Nai lo lena, na latou ō ese mai iā i latou, a ‘ua latou lē fasioti ‘iā te i latou.
20:11 O loo latou faia le faafeagai, ma ua latou taumafai e tulia i matou ai le tofi na e tuuina mai ia te i matou.
20:12 O lea la, e te mafaia, lo tatou Atua, aua le faamasinoina i latou? E mautinoa lava, ‘ua lē lava le malosi ‘iā te i matou ‘ina ‘ia mafai ai ‘ona matou tatalia lenei motu o tagata, lea e faataalise mai ia i tatou. Ae e ui ina tatou le iloa le mea e tatau ona tatou faia, ua na o tatou lava o totoe, ina ia faasaga atu o matou mata ia te oe.”
20:13 E moni lava, ‘ua tutū Iuta uma i luma o le ALI‘I ma a latou fānau ma avā ma fānau.
20:14 Ae sa iai Iaaseelu, o le atalii o Sakaria, o le atalii o Penaia, o le atalii o Ieielu, o le atalii o Matania, o le sa Levī mai le fānauga a Asafo, o lē na afio i ai le Agaga o le Alii, i totonu o le motu o tagata.
20:15 Ona fai mai lea o ia: "Faalogo, o Iuta uma, ma outou o e nonofo i Ierusalema, ma oe, le tupu o losefatu. Ua faapea ona fetalai mai o le Alii ia te outou: Aua e te fefe. ‘Aua fo‘i tou te matata‘u i lenei motu o tagata. Aua e le o oe le taua, ae o le Atua.
20:16 Taeao, e te alu ifo ia te i latou. Auā latou te ō a‘e i luga o le ā‘ega e igoa o Sesa, e maua fo‘i i latou i le tumutumu o le ālia, e faafeagai ma le vao o leruelu.
20:17 E lē o oe o le a tau. Nai lo lena, tau lava ina tutu ma le mautinoa, ‘ona ‘outou iloa ai lea o le fesoasoani a le ALI‘I ‘iā te ‘outou, E Iuta ma Ierusalema e. Aua e te fefe. E lē tatau foʻi ona e lotovaivai. O taeao e te alu atu ai e tau ma i latou, e ia te oe foi le Alii.”
20:18 Ona losefatu, ma Iuta, ‘ona fa‘apa‘u‘ū faō i le ‘ele‘ele i luma o le ALI‘I o i latou uma o ē nonofo i Ierusalema, ma sa latou ifo ia te ia.
20:19 O sa Levī fo‘i mai le fānauga a Koato, e mai i le fanauga a Koru, sa vivii atu i le Alii, le Atua o Isaraelu, ma le leo tele, i luga.
20:20 Ma ina ua latou ala i luga i le taeao, na latou o atu i le vao o Tikoa. Ma a o latou o atu, o Iosefatu, o loo tu i lo latou lotolotoi, fai mai: “Faalogo mai ia te au, o tagata o Iuta ma i latou uma o e nonofo i Ierusalema. Talitonu i le Alii lou Atua, ma o le a outou saogalemu. Talitonu i ana perofeta, ma o le a manuia mea uma.”
20:21 Ma sa ia tuuina atu fautuaga i le nuu. Ma sa ia tofia tagata pepese a le Alii, ina ia latou vivii atu ia te ia i a latou vaega, ma ina ia latou o atu i luma o le itu taua, ma fai atu ma le leo e tasi: “Ta’uta’u atu i le Alii. Auā e fa‘avavau lava lona alofa.”
20:22 Ma ina ua amata ona latou pepese viiga, Na liliu e le Alii a latou lafitaga ia i latou lava, o lena lava, o i latou o le fanauga a Amoni, ma Moapi, ma le mauga o Seira, o ē na ō atu e tau ma Iuta. Ma sa taia i latou i lalo.
20:23 Auā ‘ua tutū mai le fānauga a Amoni ma Moapi e tau ma ē o nonofo i le mauga o Seira, ina ia mafai ona latou fasioti ma faaumatia i latou. Ma ina ua latou faia lenei galuega, o lenei foi ua liliu mai ia i latou lava, ‘ua latou tatu‘i le tasi i le tasi i manu‘a.
20:24 Ona, ina ua alu atu Iuta i le mea maualuga e faasaga i le toafa, sa latou vaai i ai, mai mamao, o le itulagi lautele atoa ua tumu i tino oti. E leai foʻi se tasi na totoe na mafai ona sao mai le oti.
20:25 O lea la, Na alu atu Iosefatu, ma le nuu uma faatasi ma ia, ina ia ave ai le vete a e ua oti. Ma sa latou maua, i totonu o tino oti, meafaigaluega eseese, ma ofu foi, ma ipu sili ona tāua. Ma sa latou faoa mea nei, i se tulaga e le mafai ai ona latou aveina mea uma. E le mafai foi e i latou, i luga o le tolu aso, ‘ave ‘ese le vete ‘ona o le tele o le vete.
20:26 Ona, i le aso fa, sa latou faapotopoto faatasi i le Vanu o Faamanuiaga. Auā na latou fa‘amanuia atu i le Ali‘i i lea mea, ma o lea na latou taʼua ai lena nofoaga o le Vanu o Faamanuiaga, e oo mai lava i ona po nei.
20:27 Ma tagata uma o luta, ma e o nonofo i lerusalema, toe foi mai, ma losefatu io latou luma, i Ierusalema, ma le olioli tele. Aua ua tuuina atu e le Alii ia te i latou le fiafia e uiga i o latou fili.
20:28 Ona latou o mai lea i lerusalema ma napeli, ma kitara, ma pu, i le maota o le Alii.
20:29 ‘Ona o‘o ai lea o le mata‘u i le ALI‘I i luga o mālō uma o nu‘u, ina ua latou faalogo ua tau Ieova i fili o Isaraelu.
20:30 Ona filemu ai lea o le malo o losefatu. Ma sa tuuina atu e le Atua ia te ia le filemu i itu uma.
20:31 Ona pule ai lea o losefatu ia luta. E tolugafulu ma le lima o ona tausaga ina ua fai o ia ma tupu. ‘Ona fai ai lea o ia ma tupu i Ierusalema i tausaga e luafulu ma le lima. O le igoa o lona tinā o Azupa, le afafine o Sili.
20:32 Ma sa ia savali i le ala o lona tamā, Asa, ma e lei alu ese ai o ia, faia o mea e fiafia i ai le Alii.
20:33 Ae moni lava, na te lei aveesea mea maualuluga, ma sa lei tuu atu pea e tagata o latou loto i le Alii, le Atua o latou tamā.
20:34 A o toe o mea na faia e Iosefatu, o le muamua ma le mulimuli, ua tusia i upu a Ieu, o le atalii o Hanani, lea na ia liu i tusi a tupu o Isaraelu.
20:35 Ina ua mavae nei mea, o Iosefatu, le tupu o luta, faia se faigauo ma Aasaia, le tupu o Isaraelu, o ana galuega sa matuā leaga lava.
20:36 Ma sa avea o ia ma paaga i le faia o vaa, lea e alu i Tasesa. Na latou faia fo'i le va'a i Esiokape.
20:37 Ona sosoo ai lea ma Elisara, o le atalii o Todavahu, mai Maresa, na vavalo atu ia losefatu, fai mai: “Auā ua oulua osia le feagaiga ma Aasaia, ua taia e le Alii au galuega, ma ua malepe vaa, ‘ua lē mafai fo‘i ‘ona latou ō atu i Tasesa.”

2 Nofoaiga a Tupu 21

21:1 Ona taoto lea o losefatu faatasi ma ona tamā, ‘ua tanumia fo‘i o ia fa‘atasi ma i latou i le ‘a‘ai a Tavita. Ma lona atalii, Ioramo, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia.
21:2 Ma sa i ai ona uso, atalii o losefatu: Asaraia, ma Ieielu, ma Sakaria, ma Asaraia, ma Mikaele, ma Sefatia. O i latou uma nei o atalii o Iosefatu, le tupu o luta.
21:3 ‘Ua avatu fo‘i e lo latou tamā ‘iā te i latou o meaalofa ario e tele, ma auro, ma mea taua, ma ‘a‘ai nofo ‘olo i Iuta. Ae o le malo na ia tuuina atu ia Ioramo, auā o ia o le ulumatua.
21:4 O lea la, Na tulai Ioramo i le malo o lona tamā. Ma ina ua ia faatuina o ia lava, na ia fasiotia fo‘i ona uso uma i le pelu, ma nisi o taʻitaʻi o Isaraelu.
21:5 E tolugafulu ma le lua o tausaga o lorama ‘ina ‘ua fai o ia ma tupu. Ma sa fai o ia ma tupu mo le valu tausaga i Ierusalema.
21:6 Na savali o ia i ala o tupu o Isaraela, e pei ona faia e le aiga o Aapo. Auā o lana avā o le afafine o Aapo, ma sa ia faia le amio leaga i luma o le Alii.
21:7 Ae sa lei finagalo le Alii e faaumatia le aiga o Tavita, ona o le feagaiga na ia osia ma ia, ma ona sa ia folafola mai o le a ia saunia se lamepa ia te ia, ma ona atalii, mo taimi uma.
21:8 I na aso, Na fouvale Etoma, ina ia le gaua'i ia luta, ma sa latou tofia mo i latou lava se tupu.
21:9 Ma ina ua alu atu lorama i le isi itu ma ona taitai, ma tagata ti'eti'e solofanua uma sa ia te ia, na tulai o ia i le po, ma fasia sa Etoma (o lē na si‘omia o ia), ma ta‘ita‘i uma o ana ‘au ti‘eti‘e solofanua.
21:10 E ui lava i lea, Na fouvale Etoma, ‘ina ‘ia lē i lalo o le pule a Iuta, e oo mai lava i lenei aso. E faapena foi i lena taimi, Ua alu ese Lipena, ina ne‘i i lalo o lona lima. Aua ua ia lafoaiina le Alii, le Atua o ona tamā.
21:11 E lē gata i lea, na ia faia fo‘i mea maualuluga i ‘a‘ai o Iuta. Ma sa ia faapogaia tagata o Ierusalema ia faitaaga, ma Iuta e manumalo.
21:12 Ona avatu ai lea iā te ia o tusi mai i le perofeta o Elia, na tusia ai: “O loo faapea ona fetalai mai o le Alii, le Atua o Tavita, lou tama: Auā ‘ua ‘outou lē savali i ala o Iosefatu, lou tama, po o ala o Asa, le tupu o luta,
21:13 a ‘ua ‘outou aga‘i atu i ala o tupu o Isaraelu, ma ua e faapogaia Iuta ma ē o loo nonofo i Ierusalema ia faitaaga, o le faitaaga o le aiga o Aapo, ma e le gata i lea, ua e fasiotia ou uso, le aiga o lou tamā, o ai e sili atu ia te oe:
21:14 faauta, e taia oe e le Alii i le mala tele, ma ou tagata uma, ma o outou atalii ma ava, ma au mea uma.
21:15 Ma o le a e maʻi i se maʻi tiga tele o lou gaʻau, se‘ia te‘a ‘ese o ‘outou tino i totonu, sina mea itiiti, i aso taitasi.”
21:16 O lea la, na faaoso e le Alii, faasaga ia Ioramo, le agaga o Filisitia, ma tagata Arapi, o lo‘o i le tuā‘oi o Aitiope.
21:17 Ma sa latou o ae i le laueleele o Iuta. Ona latou faatafunaina ai lea. Ua latou vetea foi mea uma na maua i le fale o le tupu, e aofia ai ma ona atalii ma avā. E leʻi toe iai foʻi se atalii mo ia, vagana Ioasasa, o ai le uii na fanau mai.
21:18 Ma e faaopoopo atu i nei mea uma, ‘ua taia o ia e le ALI‘I i le ma‘i ga‘au.
21:19 Ma a o sosoo ai lea aso ma lea aso, ma ua liliu le va o le taimi, ua maea le faagasologa o tausaga e lua. Ma ina ua uma ona faamaimauina i se taumafa umi, e oo lava i ona totoga i totonu ua alu ese, na uma le ma'i faatasi ma lona ola. Ona maliu ai lea o ia i se ma'i tigaina. Ma sa le faia e tagata se falelauasiga mo ia, e tusa ma le masani o le susunuina, e pei ‘ona latou faia i ona tamā.
21:20 E tolu sefulu lua ona tausaga ina ua fai o ia ma tupu, e valu fo‘i tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. Ma sa ia le savali saʻo. Ma latou tanumia o ia i le Aai a Tavita, ae moni lava, e le o i le tuugamau o tupu.

2 Nofoaiga a Tupu 22

22:1 Ona tofia lea e tagata o Ierusalema lona atalii uii, o Aasaia, e fai ma tupu e sui a‘i o ia. Mo tagata faomea a Arapi, o lē na pauu i luga o le toagalauapi, ‘ua fasiotia fo‘i i latou uma o ē na fānau mai ‘iā te ia. Ona faapea lea o Aasaia, o le atalii o lorama, sa fai ma tupu o Iuta.
22:2 E fagafulu ma le lua o tausaga o Aasaia ina ua fai o ia ma tupu, e tasi le tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. O le igoa fo‘i o lona tinā o Atalia, le afafine o Omeri.
22:3 Ae na alu atu foi o ia i ala o le aiga o Aapo. Auā na uuna'ia o ia e lona tina e amio leaga.
22:4 Ma sa faapea ona ia faia le leaga i luma o le Alii, e pei ona faia e le aiga o Aapo. Aua ina ua mavae le maliu o lona tamā, sa avea i latou ma faufautua ia te ia, i lona faaumatiaga.
22:5 Ma sa savali o ia i a latou fautuaga. Ma sa ia o ma lorama, le atalii o Aapo, le tupu o Isaraelu, e tau ma Asaeli, le tupu o Suria, ma Ramota-Kiliata. Ona manua lea o Suria ia Iorama.
22:6 Ma sa ia toe foi mai, ina ia faamaloloina o ia i Isereelu. Aua na ia maua le tele o manu'a i le taua ua taua i luga. Ona faapea lea o Aasaia, o le atalii o lorama, le tupu o luta, alu ifo, ina ia asiasi atu o ia ia Iorama, le atalii o Aapo, ma Isereelu, a o ma‘i o ia.
22:7 Ioe, o le finagalo o le Atua ia Aasaia e alu atu o ia ia Iorama, ma ina ua alu o ia, ia alu atu foi ma ia e tau ma Ieu, o le atalii o Nimesi, o le na faauuina e le Alii e faaumatia le aiga o Aapo.
22:8 O lea la, ina ua faaumatia e Ieu le aiga o Aapo, na ia maua ai taitai o Iuta, faatasi ma atalii o le au uso o Aasaia, o ē na ‘au‘auna ‘iā te ia, ‘ua ia fasiotia fo‘i i latou.
22:9 E lē gata i lea, a o ia saʻili iā Aasaia, na ia maua o ia o lafi i Samaria. Ma sa taitaiina atu ia te ia, na ia fasiotia o ia. Ma latou tanumia o ia, auā o ia o le atali‘i o Iosefatu, o lē na saili i le Alii ma lona loto atoa. Ae ua lē toe iai se faamoemoe o le a pule se tasi mai le gafa o Aasaia.
22:10 Aua e moni lava, lona tina, Atalia, ina ua iloa ua oti lana tama, ‘ua tula‘i fo‘i ma fasioti le tupu uma o le ‘āiga o Ioramo.
22:11 Ae o Iosepa, le afafine o le tupu, ave Ioasa, le atalii o Aasaia, ‘ua gaoi fo‘i o ia a‘i le lotolotoi o atali‘i o le tupu, ‘ina ‘ua fasia i latou. Ma sa ia natia o ia ma lona tausimaʻi i se potumoe. O lenei o losepa, o lē na natia o ia, o le afafine o le tupu o Ioramo, ma le avā a leoiata le ositaulaga sili, ma le tuafafine o Aasaia. Ma ona o lenei, E leʻi fasiotia o ia e Atalia.
22:12 O lea la, sa ia i latou, ua natia i le fale o le Atua, mo le ono tausaga, a o Atalia na fai ma tupu i le nu‘u.

2 Nofoaiga a Tupu 23

23:1 Ona i le tausaga lona fitu, Ua faamalosia Ioiata, ‘ua ia ‘ave fo‘i ta‘ita‘i o le to‘aselau, o lona uiga, Asaraia, o le atalii o leroama, ma Isamaeli, o le atalii o loanana, ma Asaraia, o le atalii o Opeta, ma Maaseia, o le atalii o Ataia, ma Elisafata, o le atalii o Sekari, ‘ona fai ai lea e ia o le feagaiga ma i latou.
23:2 Ma malaga i Iuta, ‘ua latou fa‘apotopotoina sa Levī mai ‘a‘ai uma o Iuta, ma ta‘ita‘i o ‘āiga o Isaraelu, ona latou o ai lea i lerusalema.
23:3 Ona faia lea e le motu o tagata uma se feagaiga ma le tupu, i le fale o le Atua. Ona fai atu lea o leoiata ia te i latou: “Faauta, e fai le atalii o le tupu ma tupu, e pei ‘ona fetalai mai ai o le ALI‘I i le fānauga a Tavita.
23:4 O lea la, o le upu lenei tou te faia:
23:5 O le tasi vaetolu o outou e taunuu i le Sapati, ositaulaga, ma sa Levī, ma leoleo faitotoa, e i ai i faitoto'a. E moni lava, o le tasi vaetolu o le i ai i le fale o le tupu. Ma o le tasi vaetolu o le ai ai i le faitotoa lea ua taua o le Faavae. Ae moni lava, ia i ai i lotoā o le fale o Ieova o ē totoe uma o le nuu.
23:6 Aua ne'i alu atu se tasi i le maota o le Alii, vagana ai le au ositaulaga, ma i latou mai sa Levī o ē o loo auauna. O i latou nei e mafai ona ulufale, auā ‘ua fa‘apa‘iaina i latou. Ma ia tuu atu i le vaega totoe uma o tagata lautele e vaavaai i leoleoga a le Alii.
23:7 Ona siosiomia ai lea e sa Levi le tupu, e tofu le tagata ma lana auupega. Ma afai o le a ulu atu se tasi i le malumalu, ia fasiotia o ia. Ma ia latou faatasi ma le tupu, o le ulu atu ma le o ese.”
23:8 Ona sa Levi, ma Iuta uma, na ia faia e tusa ma mea uma na poloaʻi atu ai le ositaulaga sili o Ioiata. Ona ave lea e i latou taʻitoʻatasi o tagata sa i lalo o ia, ma o e na taunuu mai i le ala o le sapati, faatasi ma i latou o e na faataunuuina le Sapati ma o le a o ese. Auā e moni, e le‘i tu‘uina atu e le ositaulaga sili o Ieoiata ia ‘au e ō, lea sa masani ona sui le tasi i le isi i vaiaso taitasi.
23:9 ma leoiata, le ositaulaga, ‘ua tu‘uina atu fo‘i i ta‘ita‘i o le to‘aselau o tao ma talitā lapotopoto ma talipupuni a le tupu o Tavita, na ia faapaiaina i le fale o le Alii.
23:10 Ma sa ia tofia tagata uma, o lo o uuina pelu pupuu, mai le itu taumatau o le malumalu e oo atu i le itu tauagavale o le malumalu, i luma o le fata faitaulaga ma le malumalu, fa‘ata‘amilomilo uma i le tupu.
23:11 Ma sa latou taitaiina i fafo le atalii o le tupu. Ona latou faaee atu lea o le palealii ia te ia, ma le molimau. Ma sa latou tuuina atu ia te ia le tulafono e taofi i lona lima. Ma sa latou tofia o ia e fai ma tupu. E lē gata i lea, na faauuina o ia e le faitaulaga sili o Ioiata ma ona atalii. Ma sa latou tatalo mo ia, ma fai mai, “Ia soifua le tupu!”
23:12 Ua faalogo foi Atalia, aemaise le leo o le tamo‘e ma le viiga o le tupu, sa ulu atu o ia i tagata i le malumalu o le Alii.
23:13 Ma ina ua ia vaai i le tupu o tu i luga o le faasitepu i le faitotoa, ma taitai ma vaega o loo siomia ai o ia, ‘ua ‘oli‘oli fo‘i tagata uma o le nu‘u, ma ilia pu, ma ta i mea faifaaili o ituaiga eseese, ma le leo o e na vivii, ua ia saeia ona ofu, ona fai mai lea o ia: “Fa'alata! Fa'alata!”
23:14 Ona sosoo ai lea ma le faitaulaga sili o Ioiata, alu atu i taʻitaʻiʻau ma taʻitaʻiʻau, fai atu ia i latou: “Ta’ita’i ese o ia, i tua atu o tuaoi o le malumalu. Ma ia fasiotia o ia i fafo, ma le pelu.” Ma sa faatonuina e le faitaulaga ia le fasiotia o ia i le fale o le Alii.
23:15 Ona latou faaee ai lea o lima i lona ua. Ma ina ua ia ulu atu i le faitotoa mo solofanua i le fale o le tupu, na latou fasiotia ai o ia i inā.
23:16 Ona faia lea e Ioiata se feagaiga i le va o ia ma le nuu uma, ma le tupu, ina ia avea i latou ma nuu o le Alii.
23:17 Ma o lea, ‘Ua ulu atu le nu‘u uma i le fale o Paala, ona latou faaumatia ai lea. Ma sa latou talepeina ona fata faitaulaga ma tupua. E lē gata i lea, na latou fasiotia Matana, le faitaulaga a Paala, i luma o fata faitaulaga.
23:18 ‘Ona tofia lea e Ioiata o ovasia i le fale o le ALI‘I, i lalo o lima o ositaulaga ma sa Levī, o lē na tufaina atu e Tavita i le fale o le ALI‘I ‘ina ‘ia latou fai taulaga mū i le ALI‘I, e pei ona tusia i le tulafono a Mose, ma le fiafia ma le pese, e tusa ai ma uiga o Tavita.
23:19 E lē gata i lea, na ia tofia fo‘i leoleo faitoto‘a i faitoto‘a o le fale o le ALI‘I, ‘ina ‘ia lē ulu atu se tasi ‘ua leaga i so o se mea.
23:20 Ona ave lea e ia o taitai o le toaselau, ma tagata sili ona totoa, ma taitai o le nuu, ma tagata lautele uma o le nuu, ona latou o ai lea e o ifo i le tupu, mai le maota o le Alii, ma ia ulu atu i le ogatotonu o le faitotoʻa pito i luga, i le fale o le tupu. Ma latou tuu o ia i luga o le nofoalii tautupu.
23:21 Ma sa olioli tagata uma o le nuu, ona filemu ai lea o le aai. A ua fasiotia Atalia i le pelu.

2 Nofoaiga a Tupu 24

24:1 E fitu tausaga o Ioasa ina ua fai o ia ma tupu. Ma sa fai o ia ma tupu mo le fasefulu tausaga i Ierusalema. O le igoa o lona tinā o Sepia, mai Peresepa.
24:2 Ma sa ia faia le mea lelei i luma o le Alii i aso uma o Ioiata, le ositaulaga.
24:3 Ona avatu lea e Ioiata iā te ia o avā e toʻalua, na fanaua ai e ia o atalii ma afafine.
24:4 Ina ua mavae nei mea, ‘ua loto fo‘i Ioasa e toe fa‘aleleia le fale o le ALI‘I.
24:5 Ona ia faapotopotoina lea o le au faitaulaga ma sa Levi, ona fai atu lea o ia ia te i latou: “Ia outou ō atu i aai o Iuta, ma ao mai tupe mai Isaraelu uma e toe faaleleia ai luga o le malumalu o lo outou Atua, i tausaga ta'itasi. Ma fai vave lenei mea.” Ae na faatamala le ʻau sa Levī.
24:6 Ona aami lea e le tupu o leoiata, le taitai, ona fai atu lea o ia ia te ia: “Aisea na leai ai se popolega ia te oe, ina ia e faamalosia sa Levī e aumai, mai Iuta ma Ierusalema, o tupe na tofia e Mose, le auauna a le Alii, ina ia aumai, mai le motu o tagata uma o Isaraelu, i le fale fetafai o le molimau?
24:7 Auā o lena fafine amio leaga o Atalia ma ona atalii ua latou faaleagaina le fale o le Atua, ‘ua latou teuteuina fo‘i le malumalu o Paala i mea uma na fa‘apa‘iaina i le malumalu o le ALI‘I.”
24:8 O lea la, o le faatonuga a le tupu, ona latou faia lea o le vaa. Ma sa latou tuu i tafatafa o le faitotoa o le fale o le Alii, i fafo.
24:9 Ona latou folafola atu lea, i Iuta ma Ierusalema, ‘ia ta‘itasi ma ‘aumai i le ALI‘I le tupe na fai e Mose, le auauna a le Atua, tofia i le toafa, e uiga ia Isaraelu uma.
24:10 Ona olioli ai lea o taitai uma ma le nuu uma. Ma ina ua ulufale, ‘ua latou ‘ave fa‘atasi ma tu‘u i le ‘atola‘au a le ALI‘I ‘ua tumu ai.
24:11 ‘Ua o‘o fo‘i i ona po latou te ‘aumai ai le ‘atola‘au i luma o le tupu i lima o sa Levī, auā ua latou iloa ua tele tupe, le tusiupu a le tupu, ma le ua tofia e le faitaulaga sili, ulufale. Ona latou sasaa atu lea o tupe sa i le atolaau. Ona latou toe ave lea o le atolaau i lona tulaga. Ma sa latou faia lenei mea i aso taitasi. Ma sa aoina se aofaiga tele o tupe.
24:12 Ma sa tuuina atu e le tupu ma Ioiata ia i latou oe sa vaavaaia le galuega o le fale o le Alii. ‘Ona latou fa‘a‘oloaina lea o ē tā ma‘a, ma tufuga o ituaiga uma, ina ia latou toe faaleleia le fale o le Alii, ma faapea foi i galuega o le uamea ma le apamemea, lea ua amata ona pa'u, o le a faamalosia.
24:13 Ma o i latou na faafaigaluegaina sa galulue ma le filiga. Ma o le mea na malepe i le pa na faamaloloina e o latou lima. Ma sa latou toe faafoi atu le maota o le Alii i se tulaga mamā. Ma sa latou faia ia tumau mausali.
24:14 Ma ina ua uma ona latou faia galuega uma, ‘ua latou ‘aumai le vaega o tupe na totoe i luma o le tupu ma Ioiata. Ma mai ai, na faia ipu o le malumalu, mo le faiva ma mo taulaga mū, e aofia ai ipu ma isi ipu auro ma ario. Ma sa ofoina atu holocausts i le fale o le Alii e le aunoa, i aso uma o leoiata.
24:15 A ua toeaina leoiata ma ua tele ona aso. Ma sa maliu o ia ina ua tasi le selau ma le tolugafulu o ona tausaga.
24:16 Ma latou tanumia o ia i le Aai a Tavita, faatasi ma tupu, auā na ia faia mea lelei ‘iā Isaraelu ma lona ‘āiga.
24:17 Ona, ina ua mavae atu Ieoiata, ‘ona ulu atu lea o ta‘ita‘i o Iuta ma fa‘aaloalo i le tupu. Ma sa faatosinaina o ia i lo latou obsequiousness, ona ia talia lea o i latou.
24:18 Ma sa latou tuua le malumalu o le Alii, le Atua o latou tamā, ‘ua latou ‘au‘auna fo‘i i tupua pa‘ia ma tupua ‘ua ta. Ma sa oo mai le toasa i luga o Iuta ma Ierusalema ona o lenei agasala.
24:19 Ma sa ia auina atu perofeta ia i latou, ina ia latou toe foi mai i le Alii. Ma e ui lava sa latou ofoina atu molimau, sa latou le fia faalogo ia i latou.
24:20 Ona faaofuina lea o Sakaria e le Agaga o le Atua, le atalii o leoiata le ositaulaga. Ona tu ai lea o ia i luma o le nuu, ona fai atu lea o ia ia te i latou: “O loo faapea ona fetalai mai o le Alii le Atua: Se a le mea ua e solia ai le poloaiga a le Alii?, e ui ina e lei manuia ai outou, se a foi le mea ua e tuulafoai ai i le Alii?, ‘ina ‘ia tu‘ulafoa‘iina fo‘i e ia ‘iā te ‘outou?”
24:21 Ma faapotopoto faatasi e faasaga ia te ia, ‘ua latou fetogi ‘iā te ia i ma‘a, i tafatafa o le nofoaga o le tupu, i le atrium o le maota o le Alii.
24:22 A ua le manatua e le tupu o loasa le alofa na i ai leoiata, lona tama, sa togafitia o ia; ae na ia fasiotia lona atalii. Ma ina ua oti o ia, o lana tala lea: “Ia silasila mai le Alii ma ia silasila mai.”
24:23 Ma ina ua mavae le tausaga, ‘ua alu a‘e le itūtau‘a a Suria e tau ma ia. Ona latou o atu lea i Iuta ma Ierusalema. Ma sa latou fasiotia taitai uma o le nuu. Ona latou avatu ai lea o vete uma i le tupu o Tamaseko.
24:24 Ma e ui lava e mautinoa na taunuu mai se numera itiiti lava o Suria, na tuuina atu e le Alii i o latou lima se motu o tagata e toatele lava. Aua ua latou lafoaiina le Alii, le Atua o latou tamā. E lē gata i lea, ‘ua latou faia fo‘i fa‘amasinoga fa‘alumaina ‘iā Ioasa.
24:25 Ma ina ua alu ese, sa latou tuua o ia ua matua vaivai lava. Ona tulai mai lea o ana auauna e tetee ia te ia, i le taui ma sui i le toto o le atalii o leoiata le ositaulaga. Ona latou fasiotia lea o ia i luga o lona moega, ona oti ai lea. Ma latou tanumia o ia i le Aai a Tavita, a e le o i tuugamau o tupu.
24:26 E moni lava, o ē na lalafi ‘iā te ia o Sapata, o le tama a le fafine Amoni e igoa ia Semea, ma Iosapata, o le tama a le fafine Moapi e igoa ia Semirita.
24:27 Ae e faatatau i ona atalii, ma le aofa‘iga o tupe na fa‘aputuina i lalo o ia, ma le toe faaleleia o le fale o le Atua, o mea ia ua tusia ma le filiga atili i le tusi a tupu. Ona sosoo ai lea ma lona atalii, Amasia, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia.

2 Nofoaiga a Tupu 25

25:1 E luafulu ma le lima o tausaga o Amasia ina ua fai o ia ma tupu. E luafulu ma le iva o tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. O le igoa o lona tinā o Ioatana, mai Ierusalema.
25:2 Ma sa ia faataunuuina le lelei i luma o le Alii. Ae moni lava, e le o le loto atoatoa.
25:3 Ma ina ua ia vaai ia te ia lava e faamalosia i lana pulega, ‘ua ia tipiina fa‘a‘ī o ‘au‘auna na fasiotia lona tamā, le tupu.
25:4 Ae na te leʻi fasiotia o la atalii, e pei ona tusia i le tusi o le tulafono a Mose, i le mea na faatonuina ai e le Alii, fai mai: “E le fasiotia tama ona o atalii, po o atalii ona o o latou tamā. Nai lo lena, e ta‘itasi ma oti i lana lava agasala.”
25:5 Ona faapotopoto faatasi lea e Amasia o Iuta, ma sa ia faatulagaina i latou i aiga, ma tribunes, ma taitai o le toaselau, i Iuta uma ma Peniamina. ‘Ua ia faitaulia fo‘i i latou e āfua mai i ē ‘ua luafulu o latou tausaga ‘atoa ma ē ‘ua matutua ai. Ma sa ia maua le tolu selau o afe o taulelea, o ai e mafai ona alu atu i le taua, ma o ai na te mafaia ona uu le tao ma le talita.
25:6 E lē gata i lea, ‘ua ia fa‘afaigaluegaina fo‘i mai ‘iā Isaraelu o tagata popoto e selau afe, mo taleni ario e selau.
25:7 Ona sau ai lea o se tagata o le Atua ia te ia, ma sa ia fai mai: “Le tupu e, ‘aua ne‘i ō atu le itūtau‘a a Isaraelu ma ‘outou. Auā e lē ‘iā Isaraelu le ALI‘I, e lē fa‘atasi fo‘i ma le fānauga uma a Efaraima.
25:8 Ae afai e te manatu o se taua e tu i le malosi o le autau, O le a faia e le Atua ia lofituina oe e fili. Aua e moni lava, o le Atua e fesoasoani mai, ma ia sola ese.”
25:9 Ona fai atu lea o Amasia i le tagata o le Atua, “Ae faapefea le selau o taleni, na ‘ou foa‘iina atu i fitafita o Isaraelu?” Ona tali mai lea o le tagata o le Atua iā te ia, “O loo i le Alii le mea na te mafaia ona foai mai ai ia te outou e sili atu nai lo lenei.”
25:10 Ma o lea, Na vavae ese e Amasia le ʻautau, na o mai ia te ia mai Efaraima, ina ia latou toe foi atu i lo latou nuu. Ae ona o le ita tele ia Iuta, ‘ua latou toe fo‘i atu i lo latou lava nu‘u.
25:11 Ona taʻitaʻi atu lea ma le mautinoa e Amasia lona nuu. Ona alu atu lea o ia i le vanu o lua masima, ‘ua ia fasia fo‘i le sefulu o afe o le fānauga a Seira.
25:12 ‘Ua pu‘ea fo‘i e le fānauga a Iuta le isi sefulu o afe o tagata. Ona latou taʻitaʻiina atu lea o i latou i le tofē o le papa. Ma sa latou lafoina i latou mai le tumutumu, ma ua malepe uma i latou.
25:13 Ae o le ʻautau na aauina ese e Amasia, ‘ina ‘ia latou lē ō ma ia i le tau‘a, ua salalau atu i aai o Iuta, mai Samaria e oo atu i Peteorana. Ma ina ua fasiotia tolu afe, na latou faoa le tele o vete.
25:14 E moni lava, ina ua uma ona fasia o sa Etoma, ma ina ua aumaia atua o atalii o Seira, Na filifilia i latou e Amasia e fai ma atua mo ia. Ma sa ia faamemelo ia i latou, ma fa‘amū mea manogi ‘iā te i latou.
25:15 Mo lenei mafuaaga, ‘ua to‘asā le ALI‘I ‘iā Amasia, ‘ona ‘auina mai lea e ia o le perofeta ‘iā te ia, o ai e fai atu ia te ia, “Se a le mea ua e ifo ai i atua e leʻi faasaʻolotoina o latou lava tagata mai i lou lima??”
25:16 Ma ina ua uma ona ia fetalai atu i nei mea, sa ia tali atu ia te ia: “O oe ea o le faufautua a le tupu? Filemu! A leai, ou te fasiotia oe.” Ma o ese atu, fai mai le perofeta, “Ou te iloa ua filifili le Atua e fasiotia oe, auā ‘ua ‘outou faia lenei mea leaga, e faapea foi ona ua outou le ioe i la’u fautuaga.”
25:17 Ona faapea lea o Amasia, le tupu o luta, o le faia o se fautuaga sili ona leaga, auina atu ia Ioasa, o le atalii o Ioasasa, o le atalii o Ieu, le tupu o Isaraelu, fai mai: “Sau, seʻi o tatou feiloaʻi.”
25:18 Ae na ia toe auina atu avefeau, fai mai: “O le laau talatala o loo i Lepanona na auina atu i le arasi o Lepanona, fai mai: ‘Tuu mai lou afafine i lo’u atalii e fai ma ava.’ Ma faauta, ua ui ane ai manu sa i le vao o Lepanona, ona latou soli ai lea o le laau talatala.
25:19 Na e fai mai, ‘Na ou fasia Etoma.’ Ma o le māfuaaga lea, ua faamaualugaina lou loto. Nofo i lou lava fale. Se a le mea e te fa'atupu ai le leaga ia te oe lava?, ina ia e pauu, ona sosoo ai lea ma Iuta faatasi ma oe?”
25:20 E leʻi fia faalogo Amasia iā te ia, ona o le finagalo o le Alii ia tuuina atu o ia i lima o fili, ona o atua o Etoma.
25:21 Ona faapea lea o Ioasa, le tupu o Isaraelu, ua a'e, ma sa latou faaali atu i latou lava i le vaai a le tasi i le isi. O lenei o Amasia, le tupu o luta, sa i Petesemesa i luta.
25:22 Ona pau ai lea o luta i luma o Isaraela. Ma taʻitasi ma sosola i lona lava faleʻie.
25:23 Ona sosoo ai lea ma Ioasa, le tupu o Isaraelu, na pueina Amasia, le tupu o luta, le atalii o loasa, o le atalii o Ioasasa, i Petesemesa, ‘ona ta‘ita‘iina lea e ia o ia i Ierusalema. Ma sa ia faaumatia ona puipui, e amata mai i le faitoto‘a o Efaraima e o‘o atu i le faitoto‘a o le tulimanu, e fa selau kupita.
25:24 E lē gata i lea, na ia toe au mai i Samaria o auro uma ma ario, ma ipu uma, na ia maua i le fale o le Atua, ma faatasi ma Opete-etoma i mea e teu ai oloa o le fale o le tupu, fa'apea fo'i ma atali'i mo tagata saisaitia.
25:25 Ona sosoo ai lea ma Amasia, le atalii o loasa, le tupu o luta, na ola fo‘i o ia i tausaga e sefulu ma le lima talu ‘ona oti o Ioasa, o le atalii o Ioasasa, le tupu o Isaraelu.
25:26 O toe o upu a Amasia, o le muamua ma le mulimuli, ua tusia i le tusi o tupu o Iuta ma Isaraelu.
25:27 Ma ina ua uma ona ia alu ese mai le Alii, ‘ua latou lamalama ‘iā te ia i Ierusalema. Ae talu ai ua sola o ia i Lakisa, ‘ua latou ‘a‘auina atu nisi ma fasioti ‘iā te ia i lea mea.
25:28 Ma ona toe ave o ia i luga o solofanua, ‘ua latou tanu ‘iā te ia fa‘atasi ma ona tamā i le ‘a‘ai a Tavita.

2 Nofoaiga a Tupu 26

26:1 Ona tofia lea e le nuu uma o Iuta lona atalii, Usia, e sefulu ma le ono ona tausaga, e fai ma tupu e sui a‘i lona tamā, Amasia.
26:2 Na ia fausia Elota, ‘ua ia toe fa‘afoisia fo‘i i le pule o Iuta. A uma lea, ua momoe le tupu faatasi ma ona tamā.
26:3 E sefulu ma le ono o tausaga o Usia ina ua fai o ia ma tupu. Na pule fo‘i o ia i tausaga e limagafulu ma le lua i Ierusalema. O le igoa o lona tinā o Iekolia, mai Ierusalema.
26:4 Ma sa ia faia le mea tonu i le silafaga a le Alii, e tusa ma mea uma a lona tamā, Amasia, na faia.
26:5 Ma sa ia saili i le Alii, i ona po o Sakaria, o lē na malamalama ma va‘ai i le Atua. Ma a o ia sailia le Alii, na ia faatonutonuina o ia i mea uma lava.
26:6 Ioe, na alu atu o ia ma tau ma Filisitia. Ma sa ia faaumatia le pa o Kata, ma le pā o Iapene, ma le pa o Asetota. E lē gata i lea, na ia fausia aai i Asetota, ma i totonu o Filisitia.
26:7 Na fesoasoani le Atua ia te ia e tau ma Filisitia, ma faasaga i tagata Arapi, o ē sa nonofo i Kurapaala, ma faasaga i sa Amoni.
26:8 Ona fuatia lea e sa Amoni o meaalofa ia Usia. Ma sa lauiloa lona igoa, e oo lava i le faitotoa o Aikupito, ona o lona manumalo soo.
26:9 ‘Ua faia fo‘i e Usia o ‘olo i Ierusalema, i luga a‘e o le faitoto‘a o le tulimanu, ma luga a‘e o le faitoto‘a o le vanu, ma isi i le itu e tasi o le pā, ma sa ia faamalosia i latou.
26:10 Ona ia fausia ai lea o ʻolo i le toafa, ma ‘eli vaieli e tele, auā e tele ana povi, i fanua laugatasi atoa ma le fe’ai o le vao. E lē gata i lea, sa ia te ia tovine ma fai vine i mauga ma Karamelu. E mautinoa lava, o ia o se tagata tuuto i faatoaga.
26:11 O lenei o le autau a ana fitafita, o ai e alu atu i le taua, sa i lalo o le lima o Ieielu, le tusiupu, ma Maaseia, le faiaoga, ma i lalo o le lima o Hanania, o lē sa i ‘au a le tupu.
26:12 Ma le numera atoa o taʻitaʻi, e aiga o tagata malolosi, e lua afe ma le ono o selau.
26:13 O le itūtau‘a uma fo‘i na ‘iā te i latou e tolu selau ma le fitu o afe ma le lima o selau, o ē na agavaa mo le taua, o lē na tau fo‘i ma sui o le tupu i ē ita mai.
26:14 E lē gata i lea, Sa sauni Usia mo i latou, o lena lava, mo le autau atoa, talita, ma tao, ma pulou, ma ufifatafata, ma aufana, fa‘apea fo‘i ma ma‘ata mo le togiina o ma‘a.
26:15 Ma i Ierusalema, na ia faia ituaiga masini eseese, na ia tuu i totonu o olo, ma i tulimanu o puipui, e fana ai aū ma maa tetele. Ma sa alu atu lona igoa i nofoaga mamao, auā sa fesoasoani mai le Ali‘i ma fa‘amalosi ‘iā te ia.
26:16 Ae ina ua malosi o ia, sa fa'aeaina lona loto, e oo lava i lona lava malaia. Ma sa ia tuulafoaiina le Alii lona Atua. Ma ulufale atu i le malumalu o le Alii, na ia manatu e faamū mea manogi i luga o le fata faitaulaga o mea manogi.
26:17 Ma ulufale atu loa mulimuli atu ia te ia, Asaraia le ositaulaga, ‘ua ‘iā te ia fo‘i o ositaulaga e to‘avalugafulu a le ALI‘I, tagata totoa tele,
26:18 na tetee atu i le tupu, ona latou fai mai lea: “E le o lou ofisa, Usia, e faamu ai mea manogi i le Alii; ae, o le tofi lea o ositaulaga, o lena lava, o atalii o Arona, o e ua faapaiaina mo lea lava faiva. O ese ia mai le malumalu, a leai o le a outou inosia. Auā e lē taʻua iā te outou lenei gaoioiga mo lo outou mamalu i le Alii le Atua.”
26:19 ma Usia, ua ita, a o uu i lona lima le mea manogi e faamū ai mea manogi, sa faamata’u i faitaulaga. Ona tupu loa lea o le lepela i lona muaulu, i luma o le au ositaulaga, i le maota o le Alii, i le fata faitaulaga o mea manogi.
26:20 Ma ina ua Asaraia le faitaulaga sili, ma isi uma o le au ositaulaga, sa tilotilo atu ia te ia, na latou iloa ai le lepela i lona muaulu, ona latou faataalise lea e tuli ese o ia. Ona faapena foi, o ia lava, ua fefefe, faanatinati e alu ese, auā ‘ua vave ‘ona iloa e ia le manu‘a o le Ali‘i.
26:21 Ma o lea, o le lepela le tupu o Usia, e oo lava i le aso o lona maliu. Ma sa nofo o ia i se fale ese, ua tumu i le lepela, ona o lea na tulia ai o ia mai le fale o le Alii. Ona sosoo ai lea ma Iotama, lona atalii, na fa‘atonuina le fale o le tupu, ma sa ia faamasinoina tagata o le nuu.
26:22 A o toe upu a Usia, o le muamua ma le mulimuli, na tusia e le perofeta o Isaia, le atalii o Amosa.
26:23 ‘Ua ta‘oto Usia fa‘atasi ma ona tamā. Ma sa latou tanumia o ia i le fanua o sepulchers tupu, auā o le lepela o ia. ma Iotama, lona atalii, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia.

2 Nofoaiga a Tupu 27

27:1 E luafulu ma le lima o tausaga o Iotama ina ua fai o ia ma tupu, e sefulu ma le ono fo‘i tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. O le igoa o lona tinā o Ierusa, le afafine o Satoka.
27:2 Ma sa ia faia le mea tonu i luma o le Alii, e tusa ma mea uma a lona tamā, Usia, na faia, vagana ai ua le ulu atu o ia i le malumalu o le Alii, ma sa solitulafono pea tagata.
27:3 Sa ia faaleleia le faitotoa maualuga o le fale o le Alii. Na ia faia foi mea e tele i luga o le pa o Ofele.
27:4 E lē gata i lea, na ia faia aai i mauga o Iuta, ma ‘olo ma ‘olo i le vaomatua.
27:5 Na ia tau ma le tupu o le fanauga a Amoni, ‘ua ia fa‘ato‘ilaloina fo‘i i latou. Ma i lena taimi, ‘ua avatu e le fānauga a Amoni ‘iā te ia o taleni ario e selau, ma le sefulu o afe o kori o saito, ma le aofa‘i tutusa o kori o karite. O mea ia na avatua e le fānauga a Amoni ‘iā te ia i le tausaga lona lua ma le tolu.
27:6 Ona faamalosia ai lea o Iotama, auā na ia fa‘atonuina lona ala i luma o le ALI‘I lona Atua.
27:7 O toe o upu a Iotama, ma ana taua uma ma ana galuega, ua tusia i le tusi i tupu o Isaraelu ma Iuta.
27:8 E luafulu ma le lima ona tausaga ina ua fai o ia ma tupu, e sefulu ma le ono fo‘i tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema.
27:9 ‘Ua ta‘oto fo‘i Iotama fa‘atasi ma ona tamā, ‘ua latou tanu fo‘i ‘iā te ia i le ‘a‘ai a Tavita. Ma lona atalii, Aasa, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia.

2 Nofoaiga a Tupu 28

28:1 E luafulu tausaga o Aasa ina ua fai o ia ma tupu, e sefulu ma le ono fo‘i tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. Na te leʻi faia le mea tonu i le silafaga a Ieova, e pei ona faia e lona tamā o Tavita.
28:2 Nai lo lena, na savali o ia i ala o tupu o Isaraelu. E lē gata i lea, na ia faia fo‘i tupua mo Paala.
28:3 + O ia lea na faamū mea manogi i le vanu o le atalii o Hinoma. Ma sa ia faamamaina ona atalii i le afi, e tusa ai ma le sauniga a nuu na fasiotia e Ieova i le oo mai o le fanauga a Isaraelu.
28:4 E lē gata i lea, o ia fo‘i na fai taulaga ma fa‘amū mea manogi i mea maualuluga, ma luga o mauga, ma lalo o laau lauola uma.
28:5 Ona faapea lea o le Alii, lona Atua, na tuuina atu o ia i le lima o le tupu o Suria, o lē na taia fo‘i ‘iā te ia ma faoa le vete tele a‘i lona mālō. Ona ia ave lea i Tamaseko. E lē gata i lea, ‘ua tu‘uina atu o ia i lima o le tupu o Isaraelu, ma na ia taia o ia i le puapuaga tele.
28:6 Ma Peka, o le atalii o Remalia, fasiotia, i le aso e tasi, e selau lua sefulu o afe, o tagata tau uma i latou mai i Iuta, auā ‘ua latou tu‘ua le ALI‘I, le Atua o latou tamā.
28:7 I le taimi lava e tasi, Sekri, o le tagata malosi o Efaraima, fasiotia Maaseia, le atalii o le tupu, ma Azrikam, le pule o lona fale, ma Elekana foi, o le lona lua i le tupu.
28:8 Ona ave lea e le fanauga a Isaraelu, mai o latou uso, lua selau afe fafine, tama, ma teine, ma le tele o vete. Ona latou ave lea i Samaria.
28:9 I lena taimi, sa i ai se perofeta a le Alii iina, igoa ia Oteta. Ma alu atu e faafetaiai i le autau ua taunuu i Samaria, na ia fai atu ia te i latou: “Faauta, le Alii, le Atua o outou tamā, ua ita ia Iuta, ua tuuina atu i latou i ou lima. Ae ua e fasiotia i latou i faiga sauā, ‘ina ‘ia o‘o atu i le lagi lo ‘outou sauā.
28:10 E lē gata i lea, ‘ua ‘outou mana‘o e fa‘apologaina le fānauga a Iuta ma Ierusalema e fai ma ‘au‘auna tane ma fafine, o se galuega e le tatau ona faia. Ma o lea na e agasala i lenei mataupu i le Alii lo outou Atua.
28:11 Ae faalogo mai i la’u fautuaga, ma fa‘asa‘oloto i ē na fa‘atagataotau‘a, o ē ‘ua ‘outou ‘aumaia mai i o ‘outou uso. Auā o lo‘o tautau ‘iā te ‘outou le to‘asā tele o le ALI‘I.”
28:12 Ma o lea, nisi o alii sili o le fanauga a Efaraima, Asaraia, o le atalii o loanana, o Perekia, o le atalii o Meselemo, Esekia, o le atalii o Saluma, ma Amase, o le atalii o Atali, ‘ua tula‘i atu e fa‘asagatau i ē na ō mai i le tau‘a.
28:13 Ona latou fai atu lea ia te i latou: “Aua tou te toe aumaia faatagataotaua i inei, ne‘i tatou agasala i le ALI‘I. Aisea ua e naunau ai e faaopoopo i a tatou agasala, ma ia atiina ae i luga o a tatou solitulafono tuai? Aua e moni lava, e tele le agasala, o loo tautau mai foi le toasa tele o Ieova i luga o Isaraelu.”
28:14 Ona tatala atu lea e le au fitafita o vete ma mea uma na latou faoa, i luma o taitai ma le motu o tagata uma.
28:15 Ma alii, lea na matou ta’ua i luga, ‘ua tula‘i i luga ma ‘ave fa‘atagataotau‘a. O i latou uma sa lē lavalavā, na latou oofu i mea na faoa. Ma ina ua latou faaofuina i latou, ma avatu ia i latou seevae, ma na fa'amafanafanaina i latou i mea'ai ma meainu, ma sa ia faauuina i latou ona o le faigata, ma sa ia tausia i latou, o lē ua lē mafai ona savali ma lē ua vaivai lona tino, ‘ua latou fa‘ae‘e ‘iā te i latou i luga o manu fe‘ai, ‘ona latou ta‘ita‘iina atu lea o i latou i Ieriko, le aai o pama, i o latou uso, ona latou foi atu ai lea i Samaria.
28:16 I lena taimi, na auina atu e le tupu o Aasa i le tupu o Asuria, talosagaina fesoasoani.
28:17 Ona oo mai lea o sa Etoma ma fasia le toatele o Iuta, ‘ua latou maua fo‘i le vete tele.
28:18 E lē gata i lea, ‘ua salalau atu Filisitia i ‘a‘ai o le fanua laugatasi, ma i le itu i toga o Iuta. Ona latou maua lea o Petesemesa, ma Aialona, ma Keterota, faapea foi Soco, ma Timena, ma Gimzo, ma o latou nuu, ma sa latou nonofo ai.
28:19 Auā na fa‘amaulaloina e le ALI‘I o Iuta ‘ona o Aasa, le tupu o luta, talu ai na ia aveesea le fesoasoani, ma sa ia faaalia le inoino i le Alii.
28:20 Ona ia taitai atu lea ia te ia o Tilikata-pilesa, le tupu o Asuria, o lē na fa‘atigāina fo‘i ‘iā te ia ma fa‘aumatia o ia, e aunoa ma se tetee.
28:21 Ona faapea lea o Aasa, faoa le fale o le Alii, ma le fale o tupu ma taitai, na avatu meaalofa i le tupu o Asuria, a e leai se aoga ia te ia.
28:22 E lē gata i lea, i ona po o lona puapuagā, ‘ua ia fa‘aopoopoina fo‘i lona ‘ino‘ino i le ALI‘I. O le tupu o Aasa lava ia, na o ia lava,
28:23 na fasia i atua o Tamaseko, o ē na taia o ia. Ona fai mai lea o ia: “O atua o tupu o Suria e fesoasoani iā ​​i latou, ma o le mea lea ou te faafiafiaina ai i latou i ē ua afaina, ma o le a latou fesoasoani mai ia te au.” Ae faafeagai, sa fai i latou ma malaia o ia ma Isaraelu uma.
28:24 Ma o lea, Aasa, ua latou vete ma talepe o ipu uma o le fale o le Atua, ‘ua pupuni fo‘i faitoto‘a o le malumalu o le Atua, ‘ua ia faia fo‘i mo ia o fatafaitaulaga i tulimanu uma o Ierusalema.
28:25 E lē gata i lea, ‘ua ia faia fo‘i fatafaitaulaga i ‘a‘ai uma o Iuta, ina ia faamu ai pulu lipano, ‘ona fa‘a‘ono‘ono ai lea o ia i le Ali‘i, le Atua o ona tamā, i le ita.
28:26 Ae o le vaega o totoe o ana upu, ma ana galuega uma, o le muamua ma le mulimuli, ua tusia i le tusi o tupu o Iuta ma Isaraelu.
28:27 Ona taoto ai lea o Aasa faatasi ma ona tamā. Ma latou tanumia o ia i le aai o Ierusalema. Ma sa latou le faatagaina o ia e i ai i tuugamau o tupu o Isaraelu. Ma lona atalii, Esekia, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia.

2 Nofoaiga a Tupu 29

29:1 Ona fai ai lea o Esekia ma tupu ina ua luafulu ma le lima o ona tausaga. E luafulu ma le iva o tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. O le igoa o lona tinā o Avia, le afafine o Sakaria.
29:2 Ma sa ia faia le mea e lelei i le silafaga a le Alii, e tusa ma mea uma na faia e lona tamā o Tavita.
29:3 O le tausaga muamua ma le masina o lana nofoaiga, ‘ua ia tatalaina fo‘i faitoto‘a lua o le fale o le ALI‘I, ona toe faaleleia lea e ia.
29:4 Ona ia faapotopotoina lea o le au faitaulaga ma sa Levi. Ma sa ia faapotopotoina i latou i le ala tele i sasaʻe.
29:5 Ona fai atu lea o ia ia te i latou: “Faalogo mai ia te au, O sa Levī, ma ia faapaiaina. Faamama le maota o le Alii, le Atua o outou tamā, ma ‘ia ‘ave‘eseina mea leaga uma i le malumalu.
29:6 Na agasala o tatou tamā ma amio leaga i luma o le ALI‘I lo tatou Atua, tuulafoaiina o ia. Na latou liliu ese o latou mata mai le fale fetafai o le Alii, ma sa latou tuuina atu o latou tua.
29:7 ‘Ua latou tapuni fo‘i faitoto‘a sa i le fa‘apaologa, ma sa latou tineia lamepa. Ma sa latou le faamuina mea manogi, ma sa latou le faia taulaga mu, i le malumalu o le Atua o Isaraelu.
29:8 Ma o lea na faaoso ai le toasa o le Alii ia Iuta ma Ierusalema, ‘ona tu‘uina atu lea e ia o i latou i le vāvāō, ma i le malaia, ma le ulagia, e pei ‘ona ‘outou va‘ai i ou lava mata.
29:9 Lo, ua oti o tatou tamā i le pelu. O matou atalii, ma ua taitai ese atu o tatou afafine ma ava o ni faatagataotaua ona o lenei amioleaga.
29:10 O lea la, o se mea fiafia ia te au le tatau ona tatou osia o se feagaiga ma le Alii, le Atua o Isaraelu. Ma o le a ia liliu ese le toasa o lona toasa mai ia i tatou.
29:11 O'u atalii, aua le filifili e faatamala. Ua filifilia outou e le Alii ina ia outou tutu atu i ona luma, ma auauna atu ia te ia, ma ifo atu ia te ia, ma faamu mea manogi ia te ia.”
29:12 O lea la, ua tulai sa Levi, mata'utia, o le atalii o Amasai, ma Ioelu, o le atalii o Asaraia, mai le fānauga a Koato; ona, mai le fānauga a Merari, Kiso, o le atalii o Abdi, ma Asaraia, o le atalii o Ialeelu; e mai i le fanauga a Keresona, Ioe, o le atalii o Sema, ma Etena, le atalii o Ioa;
29:13 ma moni lava, mai le fānauga a Elisafana, Semeri ma Ieuelu; foi, mai le fānauga a Asafo, Sakaria ma Matania;
29:14 e moni foi, mai le fānauga a Hemana, o Ieuelu ma Semi; ona faapea foi lea, mai le fānauga a Iutana, Semaia ma Usialu.
29:15 Ma sa latou faapotopoto faatasi o latou uso. Ma sa faapaiaina i latou. Ma sa latou ulu atu e tusa ma le poloaiga a le tupu ma le poloaiga a le Alii, ina ia mafai ona latou togiolaina le fale o le Atua.
29:16 Ma le au faitaulaga, ulu atu i le malumalu o le Alii ina ia mafai ona latou faapaiaina, ave mea leaga uma, lea na latou maua i totonu, i fafo i le faapaologa o le fale o le Alii; ‘ona ‘ave lea e sa Levī ma ‘ave i fafo, i le alia o Ketarono.
29:17 O lenei na amata ona latou fa'amamāina i le aso muamua o le masina muamua. Ma i le aso valu o lea lava masina, ‘ua latou ulu atu i le fa‘apaologa o le malumalu o le ALI‘I. Ona latou togiolaina lea o le malumalu i aso e valu. Ma i le aso sefulu ma le ono o lea lava masina, na latou faaumaina le mea na latou amataina.
29:18 E lē gata i lea, na latou ulu atu i le tupu o Esekia, ona latou fai mai lea ia te ia: “Ua matou faapaiaina le maota atoa o le Alii, ma le fata faitaulaga mū, ma ona ipu, o le laoai foi o le afioaga, ma ona ipu uma,
29:19 ma mea uma o le malumalu, o le tupu lea o Aasa, i le taimi o lana nofoaiga, na leaga ina ua mavae lana solitulafono. Ma faauta, ‘ua tu‘uina atu ia mea uma i luma o le fatafaitaulaga a le ALI‘I.”
29:20 Ma tulai i luga i le malamalama muamua, ‘Ua fa‘atasi fo‘i le tupu o Esekia i ali‘i uma o le ‘a‘ai, ma sa latou o ae i le maota o le Alii.
29:21 ‘Ua latou avatu fa‘atasi o povi po‘a e fitu ma mamoe po‘a e fitu, o tama'i mamoe e fitu ma 'oti po'a e fitu, mo agasala, mo le malo, mo le malumalu, mo Iuta. Ona tautala atu lea o ia i le au faitaulaga, o atalii o Arona, ‘ina ‘ia latou fai taulaga ai i luga o le fatafaitaulaga o le ALI‘I.
29:22 Ona latou fasia lea o povi. Ona ave lea e le au faitaulaga le toto, ona latou sasaa ai lea i luga o le fata faitaulaga. Ona latou fasia ai lea o mamoe poʻa, ‘ua latou sasaa fo‘i o latou toto i luga o le fatafaitaulaga. Ma sa latou fasia tamai mamoe, ‘ua latou sasaa fo‘i le toto i luga o le fatafaitaulaga.
29:23 ‘Ua latou ‘aumai ‘oti po‘a mo le agasala i luma o le tupu ma le motu o tagata uma. ‘Ona latou fa‘ae‘e atu lea o latou lima i luga ‘iā te i latou.
29:24 ‘Ua fasia fo‘i i latou e le ‘au ositaulaga, ‘ua latou sausau fo‘i o latou toto i luma o le fatafaitaulaga, mo le togiola a Isaraelu uma. Auā e moni na poloa‘i mai le tupu e fai le taulaga mū ma le taulaga o agasala mo Isaraelu uma..
29:25 E lē gata i lea, na ia fa‘atūina sa Levī i le fale o le ALI‘I, ma sumepalo, ma napeli, ma kitara, e tusa ma uiga o le tupu o Tavita, ma Kato le tagata va‘ai, ma le perofeta o Natano. Aua e moni lava, o le poloaiga lea a le Alii, i lima o ana perofeta.
29:26 Ona tutu ai lea o sa Levi, o loo uuina meafaifaaili a Tavita, ona taofi ai lea e le au ositaulaga o pu.
29:27 ‘Ona poloa‘i atu lea o Esekia ‘ia latou faia taulaga mū i luga o le fatafaitaulaga. Ma ina ua ofoina atu le holocausts, sa amata ona latou pepese i viiga i le Alii, ma ilia pu, ma taina mea fai musika eseese, lea Tavita, le tupu o Isaraelu, sa saunia.
29:28 Ona ifo atu lea o le motu o tagata uma, o le ‘au pepese fo‘i ma ē ‘ua ili pū, ‘ua faia lo latou tofiga, se‘ia mae‘a le taulaga mū.
29:29 Ma ina ua uma le taulaga, le tupu, ma i latou uma sa ia te ia, ifo i lalo ma ifo.
29:30 Ma sa faatonuina Esekia ma alii sa Levi e vivii atu ia Ieova i upu a Tavita, ma Asafo, le tagatavaai. Ma sa latou vivii atu ia te ia ma le olioli tele, ma tootuli i lalo, sa latou faamemelo.
29:31 O lenei foi ua faaopoopo mai e Esekia: “Ua faatumuina o outou lima mo Ieova. Faalatalata mai, ma ofo atu i le maota o le Alii tagata ua afaina.” O lea la, o le motu o tagata uma na latou ofoina atu taulaga ma viiga ma taulaga mū, ma le faamoemoe faamaoni.
29:32 O le aofaʻi o taulaga mū na ofoina atu e le motu o tagata e fitugafulu o povi poʻa, o mamoe po'a e selau, lua selau tamai mamoe.
29:33 Ma sa latou faapaiaina mo le Alii e ono selau povi ma le tolu afe mamoe.
29:34 E moni lava, e toaitiiti foi faitaulaga; e le‘i lava fo‘i i latou e ‘ave‘esea ai pa‘u mai le taulaga mū. O lea la, o sa Levi, o latou uso, sa fesoasoani foi ia i latou, seia maea le galuega, ma ositaulaga, o ē na maualuluga atu o latou tulaga, sa faapaiaina. Aua e moni lava, ‘ua fa‘apa‘iaina le ‘au sa Levī i se sauniga e sili ‘ona faigofie i lo ositaulaga.
29:35 O lea, sa matua tele lava mū, ‘atoa ma le ga‘o o taulaga fa‘afetai ma meainu o taulaga mū. Ma ua maea le auaunaga o le fale o le Alii.
29:36 ‘Ona ‘oli‘oli ai lea o Esekia ma le nu‘u uma ‘ina ‘ua fa‘ataunu‘uina le galuega a le ALI‘I. Aua e mautinoa lava, sa fiafia i latou e fai fa'afuase'i lenei mea.

2 Nofoaiga a Tupu 30

30:1 E lē gata i lea, ‘Ua ‘auina atu e Esekia le fe‘au ‘iā Isaraelu uma ma Iuta. Ma sa ia tusia tusi ia Efaraima ma Manase, ina ia latou o mai i le fale o le Alii i Ierusalema, ma ina ia latou faia le paseka i le Alii, le Atua o Isaraelu.
30:2 O lea la, ina ua uma ona fai fautuaga, le tupu ma faipule, ma le faapotopotoga atoa o Ierusalema, sa tonu ia i latou o le a latou tausia le Paseka, i le masina lona lua.
30:3 Auā ua lē mafai ona latou tausia i lona taimi tatau. Mo faitaulaga, o e na le mafai ona lava, e le'i faapaiaina. E lei faapotopotoina foi le nuu i lerusalema.
30:4 Ma sa malie le upu i le tupu, ma i le motu o tagata uma.
30:5 Ma sa latou filifili o le a latou auina atu avefeau i Isaraelu uma, e pau mai i Peresepa e oo atu i Tanu, ina ia latou o mai e fai le paseka i le Alii, le Atua o Isaraelu, i Ierusalema. Aua e toatele na le tausia, e pei ona faatonuina mai e le tulafono.
30:6 Ma sa malaga ave taavale ma tusi, i le faatonuga a le tupu ma ona faipule, ia Isaraelu uma ma Iuta, folafola, e tusa ma le poloaiga a le tupu: “Le fanauga a Isaraelu e, toe foi i le Alii, le Atua o Aperaamo, ma Isaako, ma Isaraelu. Ma o le a ia toe foi atu i le toe vaega na sao mai le lima o le tupu o Asuria.
30:7 Aua le filifili e faapei o ou tama ma ou uso, o lē na alu ‘ese mai le Ali‘i, le Atua o latou tamā. Ma o lea na ia tuuina atu ai i latou i le faaumatiaga, e pei ona outou iloa.
30:8 Aua le filifili e faamaaa ou ua, e pei ona faia e o outou tamā. Tuu atu i aao o le Alii. Ma alu atu i lona malumalu, lea ua ia faapaiaina mo le faavavau. Auauna i le Alii, le Atua o outou tamā, e liliu ‘ese fo‘i ‘iā te ‘outou le to‘asā o lona to‘asā.
30:9 Aua afai e te toe foi atu i le Alii, o le a alofagia o outou uso ma atalii i luma o o latou matai, o lē na ta‘ita‘iina ‘iā te i latou o fa‘atagataotau‘a, e toe fa‘afoisia fo‘i i latou i lenei nu‘u. Auā o le ALI‘I lo ‘outou Atua e alofa mutimutivale ma fa‘alumaluma, e na te le liliu ese foi ona fofoga ia te outou, afai tou te toe foi atu ia te ia.”
30:10 Ma o lea, sa vave ona feoa'i le au ave taavale mai lea aai i lea aai, i le nuu uma o Efaraima ma Manase, e oo atu i Sepulona, e ui lava sa latou tauemu ma tauemu ia te i latou.
30:11 E ui lava i lea, nisi tagata mai Asera, ma mai Manase, mai Sepulona, talia lenei fautuaga, alu atu i Ierusalema.
30:12 E moni lava, sa galue le aao o le Atua i Iuta, ia avatu ia i latou le loto e tasi, ina ia latou faataunuuina le afioga a le Alii, e tusa ma le poloaiga a le tupu ma faipule.
30:13 ‘Ua fa‘apotopoto fo‘i tagata e to‘atele i Ierusalema, ina ia mafai ona latou tausia le paia o areto e le faafefeteina, i le masina lona lua.
30:14 Ma tulai i luga, ‘ua latou fa‘aumatia fatafaitaulaga sa i Ierusalema, o mea uma fo‘i na fa‘amū ai mea manogi i tupua. Faʻaliliuina o nei mea, na latou lafo ai i le ālia o Ketarono.
30:15 ‘Ona latou fasia lea o le paseka i le aso e sefulu ma le fa o le masina lona lua. E lē gata i lea, o ositaulaga ma sa Levī, ua uma ona faapaiaina, na ofoina atu taulaga mū i le fale o le ALI‘I.
30:16 Ma sa latou tutu i la latou faasologa, e tusa ai ma uiga ma le tulafono a Mose, le tagata o le Atua. Ae moni lava, na ave e le au faitaulaga le toto, lea sa tatau ona sasaa atu, mai lima o sa Levī,
30:17 auā e to‘atele e le‘i fa‘apa‘iaina. Ma o lea, na fasia e sa Levī le paseka mo i latou e le‘i fa‘apa‘iaina mo le ALI‘I i le taimi tonu.
30:18 Ma o lenei o se vaega tele o le nuu mai Efaraima, ma Manase, ma Isakara, ma Sepulona, e lei faapaiaina, 'ai le paseka, e le tusa ma le mea na tusia. Ona tatalo lea o Esekia mo i latou, fai mai: “E loto faamagalo le Alii lelei
30:19 i tagata uma, ma o latou loto atoa, saili le Alii, le Atua o latou tamā. Ma o le a ia le tuuina atu ia i latou, e ui ina le faapaiaina i latou.”
30:20 Ma sa faafofoga mai le Alii ia te ia, ma ua faalelei ma tagata.
30:21 Ma o le fanauga a Isaraelu na maua i Ierusalema na latou tausia le tausamiga o areto e lē faafefeteina mo aso e fitu ma le olioli tele., vivii atu i le Alii i aso uma, fa‘atasi ma sa Levī ma le ‘au ositaulaga, fa'atasi ma mea fai musika e fetaui ma lo latou ofisa.
30:22 Ona fai atu lea o Esekia i loto o sa Levi uma, o lē sa i ai le malamalama lelei e uiga i le Alii. Ma sa latou aai i aso e fitu o le tausamiga, le fasia o e ua afaina i taulaga filemu, ma vivii atu i le Alii, le Atua o latou tamā.
30:23 Ma sa fiafia le motu o tagata uma e tatau ona latou faamanatuina, mo isi aso e fitu. Ma sa latou faia lenei mea ma le fiafia tele.
30:24 Mo Esekia, le tupu o luta, na fai taulaga i le motu o tagata o povi e tasi le afe ma mamoe e fitu afe. E moni lava, ‘ua avatu e ali‘i i le nu‘u o povi po‘a e tasi le afe ma mamoe e sefulu o afe. Ona faapaiaina ai lea o se vaega tele o ositaulaga.
30:25 Ma le motu o tagata uma o Iuta, o le ‘au ositaulaga ma sa Levī, ‘atoa ma le motu o tagata uma na ō mai nai Isaraelu, ma tagata liliu mai foi mai le laueleele o Isaraelu, ma i latou e nonofo i Iuta, sa taumasuasua i le fiafia.
30:26 Ma sa i ai se tausamiga tele i Ierusalema, e lei i ai lava i lea aai talu ona po o Solomona, le atalii o Tavita, le tupu o Isaraelu.
30:27 ‘Ona tula‘i lea o le ‘au ositaulaga ma sa Levī ma fa‘amanuia le nu‘u. Ma sa faalogoina lo latou leo. Ma sa oo atu la latou tatalo i le afioaga paia o le lagi.

2 Nofoaiga a Tupu 31

31:1 Ma ina ua uma ona faamanatuina o nei mea e tusa ma tu masani, ‘Ua ō atu Isaraelu uma na maua i ‘a‘ai o Iuta, ma sa latou talepeina tupua ma ta i lalo o Asaira paia. Na latou lepetia mea maualuluga ma lepetia fata faitaulaga, e le gata i Iuta uma ma Peniamina, ae mai ia Efaraima foi ma Manase, se‘ia latou matuā fa‘aumatia i latou. ‘Ona fo‘i atu lea o le fānauga uma a Isaraelu i o latou fanua ma ‘a‘ai.
31:2 ‘Ona tofia lea e Esekia o ‘au a le ‘au ositaulaga ma sa Levī i o latou vasega, e ta‘itasi ma lona tofi, e fa‘apea fo‘i mo le ‘au ositaulaga ma sa Levī, ‘ona o taulaga mū ma taulaga fa‘afetai, ina ia mafai ona latou auauna atu ma tautau atu ma pepese, i faitoto‘a o le toagalauapi a le ALI‘I.
31:3 O lenei o le vaega a le tupu, mai ana lava mea, na mafai ai ona latou ofoina atu pea le taulaga mu, i le taeao ma le afiafi, i le Sapati foi, ma masina fou, ma isi sauniga, e pei ona tusia i le tulafono a Mose.
31:4 Ma o lea na ia faatonuina ai tagata o loo nonofo i Ierusalema ia latou tuuina atu tufaaga i le au ositaulaga ma sa Levī, ina ia mafai ona latou tausia le tulafono a le Alii.
31:5 Ma ina ua oo atu lenei mea i taliga o le motu o tagata, ‘ua ‘aumai e le fānauga a Isaraelu o ulua‘i fua o saito e tele, uaina, ma le suauu, ma le meli foi. Ma sa latou ofoina atu le tasi vaesefulu o mea uma e fua mai i le eleele.
31:6 Ona faapena foi, o le fanauga a Isaraelu ma Iuta, o ē sa nonofo i ‘a‘ai o Iuta, ‘ua ‘aumaia le sefulua‘i o povi ma mamoe, ma mea e sefulua‘i o mea pa‘ia na latou tautō ai i le ALI‘I lo latou Atua. Ma tauave nei mea uma, sa latou faia ni faaputuga se tele.
31:7 I le masina lona tolu, sa amata ona latou faataatiaina faavae o faaputuga. Ma i le masina lona fitu, na latou faaumaina.
31:8 Ma ina ua ulu atu Esekia ma ona alii, sa latou vaai i faaputuga, ma sa latou vivii atu i le Alii ma le nuu o Isaraelu.
31:9 Ona fesili atu lea o Esekia i le au faitaulaga ma sa Levi, pe aisea na faataatia ai faaputuga i lenei auala.
31:10 Asaraia, o le faitaulaga sili mai le gafa o Satoka, tali atu ia te ia, fai mai: “Talu ai ona amata ona ofoina atu o faapolopolo i le fale o Ieova, ua matou aai ma maoona, ma e tele mea o totoe. Aua ua faamanuiaina e le Alii lona nuu. Ona o le mea na totoe o lenei oloa tele, lea ua e vaai i ai.”
31:11 Ma sa faapea ona faatonuina Esekia ia latou saunia mea e teu ai mo le fale o le Alii. Ma ina ua latou faia faapea,
31:12 na latou aumaia ma le faamaoni o uluaʻi fua, ‘atoa ma le sefulua‘i ma mea uma na latou tautō ai. O le pule i ia mea o Konania, o se sa Levī; ma lona uso, Semi, sa lona lua.
31:13 Ma mulimuli atu ia te ia, sa i ai Ieielu, ma Asaraia, ma Nakata, ma Asaelu, ma Ierimota, ma Iosapata foi, ma Elielu, ma Isamakia, ma Maata, ma Penaia, o ē na pule i le pule a Konania, ma lona uso, Semi, i le pule a Esekia, le tupu, ma Asaraia, o le faitaulaga sili o le fale o le Atua, e ona ia mea uma.
31:14 Ae moni lava, Leai, o le atalii o Imina, o le sa Levī ma le leoleo faitoto‘a i sasa‘e, o le leoleo fo‘i o ia i mea na avatu fua i le Ali‘i, ma o ulua'i fua, ma o mea ua faapaiaina mo le Paia e Sili ona Paia.
31:15 Ma i lalo o lana vaavaaiga sa i ai Etena, ma Peniamina, Iesua, ma Semaia, ma Amaria foi, ma Sekania, i aai o le au faitaulaga, ina ia latou tufatufaina atu ma le faamaoni i o latou uso, o e laiti atoa ma e sili, a latou vaega
31:16 (se‘i vaganā ai tane e āfua mai i le tolu tausaga ‘atoa ma ē ‘ua matutua ai) mo i latou uma na ulu atu i le malumalu o le Alii, ma mo so o se mea e manaomia mo le faiva, i aso uma, atoa ma sauniga e tusa ma a latou vaega.
31:17 Ma o lea, mo faitaulaga, e o latou aiga, ma mo sa Levi, mai le luafulu o tausaga ma luga, e ala i a latou poloaiga ma kamupani,
31:18 ma mo le motu o tagata uma, e fa‘apea fo‘i mo avā ‘atoa ma a latou fānau o tane uma e lua, o meaʻai na ofoina atu ma le faamaoni mai so o se mea ua faapaiaina.
31:19 Ona faapena foi, na tofia fo‘i tagata o le fānauga a Arona, i fanua uma ma tuāfanua o aai taitasi, o lē na te tufatufa atu fo‘i tufa‘aga i tane uma i le ‘au ositaulaga ma sa Levī.
31:20 O lea la, Na faia e Esekia ia mea uma (lea na matou fai atu ai) i Iuta uma. Ma sa ia faia le mea lelei ma le amiotonu ma le faamaoni i luma o le Alii lona Atua,
31:21 mo le galuega uma o le galuega o le fale o le Alii, e tusa ai ma le tulafono ma sauniga, e fia saili i lona Atua ma lona loto atoa. Ma sa ia faia faapea, ona manuia ai lea o ia.

2 Nofoaiga a Tupu 32

32:1 Ina ua mavae nei mea, ma i lenei ala o le upumoni, Sanerivi, ua taunuu le tupu o Asuria. Ma ulufale atu i Iuta, ‘ua ia vagaia ‘a‘ai nofo ‘olo, o lo'o naunau e pu'e ia i latou.
32:2 Ua iloa e Esekia lenei mea, aemaise lava na taunuu Sanerivi, ma o le autau atoa o le taua ua liliu mai i Ierusalema,
32:3 ‘ua ia filifili fo‘i ma ali‘i sili ma tagata totoa, ina ia latou pupuni ai ulu o vaipuna sa i tala atu o le aai. Ma faatasi ai ma tagata uma e iloatino le faamasinoga lava e tasi e uiga i lenei mea,
32:4 ‘ua ia fa‘apotopotoina le motu o tagata e to‘atele, ma sa latou punitia vaipuna uma, ma le alia sa tafe i totonu o le nuu, fai mai: “A leai, atonu e oo mai tupu o Asuria ma maua le vai e tele.”
32:5 E lē gata i lea, galue malosi, ‘ua ia fa‘atūina fo‘i le pā uma ‘ua malepelepe. Ma sa ia fausia ni olo i ona luga, ma le isi pā i fafo. Ma sa ia toe faaleleia Milo, i le Aai a Tavita. Ma sa ia faia ituaiga uma o auupega ma talipupuni.
32:6 Na ia tofia foʻi taʻitaʻi o le ʻautau i le ʻautau. Ma sa ia valaauina i latou uma i le auala lautele o le faitotoa o le aai. Ma sa ia tautala atu i o latou loto, fai mai:
32:7 “Ia galue ma le faatamatane ma ia faamalosia. Aua e te fefe. ‘Aua fo‘i tou te matata‘u i le tupu o Asuria ma le motu o tagata uma o ‘iā te ia. Auā e to‘atele ‘ua fa‘atasi ma i tatou i lo ‘iā te ia.
32:8 Aua ua ia te ia le lima o le tino; o loo ia i tatou le Alii lo tatou Atua, o ai lo tatou fesoasoani, ma o ai e tau mo i tatou.” Ma sa faamalosia le nuu i lenei ituaiga o upu mai ia Esekia, le tupu o luta.
32:9 Ina ua mavae nei mea, Sanerivi, le tupu o Asuria, ‘ua ‘auina atu ana ‘au‘auna i Ierusalema, (auā sa vagaia Lakisa e ia ma lana itūtau‘a uma) ia Esekia, le tupu o luta, ma tagata uma sa i le aai, fai mai:
32:10 “O le tala lea a Sanerivi, le tupu o Asuria: O ai e te faatuatua ai, a o outou nonofo vagaia i Ierusalema?
32:11 Pe le faaseseina ea outou e Esekia, ‘ina ‘ia lavea‘iina ai ‘outou e ia ‘ia oti i le fia ‘ai ma le fia inu, e ala i le tautino atu o le a faasaolotoina oe e le Alii lou Atua mai le lima o le tupu o Asuria?
32:12 E le o Esekia ea lea na ia faaumatia ona lava mea maualuluga ma fata faitaulaga?, o lē na a‘oa‘oina fo‘i o Iuta ma Ierusalema, fai mai: ‘Ia e ifo i luma o le fatafaitaulaga e tasi, ‘e te fa‘amū ai fo‘i mea manogi i ona luga?'
32:13 Tou te lē iloa ‘ea le mea ‘ua faia e a‘u ma o‘u tamā i nu‘u uma o nu‘u?? Po ua manumalo ea atua o nuu ma nuu uma ina ia faasaolotoina lo latou laueleele mai loʻu lima?
32:14 O ai iina, mai atua uma o nu'u na fa'aumatia e o'u tamā, o lē na te mafaia ‘ona lavea‘i i lona nu‘u ai lo‘u lima, ina ia mafai foi e lo outou Atua ona laveai mai ia te outou ai lenei lima?
32:15 O lea la, ‘aua ne‘i fa‘a‘ole‘ole pe fa‘asesēina ‘outou e Esekia i le fa‘a‘ole‘ole lē aogā. Ma e le tatau ona e talitonu ia te ia. Auā ana lē mafaia e se atua mai nu‘u uma ma mālō ‘ona fa‘asa‘olotoina lona nu‘u mai lo‘u lima, ma mai lima o oʼu tamā, o le mea lea e lē mafai ai e lo outou Atua ona laveaʻiina outou mai loʻu lima.”
32:16 Ona faapena foi, e tele fo‘i isi mea ‘ua tautala mai ai ana ‘au‘auna i le Ali‘i le Atua, ma faasaga i lana auauna o Esekia.
32:17 E lē gata i lea, ‘ua ia tusia fo‘i tusi ‘ua tumu i ‘upu leaga i le ALI‘I le Atua o Isaraelu. Ma sa ia fai atu faasaga ia te ia: “E pei ona lē mafaia e atua o isi nuu ona faasaʻoloto o latou tagata mai i loʻu lima, e faapea foi ona le mafaia e le Atua o Esekia ona laveai i lona nuu ai lenei lima.”
32:18 E lē gata i lea, ‘ua ‘alaga fo‘i o ia ma le leo tele, i le gagana a Iutaia, agaʻi atu i tagata o ē sa nonofo i luga o pā o Ierusalema, ‘ina ‘ia fa‘afefe ai i latou ma faoa le ‘a‘ai.
32:19 Ma sa ia tautala faasaga i le Atua o Ierusalema, e pei o le tetee i atua o tagata o le lalolagi, o galuega ia a lima o tagata.
32:20 ma Esekia le tupu, ma Isaia le perofeta, le atalii o Amosa, tatalo faasaga i lenei upu leaga, ona latou alalaga atu lea i le lagi.
32:21 Ma sa auina mai e le Alii se Agelu, o lē na fasia tagata poto uma ma fitafita, ma ta‘ita‘i o ‘au a le tupu o Asuria. Ma sa ia toe foi atu ma le faalumaina i lona lava laueleele. Ma ina ua ia ulu atu i le fale o lona atua, o atali‘i fo‘i na ō ‘ese i lona sulugātiti ‘ua fasiotia o ia i le pelu.
32:22 Ma sa faasaoina e le Alii Esekia ma tagata o Ierusalema mai le lima o Sanerivi, le tupu o Asuria, ma mai le lima o tagata uma. Ma sa ia tuuina atu ia i latou le filemu i itu uma.
32:23 Ma o lenei, e toʻatele na aumaia tagata ua afaina ma taulaga i le Alii i Ierusalema, ma meaalofa ia Esekia, le tupu o luta. Ma ina ua mavae nei mea, ‘ua fa‘aeaina o ia i luma o nu‘u uma.
32:24 I na aso, Sa ma'i Esekia, e oo lava i le oti, ma sa ia tatalo atu i le Alii. Ma sa ia faalogo ia te ia, ma avatu ia te ia le faailoga.
32:25 Ae na te lei toe totogi atu e tusa ma faamanuiaga na ia maua, auā na fa‘amaualuga lona loto. Ona oo mai ai lea o le toasa ia te ia, ma faasaga ia luta ma lerusalema.
32:26 Ma ina ua mavae lenei, sa faamaulalo o ia, auā na fa‘amaualuga e ia lona loto, o ia atoa ma e o nonofo i Ierusalema. Ma o lea na le lofituina ai i latou i le toasa o le Alii i aso o Esekia.
32:27 O lea la, o Esekia sa mauoa ma taʻutaʻua tele. Ma sa ia faapotopoto mo ia lava oa e tele o ario ma auro ma maa taua, o mea manogi, ma ituaiga uma o auupega, ma ipu tau tele,
32:28 ma faleteuoloa foi o saito, uaina, ma le suauu, ma fata mo manu uma o le avega, ma le pa mo povi.
32:29 Ma sa ia faia mo ia lava aai. Aua e moni lava, e lē mafaitaulia lafumanu ma lafu mamoe. Ona ua tuuina mai e le Alii ia te ia se oloa e matua tele lava.
32:30 O Esekia lava lea na pupuni le vai aluga o le vai o Kiona, o ia fo‘i na ia fa‘aliliu‘eseina i latou i le itū i sisifo o le ‘a‘ai a Tavita. I ana galuega uma, na ia faia ma le manuia mea uma na ia finagalo i ai.
32:31 Ae ui i lea, e uiga i tofi mai taʻitaʻi o Papelonia, o ē na ‘auina atu ‘iā te ia ‘ina ‘ia latou fesili e uiga i le fa‘ailoga ‘ua o‘o i le lalolagi, Na faatagaina o ia e le Atua e faaosoosoina, ‘ina ‘ia fa‘aalia ai mea uma sa i lona loto.
32:32 O toe o upu a Esekia, ma lona alofa mutimutivale, ua tusia i le faaaliga a le perofeta o Isaia, le atalii o Amosa, i le tusi foi i tupu o luta ma Isaraela.
32:33 Ona taoto ai lea o Esekia faatasi ma ona tamā. Ma latou tanumia o ia i luga o tuugamau o atalii o Tavita. Ma Iuta uma, ma i latou uma o e nonofo i lerusalema, faamanatuina lona falelauasiga. Ma lona atalii, Manase, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia.

2 Nofoaiga a Tupu 33

33:1 E sefulu ma le lua tausaga o Manase ina ua fai o ia ma tupu, e limagafulu ma le lima o tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema.
33:2 Ae sa ia faia le leaga i luma o le Alii, e tusa ma mea inosia uma a nu'u 'ese na fa'aumatia e le ALI'I i luma o le fānauga a Isaraelu.
33:3 Ma liliu ese, na ia toe faaleleia mea maualuluga, lea na soloia e lona tama, Esekia. Na ia faia foʻi fata faitaulaga iā Paala, ma faia togavao paia. Ma sa ia faamemelo i le autau atoa o le lagi, ma sa ia auauna atu ia te i latou.
33:4 E lē gata i lea, na ia faia fata faitaulaga i le fale o Ieova, lea na fetalai mai ai le Alii, “E i Ierusalema e faavavau lo’u igoa.”
33:5 Ae na ia fausia nei mea mo le autau atoa o le lagi, i lotoā e lua o le fale o Ieova.
33:6 Na ia faaui ane foi i ona atalii i le afi i le vanu o le atalii o Hinoma. Sa ia matauina miti, na mulimuli i valovaloga, auauna atu i faiga faataulaitu, sa ‘iā te ia o taulāitu ma taulāitu, ma faia mea leaga e tele i luma o le Alii, o lea na ia faaonoono ai ia te ia.
33:7 E lē gata i lea, ‘ua ia fa‘atūina fo‘i le tupua ‘ua ta ma le tupua u‘amea i le fale o le Atua, lea na fetalai mai ai le Atua ia Tavita, ma lona atalii o Solomona: “I totonu o lenei fale, ma i Ierusalema, ua ou filifilia mai i ituaiga uma o Isaraelu, Ou te tuu lo'u igoa e faavavau.
33:8 ‘Ou te lē fa‘ate‘aina fo‘i vae o Isaraelu i le nu‘u na ‘ou tu‘uina atu i o latou tamā. Ae o le mea tonu lava lea, pe afai latou te tausia le mea ua ou faatonuina ai i latou, i le lima o Mose, ma le tulafono atoa ma sauniga ma faamasinoga.”
33:9 Ona faasesēina lea e Manase o Iuta ma ē o nonofo i Ierusalema, ona latou faia lea o mea leaga, e sili atu i nu‘u uma ‘ua fa‘aumatia e le ALI‘I i luma o le fānauga a Isaraelu.
33:10 Ma sa fetalai mai le Alii ia te ia ma i lona nuu, ae sa latou le fia faalogo.
33:11 O lea la, na ia ta‘ita‘iina fo‘i i latou o ta‘ita‘i o ‘au a le tupu o Asuria. Ona latou puʻea lea o Manase, ona latou taʻitaʻiina atu lea o ia, saisai i filifili ma noanoaga, i Papelonia.
33:12 Ma ina ua mavae lenei, ua i ai i le tiga tele, na ia tatalo atu i le Alii lona Atua. Ma sa ia salamo tele i luma o le Atua o ona tamā.
33:13 ‘Ua ‘ai‘oi atu fo‘i o ia ma ‘ai‘oi atu ‘iā te ia. Ma sa ia faalogo i lana tatalo, ma toe taitaiina atu o ia i Ierusalema, i lona malo. Ma sa iloa e Manase o le Alii lava ia o le Atua.
33:14 Ina ua mavae nei mea, ‘ua ia faia fo‘i le pā i tua o le ‘a‘ai a Tavita, i le itu i sisifo o Kiona, i le vanu tifato, e amata mai i le faitoto‘a e o‘o i le faitoto‘a o i‘a, o lo‘o fa‘ata‘ali‘oli‘o e o‘o atu i Ofele. Ma sa ia sii i luga tele. ‘Ua tofia fo‘i e ia o ta‘ita‘i o ‘au i ‘a‘ai nofo ‘olo uma o Iuta.
33:15 Ma sa ia aveesea atua ese, ma le tupua mai le fale o le Alii, ma fata faitaulaga foʻi na ia faia i le mauga o le fale o Ieova ma Ierusalema. ‘Ona lafo lea e ia o nei mea uma i tua o le ‘a‘ai.
33:16 Ona ia toe faaleleia lea o le fata faitaulaga o Ieova, ma sa ia fasia i luga o i latou ua afaina, ma taulaga fa'afetai, ma le viiga. Ma sa ia faatonuina Iuta e auauna atu i le Alii, le Atua o Isaraelu.
33:17 A ua fai taulaga pea tagata i mea maualuluga, i le Alii lo latou Atua.
33:18 A o le vaega totoe o galuega a Manase, ma lana tatalo i lona Atua, ma upu foi a tagatavaai o e sa tautala atu ia te ia i le suafa o le Alii, le Atua o Isaraelu, o loo i ai i upu a tupu o Isaraelu.
33:19 E lē gata i lea, lana tatalo ma lona faalogo, ma ana agasala uma ma le inoino, ma nofoaga na ia fausia ai mea maualuluga ma faia ai laau paia ma tupua, ae lei salamo o ia, ua tusia i upu a Hosai.
33:20 ‘Ona ta‘oto ai lea o Manase fa‘atasi ma ona tamā, ‘ua latou tanu fo‘i ‘iā te ia i lona fale. Ma lona atalii, Amone, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia.
33:21 E luafulu ma le lua tausaga o Amone ina ua fai o ia ma tupu, e lua fo‘i tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema.
33:22 Ma sa ia faia le leaga i luma o le Alii, e pei ona faia e lona tamā o Manase. Ma sa ia immolated i tupua uma na faia e Manase, ma sa ia auauna atu ia te i latou.
33:23 Ae na te leʻi liliu atu ona fofoga i le Alii, e pei ona liliu mai lona tamā o Manase. Ma sa sili atu lona agasala.
33:24 Ma ina ua fouvale ana auauna ia te ia, na latou fasiotia o ia i lona lava fale.
33:25 A o le vaega totoe o le motu o tagata, ina ua uma ona fasiotia o e na fasia Amone, tofia lona atalii, Iosia, e fai ma tupu e sui a‘i o ia.

2 Nofoaiga a Tupu 34

34:1 E valu tausaga o Iosia ina ua fai o ia ma tupu, e tolugafulu ma le tasi o tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema.
34:2 Ma sa ia faia le mea tonu i luma o le Alii, ma sa savali o ia i ala o lona tamā o Tavita. E lei liliuese o ia, pe i le itu taumatau, pe i le itu tauagavale.
34:3 O lenei i le tausaga lona valu o lana nofoaiga, a o tamaitiiti o ia, ua amata ona ia saili i le Atua o lona tamā o Tavita. Ma i le tausaga e sefulu ma le lua ina ua mavae ona amata ona nofotupu o ia, na ia fa‘amamāina fo‘i Iuta ma Ierusalema ai mea maualuluga, ma togavao paia, ma tupua, ma tupua ua ta.
34:4 Ma i lana silafaga, ‘ua latou fa‘aumatia fatafaitaulaga a Paala, ma sa latou talepe i lalo o tupua na tuu i o latou luga. Ona ia tipi lea i lalo o togavao paia ma tuʻimomomoina tupua ua ta. Ma sa ia faataapeapeina fasi mea i luga o tuugamau o i latou oe sa masani ona fasia i latou..
34:5 Ma ina ua uma lena, na ia susunuina ivi o le au ositaulaga i luga o fata faitaulaga o tupua. Ma sa faapea ona ia faamamaina o Iuta ma Ierusalema.
34:6 Ona faapena foi, i aai o Manase, ma Efaraima, ma Simeona, e oo lava ia Nafatali, na ia fa‘aumatia mea uma.
34:7 Ma ina ua ia faaumatia fata faitaulaga ma le malumalu paia, ma sa ia nutililiia tupua, ma ina ua uma ona lepetia o mea leaga uma mai le nuu uma o Isaraelu, na ia toe foi i Ierusalema.
34:8 Ma o lea, i le sefulu ma le valu o tausaga o lana nofoaiga, ua uma ona faamamaina nei le laueleele ma le malumalu o le Alii, na ia auina atu, o le atalii o Asalaia, ma Maaseia, le pule o le aai, ma Ioaa, o le atalii o loasasa, le tusitalafaasolopito, e toe faaleleia le fale o Ieova lona Atua.
34:9 Ona latou o atu ai lea ia Hilikia, le faitaulaga sili. Ma ina ua uma ona talia mai ia te ia le tupe na aumaia i le fale o le Alii, na fa‘apotopotoina fo‘i e sa Levī ma leoleo faitoto‘a nai ‘iā Manase, ma Efaraima, ma le toe vaega uma o Isaraelu, ma mai i Iuta uma foi, ma Peniamina, ma e o nonofo i lerusalema,
34:10 ‘ua latou tu‘uina atu fo‘i i lima o ē na pule i ē na galulue i le fale o le ALI‘I, ina ia latou toe faaleleia le malumalu, ma toe faafo'isia mea ua vaivai.
34:11 Ona latou avatu ai lea i tufuga ma tufuga, ‘ina ‘ia latou fa‘atau mai ai ma‘a i mea e eli ai, ma fafie mo sooga o le fale ma fogafale i luga o fale, na fa‘aumatia e tupu o Iuta.
34:12 Ma sa latou faia mea uma ma le faamaoni. O i latou fo‘i na pule i ē ‘au‘auna, o Iaata ma Opetaia, mai le fānauga a Merari, ma Sakaria ma Mesulama, mai le fānauga a Koato, o ē sa vaavaaia le galuega. O i latou uma o sa Levī na iloa tā meafaifaaili.
34:13 E moni lava, tusiupu ma aoao, mai i sa Levī o ē leoleo faitoto‘a, ‘ua pule fo‘i i ē na amoina avega mo mea ‘ese‘ese.
34:14 Ma ina ua latou tauaveina le tupe na aumaia i le malumalu o le Alii, Na maua e Hilikia le ositaulaga le tusi o le tulafono a le ALI'I na ala mai i le lima o Mose.
34:15 Ona fai atu lea o ia ia Safana, le tusiupu: “Ua ou maua le tusi o le tulafono i le fale o Ieova.” Ma sa ia tuuina atu ia te ia.
34:16 Ona ia avatu lea o le leo i le tupu, ‘ona ta‘u atu lea e ia ‘iā te ia, fai mai: “Faauta, ‘ua fa‘aumaina mea uma na e tu‘uina mai i au ‘au‘auna.
34:17 Ua latou liusuavai faatasi le ario na maua i le fale o Ieova. Ma ua tuuina atu i ovasia o tufuga ma tufuga mo galuega eseese.
34:18 A uma lea, Na aumai e Hilikia le ositaulaga lenei tusi iā te aʻu.” Ma ina ua ia faitau i ai i luma o le tupu,
34:19 ma sa faalogo o ia i upu o le tulafono, na ia saeia ona ofu.
34:20 Ma sa ia faatonuina Hilikia, ma Aikamo, o le atalii o Safana, ma Apetonu, o le atalii o Mika, ma Safana foi, le tusiupu, ma Asaia, le auauna a le tupu, fai mai:
34:21 “Alu, ma tatalo i le Alii mo aʻu, ma mo e na totoe o Isaraelu ma Iuta, e uiga i upu uma o lenei tusi, lea ua maua. Ona o le toasa tele o le Alii ua toulu ifo i luga o i tatou, ona sa le tausia e o tatou tamā afioga a le Alii, e fai mea uma ua tusia i lenei tusi.”
34:22 O lea la, Hilikia, ma i latou o e na aauina faatasi ma ia e le tupu, alu atu ia Hulata, le perofeta fafine, le avā a Saluma, o le atalii o Tokata, o le atalii o Hasra, le leoleo o ofu. Sa nofo o ia i Ierusalema, i le vaega lona lua. Ma sa latou tautala atu ia te ia i upu na matou faamatalaina i luga.
34:23 Ma sa ia tali atu ia i latou: “O loo faapea ona fetalai mai o le Alii, le Atua o Isaraelu: Fai atu i le tagata na auina mai oe ia te au:
34:24 Ua faapea ona fetalai mai o le Alii: Faauta, O le a ou taʻitaʻia le leaga i lenei nofoaga, ma luga o ona tagata, ma fetuu uma ua tusia i lenei tusi, na latou faitau ai i luma o le tupu o luta.
34:25 Auā ‘ua latou tu‘ua a‘u, ma ua latou fai taulaga i atua ese, ‘ona latou fa‘a‘ono‘ono ai lea ‘iā te a‘u i galuega uma a o latou lima. O lea la, e totō ifo lo'u ita i luga o lenei mea, ma o le a lē tineia lava.
34:26 i le tupu o luta, o lē na ‘auina mai ‘outou e ‘ai‘oi atu i luma o le ALI‘I, e faapea ona e tautala atu ai: Ua faapea ona fetalai mai o le Alii, le Atua o Isaraelu: Talu ai sa e faalogo i upu o lenei voluma,
34:27 ma sa faamaluluina lou loto, ma ‘ua e fa‘amaulaloina oe lava i luma o le Atua ‘ona o ia mea ‘ua fai mai e uiga i lenei mea ma ē o nonofo i Ierusalema., ma talu mai lena taimi, fa'aaloalo i o'u mata, ua outou saeia o outou ofu, ma ua fetagisi i o'u luma: ua ou faalogo atu foi ia te oe, ua fetalai mai ai le Alii.
34:28 Auā o lenei, ‘ou te fa‘apotopotoina ‘outou i o ‘outou tamā, e ‘aumaia fo‘i oe i lou tu‘ugamau ma le filemū. E lē iloa fo‘i e o ‘outou mata le leaga uma ‘ou te ta‘ita‘iina atu ai, i luga o lenei mea ma luga o ē o nonofo ai.” Ona latou toe ave lea i le tupu o mea uma na ia fai atu ai.
34:29 Ma o ia, ‘ua fa‘apotopotoina e i latou uma o ē ‘ua sili na fānau mai i Iuta ma Ierusalema,
34:30 alu ae i le maota o le Alii, ‘ua fa‘atasi ma tagata uma o Iuta, ma e o nonofo i lerusalema, o ositaulaga ma sa Levī, ma tagata uma, mai le itiiti e oo lava i le sili. Ma i lo latou faalogo, i le maota o le Alii, ‘ua faitau atu e le tupu ‘upu uma o le tusi.
34:31 Ma tu i luga i lona faamasinoga, na ia osia le feagaiga i luma o le Alii, ina ia mulimuli atu o ia ia te ia, ma o le a tausia ana mataupu ma molimau ma faamaoniga, ma lona loto atoa ma lona agaga atoa, ma ina ia faia e ia mea ua tusia i lena tusi, lea na ia faitauina.
34:32 E lē gata i lea, e faatatau i lenei mea, na ia tautō i ē uma na maua i Ierusalema ma Peniamina. Ma sa galulue tagata o Ierusalema e tusa ma le feagaiga a le Alii, le Atua o latou tamā.
34:33 O lea la, ‘Ua ‘ave‘eseina fo‘i e Iosia o mea ‘inosia uma i nu‘u uma o le fānauga a Isaraelu. Ma sa ia faia i latou uma oe na totoe i Isaraelu e auauna atu i le Alii lo latou Atua. I ona aso uma, latou te lei o ese mai le Alii, le Atua o latou tamā.

2 Nofoaiga a Tupu 35

35:1 Na faia e Iosia le paseka iā Ieova i Ierusalema, ma na fasia i le aso e sefulu ma le fa o le masina muamua.
35:2 Na ia tofia foi le au faitaulaga i o latou tofiga, ma sa ia apoapoai atu ia te i latou e auauna i le maota o le Alii.
35:3 E lē gata i lea, sa tautala o ia ma sa Levi, o lana faatonuga na faapaiaina ai Isaraelu uma i le Alii, fai mai: “Ia tuu le atolaau i le malumalu o le malumalu, lea Solomona, le atalii o Tavita, le tupu o Isaraelu, fausia. Aua e te le toe amoina. Nai lo lena, o lenei ‘ia ‘outou ‘au‘auna i le ALI‘I lo ‘outou Atua, ma lona nuu o Isaraelu.
35:4 Ma saunia outou lava i o outou fale ma aiga, i totonu o vaega taitasi, pei o Tavita, le tupu o Isaraelu, faatonuina, ma e pei ona tusia e lona atalii o Solomona.
35:5 Ma auauna i le malumalu, e aiga ma ‘au o sa Levī.
35:6 Ma ua faapaiaina, fasia le Paseka. Ona saunia lea o ou uso, ina ia mafai ona latou galulue e tusa ma upu na fetalai mai ai le Alii e ala mai ia Mose.”
35:7 A uma lea, Na avatu e Iosia i tagata uma, o ē na maua i inā i le tausamiga o le paseka, e tolu sefulu o afe o tama'i mamoe ma tama'i 'oti mai le lafu, ma isi ituaiga o povi laiti, ma povi e tolu afe. O i latou uma ia mai mea a le tupu.
35:8 E lē gata i lea, na avatu fua e ona faipule le mea na latou tautō ai, e fa‘apea fo‘i i le nu‘u ma le ‘au ositaulaga ma sa Levī. E lē gata i lea, Hilikia, ma Sakaria, ma Ieielu, pule o le maota o le Alii, avatu i ositaulaga, ina ia faia le Paseka, e lua afe ma le ono selau povi laiti, ma povi e tolu selau.
35:9 Ma Konania, faatasi ma Semaia ma Natanielu, ona uso, o Hasapea fo‘i ma Ieielu ma Iosapata, pule o sa Levī, na avatu i sa Levī na totoe, ina ia faamanatu ai le Paseka, e lima afe povi iti, ma povi e lima selau.
35:10 Ma sa saunia le faiva. Ona tutu ai lea o le au faitaulaga i lo latou tofi, ‘ua tutū fo‘i sa Levī i a latou ‘au, e tusa ma le poloaiga a le tupu.
35:11 Ma sa immolated le Paseka. Ona sausau lea e le au faitaulaga le toto i o latou lima, ‘ona ‘aumai lea e sa Levī o pa‘u o taulaga mū.
35:12 Ma sa latou tuu ese nei mea, ‘ina ‘ia latou avatu i tagata ta‘ito‘atasi, e o latou fale ma aiga, ma ina ia mafai ona ofoina atu i le Alii, e pei ona tusia i le tusi a Mose. Ma faatasi ma povi, sa latou faia faapea.
35:13 Ma sa latou tunu le Paseka i luga o le afi, e tusa ma mea ua tusia i le tulafono. Ae moni lava, o ē ‘ua afaina i taulaga fa‘afetai ‘ua latou tunu i ulo ma ulo ma ulo. Ma sa vave ona latou tufatufa atu nei mea i tagata lautele uma.
35:14 Ona sosoo ai lea, sa latou faia sauniuniga mo i latou lava ma le au ositaulaga. Ioe, o le ‘au ositaulaga o lo‘o galulue i taulaga o taulaga mū ma taulaga ga‘o, e oo lava i le po. O lea la, ‘ua sauni fo‘i e sa Levī mo i latou lava ‘atoa ma le ‘au ositaulaga, o atalii o Arona, mulimuli.
35:15 O lenei o le au pepese, o atalii o Asafo, sa tutu i la latou faatulagaga, e tusa ma le faatonuga a Tavita, ma Asafo, ma Hemana, ma Iutana, o perofeta a le tupu. E moni lava, ‘ua leoleo fo‘i e leoleo faitoto‘a i faitoto‘a ta‘itasi, ina ia lē teʻa ese ai mai la latou faiva e oo lava i sina minute. Ma mo lenei mafuaaga, o latou uso, o sa Levi, saunia meaai mo i latou.
35:16 Ma o lea, ‘ua māe‘a fo‘i le sauniga uma i le ALI‘I i lea aso, ‘ona latou faia ai lea o le paseka ma fai taulaga mū i luga o le fatafaitaulaga o le ALI‘I, e tusa ma le poloaiga a le tupu o Iosia.
35:17 O atalii foi o Isaraela, o ē na maua i inā, na faia le Paseka i lea taimi, ma le tausamiga o areto e lē fa‘afefeteina, mo aso e fitu.
35:18 E leai se Paseka e tutusa ma lenei i Isaraelu, talu mai ona po o Samuelu le perofeta. Ma e leai foi se tasi, mai i tupu uma o Isaraela, ia tausia se Paseka e pei ona faia e Iosia, o ositaulaga ma sa Levī, ma i latou uma o Iuta ma Isaraelu na maua, ma e o nonofo i lerusalema.
35:19 O le sefulu ma le valu o tausaga o le nofoaiga a Iosia, sa faamanatuina lenei Paseka.
35:20 Ina ua uma ona toe faaleleia e Iosia le malumalu, Neko, le tupu o Aikupito, na alu ae e tau i Karekimisa, i tafatafa o le Eufirate. Ona alu atu lea o losia e faafetaiai ia te ia.
35:21 Kae ne uga atu ne ia a avefekau ki a ia, fai mai: “O le a le mea o i ai i le va o a’u ma oe, Le tupu o Iuta e? ‘Ou te le‘i sau ‘iā te ‘outou i le aso nei. Nai lo lena, Ou te tau faasaga i se isi fale, lea na faatonuina ai au e le Atua ou te alu i ai vave. Aloese mai le faia o mea e faasaga i le Atua, o ai e faatasi ma au, a leai, na te fasioti ‘iā te ‘outou.”
35:22 E leʻi naunau Iosia e toe foʻi. Nai lo lena, na ia sauni e tau ma ia. E lei malie foi o ia i upu a Neko mai le fofoga o le Atua. O le mea moni, ‘ua alu atu o ia ‘ina ‘ia tau o ia i le fanua o Mekito.
35:23 Ma o iina, ua manunua i tagata fanafana, na ia fai atu ai i ana auauna: “Taʻitaʻi ese aʻu mai le taua. Auā ‘ua matuā manu‘a lava a‘u.”
35:24 Ona latou ave lea o ia mai le kariota, i le tasi kariota na mulimuli atu ia te ia, e pei ona masani ai tupu. Ona latou ave lea o ia i Ierusalema. Ma sa maliu o ia, ma sa tanumia o ia i le mausoleum o ona tamā. Ma sa faanoanoa Iuta uma ma Ierusalema ona o ia,
35:25 e sili lava Ieremia. Ua toe fai e alii ma tamaitai pepese ana auega ona o Iosia, e oo mai lava i ona po nei. Ma ua avea lenei mea e pei o se tulafono i Isaraelu. Faauta, ua maua ua tusia i le Auega.
35:26 O le toe upu a Iosia, ma lona alofa mutimutivale, sa aoaoina i le tulafono a le Alii,
35:27 ma ana galuega foi, o le muamua ma le mulimuli, ua tusia i le tusi o tupu o Iuta ma Isaraelu.

2 Nofoaiga a Tupu 36

36:1 Ona ave lea e tagata o le nuu o Ioasasa, le atalii o Iosia, ‘ua latou tofia fo‘i o ia e fai ma tupu e sui a‘i lona tamā, i Ierusalema.
36:2 E luafulu ma le tolu o tausaga o Ioasasa ina ua fai o ia ma tupu, e tolu fo‘i masina na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema.
36:3 Ona tupu ai lea o Aikupito, ina ua taunuu i Ierusalema, aveesea o ia, ma fa‘asalaina le nu‘u i taleni ario e selau ma le taleni auro e tasi.
36:4 Ma sa ia tofia Eliakimo, lona uso, e fai ma tupu e sui a‘i o ia, i luga o Iuta ma Ierusalema. Ma sa ia suia lona igoa ia Ioakima. E moni lava, na ia ave foi Ioasasa faatasi ma ia, ‘ona ia ta‘ita‘iina atu lea o ia i Aikupito.
36:5 E luafulu ma le lima o tausaga o Ioakima ‘ina ‘ua fai o ia ma tupu, e sefulu ma le tasi tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. Ma sa ia faia le leaga i luma o le Alii lona Atua.
36:6 Nepukanesa, le tupu o Kaletaia, alu ae faasaga ia te ia, ma ta‘ita‘i atu ‘iā te ia o noanoa i filifili i Papelonia.
36:7 Ma o iina, na ia ave foi ipu a le Alii, ‘ua ia tu‘u fo‘i ‘iā te i latou i lona malumalu.
36:8 A o le toe upu a Ioakima, ma ana mea inosia na ia faia, ma mea ua maua ia te ia, o loo iai i le tusi i tupu o Iuta ma Isaraelu. Ona sosoo ai lea ma lona atalii, Ioakina, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia.
36:9 E valu tausaga o Ioakina ina ua fai o ia ma tupu, e tolu fo‘i masina ma aso e sefulu na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. Ma sa ia faia le leaga i luma o le Alii.
36:10 Ma ina ua mavae le faagasologa o le tausaga, Na aauina atu e le tupu o Nepukanesa ma aumai o ia i Papelonia, ave'esea, i le taim lava lena, o ipu sili ona taua o le fale o le Alii. E moni lava, na ia tofia le uso o lona tama, Setekaia, e fai ma tupu o Iuta ma Ierusalema.
36:11 E luafulu ma le tasi tausaga o Setekaia ina ua fai o ia ma tupu. Ma sa fai o ia ma tupu mo le sefulu ma le tasi tausaga i Ierusalema.
36:12 Ma sa ia faia le leaga i luma o le Alii lona Atua. Ma sa ia le faaalia le salamo i luma o le perofeta o Ieremia, o lē na fetalai mai ‘iā te ia mai le fofoga o le ALI‘I.
36:13 E lē gata i lea, na ia alu ese mai i le tupu o Nepukanesa, o lē na fa‘amauina o ia i le tautoga i le Atua, ma sa ia faamaaa lona lava ua ma lona lava loto, ‘ona lē toe fo‘i mai ai lea o ia i le ALI‘I, le Atua o Isaraelu.
36:14 Ona faapena foi, o ta‘ita‘i uma o le ‘au ositaulaga, ma tagata, solitulafono ma le amioletonu, e tusa ma mea inosia uma a nuu ese. Ma sa latou faaleagaina le fale o le Alii, lea na ia faapaiaina mo ia lava i Ierusalema.
36:15 Ona le Alii, le Atua o latou tamā, auina atu ia i latou, i lima o ana avefeau, ala i le po ma apoapoai atu ia te i latou i lea aso ma lea aso. Auā ‘ua fa‘a‘alo‘alo mai o ia i lona nu‘u ma lona afioaga.
36:16 Ae sa latou tauemu i avefeau a le Atua, ma sa latou manatu faatauvaa i ana upu, ma sa latou tauemu i perofeta, seia oo ina alu ae le toasa o le Alii i lona nuu, ma sa leai se fofo.
36:17 Auā na ia ta‘ita‘iina i latou i le tupu o Kaletaia. Na ia fasiotia foʻi o latou tauleleʻa i le pelu, i le fale o lona malumalu. Sa leai se alofa mo talavou, po o taupou, po o tagata matutua, e oo lava foi i e le atoatoa le malosi. Nai lo lena, na ia tuuina atu i latou uma i ona lima.
36:18 Ma ipu uma o le fale o le Alii, e pei o le tele ma le itiiti, ma oa o le malumalu, ma le tupu ma faipule, na ia ave i Papelonia.
36:19 Na susunuina e fili le fale o le Atua, ma latou lepetia le pa o lerusalema. Sa latou susunu i lalo olo uma. Ma soo se mea sa taua, sa latou talepeina.
36:20 Afai na sao se tasi mai le pelu, ‘ua ta‘ita‘iina atu o ia i Papelonia. Ma sa ia auauna atu i le tupu ma ona atalii, se‘ia poloa‘i mai le tupu o Peresia,
36:21 ma o le a faataunuuina ai le afioga a le Alii e ala i le fofoga o Ieremia, ma e faamanatu e le laueleele ona sapati. Aua i aso uma o le faatafunaga, sa ia tausia le Sapati, se‘ia ‘ato‘atoa o tausaga e fitugafulu.
36:22 Ona, i le tausaga muamua o Kuresa, le tupu o Peresia, ina ia faataunuuina ai le afioga a le Alii, lea na ia fai mai ai i le fofoga o Ieremia, na faagaeeina e le Alii le loto o Kuresa, le tupu o Peresia, o lē na poloa‘i ‘ia tala‘iina lenei mea i lona mālō uma, ma le tusi foi, fai mai:
36:23 “O le tala lea a Kuresa, le tupu o Peresia: O le Alii, le Atua o le lagi, ua ia tuuina mai ia te au malo uma o le lalolagi. Ma ua ia faatonuina au e tatau ona ou fausia mo ia se fale i Ierusalema, o lo‘o i Iutaia. O ai se tasi o outou mai lona nuu atoa? ‘Ia ‘iā te ia le ALI‘I lona Atua, ma tuu atu ia te ia i luga.”

Puletaofia 2010 – 2023 2fish.co