Isaia 1
| 1:1 | O le faaaliga a Isaia, le atalii o Amosa, na ia iloa e uiga ia luta ma lerusalema, i ona po o Usia, Iotama, Aasa, ma Esekia, tupu o Iuta. |
| 1:2 | Faalogo, Le lagi e, ma uai mai, Le lalolagi e, aua ua fetalai mai le Alii. Sa ou faafaileleina ma tausia fanau, a ‘ua latou ‘ino‘ino mai ‘iā te a‘u. |
| 1:3 | E iloa e le povi lona matai, e iloa foi e le asini le fale povi a lona alii, a ‘ua lē iloa a‘u e Isaraelu, ma ua lē malamalama loʻu nuu. |
| 1:4 | Oi talofa i le nuu agasala, o se nuu ua mafatia i le amioletonu, o se fanau leaga, tamaiti malaia. Ua latou tuua le Alii. Ua latou upuleaga i le Paia o Isaraelu. Ua ave ese i tua. |
| 1:5 | O le ā le māfuaaga ou te sasa ai pea iā te oe?, a o outou faateleina solitulafono? Ua vaivai le ulu atoa, ma ua faanoanoa le loto atoa. |
| 1:6 | Mai le alofivae, e oo lava i le tumutumu o le ulu, e leai se malosi i totonu. Manu'a ma toto'a ma fulafula: e le fusifusia ia mea, pe togafitia foi i vailaau, pe fa'amalieina i le suāu'u. |
| 1:7 | Ua faatafunaina lo outou laueleele. Ua susunuina o outou aai. ‘Ua ‘aina e tagata ‘ese lou nu‘u i ou luma, ma o le a faatafunaina, e peiseai ua faatafunaina e fili. |
| 1:8 | Ma o le a tuua le afafine o Siona, e pei o se laau toto i le tovine, ma e pei o se malutaga i le fanua kukama, ma e pei o se aai ua faatafunaina. |
| 1:9 | Pe ana lē tuuina mai e Ieova o ʻau ni fanau, semanu tatou te pei o Sotoma, ma po ua faatusaina i tatou ma Komoro. |
| 1:10 | Faalogo i le Afioga a le Alii, o ‘outou ta‘ita‘i o tagata o Sotoma. Ia faalogo lelei i le tulafono a lo tatou Atua, Le nuu o Komoro e. |
| 1:11 | Le tele o a outou taulaga, o le a lena mea ia te au, ua fetalai mai ai le Alii? ua ou tumu. Ou te le manao i taulaga mu o mamoe poa, po o le ga'o o manu pepeti, po o le toto o tama'i povi ma tama'i mamoe ma 'oti po'a. |
| 1:12 | Pe a e faalatalata mai i oʻu luma, o ai ea na te manaomia nei mea mai o outou lima, ina ia outou savavali i oʻu lotoā? |
| 1:13 | E lē tatau ona e toe fai taulaga fua. O mea manogi e ‘inosia ‘iā te a‘u. O masina fou ma Sapati ma isi aso o tausamiga, o le a ou le mauaina. E amioletonu a outou faapotopotoga. |
| 1:14 | Ua ʻinoʻino loʻu agaga i aso o a outou folafolaga ma a outou tausamiga. Ua latou faalavelave ia te au. Ou te galue e onosaia i latou. |
| 1:15 | Ma o lea, pe a faaloaloa atu ou lima, Ou te liliuese oʻu mata mai iā te oe. Ma pe a faateleina au tatalo, Ou te le faalogo ia te oe. Auā ‘ua tumu o ‘outou lima i le toto. |
| 1:16 | Fufulu, ia mama, ‘ia ‘ave‘eseina e ‘outou le leaga o ou manatu i o‘u mata. Tuu le amio faapiopio. |
| 1:17 | Aoao e fai mea lelei. Saili le faamasinoga, lagolago ie ua sauaina, faamasino mo le tamaitiiti matuaoti, puipuia le fafine ua oti lana tane. |
| 1:18 | Ona faalatalata mai lea ma molia aʻu, ua fetalai mai ai le Alii. Ona, afai e pei o ofu mumu a outou agasala, e faasinasinaina i latou e pei o le kiona; ma afai e mumu e pei o vermillion, e sinasina e pei o fulufulu mamoe. |
| 1:19 | Afai e te naunau, ma ‘ia ‘outou fa‘alogo mai ‘iā te a‘u, ona outou aai ai lea i mea lelei o le laueleele. |
| 1:20 | Ae afai e te le naunau, ma ua outou faaonoono mai ia te au, ‘ona ‘aina ai lea o ‘outou e le pelu. Aua ua fetalai mai le fofoga o le Alii. |
| 1:21 | Ua faapefea le aai faamaoni, tumu i le faamasinoga, avea ma fafine talitane? Sa nofo i totonu ia te ia le faamasinoga tonu, a o nei tagata fasioti tagata. |
| 1:22 | Ua liu otaota lau ario. Ua fefiloi lau uaina ma le vai. |
| 1:23 | Ua le faamaoni o outou taitai, o uo a tagata gaoi. Latou te fiafia uma i meaalofa; latou te tuliloa taui. Latou te le faamasino mo tamaiti matuaoti, e leʻi aumaia foʻi i o latou luma le mataupu a le fafine ua oti lana tane. |
| 1:24 | Ona o lea mea, le Alii le Atua o au, le Malosi o Isaraelu, fai mai: Ah! e faamafanafanaina a‘u i o‘u fili, ma o le a faamasinoina aʻu mai i oʻu fili. |
| 1:25 | Ma o le a ou liliu atu loʻu lima ia te oe. Ma o le a Ou suia lou otaota i le mama, ma ou te aveesea au apa uma. |
| 1:26 | Ma ou te toe faafoisia ou faamasino, ina ia avea i latou e pei o muamua, ma ou fautua e pei o aso ua mavae. A uma lea, e ta‘ua oe o le Aai o le Amiotonu, le Aai Faamaoni. |
| 1:27 | E togiolaina Siona i le faamasinoga, ma o le a latou toe taitai atu o ia i le faamasinoga tonu. |
| 1:28 | Ma o le a ia tuʻimomomoina faatasi le ua malaia ma e agasala. Ma o i latou oe ua lafoaia le Alii o le a faaumatia. |
| 1:29 | Ona o le a faafememeaiina i latou ona o tupua, ua latou ositaulaga i ai. Ma o le a outou maasiasi ona o faatoaga na outou filifilia, |
| 1:30 | ina ua pei oe o se aluna ua toulu lau, ma e pei o se faatoaga e leai se vai. |
| 1:31 | Ma o lou malosi o le a pei o le afi mai tagutugutu o saito, ma o lau galuega o le a pei o se aloiafi, ma o le a mu faatasi uma, ma o le a leai se na te tineia. |
Isaia 2
| 2:1 | O le upu a Isaia, le atalii o Amosa, vaai e uiga ia Iuta ma Ierusalema. |
| 2:2 | Ma i aso e gata ai, o le a saunia le mauga o le fale o Ieova i le tumutumu o mauga, ma o le a faaeaina i luga o mauga, e tafe atu ai foi nuu uma i ai. |
| 2:3 | Ma e toatele tagata o le a o, ma o le a latou fai mai: “Ia tatou faalatalata atu ma o ae i le mauga o Ieova, ma i le fale o le Atua o Iakopo. Ma o le a ia aʻoaʻoina i tatou i ona ala, ona tatou savavali ai lea i ona ala.” Ona o le a alu atu le tulafono mai Siona, ma le afioga a le Alii mai Ierusalema. |
| 2:4 | Ma o le a ia faamasinoina atunuu, ma o le a ia aoaiina nuu e tele. Ma o le a latou faia a latou pelu e fai ma uʻamea suotosina, ma o latou tao e fai ma selesaito. E lē sii atu le pelu e le nuu i le isi atunuu, e lē faaauau foʻi ona toleni i latou mo le taua. |
| 2:5 | Le aiga e o Iakopo, ia tatou faalatalata atu ma savavali i le malamalama o le Alii. |
| 2:6 | Auā ua e lafoaʻi ese lou nuu, le aiga o Iakopo, auā ‘ua tumu i latou, pei o taimi ua mavae, auā ‘ua ‘iā te i latou fo‘i taulāitu e pei o Filisitia, auā ‘ua latou fa‘atasi ma ‘au‘auna ‘ese. |
| 2:7 | Ua tumu lo latou laueleele i siliva ma auro. Ma e leai se gataaga o latou faleteuoloa. |
| 2:8 | Ma ua tumu lo latou laueleele i solofanua. E lē mafaitaulia fo‘i a latou kariota e fa solofanua. Ma ua tumu lo latou laueleele i tupua. Ua latou fiafia i galuega a o latou lima, na faia e o latou lava tamatamai lima. |
| 2:9 | Ma ua ifo i lalo le tagata, ma o lea ua faalumaina ai le tagata. O lea la, e le tatau ona e faamagaloina i latou. |
| 2:10 | Ulufale i totonu o le papa, ma lalafi i se lua i le palapala, mai luma o le mata’u i le Alii, ma le mamalu o lona mamalu. |
| 2:11 | Ua faamaulaloina mata maualuluga o le tagata, e fa‘amaulalo fo‘i le fa‘amaualuga o tagata. Ona faaeaina ai lea na o le Alii, i lena aso. |
| 2:12 | Auā o le aso o le ALI‘I o ‘au o le a manumalo ai i ē fa‘amaualuga ma fa‘amaualuga uma lava, ‘atoa ma ē fa‘amaualuga uma lava, ma o le a faamaulaloina taitoatasi, |
| 2:13 | ma i luga o arasi sao uma ma maualuluga o Lepanona, ma luga o aluna uma o Vasana; |
| 2:14 | ma luga o mauga maualuluga uma, ma luga o mauga maualuluga uma; |
| 2:15 | ma luga o olo maualuluga uma, ma luga a‘e fo‘i o pā ‘olo uma; |
| 2:16 | ma luga o vaa uma o Tasesa, ma i luga o le matagofie uma e mafai ona vaaia. |
| 2:17 | Ma o le a ifo i lalo le faamaualuga o tagata, e fa‘amaulaloina fo‘i le fa‘amaualuga o tagata. Ma o le Alii na o le a faaeaina, i lena aso. |
| 2:18 | Ma o le a matua nutimomoia tupua. |
| 2:19 | Ma o le a latou o atu i totonu o ana o papa, ma i totonu o ana o le lalolagi, mai luma o le mata’u i le Alii, ma le mamalu o lona mamalu, pe a tulai o ia e taia le lalolagi. |
| 2:20 | I lena aso, e lafoai e le tagata ana tupua ario ma ona tupua auro, na ia faia mo ia lava, e pei e fa'aaloalo i mole ma pe'a. |
| 2:21 | Ona alu atu ai lea o ia i va o papa, ma i totonu o ana maa, mai luma o le mata’u i le Alii, ma le mamalu o lona mamalu, pe a tulai o ia e taia le lalolagi. |
| 2:22 | O lea la, malolo ese mai le tagata, o lana mānava o i ona pogaiisu, auā ‘ua manatu o ia ‘ua fa‘aeaina o ia. |
Isaia 3
| 3:1 | Aua faauta, e ‘ave‘eseina fo‘i e le Ali‘i o ‘au, mai Ierusalema ma Iuta, le malosi ma le malosi: le malosi uma mai le areto, ma le malosi uma mai le vai; |
| 3:2 | le tagata malosi, ma le tagata tau, o le faamasino ma le perofeta, ma le tagatavaai ma le toeaina; |
| 3:3 | o le ta‘ita‘i o le to‘alimagafulu ma le mamalu; ma le faufautua, ma e popoto i tufuga, ma e popoto i le tautala faalialiavale. |
| 3:4 | Ma o le a ou saunia fanau e fai ma o latou taitai, e pule foʻi le fafine iā i latou. |
| 3:5 | Ma o le a faanatinati tagata, tagata e faasaga i le tagata, ma ia taitasi ma faasagatau atu i lona tuaoi. E fouvale le tama i le toeaina, ma o le ua faalumaina e faasaga i le tamalii. |
| 3:6 | Auā e pu‘eina e le tagata lona uso, mai le ‘āiga o lona lava tamā, fai mai: “O le ofu e a oe. Avea ma o matou taitai, ae ia i lalo o o outou lima lenei malaia.” |
| 3:7 | I lena aso, o le a ia tali mai i le faapea mai: “E le o a’u o se fofo, e leai fo‘i se areto po o se ‘ofu i lo‘u fale. Aua e te filifili e tofia aʻu e fai ma taʻitaʻi o tagata.” |
| 3:8 | Auā ua faatafunaina Ierusalema, ma ua paʻu Iuta, ona o a latou upu ma a latou fuafuaga ua faasaga i le Alii, ina ia faaoso ai fofoga o lona mamalu. |
| 3:9 | O le faailoaina o o latou foliga o la latou tali lea. Auā ua latou folafola atu a latou lava agasala, pei o Sotoma; ma ua latou le natia. Oi talofa i o latou agaga! Auā ‘ua taui atu ‘iā te i latou le leaga. |
| 3:10 | Fai atu i le tagata amiotonu ua lelei, auā e ‘ai e ia le fua o lona lava fuafuaga. |
| 3:11 | Oi talofa i le tagata amio leaga ua faatofu i le leaga! Mo le taui o le a tuuina atu ia te ia mai ona lava lima. |
| 3:12 | A o lo’u nuu, ‘ua vetea i latou e ē fa‘asauā mai ‘iā te i latou, ‘ua pule fo‘i fafine ‘iā te i latou. O'u tagata, o ē ta‘ua ‘outou ‘ia manuia, o lo‘o fa‘asesēina fo‘i e ia ‘outou ma fa‘alavelaveina le ala o ou la‘a. |
| 3:13 | E tu le Alii mo le faamasinoga, ma e tu o ia e faamasino i le nuu. |
| 3:14 | O le a ulu atu le Alii i le faamasinoga faatasi ma toeaina o lona nuu, ma o latou taitai. Auā ‘ua ‘outou ‘aina le tovine, o loo i lou fale foi le vete a e matitiva. |
| 3:15 | Se a le mea ua outou faatiga ai i lo’u nuu?, ma olo mata o e matitiva, ua fetalai mai ai le Alii, le Atua o ‘au? |
| 3:16 | Ona fetalai mai lea o le Alii: Auā ‘ua fa‘amaualugaina afafine o Siona, ma ua savavali ma ua faaloloa ma mata fa'aivi, auā o lo‘o fa‘aauau pea, savali pisapisao ma agai i luma ma se laa faafoliga, |
| 3:17 | o le a faia e le Alii ia ulu o afafine o Siona, ma o le a tafi ese e le Alii o latou lauulu. |
| 3:18 | I lena aso, e aveesea e le Alii o latou seevae teuteu, |
| 3:19 | ma masina laiti ma filifili, ma asoa ma taulima, ma pulou, |
| 3:20 | ma mea teuteu mo o latou lauulu, ma tapuvae, ma le pa‘i mai o le muro ma tama‘i fagu manogi, ma tautaliga, |
| 3:21 | ma mama, ma maa taua ua tautau i o latou muaulu, |
| 3:22 | ma suiga faifaipea i foliga vaaia, ma sakete pupuu, ma ie lino lelei ma ie lalagaina, |
| 3:23 | ma fa'ata, ma sikafu, ma lipine, ma o latou ofu tausaafia. |
| 3:24 | Ma i le tulaga o se manogi manogi, o le ai ai le manogi leaga. Ma i le tulaga o se fusi, o le ai ai se maea. Ma i le tulaga o lauulu matagofie, o le ai ai le tula. Ma i le tulaga o se ofutino, o le ai ai ie fulufulu. |
| 3:25 | E faapena foi, e paʻuʻū foʻi i le pelu ou tagata aulelei, e paʻuʻū foʻi ou tagata malolosi i le taua. |
| 3:26 | Ma o le a faanoanoa ma faavauvau ona faitotoa. Ma o le a nofo i luga o le eleele, tuufua. |
Isaia 4
| 4:1 | Ma e toafitu fafine e fetagofi atu i le tane e toʻatasi, i lena aso, fai mai, “O le a matou aai i a matou lava meaʻai ma ofu o matou lava ofu, tau lava ina ta‘ua i matou i lou suafa, ina ia aveesea ai lo matou faalumaina.” |
| 4:2 | I lena aso, o le a maua e le fatu a le Alii le mamalu ma le mamalu, ma o le a matuā viia fua o le laueleele ma o se puna o le olioli ia i latou o le a faaolaina mai ia Isaraelu.. |
| 4:3 | Ma o le ai ai lea: o i latou uma ua totoe i Siona, ma e nonofo i Ierusalema, e ta'ua o le paia, o i latou uma ua tusia i le olaga i Ierusalema. |
| 4:4 | Ona fufulu ese ai lea e le Alii o le eleelea o afafine o Siona, ma o le a ia faamamaina le toto o Ierusalema ai totonu, e ala i le agaga o le faamasinoga ma le agaga o le faamaoni malosi. |
| 4:5 | Ma o le a foafoaina e le Alii, i luga o nofoaga uma o le Mauga o Siona ma soo se mea e valaauina ai o ia, o le ao i le ao ma le asu ma le pupula o le afi mumū i le po. Mo le puipuiga o le a i luga o mamalu uma. |
| 4:6 | Ma o le ai ai se fale fetafai mo le paolo mai le vevela i le ao, ma mo le saogalemu, ma mo le puipuiga mai le asiosio ma le timu. |
Isaia 5
| 5:1 | Ou te pese atu i la'u pele i le pese a lo'u tausoga tama, e uiga i lona tovine. Sa faia se tovine mo la’u pele, i le nifo i le atalii o le suāuu. |
| 5:2 | Ma sa ia puipui i totonu, ona ia tago lea i maa mai ai, ma sa ia totōina i vine sili ona lelei, ‘ua ia faia fo‘i le ‘olo i totonu, ‘ua ia fa‘atūina fo‘i le soligāvine i totonu. Ma sa ia faamoemoe e fua mai vine, a ua fua mai ai vine vao. |
| 5:3 | O lea la, o ē nonofo i Ierusalema ma tagata o Iuta: faamasino ia te au ma lo’u tovine. |
| 5:4 | O le ā se isi mea na tatau ona ou faia i loʻu tovine ou te leʻi faia i ai? Pe ou te le faamoemoe ea e fua mai vine, e ui ina fua mai ai vine vao? |
| 5:5 | Ma o lenei, ‘Ou te fa‘aali atu ‘iā te ‘outou le mea ‘ou te faia i lo‘u togāvine. ou te aveesea lona pa, ma o le a veteina. ou te tosoina i lalo lona pa, ma o le a solia. |
| 5:6 | Ma ou te faia ia faatafunaina. O le a le teuteuina, ma o le a le eliina. Ma o le a tutupu mai laau tuitui ma laau talatala. ‘Ou te poloa‘i atu fo‘i i ao e ‘aua ne‘i timu i ai. |
| 5:7 | Ona o le tovine o le Alii o Au o le aiga lea o Isaraelu. Ma o le tagata o Iuta o lana fatu matagofie. Ma sa ou faamoemoe o le a ia faia le faamasinoga, faauta foi i le amioletonu, ma o le a ia faia le faamasinoga tonu, ma faauta i le alaga. |
| 5:8 | Oi talofa ia te outou o e faatasi i lea fale ma lea fale, ma e tuufaatasia lea fanua i lea fanua, e oo lava i tuaoi o le nofoaga! E te manatu ea e te nofo toatasi i le lotolotoi o le lalolagi? |
| 5:9 | O mea nei ua i o’u taliga, ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I o ‘au. A leai, tele fale, sili ma matagofie, o le a faatafunaina, e aunoa ma se tagata e nofo ai. |
| 5:10 | Ona maua ai lea e sefulu eka o le tovine e tasi le tamai fagu uaina, e tolu sefulu fo‘i kori o fatu e fua mai ai ni fua o saito e tolu. |
| 5:11 | Oi talofa ia te outou o e ala mai i le taeao e tuliloa le onā, ma inu e oo lava i le afiafi, ina ia mu ai i le uaina. |
| 5:12 | kitara ma kitara ma topa ma paipa, faapea foi ma le uaina, ‘ua ‘iā ‘outou tausamiga. Ae e te le faaaloalo i le galuega a le Alii, e te le manatunatu foi i galuega a ona aao. |
| 5:13 | Ona o lea mea, o lo‘u nu‘u ‘ua ta‘ita‘iina fa‘atagataotau‘a, auā ‘ua leai so latou iloa, ma o latou alii ua mavae atu i le oge, ma ua matutu lo latou motu o tagata i le fia inu. |
| 5:14 | Mo lenei mafuaaga, Ua faalauteleina e Seoli lona agaga, ma ua tatala lona gutu e aunoa ma se tapulaa. Ma o latou malolosi, ma o latou tagata, ma o le a o ifo i ai o latou tagata faaeaina ma mamalu. |
| 5:15 | Ma o le a ifo i lalo le tagata, ma o le a faamaulaloina le tagata, ma o le a faamaulaloina mata o e ua faaeaina. |
| 5:16 | Ma o le a faaeaina le Alii o 'au i le faamasinoga, ma o le a faapaiaina le Atua paia i le faamasinoga tonu. |
| 5:17 | Ma o le a fafagaina tamai mamoe i le faasologa tatau, e ‘a‘ai fo‘i tagata fou mai i toafa ‘ua liua i nu‘u lafulemu. |
| 5:18 | ‘Oi talofa ‘iā te ‘outou o ē toso le amioletonu i maea fa‘atauva‘a, ma e toso agasala e pei o le maea o le taavale toso, |
| 5:19 | ma o ai e fai mai: “Ia faavave atu o ia, ma ia vave taunuu lana galuega, ina ia tatou vaai i ai. Ma ia tuu atu le fuafuaga a le Paia e Toatasi o Isaraelu faalatalata ma taunuu, ina ia tatou iloa ai.” |
| 5:20 | Oi talofa ia te outou o e fai mai ua lelei le leaga, ma le leaga lelei; o ē na suitulaga i le pouliuli i le malamalama, ma le malamalama i le pouliuli; o ē fa‘aliliuina le mea oona i le suamalie, ma suamalie mo oona! |
| 5:21 | Oi talofa ia te outou o e ua poto i ou lava manatu, ma le faautauta i lou lava luma! |
| 5:22 | Oi talofa ia te outou o e malolosi i le inu uaina, o ni tagata malolosi i le faufau inebriation! |
| 5:23 | Auā ‘ua e ta‘uamiotonuina le tagata amio leaga e sui a‘i tupe, ‘ona e ‘ave‘eseina fo‘i lea o le amiotonu a le tagata amiotonu ‘iā te ia. |
| 5:24 | Ona o lea mea, e pei ‘ona ‘aina e le laulaufaiva o le afi tagutugutu o saito, ma e pei o le aasa o le mumū o le afi mū atoatoa, ona avea ai lea o latou aa e pei o le afi mumū, ma o le a faapea ona alu ae o latou fanau e pei o le efuefu. Ona ua latou lafoai ese le tulafono a le Alii o 'au, ma ua latou upuleaga i le poto o le Paia e Toatasi o Isaraelu. |
| 5:25 | Mo lenei mafuaaga, ‘ua to‘asā lava o le ALI‘I i lona nu‘u, ma ua ia faaloaloa atu lona aao i luga o i latou, ma ua ia taia i latou. Ma sa lepetia mauga. Ma ua avea o latou tino oti e pei o otaota i totonu o auala. A uma nei mea uma, e le'i liliueseina lona toasa; nai lo lena, ua faaloaloa mai pea lona lima. |
| 5:26 | Ma o le a ia sii aʻe se faailoga i atunuu mamao, ma o le a ia faaili atu ia te i latou mai tuluiga o le lalolagi. Ma faauta, latou te faataalise atu i luma. |
| 5:27 | E leai se tasi e vaivai pe tauivi ia i latou. O le a latou le momoe, ma o le a latou le momoe. E lē tatalaina foʻi le fusi o latou sulugātiti, e le motusia foi nonoa o latou seevae. |
| 5:28 | E ma'ai a latou aū, ma o latou aufana uma ua malō. O atigivae o a latou solofanua e pei o le maa, ma o latou uili e pei o le malosi o le afā. |
| 5:29 | E pei o le leona lo latou tagi; latou te taalili e pei o leona taanoa. O le a latou taalili ma puʻeina a latou manu. Ma o le a latou afifiina i latou lava, e leai fo‘i se tasi na te lavea‘iina. |
| 5:30 | Ma i lena aso, latou te pisapisao ai, e pei o le leo o le sami. O le a tatou vaavaai atu i le laueleele, ma faauta, le pogisa o le puapuaga, ma e oo lava i le malamalama ua faapogisaina i lona pogisa. |
Isaia 6
| 6:1 | O le tausaga na maliu ai le tupu o Usia, Na ou vaai i le Alii o loo afio i le nofoalii, mamalu ma faaeaina, o mea fo‘i sa i lalo o ia ‘ua tumu ai le malumalu. |
| 6:2 | Sa tutū Serapima i luga aʻe o le nofoālii. E ono apaau le tasi, a o le tasi e ono ona apaau: ma le lua na latou ufiufi ai ona fofoga, ma sa latou ufiufi ona vae i le lua, ma sa latou felelei faatasi ma le toalua. |
| 6:3 | Ma sa latou fetagisi le tasi i le isi, ma faapea atu: “Paia, paia, e paia le Alii le Atua o ‘au! Ua tumu le lalolagi uma i lona mamalu!” |
| 6:4 | Ua lūlūina fo'i fa'amau i luga a'e o fa'amau i le leo o lē ua alaga. Ma sa tumu le fale i le asu. |
| 6:5 | Ma sa ou fai atu: “Oi talofa ia te a’u! Auā ua ou nofo filemu. Auā o a‘u o le tagata laugutu lē mamā, ma ou te nofo i le lotolotoi o se nuu ua lē mamā laugutu, ma ua ou vaai i oʻu mata i le Tupu, le Alii o ‘au!” |
| 6:6 | Ma sa lele mai ia te au se tasi o Seraphims, sa i lona lima foi le malala ola, na ia ave i naifi nai le fata faitaulaga. |
| 6:7 | Ma sa ia paʻi mai i loʻu gutu, ma sa ia fai mai, “Faauta, ua pai atu lenei mea i ou laugutu, ona aveesea ai lea o a outou amioletonu, ona faamamaina ai lea o lau agasala.” |
| 6:8 | Ma sa ou faalogoina le siufofoga o le Alii, fai mai: “O ai ou te auina atu?” ma, “O ai e alu mo i tatou?” Ona ou fai atu lea: “O a'u lenei. auina atu au.” |
| 6:9 | Ona fai mai lea o ia: “Alu atu! Ma ia e fai atu i lenei nuu: ‘Pe a e faalogo, tou te faalogo ae le malamalama. Ma ina ua e vaai i se faaaliga, tou te le malamalama.’ |
| 6:10 | Ia faatauasoina loto o lenei nuu. Ia mamafa o latou taliga ma moeiini o latou mata, ne'i vaai o latou mata, ma faalogo i o latou taliga, ma malamalama i o latou loto, ma ia liua, ona ou faamaloloina lea o i latou.” |
| 6:11 | Ma sa ou fai atu, “O le a le umi, Le Alii e?” Ona ia fai mai lea, “Seia oo ina faatafunaina aai, e aunoa ma se tagata e nofo ai, ma o fale e leai se tagata, ma o le a tuua le laueleele, tuufua.” |
| 6:12 | Aua e ave mamao ese e le Alii ia tagata, ma o ia o le a tuua i tua o le a faateleina i totonu o le lalolagi. |
| 6:13 | Ae ui i lea, o le ai ai se sefuluai i totonu ia te ia, ma o le a liua o ia, e fa‘aalia fo‘i o ia, e pei o le laau o le terepini ma e pei o le aluna e faalautele ona lala. Ma o le mea o le a tumau i totonu ia te ia o se fanau paia. |
Isaia 7
| 7:1 | Ma sa tupu i aso o Aasa, o le atalii o Iotama, o le atalii o Usia, le tupu o luta, lena Resina, le tupu o Suria, ma Peka, o le atalii o Remalia, tupu o Isaraelu, ‘ua alu a‘e i Ierusalema e tau ma ia. Ae sa le mafai ona latou faatoilaloina. |
| 7:2 | Ma sa latou lipoti atu i le aiga o Tavita, fai mai: “Ua alu atu Suria i Efaraima.” Ma sa luluina lona loto, ma le loto o ona tagata, fa‘apei o la‘au o le vao ‘ua fememea‘i i le matagi. |
| 7:3 | Ona fetalai mai lea o le Alii ia Isaia: Alu atu e faafetaiai ia Aasa, oe ma lou atalii, Jasub, o lē na tuua, e oo atu i le pito o le alavai, i le vaitaele pito i luga, i luga o le ala i le fanua o le ta‘ofu. |
| 7:4 | Ona e fai atu lea ia te ia: “Vaai ia outou le leoa. Aua e te fefe. Ma aua le fefe i lou loto i si'usi'u e lua o nei sulu, toeitiiti tineia, o le toasa ia o le toasa o Resina, le tupu o Suria, ma le atalii o Remalia.” |
| 7:5 | Auā ‘ua faia e Suria se fuafuaga ‘iā te ‘outou, ma le leaga o Efaraima ma le atalii o Remalia, fai mai: |
| 7:6 | “Inā tatou ō aʻe ia i Iuta, ma faaoso i luga, ma sae ese mo i tatou lava, ‘ia e tofia fo‘i le atali‘i o Tapeli e fai ma tupu i totonu ‘iā te ia.” |
| 7:7 | Ua faapea ona fetalai mai o le Alii le Atua: E le tumau lenei mea, ma o le a le faia lenei mea. |
| 7:8 | Auā o le ulu o Suria o Tamaseko, ma o le ulu o Tamaseko o Resina; ma i totonu o le onosefulu-lima tausaga mai le taimi nei, E le toe avea Efaraima ma nuu. |
| 7:9 | Auā o le ulu o Efaraima o Samaria, ma o le ulu o Samaria o le atalii o Remalia. Afai e te le talitonu, e te le faaauauina. |
| 7:10 | Ona toe fetalai mai lea o le Alii ia Aasa, fai mai: |
| 7:11 | Ole atu mo se faailoga mo oe lava mai le Alii lou Atua, mai le loloto i lalo, e oo lava i mea maualuluga. |
| 7:12 | Ona fai atu lea o Aasa, “Ou te le fesili, aua ou te le tofotofo ia Ieova.” |
| 7:13 | Ona fai mai lea o ia: “Ona faalogo lea, Le aiga e o Tavita. O se mea itiiti ea ia te oe le faalavelave i tagata, ‘ia ‘outou fa‘alavelave fo‘i i lo‘u Atua? |
| 7:14 | Mo lenei mafuaaga, e foa‘iina mai e le Ali‘i lava le fa‘ailoga ‘iā te ‘outou. Faauta, e tō le taupou, ma o le a fanau mai e ia se tama tane, e ta‘ua fo‘i lona igoa o Emanuelu. |
| 7:15 | O le a ia ʻai i le pata ma le meli, ina ia iloa e ia e teena le leaga ma filifili le lelei. |
| 7:16 | Ae e oo lava i le taimi e lei iloa e le tama e teena le leaga ma filifili le lelei, o le laueleele e te inosia e tuulafoaʻiina e ona tupu e toʻalua. |
| 7:17 | O le a taitaia oe e le Alii, ma luga o lou nuu, ma pule i le aiga o lou tamā, o aso e lei tupu talu mai ona po o le vavaeeseina o Efaraima mai ia Iuta e le tupu o Asuria.. |
| 7:18 | Ma o le a tupu lenei mea i lena aso: e valaau le Alii i le lago, o lo‘o i itū mamao o vaitafe o Aikupito, ma mo le vao, o lo‘o i le nu‘u o Asura. |
| 7:19 | Ma o le a latou taunuu, ma o le a latou malolo uma i vaitafe o vanu, ma i totonu o ana o papa, ma i vao uma, ma i avanoa uma. |
| 7:20 | I lena aso, e tafi fo‘i e le ALI‘I i le tafi o ē ‘ua fa‘afaigaluegaina e i latou o i tala atu o le vaitafe, e le tupu o Asuria, mai le ulu e oo i fulufulu o vae, ma le ‘ava atoa. |
| 7:21 | Ma o le a tupu lenei mea i lena aso: e tausia e se tagata se povi i totonu o povi, ma mamoe e lua, |
| 7:22 | ma, nai lo le tele o le suāsusu, e ‘ai e ia le pata. Auā o i latou uma o ē totoe i totonu o le nu‘u, latou te ‘a‘ai le pata ma le meli. |
| 7:23 | Ma o le a tupu lenei mea i lena aso: nofoaga uma, sa i ai vine vine e afe e tusa ma tupe ario e afe, o le a avea ma laau tuitui ma laau talatala. |
| 7:24 | O le a latou ulu atu i ia nofoaga ma aū ma aufana. Auā o le a i ai laau talatala ma laau talatala i le laueleele atoa. |
| 7:25 | A o mauga uma, o le a eliina i le suō, o le mata'utia o laau tuitui ma laau talatala o le a le latalata atu i ia nofoaga. Ma o le ai ai le fanua lafulemu mo povi, ma se nofoaga mo povi.” |
Isaia 8
| 8:1 | Ona fetalai mai lea o le Alii ia te au: “Ia ave mo oe se tusi tele, ma tusi ai i le peni a le tagata: ‘Ia vave ‘ave le vete; faoa vave.’” |
| 8:2 | Ma sa ou valaauina ia te au lava molimau faamaoni: Uria, le ositaulaga, ma Sakaria, o le atalii o Perekia. |
| 8:3 | Ma sa ou faatasi ma le perofeta fafine, ona tō ai lea o ia ma fanauina le tama tane. Ona fetalai mai lea o le Alii ia te au: “Valaau lona igoa: ‘Ia fa‘anatinati e ‘ave le vete; Faavave ina ia faoa.’ |
| 8:4 | Auā a o le‘i iloa e le tama le vala‘au i lona tamā ma lona tinā, o le malosi o Tamaseko ma le vete a Samaria o le a aveesea, i luma o le tupu o Asuria.” |
| 8:5 | Ma sa toe fetalai mai le Alii ia te au, fai mai: |
| 8:6 | “Auā ua lafoaʻi ese e lenei nuu vai o Seloa, lea e alu atu lemu, ‘ua ia filifilia fo‘i o Resina ma le atali‘i o Remalia, |
| 8:7 | mo lenei mafuaaga, faauta, e ta‘ita‘iina atu e le ALI‘I i luga ‘iā te i latou le vai o le vaitafe, malosi ma tele: le tupu o Asuria ma lona mamalu uma. Ma o le a tulai o ia i luga o ona vaitafe uma, e lofia fo‘i e ia ona auvai uma. |
| 8:8 | Ma o le a ia ui atu i Iuta, lofia ai, ma o le a ia sopoia atu ma taunuu, e oo lava i lona ua. Ma o le a ia faaloaloa atu ona apaau, ua tumu ai le lautele o lo outou laueleele, E Emanuelu e.” |
| 8:9 | O tagata e, faapotopoto faatasi, ma ia faatoilaloina! O nuu mamao uma, faalogo! Ia faamalosia, ma ia faatoilaloina! fusi ia te outou, ma ia faatoilaloina! |
| 8:10 | Fai se fuafuaga, ma o le a faʻaumatia! Tautala se upu, ma o le a lē faia lava! Auā o lo‘o ‘iā te i tatou le Atua. |
| 8:11 | Auā na fetalai mai le ALI‘I ‘iā te a‘u, ma ua ia aoao mai ia te au i le lima malosi, ne'i ou alu atu i le ala o lenei nuu, fai mai: |
| 8:12 | "E le tatau ona e fai mai 'O se taupulepulega leaga!’ Auā o mea uma e fai mai ai lenei nuu o se taupulepulega leaga. Ma e tatau ona e fefe pe popole i lo latou fefe. |
| 8:13 | Ia faapaiaina le Alii o 'au lava ia. Ia avea o ia ma ou fefe, ma ia avea o ia ma o outou fefe. |
| 8:14 | Ma o le a faapea ona avea o ia ma faapaiaga ia te outou. Ae o le a avea o ia ma maa tausuai ma se papa e faalumaina ai aiga e lua o Isaraelu, ma se mailei ma se malaia i e o nonofo i Ierusalema. |
| 8:15 | Ma o le toatele o i latou o le a tautevateva ma pauu, ma o le a gauia i latou ma saisaitia ma puʻeina. |
| 8:16 | Nonoa le molimau, faamaufaailogaina le tulafono, i totonu o o’u soo.” |
| 8:17 | Ma o le a ou faatalitali mo le Alii, o lē ‘ua natia ona fofoga i le ‘āiga o Iakopo, ou te tu atu foi i ona luma. |
| 8:18 | Faauta: O a’u ma la’u fanau, o lē ‘ua foa‘iina mai e le Ali‘i ‘iā te a‘u e fai ma fa‘ailoga ma se fa‘ailoga, i Isaraelu, mai le Alii o ‘au, e nofo i luga o le mauga o Siona. |
| 8:19 | Ma e ui ina latou fai mai ia te oe, “Saili mai tagatavaai ma taulāitu,” o i latou e uisa i a latou togafiti, e le tatau ona saili tagata mai lo latou Atua, mo le manuia o e ola, a e le mai e ua oti? |
| 8:20 | Ma o lenei, e lē gata i lea, ona o le tulafono ma le mau. Ae afai latou te le tautala e tusa ai ma lenei Upu, ona lē maua ai lea e ia o le malamalama o le taeao. |
| 8:21 | Ma o le a ia ui ane i ai; e pa‘ū o ia ma fia ‘ai. Ma pe a fia aai, o le a ita o ia, ma e tautala leaga o ia i lona tupu ma lona Atua, ma o le a siitia o ia lava i luga. |
| 8:22 | Ma o le a ia silasila ifo i lalo i le lalolagi, ma faauta: puapuaga ma le pogisa, fa'amavaega ma mafatiaga, ma le tuliloaina o le pogisa. Auā e lē mafai e ia ona lele ese mai i lona puapuaga. |
Isaia 9
| 9:1 | I le taimi muamua, o le laueleele o Sepulona ma le laueleele o Nafatali ua siitia i luga. Ae i le taimi mulimuli ane, o le ala i le sami i tala atu o Ioritana, o Kalilaia o Nuuese, sa mamafa i lalo. |
| 9:2 | O tagata na savavali i le pouliuli ua latou iloa le malamalama tele. Ua alu aʻe le malamalama mo ē o nonofo i le itulagi o le ata o le oti. |
| 9:3 | Ua e faateleina le atunuu, a ua outou lē faateleina le olioli. O le a latou olioli i ou luma, e pei o ē ‘ua ‘oli‘oli i le seleselega, e pei o le ua manumalo o loo olioli ina ua uma ona maua le vete, pe a latou vaevaeina le vete. |
| 9:4 | Auā ua e manumalo i le amo o la latou avega, ma luga o le tootoo o o latou tauau, ma i luga o le tootoo o le na faasaua ia te i latou, e pei o le aso o Mitiana. |
| 9:5 | Mo so'o se faomea fa'atupu vevesi ma le vevesi, ma ofu uma ua fefiloi ma le toto, o le a susunuina ma avea ma fafie mo le afi. |
| 9:6 | Aua ua fanau mai mo i tatou le tama, ma ua foaiina mai mo i tatou le atalii. Ma ua tuuina atu le taitaiga i luga o lona tauau. Ma o le a faaigoa lona igoa: Faufautua matagofie, Atua malosi, tama o le lumanai, Alii o le Filemu. |
| 9:7 | O le a faateleina lana nofoaiga, ma e leai se gataaga o lona filemu. E nofo o ia i le nofoālii o Tavita ma lona malo, ina ia faamautuina ma faamalosia, i le faamasinoga ma le amiotonu, e afua mai nei e oo i le faavavau. O le ma'elegā o le ALI'I o 'au e fa'ataunu'uina ai lenei mea. |
| 9:8 | Na auina atu e le Alii se upu ia Iakopo, ‘ona pa‘ū ai lea i luga o Isaraelu. |
| 9:9 | Ma o le a iloa e tagata uma o Efaraima. Ma o le a fai mai ai tagata o Samaria, i le fa‘asausili ma le fa‘amaualuga o latou loto: |
| 9:10 | “Ua pauu piliki, a o le a matou fausia i maa faatafafā. Ua latou tatuu i lalo sukamoru, ‘ae tatou te sui a‘i i arasi.” |
| 9:11 | Ma o le a faatuina e le Alii fili o Resina i luga o ia, ma o le a ia liua ona fili ia avea ma vevesi: |
| 9:12 | o Suria mai sasa‘e ma Filisitia mai sisifo. Ma o le a latou 'aina Isaraelu ma o latou gutu atoa. A uma nei mea uma, e le'i liliueseina lona toasa; nai lo lena, ua faaloaloa mai pea lona lima. |
| 9:13 | Ma e leʻi toe foʻi atu tagata i Lē na taia i latou, ma sa latou le saili i le Alii o 'au. |
| 9:14 | Ma o lea, e faataapeapeina e le Alii, mamao mai Isaraelu, le ulu ma le si'usi'u, o le ua ifo i lalo ma le ua taofi, i le aso e tasi. |
| 9:15 | Le soifua umi ma le mamalu, o ia o le ulu; ma le perofeta o lē e aʻoaʻo pepelo, o ia o le si'usi'u. |
| 9:16 | Ma oi latou oe vivii faaseseina lenei nuu, ma e ua viia, o le a lafoina i lalo ma le sauā. |
| 9:17 | Mo lenei mafuaaga, e lē fiafia fo‘i le Ali‘i i o latou taulele‘a. Ma o le a ia le alofa i o latou matuaoti ma fafine ua oti a latou tane. Mo tagata taʻitoʻatasi o se tagata pepelo, ma ua taʻitasi ma leaga, ma ua tautala gutu uma i le valea. A uma nei mea uma, e le'i liliueseina lona toasa; nai lo lena, ua faaloaloa mai pea lona lima. |
| 9:18 | Auā ua mū le amio leaga e pei o se afi: e ‘aina e ia o la‘au tuitui ma la‘au talatala, ma o le a mu i le vaomatua mafiafia, ma o le a fefiloi faatasi ma le asu alu aʻe. |
| 9:19 | Ua lūlūina le lalolagi i le toʻasā o Ieova o ʻau, ma o le a avea tagata e pei o fafie mo le afi. E lē faasaoina e se tagata lona lava uso. |
| 9:20 | Ma o le a ia liliu atu i le itu taumatau, e fia ‘ai fo‘i o ia. Ma o le a ia 'ai agai i le itu tauagavale, ma o le a lē faamalieina o ia. E ta‘itasi ma ‘ai le aano o lona lava lima: Manase Efaraima, ma Efaraima o Manase, ma o le a latou faasaga faatasi ia Iuta. |
| 9:21 | A uma nei mea uma, e le'i liliueseina lona toasa; nai lo lena, ua faaloaloa mai pea lona lima. |
Isaia 10
| 10:1 | Oi talofa ia i latou e faia tulafono le tonu, ma o ai, pe a tusitusi, tusi le amioletonu: |
| 10:2 | ina ia faasaua i e matitiva i le faamasinoga, ma faia le sauā i le tulaga o ē loto maulalo o loʻu nuu, ina ia avea fafine ua oti a latou tane ma a latou vete, ma ina ia mafai ona latou vete le matuaoti. |
| 10:3 | O le a se mea tou te faia i le aso o le asiasiga ma le malaia ua latalata mai i mea mamao?? O ai tou te sola i ai mo se fesoasoani? Ma o fea e te tuua ai lou lava mamalu, |
| 10:4 | ‘ina ‘ia lē fa‘apa‘u‘ūina ‘outou i lalo o filifili, ma pauu faatasi ma e ua fasia? E uiga i nei mea uma, e le'i liliueseina lona toasa; nai lo lena, ua faaloaloa mai pea lona lima. |
| 10:5 | Oi talofa ia Asura! O ia o le sasa ma le tootoo o loʻu ita, ua i o latou lima foi lo’u ita. |
| 10:6 | Ou te auina atu o ia i le nuu faaʻoleʻole, ou te poloai atu foi ia te ia e faasaga i le nuu o lo'u ita, ina ia mafai ona ia aveesea le vete, ma saeia le vete, ma tuu e soli e pei o le palapala o le auala. |
| 10:7 | Ae o le a ia le manatu i ai e faapea, ma o le a le manatu lona loto e faapea. Nai lo lena, o le a tu‘imomomoina lona loto ma fa‘aumatia le tele o nu‘u ‘ese‘ese. |
| 10:8 | Aua o le a ia fai mai: |
| 10:9 | “E lē pei ea oʻu perenise o tupu e toʻatele?? E le pei ea o Kaleno ma Karekimisa?, ma Amato e pei o Arepata? E le pei ea Samaria o Tamaseko? |
| 10:10 | E pei lava ona oo atu lo'u lima i malo o le tupua, e fa‘apea fo‘i ‘ona o‘o atu i o latou tupua pepelo, o i latou o Ierusalema ma Samaria. |
| 10:11 | Ou te le faia ea ia Ierusalema ma ona tupua pepelo?, e pei ‘ona ‘ou faia ‘iā Samaria ma ana tupua?” |
| 10:12 | Ma o le ai ai lea: pe a uma ona faia e le Alii o ana galuega taitasi i luga o le mauga o Siona ma Ierusalema, Ou te faia faasaga i le fua o le loto faamaualuga o le tupu o Asura, ma faasaga i le mamalu o le faamaualuga o ona mata. |
| 10:13 | Aua ua ia fai mai: “Ua ou galue i le malosi o loʻu lava lima, ma ua ou malamalama i loʻu lava poto, ma ua ou aveesea tuaoi o le nuu, ma ua ou vete o latou taitai, ma, pei o se tasi e iai le mana, Ua ou toso ifo i lalo i latou o loo nonofo i luga. |
| 10:14 | Ma ua oo atu loʻu lima i le malosi o tagata, e pei o se faamoega. Ma, e pei o fuamoa ua totoe e faaputuina, e faapea foi ona ou faapotopotoina le lalolagi uma. Ma sa leai se tasi na gaoioi se apaau, pe tatala se gutu, po o le fai atu o se faanunumi.” |
| 10:15 | E tatau ea ona vivii le to'i ia te ia lava i le na te faaaogaina? Pe mafai ea e le ili ona faaeaina o ia lava i luga o lē na te tosoina? E mafai faapefea e le tootoo ona sii a'e ia te ia o lē na te faaaogāina, po o le tootoo e fa'aeaina o ia lava, e ui ina na o le fafie? |
| 10:16 | Ona o lea mea, le Alii Pule Silisili Ese, le Alii o ‘au, na te avatua le paee i ona tagata pepeti. Ma i lalo o le aafiaga o lona mamalu, o le a ita tele le ita tele, e pei o se afi mumū. |
| 10:17 | Ma o le a avea le malamalama o Isaraelu e pei o se afi, ma o le a avea le Paia o Isaraelu e pei o se afi mumū. Ma o le a susunuina ona laau tuitui ma laau talatala ma faaumatia ai, i le aso e tasi. |
| 10:18 | Ma o le a faaumatia le mamalu o lona vaomatua ma lona mauga matagofie, mai le agaga e oo lava i le tino. Ma o le a sola ese o ia i le fefe. |
| 10:19 | Ma o mea e totoe o laau o lona vaomatua o le a matua itiiti lava, ma faigofie ona faanumeraina, e oo lava i se tamaitiiti e mafai ona tusi i lalo. |
| 10:20 | Ma o le a tupu lenei mea i lena aso: o ē na lē fa‘aopoopoina i ē na totoe o Isaraelu, ma e ua sao mai le aiga o Iakopo, e lē faalagolago i lē na te taia i latou. Nai lo lena, latou te faalagolago i le Alii, le Paia o Isaraelu, i le upu moni. |
| 10:21 | O le toe vaega o Iakopo, ou te toe fai atu foi le toe vaega, o le a liua i le Atua malosi. |
| 10:22 | Auā e ui ina ou tagata, Isalaeru, e pei o le oneone o le sami, ae na o se toe vaega o i latou o le a liua. O le fa'ai'uga, ua faapuupuuina, o le a lofia i le faamasinoga tonu. |
| 10:23 | Mo le Alii, le Atua o ‘au, o le a ausia ai se fa'apuupuuga ma se fa'ai'uga, i totonu o le lalolagi uma. |
| 10:24 | Mo lenei mafuaaga, le Alii, le Atua o ‘au, fai mai lenei: “O’u tagata, o e mau i Siona: aua e te fefe ia Asura. E taia oe e ia i lona sasa, e sii a‘e fo‘i e ia lona tootoo i luga o ‘outou, i le ala i Aikupito. |
| 10:25 | Ae ina ua mavae sina taimi ma sina taimi puupuu, e fa‘aumatia lo‘u ita, ona liliu atu ai lea o lo’u ita i lo latou amioleaga.” |
| 10:26 | Ma o le a faatuina e le Alii o 'au se sasa i luga o ia, e pei o le sasa o Mitiana i le papa o Oreva, e sii foi e ia lona tootoo i luga o le sami, ma o le a ia siitia ai e faasaga i le ala o Aikupito. |
| 10:27 | Ma o le a tupu lenei mea i lena aso: e ‘ave‘eseina fo‘i lana avega i lou tau‘au, e ‘ave‘eseina fo‘i lana amo i lou ua, e pala foi le amo pe a foliga mai o le suauu. |
| 10:28 | O le a ia faalatalata atu iā Aiata; e alu atu o ia i Mekerona; na te tuuina atu ana ipu i Mekemase. |
| 10:29 | Ua latou ui atu ma le faanatinati; O Kepa lo tatou nofoa; Ua ofo Rama; Ua sola Kipea o Saulo. |
| 10:30 | Faatauvaa i lou leo, afafine o Kalima; faalogo, Laisa, fafine mativa o Anatota. |
| 10:31 | Ua alu ese Matemena; ia faamalosia, outou o nonofo i Kipima. |
| 10:32 | O loo ao pea, ia tu i Nove. E lulu lona lima i le mauga o le tama fafine a Siona, le mauga o Ierusalema. |
| 10:33 | Faauta, e tu‘imomomoina e le Ali‘i o ‘au le tama‘i fagu uaina i le mata‘u, ma o le ua maualuga o le a vavaeina i lalo, ma o le a faamaulaloina o e faamaualuluga. |
| 10:34 | Ma o le a fulisia le vaomatua mafiafia i le uʻamea. Ma Lepanona, faatasi ma ona tagata faaeaina, o le a pau. |
Isaia 11
| 11:1 | Ma o le a alu atu se tootoo mai le pogai o Iese, e alu aʻe foʻi le fuga mai i ona aʻa. |
| 11:2 | Ma o le a nofo le Agaga o le Alii i ona luga: le agaga o le poto ma le malamalama, o le agaga o fautuaga ma le malosi, le agaga o le poto ma le amioatua. |
| 11:3 | Ma o le a faatumulia o ia i le agaga o le mataʻu i le Alii. E lē faamasino e ia e tusa ma le vaai a mata, ‘aua fo‘i ne‘i a‘oa‘i atu e tusa ma le fa‘alogo o taliga. |
| 11:4 | Nai lo lena, na te fa‘amasinoina ē matitiva i le fa‘amasinoga tonu, ma o le a ia aoaiina e agamalu o le lalolagi ma le tonu. Ma o le a ia taia le lalolagi i le sasa o lona fofoga, ma o le a ia fasiotia le amio leaga i le agaga o ona laugutu. |
| 11:5 | Ma o le a avea le faamasinoga tonu ma fusi i lona sulugatiti. Ma o le a avea le faatuatua ma fusi o le toa i lona itu. |
| 11:6 | E mau le luko ma le tamai mamoe; e taooto fo‘i le nameri ma le tama‘i ‘oti; e nonofo faatasi le tamai povi ma le leona ma mamoe; ma e tulia i latou e se tama itiiti. |
| 11:7 | E aai faatasi le tamai povi ma le urosa; e malolo faatasi a latou tama. Ma o le a 'ai le leona vao e pei o le povi. |
| 11:8 | Ma o se pepe susu o le a taʻalo i luga aʻe o le avanoa o le asp. O le tama fo‘i ‘ua te‘a ma le susu o le a tu‘uina atu lona lima i le lua o le gata o le tupu. |
| 11:9 | Latou te le afaina, ma latou te le fasioti, i lo’u mauga paia uma lava. Aua ua tumu le lalolagi i le malamalama o le Alii, e pei o le vai ua ufitia ai le sami. |
| 11:10 | I lena aso, o le aa o Iese, o lē tu mai e fai ma fa‘ailoga i le nu‘u, o le mea lava lea e aioi atu ai nuu ese, ma o le a mamalu lona tuugamau. |
| 11:11 | Ma o le a tupu lenei mea i lena aso: o le a auina atu faalua e le Alii lona aao e fai mo latou le toe vaega o lona nuu o le a tuua.: mai Asuria, ma mai Aikupito, ma mai Pathros, ma mai Etiopia, ma mai Elama, ma mai Senara, mai Amato foi, ma mai motu o le sami. |
| 11:12 | Ma o le a ia sii aʻe se faailoga i atunuu, e faapotopotoina foi e ia o Isaraela ua sosola, + ma o le a ia faapotopotoina ē ua faataapeapeina o Iuta mai i itu e fā o le lalolagi. |
| 11:13 | Ma o le a aveesea le matauʻa o Efaraima, e fano fo‘i fili o Iuta. E lē avea Efaraima ma fili o Iuta, e lē tau fo‘i Iuta ma Efaraima. |
| 11:14 | Ma o le a latou felelei i luga o tauau o Filisitia i le sami; latou te vete fa'atasi tagata o sasa'e. O Itumaia ma Moapi o le a i lalo o le pule a o latou lima, ma o le a usiusitai le fanauga a Amona. |
| 11:15 | Ma o le a faatafunaina e le Alii le faga o le sami o Aikupito. Ma o le a ia sii aʻe lona lima i luga o le vaitafe, ma le malosi o lona Agaga; ona taia ai lea e ia, i ona vaitafe e fitu, ina ia latou sopoia ai i o latou seevae. |
| 11:16 | Ma o le ai ai se ala mo le toe vaega o loʻu nuu, o le a tu‘ua e Asuria: e pei ‘ona faia mo Isaraelu i le aso na alu a‘e ai o ia nai le nu‘u o Aikupito. |
Isaia 12
| 12:1 | Ma o le ae fai mai i lena aso: “Ou te ta'uta'u atu ia te oe, Le Alii e, auā ‘ua e to‘asā ‘iā te a‘u; a ua liliu ese lou toasa, ma ua e faamafanafana mai ia te au. |
| 12:2 | Faauta, O le Atua o lo'u faaola, O le a ou galue faamaoni, ma ou te le fefe. Aua o le Alii o loʻu malosi ma loʻu viiga, ma ua avea o ia ma ou faaolataga.” |
| 12:3 | O le a outou utu vai ma le fiafia mai vaipuna o le Faaola. |
| 12:4 | Ma o le ae fai mai i lena aso: “Ta’uta’u atu i le Alii, ma valaau atu i lona suafa! Ia faailoa atu ana fuafuaga i nuu! Ia manatua ua faaeaina lona suafa! |
| 12:5 | Pepese atu i le Alii, auā na faia e ia le mata‘ina! Faailoa atu i le lalolagi atoa! |
| 12:6 | Ia fiafia ma avatu le viiga, Le afioaga o Siona! Mo le Silisiliese, le Paia o Isaraelu, o lo‘o i totonu ‘iā te ‘outou!” |
Isaia 13
| 13:1 | O le avega a Papelonia lea e Isaia, le atalii o Amosa, vaai. |
| 13:2 | I luga o le mauga puao sii i luga se faailoga! Sii i luga le leo, sii i luga le lima, ia ulu atu foʻi faipule i faitotoʻa! |
| 13:3 | I lo'u ita, Na ou poloaʻi atu i ē ua faapaiaina, ma na ou valaau i oʻu tagata malolosi, o ē ‘oli‘oli i lo‘u mamalu. |
| 13:4 | I luga o mauga, ua i ai le leo o le motu o tagata, e pei o se tagata e toatele, o se leo ma le leo o tupu, o malo ua faapotopoto faatasi. Auā ‘ua poloa‘i mai le ALI‘I o ‘au i fitafita tau, |
| 13:5 | ia i latou o e o mai mai se nuu mamao, mai mea maualuluga o le lagi. O le Alii ma meafaigaluega o lona toasa, ‘ina ‘ia fa‘aumatia e ia le lalolagi uma. |
| 13:6 | Auē leotele! Auā ua latalata mai le aso o Ieova! E oo mai e pei o se faatafunaga mai le Alii. |
| 13:7 | Ona o lea, e vaivai lima uma, ma o le a vaivai ma nutimomoia loto uma o tagata. |
| 13:8 | O le tiga ma le tiga o le a maua ai i latou. O le a latou mafatia, pei o se fafine a fanau. O le a taʻitasi ma faʻafefe i lona tuaoi. O o latou foliga o le a pei o mata ua mū. |
| 13:9 | Faauta, ua latalata mai le aso o Ieova: ose aso sauā, ua tumu i le ita ma le ita ma le ita tele, o le a tu‘ufua le lalolagi ma tu‘imomomoina ai ē agasala. |
| 13:10 | Mo fetu o le lagi, i lo latou matagofie, e lē fa‘aalia fo‘i lo latou malamalama. O le a punitia le la i lona oso aʻe, e lē susulu fo‘i le masina i lona pupula. |
| 13:11 | Ma o le a ou galue faasaga i le leaga o le lalolagi, ma faasaga i e amioletonu ona o a latou amioletonu. Ma o le a Ou faia ia faamutaina le faamaualuga o e le faamaoni, ‘ou te fa‘aumatia fo‘i le fa‘amaualuga o ē malolosi. |
| 13:12 | O le a sili atu le taua o le tagata nai lo le auro, ma o le a avea tagata e pei o le auro mamā. |
| 13:13 | Mo lenei faamoemoe, Ou te faaoso le lagi, ma o le a aveesea le lalolagi mai lona tulaga, ona o le toʻasā o Ieova o ʻau, ona o le aso o lona toasa tele. |
| 13:14 | Ma o le a pei i latou o se sesua ua sola ese, pe pei o mamoe; e leai fo‘i se tasi na te fa‘apotopotoina i latou. E ta‘itasi ma liliu atu i lona lava nu‘u, e ta‘itasi fo‘i ma sola i lona lava nu‘u. |
| 13:15 | O i latou uma e maua o le a fasiotia, o i latou uma fo‘i e maua ma le lē iloa, e oti i latou i le pelu. |
| 13:16 | E lafotuina i lalo a latou tama meamea i luma o o latou mata. O le a faoa o latou fale, ma o le a sauāina a latou avā. |
| 13:17 | Faauta, Ou te faaoso Metai e faasagatau iā i latou. O le a latou le sailia ni ario, e le manao foi i auro. |
| 13:18 | Nai lo lena, ma a latou aū, latou te fasiotia tamaiti, e latou te lē alolofa fo‘i i fafine e susu, ma o le a le faasaoina o latou mata ia latou fanau. |
| 13:19 | Ona sosoo ai lea ma Papelonia, le mamalu i malo, le faamaualuga ta'uta'ua o Kaletaia, o le a faaumatia, e pei lava ona faaumatia e le Alii o Sotoma ma Komoro. |
| 13:20 | O le a le ainā, e oo lava i le gataaga, ma o le a le toe faatuina, e oo lava i lea tupulaga ma lea tupulaga. E lē faatutū faleʻie le Arapi i inā, e le malolo foi leoleo mamoe iina. |
| 13:21 | Nai lo lena, e malolo ai manu fe'ai, ma o le a tutumu o latou fale i gata, ma o le a nonofo ai ostriches, ona osooso ai lea i inā o ē fulufulua. |
| 13:22 | Ma o lulu enaena o le a tali le tasi i le isi iina, i ona fale, ma Sirens i ona malumalu o fiafiaga. |
Isaia 14
| 14:1 | Ua lata mai lona taimi, ma o le a lē faaumiumi ona aso. Auā e alofa le ALI‘I ‘iā Iakopo, ma o le a ia filifili pea mai ia Isaraelu, ma o le a ia faia i latou ia malolo i luga o lo latou lava eleele. Ma o le a faʻatasi ma i latou le taunuu fou, ma o le a ia pipii atu i le aiga o Iakopo. |
| 14:2 | Ma o le a ave i latou e tagata, ma taitai atu i latou i lo latou nofoaga. Ma o le a fai mo i latou le aiga o Isaraelu, i le nuu o le Alii, o ni auauna tane ma fafine. Ma o le a latou ave faatagataotauaina i latou na ave faatagataotauaina. Ma o le a latou faatoilaloina o latou tagata sauā. |
| 14:3 | Ma o le a tupu lenei mea i lena aso: pe a foaʻi mai e le Atua iā te outou le mālōlō mai i a outou galuega, ma mai lou sauā, ma mai le pologa faigata na e auauna ai muamua, |
| 14:4 | tou te talia lenei faataoto i le tupu o Papelonia, ma o le ae fai mai: “E faapefea ona uma le tagata sauā, faatasi ai ma lana saafiafiga? |
| 14:5 | Ua nutimomoia e le Alii le tootoo o e amio leaga, o le tootoo o tagata pule, |
| 14:6 | lea na taia ai le nuu i le ita i le manua e le mafai ona fofoina, na fa‘ato‘ilaloina ai nu‘u i le ita tele, o ē sauaina ma le sauā. |
| 14:7 | Ua filemu ma filemu le lalolagi uma; ‘ua ‘oli‘oli ma ‘oli‘oli. |
| 14:8 | O lauolaola, foi, ‘ua ‘oli‘oli ‘iā te ‘outou, ma arasi o Lepanona, fai mai: ‘Talu ai ua e moe, e leai se tasi na alu a‘e na te vavae i tatou.’ |
| 14:9 | O Seoli o lo'o i lalo na fa'aosoina e feiloa'i ma oe i lou afio mai; ua fafagu ai tagata tinoese mo oe. Ua tulaʻi mai taʻitaʻi uma o le lalolagi mai o latou nofoālii, o ta‘ita‘i uma lava i nu‘u ‘ese.” |
| 14:10 | O le a tali mai tagata uma ma o le a fai atu ia te oe: “O lea ua e manu’a, e pei lava ona tatou i ai; ua avea outou faapei o i matou. |
| 14:11 | Ua toso ifo lou faamaualuga i Seoli. Ua pau lou tino ua mate. O le a salalau mogamoga i lalo o oe, e fai foʻi ilo ma ou ufiufi. |
| 14:12 | E faapefea ona e pau mai le lagi, E Lusifelo e, o lē sa masani ona oso a‘e e pei o le la? E faapefea ona e pau i le eleele, o oe o lē na fa‘aleaga nu‘u? |
| 14:13 | Ma sa e fai mai i lou loto: ‘Ou te a‘e a‘e i le lagi. Ou te faaeaina lo'u nofoalii i luga o fetu a le Atua. O le a ou nofotupu i luga o le mauga o le feagaiga, i itu i matu. |
| 14:14 | Ou te alu aʻe i luga aʻe o tumutumu o ao. o le a ou pei o le Silisili Ese.’ |
| 14:15 | Ae moni lava, e tosoina oe i lalo i Seoli, i totonu o le loloto o le lua. |
| 14:16 | O i latou e vaai ia te oe, o le a faalagolago atu ia te oe, ma o le a vaavaai atu ia te oe, fai mai: ‘Pe o le tagata lea na fa‘alavelaveina le lalolagi, na luluina malo, |
| 14:17 | o lē na faia le lalolagi ma toafa ma fa‘aumatia ona ‘a‘ai, o lē na te lē tatalaina fo‘i se fale puipui mo ana pagota?'” |
| 14:18 | Ua momoe i le mamalu o tupu uma o nuu i le lalolagi uma, e ta‘itasi i lona fale. |
| 14:19 | Ae ua teena oe mai lou tuugamau, e pei o se laau leaga e le aoga, ma ua fusifusia outou faatasi ma e na fasiotia i le pelu, ma o lē na alu ifo i lalo o le lua, pei o se tino pala. |
| 14:20 | O le ae le mafuta ma i latou, e oo lava i le tuugamau. Auā ‘ua e fa‘aumatia lou lava nu‘u; ‘ua e fasia lou lava nu‘u. O le a lē valaauina le fanau a ē amioleaga mo le faavavau. |
| 14:21 | Ia saunia ona atalii mo le fasia, e tusa ma le amioletonu a o latou tamā. Latou te le tutu i luga, pe fai mo latou tofi le lalolagi, pe fa'atumu fo'i le lalolagi i 'a'ai. |
| 14:22 | Ae ou te tulai atu e faasaga ia i latou, ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I o ‘au. Ma o le a ou faaumatia le igoa o Papelonia ma ona toe: o le la’au ma ona tupuaga, ua fetalai mai ai le Alii. |
| 14:23 | Ma o le a ou tofia e fai ma tofi mo le hedgehog, ma taufusi vai. Ma o le a ou salu ese ma faaleagaina i se pulumu, ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I o ‘au. |
| 14:24 | Ua tauto le Alii o 'au, fai mai: E mautinoa lava, e pei ona ou manatu i ai, e faapea lava, ma i le ala lava e tasi e pei ona ou aumaia i loʼu mafaufau, |
| 14:25 | e faapea foi ona tupu. E faapea ona ou tuʻimomomoina le Asuria i loʻu laueleele, ‘ou te soli fo‘i o ia i o‘u mauga, e ‘ave‘eseina fo‘i lana amo ‘iā te i latou, ma o le a aveesea lana avega mai i o latou tauau. |
| 14:26 | O le fuafuaga lea ua ou filifili, e faatatau i le lalolagi atoa, ma o le lima lenei ua faaloaloa atu i luga o atunuu uma. |
| 14:27 | Auā ua tofia e Ieova o ʻau, ma o ai na te mafaia ona faavaivaia? Ma ua faaloaloa mai lona lima, o ai la na te mafaia ona taofia? |
| 14:28 | O le tausaga na maliu ai le tupu o Aasa, ua tuuina atu lenei avega: |
| 14:29 | E le tatau ona e olioli, outou uma o Filisitia, ‘ua tu‘imomomoina le sasa o lē na taia ‘outou. Auā e tupu a‘e mai le a‘a o le gata le gata tupu, ma o le a lofia e lana fanau le mea lele. |
| 14:30 | Ma o le a fafagaina ulumatua a ē matitiva, ma o le a malolo le matitiva i le faamaoni. ‘Ou te fa‘aumatia fo‘i lou a‘a i le oge, ou te fasiotia foʻi o ē totoe. |
| 14:31 | Auē, Le faitotoa e! Alaga atu, Le aai e! Ua ifo uma Filisitia. Auā e sau le asu mai le itu i mātū, e leai fo‘i se tasi e sao i lana itūtau‘a. |
| 14:32 | Ma o le a se tali i lenei tala i totonu o atunuu? O le a faapea ona faatuina e le Alii Siona, e fa‘amoemoe fo‘i ‘iā te ia o ē matitiva o lona nu‘u. |
Isaia 15
| 15:1 | O le avega a Moapi. Auā ‘ua fa‘aumatia Aro o Moapi i le po, e matua filemu lava. Auā ‘ua fa‘aumatia le pā o Moapi i le po, e matua filemu lava. |
| 15:2 | Ua alu aʻe le fale ma Tiponi i mea maualuluga, i le faanoanoa ona o Nepo ma Metepa. Ua tagi Moapi. O le a tulaʻi foʻi o latou ulu uma, e tafi fo‘i ‘ava uma. |
| 15:3 | I lo latou fetaulaiga ala, ua aui i latou i le ie talatala. I luga o o latou taualuga ma i o latou auala, e alu ifo tagata uma, le tagiauē ma le fetagisi. |
| 15:4 | E alaga atu Hesepona faatasi ma Eleale. Ua faalogoina lo latou leo e oo lava i Iaasa. I luga o lenei, ua fetagisi tagata o Moapi ua saunia lelei; e tagiauē agaga ta'ito'atasi mo ia lava. |
| 15:5 | O le a tagi atu loʻu loto iā Moapi; e alaga ona fa'amau e oo lava i Soara, pei o se tamai povi e tolu tausaga le matua. Auā latou te ō a‘e ma fetagisi, i le ala e alu a’e ai i Luhita. Ma i le ala o Horonaima, latou te alalaga i le alaga o le salamo. |
| 15:6 | Auā e faatafunaina vai o Nimrima, auā ua magumagu laau, ma ua le manuia le fatu, ‘ua mavae atu fo‘i la‘au lauusiusi uma. |
| 15:7 | E tusa lea ma le tele o a latou galuega ma la latou asiasiga. O le a latou taʻitaʻia i latou i le alia o willows. |
| 15:8 | Auā ua salalau atu le alaga i le tuaoi o Moapi; o lona auē e oo lava i Ekelaima, ma lona leo e oo lava i le vaieli o Elima. |
| 15:9 | Auā ua tumu vai o Tipona i le toto, ‘ou te fa‘aopoopoina atu fo‘i i luga o Tipona: o i latou mai Moapi o e sōsōla i le leona, ma ē o totoe o le lalolagi. |
Isaia 16
| 16:1 | Le Alii e, auina atu le Tamai Mamoe, le Pule o le lalolagi, mai le Papa o le toafa e oo atu i le mauga o le afafine o Siona. |
| 16:2 | Ma o le ai ai lea: e pei o se manulele ua sola ese, ma pei o tama'i tama e lele mai le ofaga, e fa‘apea fo‘i afafine o Moapi i le ala o Arinona. |
| 16:3 | Fausia se fuafuaga. Valaau se aufono. Ia avea lou ata ia pei o se po, e oo lava i le aoauli. Natia le au sosola, ‘aua fo‘i ne‘i fa‘alataina e ‘ua feoa‘i. |
| 16:4 | O le a nonofo faatasi ma oe o ē ua sosola. Avea ma nofoaga e lafi ai, le moapi, mai luma o le fa'aumatia. Auā ua i lona pito le efuefu; ua fa'aumatia le malaia. O lē na solia le lalolagi ua lē taulau. |
| 16:5 | Ma o le a saunia se nofoalii i le alofa mutimutivale, ma o le a tiʻetiʻe ai le tasi i le faamaoni, i le fale fetafai o Tavita, faamasino ma saili le faamasinoga, ma vave toe totogi le amiotonu. |
| 16:6 | Ua matou faalogo i le faamaualuga o Moapi; e matuā mitamita lava. O lona fa'amaualuga ma lona fa'asausili ma lona ita e sili atu i lona malosi. |
| 16:7 | Mo lenei mafuaaga, o le a tagi Moapi ia Moapi; e taufaitagitu‘i lava i latou. Talanoa i o latou manu'a ia i latou o e olioli i luga o pa piliki. |
| 16:8 | Auā ua tuufua le tuāfanua o Hesepona, ma ua tatuu i lalo e alii o Nuuese le tovine o Sepema. Ua oo atu ona vine i Iasera. Ua feoa'i i latou i le toafa. Ua lafoa'i ona fatu. Ua latou sopoia le sami. |
| 16:9 | Ou te tagi foʻi ma loimata o Iasaru ona o lenei mea, o le tovine o Sepema. Ou te faainu ia te oe i o'u loimata, o Hesepona ma Eleale! Auā o le leo o ē soli, ‘ua fa‘ata‘alise atu i luga o lau vine ma lau seleselega. |
| 16:10 | Ma o lea, o le a aveesea le olioli ma le fiafia mai i Karamelu, ma o le a leai se olioli po o se olioli i tovine. O lē sa masani ona soli, e lē soli e ia le uaina i le soligāvine. Ua ou aveesea le leo o e soli. |
| 16:11 | I luga o lenei, e tatagi foʻi loʻu loto e pei o le kitara mo Moapi, o lo‘u loto fo‘i mo le puipui piliki. |
| 16:12 | Ma o le ai ai lea: ina ua iloa ua tauivi Moapi i ona mea maualuluga, e ulu atu o ia i ona nofoaga paia e tatalo ai, a e le manumalo o ia. |
| 16:13 | O le afioga lenei na fetalai mai ai Ieova iā Moapi i lenā taimi. |
| 16:14 | Ma o lenei ua fetalai mai le Alii, fai mai: I le tolu tausaga, e pei o tausaga o le tagata faigaluega, e aveesea le mamalu o Moapi i le motu o tagata uma, ma o mea e totoe o le a laiti ma vaivai ma e le tele naua. |
Isaia 17
| 17:1 | O le avega a Tamaseko. Faauta, O le a lē toe avea Tamaseko ma aai, ma o le a avea e pei o se faaputuga maa ua faatafunaina. |
| 17:2 | O aai ua faatafunaina o le a tuua mo lafu mamoe, ona latou malolo ai lea i inā, e leai fo‘i se tasi na te fa‘amata‘u ‘iā te i latou. |
| 17:3 | Ma o le a taofia le fesoasoani mai ia Efaraima, ma o le a muta le malo mai Tamaseko. Ma o le a avea le toe vaega o Suria e pei o le mamalu o le fanauga a Isaraelu, ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I o ‘au. |
| 17:4 | Ma o le a tupu lenei mea i lena aso: o le a faaitiitia le mamalu o Iakopo, ma o le a faaitiitia le gaʻo o lona tino. |
| 17:5 | Ma o le a pei o le aoina o le seleselega e totoe, e tau foʻi e lona aao fua o saito. Ma o le a pei o se sailiga mo saito i le vanu o Refaima. |
| 17:6 | O mea fo‘i e totoe i totonu o le a pei o le fuifui vine e tasi, pe pei o se olive luluina faatasi ma olive e lua pe tolu i le pito i luga o le lala, pe pei o le fa pe lima olive i le tumutumu o le laau, ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I le Atua o Isaraelu. |
| 17:7 | I lena aso, e ifo le tagata i luma o lē na faia o ia, ona vaai atu ai lea o ona mata i le Paia o Isaraelu. |
| 17:8 | E lē ifo fo‘i o ia i luma o fatafaitaulaga na faia e ona lima. Ma o le a ia le mafaufau i mea na faia e ona tamatamailima, o togavao paia ma malumalu. |
| 17:9 | I lena aso, o le a tuulafoaʻiina ona aai malolosi, e pei o suotosina ma fanua saito na totoe i luma o le fanauga a Isaraelu, ma o le a tuulafoaiina outou. |
| 17:10 | Auā ua galo ia te oe le Atua lou Faaola, ma ua e le manatua lou Fesoasoani malosi. Ona o lea mea, ‘e te totōina fo‘i la‘au fa‘amaoni, ae e te luluina le fatu ese. |
| 17:11 | I le aso o lou totōina, o le a lauolaola le vine vao ma au fatu taeao. Ua aveesea le seleselega i le aso o le tofi, ma o le a outou faanoanoa tele. |
| 17:12 | Oi talofa i le motu o tagata e toatele, e pei o le motu o tagata o le sami sousou! Oi talofa i le vevesi o le motu o tagata, e pei o le taalili o vai e tele! |
| 17:13 | O le a pisapisao tagata, e pei o le taalili o vai ua tafe mai, ae na te aoai ia te ia, ona sola mamao ai lea o ia. Ma o le a vave ona aveesea, e pei o le efuefu o mauga i luma o le matagi, ma e pei o se asiosio i luma o le afā. |
| 17:14 | I le taimi o le afiafi, faauta: o le ai ai se faalavelave. A oo i le taeao po, e lē tumau o ia. O le vaega lea a i latou na fa'aleagaina i tatou, ma o le tofi lea o e ua faoa mai ia i tatou. |
Isaia 18
| 18:1 | Oi talofa i le laueleele, lena sumepalo apaau, o i tala atu o vaitafe o Aitiope, |
| 18:2 | o lo‘o ‘a‘auina atu ai sāvali i le sami ma ipu papyrus i luga a‘e o le vai. Alu i luma, E, Agelu vavave, i se malo ua fememea'i ma malepelepe, i se nuu mata’utia, e leai se isi e mulimuli atu ia te ia, i se atunuu ua atuatuvale ma mafatia, o lona laueleele ua faaleagaina e vaitafe. |
| 18:3 | Tagata uma o le lalolagi, o outou o e nonofo i le lalolagi: ina ua sii a'e le faailoga i luga o mauga, o le ae vaai, ona outou faalogoina lea o le ilia o le pu. |
| 18:4 | Auā ‘ua fetalai mai le ALI‘I ‘iā te a‘u: o le a ou filemu, ma o le a ou mafaufau i loʻu tulaga, e pei ona manino mai le malamalama i le aoauli, ma pei o le ao o le sau i le aso o le seleselega. |
| 18:5 | Aua a o lei oo i le seleselega, sa manuia mea uma. Ma o le a tupu aʻe i se taimi e leʻi maeʻa, ma o ona lālā laiti o le a teuteu i le lau piʻopiʻo. Ma o mea e totoe o le a vavae ese ma luluina ese. |
| 18:6 | Ma o le a tuulafoaʻiina faatasi i manu felelei o mauga ma manufeʻai o le lalolagi. Ma o manu felelei o le a faʻaauau pea i luga ia i latou i le tau mafanafana, ma o manu feʻai uma o le lalolagi o le a i luga o i latou i le taumalulu. |
| 18:7 | I lena taimi, e avatu se meaalofa i le Alii o ʻau, mai le nuu ua fevaevaeai ma fevaevaeai, mai se nuu mata’utia, e leai lava se tasi e mulimuli atu ia te ia, mai se malo popole, popole ma loto mafatia, o lona laueleele ua faaleagaina e vaitafe, ma o le a aveina atu i le nofoaga o le suafa o le Alii o 'au, i le mauga o Siona. |
Isaia 19
| 19:1 | O le avega a Aikupito. Faauta, e afio ae le Alii i luga o le ao maualuga, e alu atu foʻi o ia i Aikupito, e lūlūina fo‘i tupua pepelo o Aikupito i ona luma, ma o le a vaivai le loto o Aikupito i totonu ia te ia. |
| 19:2 | Ma o le a ou faia le tagata Aikupito e oso atu i Aikupito. Ma o le a latou tau: se tagata e faasaga i lona uso, ma le tagata faasaga i lana uo, aai i le aai, malo i le malo. |
| 19:3 | Ma o le agaga o Aikupito o le a malepelepe i lona tino. Ma o le a ou lafo i lalo la latou fuafuaga ma le sauā. Ma o le a latou sailia tali mai a latou faatusa pepelo, ma o latou taulāitu, ma i latou ua taʻitaʻiina e temoni, ma a latou tagatavaai. |
| 19:4 | Ma ou te tuuina atu Aikupito i lima o matai sauā, e pule foʻi se tupu malosi iā i latou, ua fetalai mai ai le Alii, le Atua o ‘au. |
| 19:5 | Ma o le a mago vai o le sami, ma o le a faatafunaina ma mago le vaitafe. |
| 19:6 | Ma o le a vaivai vaitafe. O alia o ona auvai o le a faaitiitia ma mago. E magumagu le ū ma le pulu. |
| 19:7 | O le a tafiesea le alia o le vaitafe i lona puna, ma o mea uma e faasūsū ai e mago ma magumagu ma lē toe iai. |
| 19:8 | Ma o le a faanoanoa le au faifaiva. Ma o i latou uma oe lafo se matau i le vaitafe o le a faanoanoa. Ma o i latou oe lafo se upega i luga o ona vai o le a vaivai. |
| 19:9 | O i latou e galulue i le ie lino, selu ma lalaga ie lelei, o le a faafememeaiina. |
| 19:10 | Ma o le a amata ona toilalo ona nofoaga e fafaga ai, faatasi ma i latou uma e fai vaitaele e pue ai i'a. |
| 19:11 | O taitai o Tanis e valea. O faufautua popoto a Farao ua latou avatua fautuaga valea. E faapefea ona e fai atu ia Farao: “O aʻu o le atalii o tagata popoto, o le atalii o tupu anamua?” |
| 19:12 | O fea o i ai nei ou tagata popoto? Tuu atu ia i latou e faailoa atu ia te oe, ma ia latou faailoa atu le mea ua finagalo ai Ieova o ʻau mo Aikupito. |
| 19:13 | Ua faavalevalea taitai o Tanis. Ua pala le taʻitaʻi o Mefi. Ua latou faaseseina Aikupito, le tulimanu o ona tagata. |
| 19:14 | Ua faafefiloi e le Alii le agaga o le mata'utia i totonu. Ma ua latou faasesēina Aikupito i ana galuega uma, e pei o se tagata ‘onā e tautevateva ma pua‘i. |
| 19:15 | Ma o le a leai se galuega mo Aikupito e maua ai se ulu po o se siʻusiʻu, o se tasi e punou i lalo po o se tasi e aloese mai le ifo i lalo. |
| 19:16 | I lena aso, E fai Aikupito e pei o fafine, ma o le a latou matataʻu ma matataʻu i luma o le aao lulu o Ieova o ʻau, le aao na te faagaioi ia te i latou. |
| 19:17 | Ma o le a avea le laueleele o Iuta ma mea e mataʻu ai Aikupito. O i latou uma e mafaufau i ai o le a fefefe i luma o le i ai o le fuafuaga a le Alii o au, le fuafuaga ua ia filifili e uiga ia i latou. |
| 19:18 | I lena aso, e lima ‘a‘ai i le nu‘u o Aikupito e tautala i le gagana a Kanana, o ē tautō fo‘i i le ALI‘I o ‘au. E ta'ua le tasi o le Aai o le La. |
| 19:19 | I lena aso, o le ai ai se fata faitaulaga o Ieova i totonu o le nuu o Aikupito ma se maa faamanatu o Ieova i ona tuaoi.. |
| 19:20 | E fai lea ma fa'ailoga ma se molimau i le ALI'I o 'au i le nu'uo Aikupito. Auā o le a latou alalaga atu i le Alii i luma o le puapuaga, ma o le a ia auina atu ia te i latou se faaola ma se leoleo na te faasaolotoina i latou. |
| 19:21 | Ma o le a faailoa atu le Alii e Aikupito, e iloa fo‘i e Aikupito le ALI‘I i lea aso, latou te ifo atu foi ia te ia ma taulaga ma meaalofa. Ma o le a latou faia tautoga i le Alii, ma o le a latou faataunuuina. |
| 19:22 | Ma o le a taia e le Alii Aikupito i se sasa, ma o le a ia faamaloloina i latou. Ma o le a latou toe foi atu i le Alii. Ma o le a faamafanafanaina o ia ia i latou, ma o le a ia faamaloloina i latou. |
| 19:23 | I lena aso, e i ai se ala mai Aikupito i Asuria, e oo atu foi le Asuria i Aikupito, e faatasi foi le Aikupito ma Asuria, e auauna foi Aikupito ia Asura. |
| 19:24 | I lena aso, e fai ‘ea Isaraelu ma lona tolu i le Aikupito ma le Asuria, o se faamanuiaga i le lotolotoi o le lalolagi, |
| 19:25 | ‘ua fa‘amanuia e le ALI‘I o ‘au, fai mai: Ia manuia lo'u nuu o Aikupito, ma le galuega a oʼu lima mo le Asuria, a o Isaraelu o lo‘u tofi lea. |
Isaia 20
| 20:1 | O le tausaga na ulu atu ai Taratana i Asetota, ina ua Sarekona, le tupu o Asuria, na auina atu o ia, ma ina ua ia tau ma Asetota ma faoa ai, |
| 20:2 | i lena lava taimi, na fetalai mai ai le Alii e ala i le lima o Isaia, le atalii o Amosa, fai mai: “Alu atu, ma aveese le ie talatala i lou sulugatiti, ma aveese ou seevae mai ou vae.” Ma sa ia faia faapea, alu atu e le lavalavā ma leai ni seevae. |
| 20:3 | Ona fetalai mai lea o le Alii: E pei ona savali laʻu auauna o Isaia e lē lavalavā ma leai ni seevae, e fai ma fa‘ailoga ma fa‘ailoga o tausaga e tolu i Aikupito ma Aitiope, |
| 20:4 | e fa‘apea fo‘i le tupu o Asuria i le tāfeaga o Aikupito, ma le malaga a Aitiope: talavou ma matutua, le lavalava ma leai ni seevae, ma ua tatala o latou papa, i le maasiasi o Aikupito. |
| 20:5 | Ma o le a latou fefefe ma faafememeaiina ona o Aitiope, lo latou faamoemoe, ma Aikupito, lo latou mamalu. |
| 20:6 | Ma i lena aso, o le a faapea mai tagata o se motu: “Faauta, o lo matou faamoemoe lea, sa matou sosola atu ia i latou mo se fesoasoani, ina ia faasaolotoina i matou mai luma o le tupu o Asuria. Ma o lenei, pe faapefea ona tatou sosola ese?” |
Isaia 21
| 21:1 | O le avega i le toafa o le sami. E pei lava ona sau le asiosio mai Aferika, e sau mai le toafa, mai se laueleele mata'utia. |
| 21:2 | Ua faailoa mai ia te au se vaaiga faigata: o lē lē fa‘atuatua, e lē faamaoni o ia, ma o ia o le faomea, na te faatafunaina. A'e i luga, Elama e! Lay manumalo, O Media e! ‘Ua ‘ou fa‘aumatia lona fa‘anoanoa uma lava. |
| 21:3 | Ona o lea mea, ua tumu lo'u tua i lalo i le tiga, ma ua oo ia te au le tiga, e pei o le tiga o le fafine a fanau. Na ou pau i lalo ina ua ou faalogo i ai. Sa ou le fiafia ina ua ou vaai i ai. |
| 21:4 | Ua magumagu lo'u loto. O le pogisa na faateʻia ai aʻu. Papelonia, la'u pele, ua avea ma mea ofoofogia ia te au. |
| 21:5 | Saunia le laulau. Mafaufau loloto, mai se nofoaga e matau ai, o ē ‘a‘ai ma feinu. Tulai i luga, outou taitai! Ave i luga le talita! |
| 21:6 | Aua ua fetalai mai le Alii ia te au: “Alu ia e faatu se tagata vaai. Ma ia faailoa atu e ia soo se mea na te vaai i ai.” |
| 21:7 | Ma sa ia vaaia se kariota ma ni tagata tietie solofanua e toalua, ma le ti‘eti‘e i le asini, ma le ti‘eti‘e i le kamela. Ma sa ia mafaufau ia i latou ma le filiga, ma se vaaiga malosi. |
| 21:8 | Ona alaga lea o le leona: “Ou te i luga o le olo o le Alii, tutu pea i le ao. Ma ua ou i lo'u nofoaga, tu i le po atoa. |
| 21:9 | Faauta, ua sau se tagata, o se tagata o loo tietie i se kariota solofanua e lua.” Ma sa ia tali mai, ma sa ia fai mai: “Pau, ua pau Papelonia! Ma o ona atua ta uma ua nutimomoia i le eleele! |
| 21:10 | E, lo'u saito ua soli e! O atalii e o laʻu mea e soli ai saito! O mea ua ou faalogo ai mai iā Ieova o ʻau, le Atua o Isaraelu, ua ou faailoa atu ia te outou.” |
| 21:11 | O le avega a Tuma, ‘ua ‘alaga mai fo‘i ‘iā te a‘u mai i Seira: “Le leoleo, e faapefea le po? Leoleo, e faapefea le po?” |
| 21:12 | Fai mai le leoleo: “E latalata mai le taeao ma le po. Afai o e su'e: saili, ma liliu mai, ma faalatalata mai.” |
| 21:13 | O le avega i Arapi. I le vaomatua e te moe ai, i le afiafi i le ala o Titanama. |
| 21:14 | O outou o e mau i le laueleele i saute: ina ua feiloai ma le fia inu, aumai vai; fa'afeiloa'i ma le areto i le ua sola. |
| 21:15 | Auā ‘ua latou sōsōla i luma o pelu, i luma o le pelu o loo tautau i o latou luga, i luma o se aufana punou, i luma o le taua tele. |
| 21:16 | Auā na fetalai mai le ALI‘I ‘iā te a‘u: “Ina ua mavae le isi tausaga e tasi, e pei lava o le tausaga e tasi mo se tagata faigaluega, e fa‘aumatia fo‘i le mamalu uma o Kitara. |
| 21:17 | O ē o totoe o le motu o tagata fanafana fanafana malolosi mai le fanauga a Kitara e toʻaitiiti ia, mo le Alii, le Atua o Isaraelu, ua fetalai mai ai.” |
Isaia 22
| 22:1 | O le avega o le vanu o le faaaliga. O le a lona uiga ia te oe, ona, ua oo lava ina outou feaei i luga o taualuga? |
| 22:2 | Faatumuina i le feei, o se aai pisi, o se aai fiafia: e le‘i fasia fo‘i i le pelu o ‘outou tagata oti, e lei oti foi i latou i le taua. |
| 22:3 | Ua sosola faatasi ou taitai uma, ma ua saisaitia i latou i faigata. O i latou uma na maua sa saisai fa‘atasi i filifili. Ua latou sosola mamao. |
| 22:4 | Mo lenei mafuaaga, Sa ou fai atu: “Ia e alu ese mai ia te au. o le a ou tagi matuitui. Aua e te taumafai e faamafanafana mai ia te au, ona o le faatafunaina o le tama fafine a loʻu nuu.” |
| 22:5 | Auā o le aso o le oti, ma le soli, ma le tagi i le Alii, le Atua o ‘au, i le vanu o le faaaliga: su'esu'e le pa ma le matagofie i luga a'e o le mauga. |
| 22:6 | Ona ave lea e Elama o le utu ma le kariota o e tietie i solofanua; ma sa ia tatalaina le puipui o le talita. |
| 22:7 | Ma o le a faatumulia ou vanu filifilia i kariota, e tutū foʻi le ʻau tiʻetiʻe solofanua i faitotoʻa. |
| 22:8 | Ma o le a faaalialia le ufiufi o Iuta, ma i lena aso, e te iloa atu le auupega o le fale o le vaomatua. |
| 22:9 | Ma o le a outou vaaia le malepelepe i le aai o Tavita, auā ‘ua fa‘ato‘ateleina. A ‘ua ‘outou fa‘apotopotoina vai o le vai i lalo ifo. |
| 22:10 | Ma ua outou faitauina fale o Ierusalema. Ma ua outou faaleagaina fale ina ia faamalosia le pa. |
| 22:11 | Ua e faia foi se lua i le va o pa e lua mo vai o le vai o i'a anamua. Ae tou te leʻi tepa aʻe i lē na faia, ma ua outou le manatunatu, e tusa lava pe mamao, lona Foafoa. |
| 22:12 | Ma i lena aso, le Alii, le Atua o ‘au, o le a valaau i le fetagisi ma le faanoanoa, ‘ia tula‘i ma ‘ofu i ‘ie talatala. |
| 22:13 | Ae faauta: fiafia ma le olioli, o le fasia o tama'i povi ma le fasia o mamoe po'a, o le aai i aano o manu ma le inu uaina: “Ia tatou aai ma feinu, auā o taeao tatou te oti ai.” |
| 22:14 | Ma sa faaali mai le siufofoga o le Alii o 'au i oʻu taliga: “E moni e le faamagaloina outou i lenei amioletonu, seia e oti,” ua fetalai mai ai Ieova, le Atua o ‘au. |
| 22:15 | Ua faapea ona fetalai mai o le Alii, le Atua o ‘au: Alu atu ia ma ulu atu ia te ia o loo nofo i le fale fetafai, ia Sevena, o lē e pule i le malumalu, ona e fai atu ai lea ia te ia: |
| 22:16 | “O le a le mea ua e i ai iinei, po'o ai fo'i 'e te fai mai 'i'inei? Auā ‘ua e tāina se tu‘ugamau mo oe ‘i‘inei. Ua e tipiina ma le filiga se maa faamanatu i le papa, e fai ma fale fetafai mo oe lava. |
| 22:17 | Faauta, e ta‘ita‘iina ‘outou e le ALI‘I, pei o se moa fafaga, ma o le a ia aveesea outou, pei o se ofu i fafo. |
| 22:18 | O le a ia faapaleina oe i le pale o puapuaga. O le a ia togiina oe e pei o se polo i se laueleele lautele ma le vateatea. O i inā e te oti ai, e i ai foi le kariota o lou mamalu, auā o le mea e māsiasi ai le fale o lou Alii.” |
| 22:19 | Ma o le a ou tuliesea oe mai lou tulaga, ‘ou te fa‘ate‘a‘eseina fo‘i oe i lau faiva. |
| 22:20 | Ma o le a tupu lenei mea i lena aso: Ou te valaau atu i laʻu auauna o Eliakimo, o le atalii o Hilikia. |
| 22:21 | Ma ou te faaofuina o ia i lou ofu, ‘ou te fa‘amalosia fo‘i o ia i lo ‘outou fusipa‘u, ou te tuuina atu foi la outou pule i lona lima. Ma o le a avea e pei o se tamā i e nonofo i Ierusalema ma le aiga o Iuta. |
| 22:22 | Ma ou te tuu le ki o le aiga o Tavita i luga o lona tauau. Ma ina ua ia tatalaina, e leai se tasi e tapunia. Ma ina ua ia tapunia, e leai se tasi na te tatalaina. |
| 22:23 | Ma o le a ou faamauina o ia e pei o se pine i se nofoaga faatuatuaina. Ma o le a ia i luga o le nofoalii o le mamalu i le aiga o lona tamā. |
| 22:24 | Ma o le a latou taofia i luga o ia le mamalu uma o le aiga o lona tamā: o ipu eseese ma mea laiti uma, e afua mai i ipu o ipu, e oo lava i mea fai pese uma. |
| 22:25 | I lena aso, ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I o ‘au, e ‘ave‘eseina fo‘i le fa‘amau na fa‘amauina i le mea fa‘amaoni. Ma o le a gauia o ia, ma o le a pau o ia, ma o le a fano o ia, faatasi ma mea uma na faalagolago ia te ia, auā ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I. |
Isaia 23
| 23:1 | O le avega a Turo. Auē, outou vaa o le sami! Mo le fale, lea sa masani ona latou o atu ai, ua faatafunaina. Mai le nuu o Kitimo, ‘ua fa‘aalia lea ‘iā te i latou. |
| 23:2 | Ia filemu, outou o nonofo i le motu! O tagata faatauoa o Saitonu, sopoia le sami, ua faatumuina oe. |
| 23:3 | O le fanau a le Naila o loo i totonu o le tele o vai. O le seleselega o le vaitafe o lana fua lea. Ma ua avea o ia ma maketi o atunuu. |
| 23:4 | Ia maasiasi, Saitonu e! Auā e tautala le sami, le malosi o le sami, fai mai: “Ou te le'i manava, ma ou te lei fanauina, ma ou te lei tausia ni taulelea, ou te leʻi siitia foʻi le tuputupu aʻe o taupou.” |
| 23:5 | Ina ua faalogoina i Aikupito, o le a latou mafatia, ina ua latou faalogo ia Turo. |
| 23:6 | Ia sopoia le sami. Auē, outou o nonofo i le motu! |
| 23:7 | E le o lou nofoaga lenei, lea na mitamita ai talu mai ona po anamua i ona aso anamua? E ta‘ita‘iina o ia e ona vae i se āumau mamao. |
| 23:8 | O ai na faia lenei fuafuaga ia Turo, lea sa faapaleina muamua, o ona tagata faatauʻoa o taʻitaʻi, o ona tagata fa‘atau‘oa sa ta‘uta‘ua i le lalolagi? |
| 23:9 | Ua fuafuaina e Ieova o ʻau lenei mea, ‘ina ‘ia fa‘aumatia e ia le fa‘asausili o mamalu uma lava, e fa‘alumaina fo‘i tagata ta‘uta‘ua uma o le lalolagi. |
| 23:10 | Ia sopoia lou laueleele, e pei ona ui atu i se vaitafe, Le afafine o le sami. Ua le toe iai sou fusipa'u. |
| 23:11 | Ua faaloaloa atu lona aao i luga o le sami. Ua ia faaoso malo. Ua tuuina mai e Ieova se poloaiga ia Kanana, ‘ina ‘ia tu‘imomomoina e ia lona malosi. |
| 23:12 | Ona fai mai lea o ia: “E te le toe faateleina ina ia mamalu, a'o tumau i le taufaaleaga, Le afafine taupou o Saitonu e. Tu ia i luga ma folau atu i Kitimo; i lena nofoaga, foi, e leai se malologa mo outou.” |
| 23:13 | Faauta, le nuu o Kaletaia: e lei i ai muamua lava se nuu faapea! Na faavaeina e Assur. ‘Ua latou ta‘ita‘iina fo‘i ona tagata malolosi i le tafeaga. Ua latou eli i lalo o ona fale. Ua latou tuua ia faatafunaina. |
| 23:14 | Auē, outou vaa o le sami! Auā ‘ua fa‘aumatia lou malosi. |
| 23:15 | Ma o le a tupu lenei mea i lena aso: oe, Le Turo e, e fa'agaloina i tausaga e fitugafulu, e pei o aso o le tasi tupu. Ona, ina ua mavae tausaga e fitugafulu, o le a iai, mo Turo, se mea e pei o le pese a le fafine talitane. |
| 23:16 | Ave i luga se meafaifaaili e iai uaua. Fa'asalalau i totonu o le taulaga, o oe le fafine talitane na fa'agaloina. Usu lelei le tele o pese, ina ia manatua ai outou. |
| 23:17 | E tupu foi lenei mea pe a mavae tausaga e fitugafulu: e asiasi atu le Alii ia Turo, e toe ta‘ita‘iina fo‘i o ia e ia i ana tupe. Ma o le a ia toe faitaaga ma malo uma o le lalolagi i luga o le fogaeleele. |
| 23:18 | Ma o ana pisinisi ma ana tupe o le a faapaiaina mo le Alii. O le a le lokaina ma o le a le teuina. Mo lana pisinisi o le a mo i latou oeo le a ola i luma o le Alii, ina ia latou aai seia maoona, ma e mafai ona ofu lelei e oo lava i le toeaina. |
Isaia 24
| 24:1 | Faauta, e fa‘atafunaina e le ALI‘I i le lalolagi, ma o le a ia tafiesea, ma o le a ia faapuapuagatia i luga, ma o le a ia faataapeapeina ona tagata. |
| 24:2 | Ma o le ai ai lea: e pei o tagata, fa‘apea fo‘i ma le ositaulaga; e pei foi o le auauna, e faapea foi lona matai; e pei o le auauna fafine, fa‘apea fo‘i ma lona matai fafine; e pei o le tagata fa'atau, e faapena foi i le tagata faatau; e pei o le tagata na nonō atu, e faapena foi le tagata nono mai; e pei o lē o lo o nofo aitalafu ai, e faapena foi i lē ua nofo aitalafu. |
| 24:3 | O le a matuā faatafunaina lava le lalolagi ma matuā veteina. Aua ua fetalai mai le Alii i lenei upu. |
| 24:4 | Sa faanoanoa le lalolagi, ma see ese, ma vaivai. Na see ese le lalolagi; ua vaivai le faamaualuga o tagata o le lalolagi. |
| 24:5 | Ma sa faaleagaina le lalolagi e ona tagata. Aua ua latou solia tulafono, ua latou suia le sauniga, ‘ua latou fa‘alēaogāina le feagaiga e fa‘avavau. |
| 24:6 | Ona o lea mea, e faaumatia e le malaia le lalolagi, e agasala fo‘i ē o nonofo ai. Ma mo lenei mafuaaga, o le a feita ona tagata tausi, e to‘aitiiti fo‘i tagata e totoe. |
| 24:7 | Ua faanoanoa le vine. Ua vaivai le vine. O i latou uma sa olioli io latou loto ua oi. |
| 24:8 | Ua uma le fiafia o talipalau. Ua filemu le leo o le olioli. Ua gugu le suamalie o meafaifaaili. |
| 24:9 | Latou te le inu uaina ma se pese. E oona le vai ia i latou e inu ai. |
| 24:10 | O le ‘a‘ai fa‘atauva‘a ‘ua fa‘aumatia. Ua tapunia fale uma; e leai se tasi e ulu atu. |
| 24:11 | O le ai ai le leo o le uaina i auala. Ua lafoa'ia le olioli uma. Ua aveesea le fiafia o le lalolagi. |
| 24:12 | O le nofo toatasi o le mea lea e tumau i totonu o le aai, ma o le a lofia ona faitotoa e le malaia. |
| 24:13 | Aua o le a faapea lava i totonu o le lalolagi, i totonu o tagata: e peiseai ua luluina nai olive o totoe mai le laau o le olive, ma e pei o nai fuifui vine, ina ua uma le seleselega vine. |
| 24:14 | O i latou nei e to'aitiiti latou te sii a'e o latou leo ma vivii atu. Pe a oo ina faamamaluina le Alii, latou te alalaga fiafia mai i le sami. |
| 24:15 | Ona o lea mea, vivii atu i le Alii i aoaoga faavae: le suafa o le Alii, le Atua o Isaraelu, i motu o le sami. |
| 24:16 | Mai tulu'iga o le lalolagi, ua matou faalogo i viiga o le mamalu o le Amiotonu. Ma sa ou fai atu: “O la’u mealilo e mo a’u lava! O la'u mealilo e mo a'u lava! Oi talofa ia te au! O i latou o le a faalataina i tatou ua faalataina i tatou, ma ua latou faalataina i tatou i le faalataina o le solitulafono.” |
| 24:17 | Mata'u, ma le lua, ma ua i luga ia te oe le mailei, Le e nofo i le lalolagi! |
| 24:18 | Ma o le ai ai lea: o lē e sola i le leo o le mata‘u e pa‘u i le lua. Ma o soo se tasi e extricate o ia lava mai le lua o le a maua i le mailei. Auā ua tatalaina pupuni mai lugā, ma o le a luluina faavae o le lalolagi. |
| 24:19 | O le a matuā nutimomoia le lalolagi! O le a matuā nutimomoia le lalolagi! O le a matuā lūlūina le lalolagi! |
| 24:20 | O le a matuā tautevateva le lalolagi, pei o se tagata onā, ma o le a aveesea, e pei o le faleie o le po e tasi. Ma o le a mamafa i ona luga lana amioletonu, e pa‘ū fo‘i ma lē toe tula‘i mai. |
| 24:21 | Ma o le ai ai lea: i lena aso, e asiasi mai le Alii i autau o le lagi i luga, ma i luga o tupu o le lalolagi o loo i le eleele. |
| 24:22 | Ma o le a faapotopoto faatasi i latou e pei o le faapotopotoina o le fusi e tasi i le lua. Ma o le a puipuia i latou i lena nofoaga, e pei o le falepuipui. Ma ina ua mavae aso e tele, o le a asia i latou. |
| 24:23 | Ma o le a maasiasi le masina, ma o le a faafememeaiina le la, pe a nofotupu le ALI‘I o ‘au i le mauga o Siona ma Ierusalema, ma pe a viia o ia i luma o ona toeaina. |
Isaia 25
| 25:1 | Le Alii e, o oe o lo'u Atua! ou te faaeaina oe, ma ou te taʻutaʻu atu lou suafa. Auā ua e faia vavega. O lau fuafuaga, mai anamua, e faamaoni. Amene. |
| 25:2 | Auā ua e tofia se aai e fai ma tuugamau, o se aai malosi e faatafunaina, o se fale o tagata ese: ina ia le fai ma aai, ma ina ia le toe fausia e faavavau. |
| 25:3 | E uiga i lenei mea, e vivii atu ia te oe le nuu malolosi; e matata‘u fo‘i ‘iā te oe le ‘a‘ai o lo‘o i ai tagata malolosi. |
| 25:4 | Auā ua fai oe ma malosi o ē matitiva, le malosi o le mativa i lona puapuaga, o se lafitaga mai le asiosio, o se ata lafoia mai le vevela. Auā o le agaga o ē malolosi e pei o se asiosio e taia ai le pā. |
| 25:5 | E te faamaulaloina le fouvale o tagata ese, e pei ona aumaia e le vevela le fia inu. Ma e pei o le vevela i lalo o se ao malosi, e te fa‘aumatia fo‘i lala o ē malolosi. |
| 25:6 | Ma o le a faia e le Alii o 'au tagata uma i luga o lenei mauga e taumamafa i lo lololo, e taumamafa i le uaina, o se ga'o tumu i le ga'o, o se uaina faamamāina. |
| 25:7 | Ma o le a ia lafo ifo i lalo ma le sauā, i luga o lenei mauga, foliga o filifili, lea na saisaitia ai tagata uma, ma le upega, lea na ufitia ai nuu uma. |
| 25:8 | O le a ia lafo ifo i lalo le oti e faavavau. Ma o le a aveesea e le Alii le Atua loimata mai mata uma, ma o le a ia aveesea le faalumaina o ona tagata mai le lalolagi uma. Aua ua fetalai mai ai le Alii. |
| 25:9 | Ma o le a latou fai mai i lena aso: “Faauta, o lo tatou Atua lea! Sa matou faatalitali mo ia, ma o le a ia faaolaina i tatou. O le Alii lea! Ua tatou onosai mo ia. E tatou te olioli ma olioli i lana faaolataga.” |
| 25:10 | Ona o le a malolo le aao o le Alii i luga o lenei mauga. Ma o le a solia Moapi i lalo o ia, e pei o tagutugutu o saito ua masaesae i le taavale toso. |
| 25:11 | Ma o le a ia faaloaloa atu ona lima i lalo o ia, e pei o se tagata aau e faaloaloa atu ona lima e aau. Ma o le a ia aumaia i lalo lona mamalu i le patipati o ona lima. |
| 25:12 | Ma o le a pa'u'ū 'olo o ou puipui mamalu, ma faamaulaloina, ma saeia i lalo i le eleele, e oo lava i le efuefu. |
Isaia 26
| 26:1 | I lena aso, e usu lenei pese i le nuu o Iuta. I totonu o le a tuʻuina ai le 'aʻai o lo tatou malosi: Siona, o se faaola, o se puipui e iai se pa. |
| 26:2 | Tatala faitotoa, ma ia tuu atu i tagata amiotonu e leoleoina le upu moni e ulu atu. |
| 26:3 | Ua alu ese le sese tuai. E te auauna i le filemu: filemu, auā ‘ua matou fa‘amoemoe ‘iā te ‘outou. |
| 26:4 | Ua e faatuatua i le Alii mo le faavavau atoa, i le Alii le Atua e ona le malosi uma lava e faavavau. |
| 26:5 | Auā na te fa‘au‘u i lalo o ē nonofo i mea maualuluga. Na te fa'amaulaloina le 'a'ai maualuga. O le a ia tuu i lalo, e oo lava i le eleele. O le a ia talepeina i lalo, e oo lava i le efuefu. |
| 26:6 | E soli i lalo e le vae: vae o e matitiva, laasaga o le mativa. |
| 26:7 | E tonu le ala o lē amiotonu; o le ala faigata o le amiotonu e sao i ai. |
| 26:8 | Ma i le ala o au faamasinoga, Le Alii e, ua matou onosai mo outou. O lou suafa ma lou manatua o le mana'o lea o le agaga. |
| 26:9 | Ua naunau lo'u agaga ia te oe i le po. Ae ou te vaavaai atu foi ia te outou ma loʻu agaga, i lo'u loto pito i totonu, mai le taeao. Pe a e faataunuuina au faamasinoga i le lalolagi, e a‘oa‘oina fo‘i e ē nonofo i le lalolagi le fa‘amasinoga tonu. |
| 26:10 | Ia tatou alolofa atu i le tagata amioletonu, ae na te le aoaoina le faamasinoga tonu. I le nuu o le au paia, ua ia faia le amioletonu, ma o lea na te le vaai ai i le mamalu o le Alii. |
| 26:11 | Alii e, ia faaeaina lou aao, ma aua ne'i latou iloa. Tau ina ia iloa e tagata lotoleaga ma faafememeaiina. Ma ia faaumatia e le afi ou fili. |
| 26:12 | Alii e, e te foaʻi mai iā i matou le filemu. Auā na e faia a matou galuega uma mo i matou. |
| 26:13 | Le Alii e lo matou Atua, ua maua i matou e isi alii e ese mai ia te outou, a ‘ua na o oe ‘ia matou manatua ai lou suafa. |
| 26:14 | Aua le ola e ua oti; ‘aua ne‘i toe tutū mai tagata tinoeese. Mo lenei mafuaaga, ua e asiasi mai ma faaumatia i latou, ma ‘ua fa‘aumatia fo‘i e ‘outou le fa‘amanatuga uma o i latou. |
| 26:15 | Ua e agamalu i tagata, Le Alii e, agamalu i tagata. Ae pe ua faamamaluina oe? ‘Ua e ‘ave‘esea tuā‘oi uma o le lalolagi. |
| 26:16 | Alii e, ua latou saili ia te oe ma le tiga. Sa ia i latou lau mataupu, i le lotolotoi o puapuaga o le muimui. |
| 26:17 | E pei o se fafine ua tō ma ua latalata i le taimi e fanau ai, WHO, i le mafatia, ‘ua ‘alaga i ona tigā, ua faapea foi i matou i ou luma, Le Alii e. |
| 26:18 | Ua matou to, ma e peiseai ua matou tigaina, a ua matou fanauina le matagi. Tatou te lei aumaia le faaolataga i le lalolagi. Mo lenei mafuaaga, e lei pauu lava o e nonofo i le lalolagi. |
| 26:19 | O le a ola o outou tagata oti. E toe tutū mai foʻi oʻu tagata ua fasiotia. Ia fafagu, ma avatu le viiga, o outou o loo nonofo i le efuefu! Auā o lou sau o le sau lea o le malamalama, ma o le a tosoina outou i lalo i le laueleele o tagata tino ese, i le faatafunaina. |
| 26:20 | Alu, o'u tagata! Ulufale atu i lou potu. Tapuni ou faitotoa i ou tua. Ia lalafi mo se taimi puupuu lava, se‘ia o‘o ‘iā te ‘outou le to‘asā. |
| 26:21 | Aua faauta, o le a afio atu le Alii nai lona nofoaga, ‘ina ‘ia taui atu e ia le amioletonu a tagata ta‘ito‘atasi o le lalolagi ‘iā te ia. Ma o le a faaalia e le lalolagi lona toto, e lē toe ufitia fo‘i e ia o ē na fasia. |
Isaia 27
| 27:1 | I lena aso, e asiasi mai le Alii, ma lana pelu malosi ma le tele ma le malosi, faasaga ia Leviatana, le gata vavao, ma le leviatana, o le gata mimilo, na te fasia fo‘i le tafola i le sami. |
| 27:2 | I lena aso, o le tovine o le uaina lelei e pepese ai ia te i latou. |
| 27:3 | O a'u o le Alii, o lē na te leoleoina. ‘ou te fa‘afuase‘i lava ‘ona ‘ou fa‘inu i ai. o le a ou leoleoina, po ma le ao, ina ne'i alu atu se tasi e tetee i ai. |
| 27:4 | O le ita e le o sa'u. O ai e fai ma laau talatala ma laau talatala ia te au i le taua? Ou te alu atu e faasagatau iā i latou. Sa ou susunu faatasi i latou. |
| 27:5 | Pe o le a ia, nai lo lena, tago i lo'u malosi? Pe na te faia ea le filemu ma aʻu? Pe na te faia ea se filemu ma aʻu? |
| 27:6 | A o latou agaʻi atu ma le sauā iā Iakopo, O le a tupu olaola Isaraelu ma tutupu mai, ma o le a latou faatumuina le lalolagi i fanau. |
| 27:7 | Pe na ia taia ea o ia i le sasa na ia taia ai isi?? Pe na ia fasiotia i le auala na ia masani ai e fasioti ai i latou na aafia? |
| 27:8 | E te faʻamasinoina lenei mea e ala i le faʻatusatusaina o le tasi fua i le isi, ina ua tulia o ia i fafo. Ua ia filifili lenei mea, e ala i lona agaga leaga, mo le aso vevela. |
| 27:9 | O lea la, e faatatau i lenei mea, e fa‘amāgaloina le amioletonu a le ‘āiga o Iakopo. Ma o le taui lea o tagata uma: ina ia aveesea a latou agasala, pe a ia faia fo‘i ma‘a uma o le fatafaitaulaga ia pei o le afi tu‘imomomo. Aua o le a le tumau le togavao paia ma le malumalu. |
| 27:10 | Auā o le a fa‘atafunaina le ‘a‘ai nofo ‘olo. O le a tuʻua le aai susulu ma o le a tuʻua e pei o se toafa. I lena nofoaga, e tataa le tamai povi, ma i lena nofoaga, e taoto o ia, e fafaga fo‘i o ia i ona tumutumu. |
| 27:11 | O lona seleselega o le a nutililiia i le mago. O le a taunuu mai tamaitai ma aoao atu, aua e le o se nuu popoto. Ona o lea mea, o lē na faia, e lē alofa o ia i ai, o lē na faia fo‘i na te lē fa‘asaoina. |
| 27:12 | Ma o le ai ai lea: i lena aso, e taia e le Alii, mai le alia o le vaitafe, e oo lava i le alia o Aikupito. Ma o le a outou faapotopoto faatasi, taitoatasi, Le fanauga a Isaraelu e. |
| 27:13 | Ma o le ai ai lea: i lena aso, o le a leo mai le pu tele. Ma o i latou oe na leiloloa o le a faalatalata mai le laueleele o Asuria, fa‘atasi ma ē ‘ua tulia i le nu‘u o Aikupito. Ma o le a latou ifo i le Alii, i luga o le mauga paia, i Ierusalema. |
Isaia 28
| 28:1 | Oi talofa i le pale o le faasausili, i le ua inebriate o Efaraima, ma le fuga ua pau, le mamalu o lona olioli, ia i latou sa i le tumutumu o le vanu lafulemu, tautevateva mai uaina. |
| 28:2 | Faauta, e malosi ma tumau le Alii, e pei o se afā uato'a, e pei o se asiosio nutimomoia, e pei o le malosi o vai e tele, lolofi, auina atu i luga o se laueleele tele. |
| 28:3 | O le pale fa‘amaualuga o ē ‘ua inu ‘ona o Efaraima o le a solia i lalo o vae. |
| 28:4 | Ma le fuga ua pau, le mamalu o lona olioli, o loo i le tumutumu o le vanu lafulemu, o le a pei o se fua tuai a o leʻi matua o le tautoulu, lea, pe a iloa atu e le tagata matamata, ona tago loa lea o ia i lona lima, e ‘aina e ia. |
| 28:5 | I lena aso, o le a avea Ieova o ʻau ma pale o le mamalu ma le pale o le olioli mo ē o totoe o lona nuu.. |
| 28:6 | Ma o le a avea o ia ma agaga o le faamasinoga mo i latou oe nonofo i le faamasinoga, ma le malosi o ē toe foʻi mai i le taua i faitotoʻa. |
| 28:7 | Ae moni lava, ua valea foi i latou ona o le uaina, ma ua latou se ese ona o le inu. Ua valea le ositaulaga ma le perofeta ona o le inutele. Ua mitiia i latou i le uaina. Ua tautevateva i latou i le onana. E latou te lē iloa Lē e silasila mai. Ua latou vālea i le faamasinoga. |
| 28:8 | Auā ‘ua tumu laulau uma i pua‘iga ma mea leaga, ua matua leai lava se mea na totoe. |
| 28:9 | O ai na te aoao atu i ai le poto? Ma o ai na te tuuina atu i ai le malamalama i mea ua faalogoina? Ia i latou ua te'a ma le susu mai le susu, o e ua toso ese mai le fatafata. |
| 28:10 | O lea la: poloaiga, ma toe poloai atu; poloaiga, ma toe poloai atu; faamoemoe, ma toe faamoemoe; itiiti iinei, ma sina mea itiiti iina. |
| 28:11 | Aua o le tautala o laugutu ma le gagana ese, e tautala atu o ia i lenei nuu. |
| 28:12 | Sa ia fai atu ia i latou: “O lo'u malologa lenei. Faafou le vaivai,” ma, “O la’u fa’amafanafanaga lea.” Ae sa latou le fia faalogo. |
| 28:13 | Ma o lea, o le afioga a le Alii ia i latou o le a faapea: “Poloaiga, ma toe poloai atu; poloaiga, ma toe poloai atu; faamoemoe, ma toe faamoemoe; itiiti iinei, ma sina mea itiiti iina,” ina ia latou agai i luma ma pauu i tua, ma ina ia mafai ona gauia ma maileia ma pueina. |
| 28:14 | Ona o lea mea, faalogo i le afioga a le Alii, outou tauemu tagata, o lē ‘ua pule i lo‘u nu‘u o i Ierusalema. |
| 28:15 | Aua ua e fai mai: “Sa matou faia se feagaiga ma le oti, ma sa matou faia se feagaiga ma Seoli. Pe a ui atu le sasa lofia, e le lofituina ai i tatou. Auā ‘ua matou fa‘amoemoe i pepelo, ma ua puipuia i tatou i mea pepelo.” |
| 28:16 | Mo lenei mafuaaga, ua faapea ona fetalai mai o le Alii le Atua: Faauta, Ou te faatuina se maa i totonu o faavae o Siona, o se maa tofotofoina, o se maatulimanu, o se maa taua, lea ua faatuina i le faavae: o lē fa‘atuatua ‘iā te ia e lē tatau ‘ona fa‘avave. |
| 28:17 | ‘Ou te fa‘atumauina fo‘i le fa‘amasinoga i fua fa‘atatau, ma le amiotonu i fua. Ma o le a fulisia e le uatoʻa le faamoemoe i mea pepelo; ma o le a lofia ai le vai i lona puipuiga. |
| 28:18 | Ma o le a soloia lau feagaiga ma le oti, ma e lē tumau la oulua feagaiga ma Seoli. Pe a ui atu le sasa lofia, o le a solia outou i lalo. |
| 28:19 | Soo se taimi e ui atu ai, o le a aveesea oe. Mo, i le malamalama muamua o le taeao, e ui ane, i le ao ma le po, ma o le atuatuvale na o oe e malamalama ai i mea e te faalogo i ai. |
| 28:20 | Aua ua vaapiapi le moega, o lea e pa'ū ai na o le tasi, ma e le mafai e le palanikeke pupuu ona ufiufi ai se lua. |
| 28:21 | Aua e tu mai le Alii, e pei o le mauga o fevaevaea'iga. O le a ita o ia, e pei o le vanu o i Kipeona, ina ia mafai ona ia faataunuuina lana galuega, o lana galuega uiga ese, ina ia mafai ona ia faauma lana galuega, o lana galuega e ese ia te ia. |
| 28:22 | Ma o lenei, ‘aua tou te loto e tauemu, ne'i fa'amauina ou filifili. Aua ua ou faalogo, mai le Alii, le Atua o ‘au, e uiga i le iuga ma le otootoga e uiga i le lalolagi atoa. |
| 28:23 | Fa'alogo lelei, ma faalogo mai i loʻu leo! Auai ma faafofoga mai i la'u tautalaga! |
| 28:24 | Mata o le tagata suotosina, pe a uma ona suatia i le aso atoa ina ia mafai ona ia lulu, nai lo lena, tipi ese ma vele lona eleele? |
| 28:25 | E le mafai ea, ina ua ia faia le tulaga maualuga, lulu coriander, ma fa'asalalau kumina, ma toto saito i laina, ma karite, ma le millet, ma vetch io latou nofoaga? |
| 28:26 | Auā e a‘oa‘oina o ia i le fa‘amasinoga; e aʻoaʻoina o ia e lona Atua. |
| 28:27 | Aua e le mafai ona soli le koria i se ili, e lē mafai fo'i e le uili ta'avale ona ta'amilo i luga o kumina. Nai lo lena, ua luluina le koria i se laau, ma kumino ma le tootoo. |
| 28:28 | Ae o saito mo falaoa e tatau ona nutililii. E moni lava, e lē mafai e le tagata soli saito ona soli e lē aunoa, ma e le mafai foi e le uili taavale ona faalavelaveina, ‘aua fo‘i ne‘i gauia ma lona tino. |
| 28:29 | Ma ua alu atu lenei mea mai le Alii, le Atua o ‘au, ina ia mafai ona ia faataunuuina lana fuafuaga faavavega ma faalauteleina le faamasinoga tonu. |
Isaia 29
| 29:1 | Oi talofa ia Arielu, ia Arielu le aai na tau ma Tavita: ua faaopoopo le tausaga i le tausaga, ua tatalaina le mamalu. |
| 29:2 | Ma o le a ou siomia Ariel i galuega vagaia, ma o le a i ai i le faanoanoa ma le faanoanoa, ma o le a pei o Arielu ia te au. |
| 29:3 | ‘Ou te si‘osi‘omia fo‘i ‘outou e pei o se si‘o fa‘ata‘ali‘oli‘o ‘iā te ‘outou, ‘ou te fa‘atūina fo‘i se ‘olo e tau ma oe, ‘ou te fa‘atūina fo‘i ‘olo e punitia ai ‘outou. |
| 29:4 | E faamaulaloina outou. E te tautala mai le eleele, ma o le a faalogoina lau tautala mai le palapala. Ma, mai le eleele, e pei lou leo o le python, ma o le a mumumu lau tautala mai le palapala. |
| 29:5 | Ma o le a pei o le efuefu lelei le toʻatele o i latou e savili iā te oe. Ma o le motu o tagata o e na manumalo ia te oe o le a pei o le afi ua mou atu. |
| 29:6 | Ma o lenei mea o le a tupu faʻafuaseʻi ma vave. O le a asiasia e Ieova o ʻau i faititili ma mafuiʻe, ma le leo tele o le asiosio ma le afā, ma le mumū o le afi e faaumatia ai. |
| 29:7 | Ma o le motu o tagata e toatele o atunuu uma na tau faasaga ia Arielu o le a pei o le miti o se faaaliga i le po., faatasi ma i latou uma sa tau, ma vagaia, ma manumalo ai. |
| 29:8 | Ma o le a pei o se tasi ua fia 'ai ma miti e 'ai, ae, ina ua fafagu o ia, ua gaogao lona agaga. Ma o le a pei o se tasi e fia inu ma miti i le inu, ae, ina ua uma ona fafagu o ia, ua vaivai pea o ia i le fia inu, ma ua gaogao lona agaga. E fa'apea fo'i le motu o tagata o nu'u uma, o e na tau faasaga i le Mauga o Siona. |
| 29:9 | Ia te'i ma ofo! Lulu ma tetete! Ia inupia, ae le mai le uaina! Tautevateva, ae le o le onā! |
| 29:10 | Auā ua faafefiloi e le Alii mo outou le agaga o le moe gase. O le a ia moeiini ou mata. O le a Ia ufiufia ou perofeta ma taitai, o ē va‘ai i fa‘aaliga. |
| 29:11 | Ma o le a avea le faaaliga o mea uma ia te oe e pei o upu o se tusi faamaufaailoga, lea, pe a latou tuuina atu i se tasi e iloa faitau, latou fai mai, “Faitau le mea lenei,” ae o le a ia tali mai, “Ou te le mafaia; aua ua uma ona faamaufaailogaina.” |
| 29:12 | Ae afai e tuuina atu le tusi i se tasi e le iloa faitau, ona fai atu ai lea ia te ia, “Faitau,” ona ia tali mai lea, “Ou te le iloa faitau.” |
| 29:13 | Ona fetalai mai lea o le Alii: Auā ‘ua fa‘alatalata mai lenei nu‘u ‘iā te a‘u i o latou gutu, ‘ua vivi‘i mai fo‘i o latou laugutu ‘iā te a‘u, a o taumamao o latou loto ‘iā te a‘u, ma o lo latou matatau ia te aʼu ua faavae i luga o poloaiga ma mataupu faavae a tagata, |
| 29:14 | mo lenei mafuaaga, faauta, O le a ou faia le mea ofoofogia mo lenei nuu, o se vavega tele ma le lilo. Auā e fano le poto i lo latou popoto, ma o le a natia le malamalama o lo latou faautauta. |
| 29:15 | Oi talofa ia te oe o loo faaaogaina le loloto o le loto, ina ia mafai ona e natia o outou manatu mai le Alii. Ua faia a latou galuega i le pogisa, ona latou fai mai ai lea: “O ai e vaai mai ia i tatou?” ma le “O ai na te iloa i tatou?” |
| 29:16 | O lou fa'amoemoe e fa'api'opi'o. E peiseaʻī o le omea o le a taupulepule faasaga i le fai ipu omea, pe peiseai e fai atu le galuega i lē na faia: “E te leʻi faia aʻu.” Pe e peiseaʻī o le mea na faia e fai atu i lē na faia, “E te le malamalama.” |
| 29:17 | E le sili atu nai lo sina taimi ma sina taimi puupuu, O Lepanona o le a avea ma fanua fua tele, ma o le fanua fua tele o le a avea o se vaomatua. |
| 29:18 | Ma i lena aso, o le a faalogo e tutuli upu o se tusi, e vaai foi mata o e tauaso mai le pouliuli ma le pouliuli. |
| 29:19 | Ma o e agamalu o le a faateleina lo latou olioli i le Alii, e olioli foʻi o ē matitiva i le Paia o Isaraelu. |
| 29:20 | Auā ua lē taulau lē na manumalo, o lē na tauemu ‘ua fa‘aumatia, ma o i latou uma o e sa tutū leoleo i le amioletonu ua vavae i lalo. |
| 29:21 | Auā na latou fa‘atupu le agasala i tagata i le ‘upu, ma ua latou suitulaga i lē na finau ma i latou i faitotoʻa, ma sa latou liliu ese mai le faamasinoga tonu. |
| 29:22 | Ona o lea mea, ua faapea ona fetalai mai o le Alii, o lē na togiolaina Aperaamo, i le aiga o Iakopo: Mai le taimi nei, E lē faafememeaiina Iakopo; e amata atu nei ona lē mā ona fofoga. |
| 29:23 | Nai lo lena, ina ua ia vaai i lana fanau, e fai fo‘i i latou ma galuega a o‘u lima i totonu ‘iā te ia, faapaiaina lo'u igoa, ma o le a latou faapaiaina le Paia e Toatasi o Iakopo, ma o le a latou talai atu le Atua o Isaraelu. |
| 29:24 | Ma o i latou oe ua se ese i le agaga o le a latou iloa le malamalama, ma o e na muimui o le a aoaoina le tulafono. |
Isaia 30
| 30:1 | “Oi talofa i atalii o le liliuese!” ua fetalai mai ai Ieova. Aua e te talia fautuaga, ae le mai ia te au. Ma o le a amata ona e lalaga, ‘ae lē o lo‘u agaga. E faapena ona e faaopoopo atu le agasala i luga o le agasala! |
| 30:2 | O loo e savali ina ia e alu ifo i Aikupito, ‘ua ‘outou le‘i sā‘ili mai fo‘i se tali mai lo‘u gutu, nai lo le faamoemoe mo se fesoasoani mai le malosi o Farao ma tuu atu le faatuatuaga i le paolo o Aikupito. |
| 30:3 | Ma o lea, o le malosi o Farao e avea ma o outou faalumaina, e fa‘alumaina fo‘i ‘outou i le fa‘atuatua i le paolo o Aikupito. |
| 30:4 | Auā sa i Tanis o ‘outou ta‘ita‘i, ma o au avefeʻau na malaga atu i Hanesa. |
| 30:5 | ‘Ua fa‘afememeaiina i latou uma ‘ona o se nu‘u ‘ua lē mafai ‘ona avatu ‘iā te i latou se manuia, o e sa le fesoasoani, po o se isi aoga, se‘i vaganā ai le fa‘avevesi ma le fa‘alumaina. |
| 30:6 | O le avega a manu i le itū i saute. I le nuu o puapuaga ma puapuaga, e alu atu ai le leona fafine ma le leona, o le gata uogo ma le gata tupu lele, latou te amoina a latou oloa i luga o tauau o manu ave avega, ma a latou oloa i luga o kamela, i se nuu e le mafai ona ofoina atu ni tupe ia te i latou. |
| 30:7 | Auā e avatu e Aikupito le fesoasoani, ae leai se faamoemoe po o se manuia. O lea la, e faatatau i lenei mea, Sa ou tagi: “Ua na o le faasausili! Ia filemu.” |
| 30:8 | O lenei, o lea, ulu atu ma tusi mo i latou i luga o se papamaa, ma matau ma le filiga i se tusi, ma o le a avea lenei ma se molimau i aso e gata ai, ma e oo lava i le faavavau. |
| 30:9 | Auā o i latou o tagata e fa‘a‘ono‘ono i latou, ma o i latou o atalii pepelo, atalii ua le fia faalogo i le tulafono a le Atua. |
| 30:10 | Latou te fai atu i tagatavaai, “Aua le vaai,” ma i latou o loo vaavaai atu: “Aua le vaai mai mo i matou i mea ua tonu. Talanoa mai ia i matou i mea faafiafia. Va'ai mea sese mo i matou. |
| 30:11 | Ave a'u mai le ala. Aveese a'u mai le ala. Ia taofia le Paia o Isaraelu i o matou luma.” |
| 30:12 | Ona o lea mea, o loo faapea ona fetalai mai o le Paia e Toatasi o Isaraelu: Talu ai ua e teena lenei upu, ma ua outou faamoemoe i le taufaaleaga ma le fouvale, ma talu ai ua e faalagolago i nei mea, |
| 30:13 | mo lenei mafuaaga, o le a avea lenei amioletonu ia te outou e pei o se mea ua gau, ma e pei o se avanoa i se pa maualuga. Auā o le a fa'afuase'i ona fa'aumatia, ina ua le faamoemoeina. |
| 30:14 | Ma o le a nutimomoia, e pei o le ipu omea a le fai ipu omea ‘ua fa‘aumatia i le tu‘i leaga. Ma e lē maua foʻi se fasi mea omea, e ono ave ai sina afi itiiti mai le tafu, po o se mea e ono asu mai ai sina vai mai se lua. |
| 30:15 | Aua ua faapea ona fetalai mai o le Alii le Atua, le Paia o Isaraelu: Afai e te toe foi mai ma filemu, e faaolaina outou. O le a maua lou malosi i le filemu ma le faamoemoe. Ae e te le naunau! |
| 30:16 | Ma ua e fai mai: “E leai lava! Nai lo lena, matou te sosola i solofanua.” Mo lenei mafuaaga, e tulia oe. Ma ua e fai mai, “O le a tatou feʻaʻei i luga o mea saosaoa.” Mo lenei mafuaaga, o ē tuliloa ‘iā te ‘outou e sili ‘ona tele vavave. |
| 30:17 | E sōsōla le afe o tagata i le mataʻu mai i le tasi, ‘ona ‘outou sōsōla ai fo‘i ma le mata‘u i luma o le to‘alima, se‘ia o‘o ‘iā te ‘outou o ē ‘ua tu‘ua, ‘ua pei o le pou o le va‘a i le tumutumu mauga, pe pei o se faailoga i luga o se mauga. |
| 30:18 | O lea la, o loo faatalitali mai le Alii, ina ia alofa mai o ia ia te outou. Ma o lea, e fa‘aeaina o ia ‘ina ‘ua fa‘asaoina oe. Aua o le Alii o le Atua o le faamasinoga. Amuia i latou uma o e faatalitali ia te ia. |
| 30:19 | Auā e nonofo tagata o Siona i Ierusalema. Oona, tou te le fetagisi. Ma le alofa, e alofa mai o ia ia te oe. I le leo o lau alaga, ina ua faalogo o ia, e tali mai o ia ia te oe. |
| 30:20 | Ma o le a tuuina atu e le Alii ia te outou areto mafiafia ma vai inu. Ma o le a ia le toe faia lou faiaoga e lele ese mai ia te oe. Ma o le a vaai ou mata i lou faiaoga. |
| 30:21 | E faalogo foʻi ou taliga i le upu a lē ua apoapoaʻi atu iā te oe i tua: “O le ala lea! Savali i totonu! Ma aua le liliu ese, pe i le itu taumatau, pe i le itu tauagavale.” |
| 30:22 | Tou te fa‘aleagaina fo‘i papatusi o a ‘outou tupua ario ‘ua ta ma ‘ofu o a ‘outou tupua u‘amea auro.. Ma o le a e lafoai ese nei mea e pei o le leaga o se fafine maʻi masina. E te fai atu i ai, "Alu ese!” |
| 30:23 | Ma po o fea lava e te lulu ai fatu i luga o le eleele, o le a avatu le timu i le fatu. Ma o le a matua tele lava ma maoona le areto mai saito o le eleele. I lena aso, e tataa le tama'i mamoe i le lau'ele'ele lautele tou te fai. |
| 30:24 | Ma au povi, ma tama a asini o e galue i le eleele, o le a ‘ai fo‘i i saito fefiloi e pei o saito ‘ua fa‘afefeteina i le mea e soli ai saito. |
| 30:25 | Ma o le ai ai, i luga o mauga maualuluga uma, ma luga o mauga maualuluga uma, vaitafe o vai tafe, i le aso e fasia ai tagata e to‘atele, pe a pau le olo. |
| 30:26 | Ma o le malamalama o le masina o le a pei o le malamalama o le la, e faafitu foʻi le malamalama o le lā, e pei o le malamalama o aso e fitu, i le aso e fusifusia ai e Ieova le manuʻa o lona nuu, ma pe a ia faamaloloina le ta o lo latou sasa. |
| 30:27 | Faauta, e sau le suafa o le Alii mai mea mamao. Ua mumū lona toʻasā ma ua mamafa foʻi ona tauave. Ua tumu ona laugutu i le ita, ma lona laulaufaiva e pei o se afi e faaumatia ai. |
| 30:28 | O lona Agaga e pei o se vaitafe, lolofi, e oo lava i le maualuga e pei o le ogatotonu o le ua, ‘ina ‘ia fa‘aitiitia ai nu‘u ‘ia leai se mea, faatasi ai ma le faagutu o le sese sa i auvae o tagata. |
| 30:29 | O le a iai se pese mo oe, e pei o le po o se sauniga paia, ma le olioli o le loto, e pei o le malaga a se tasi ma musika e taunuu i le mauga o Ieova, i le Malosi o Isaraelu. |
| 30:30 | Ma o le a faia e le Alii le mamalu o lona siufofoga ia faalogoina, ma, ma le ita fa'amata'u ma le mumū o le afi, e fa‘aalia fo‘i e ia le mata‘utia o lona ‘a‘ao. O le a ia tuʻimomomoina i le asiosio ma le uatoʻa. |
| 30:31 | Aua i le siufofoga o le Alii, O le a fefe Assur pe a taia ma le aufaigaluega. |
| 30:32 | Ma ina ua amata le ala o le aufaigaluega, e fa‘atumauina e le Ali‘i i ona luga, i topa ma kitara. Ma faatasi ai ma taua faapitoa, e tau o ia ma i latou. |
| 30:33 | Mo se nofoaga mu, loloto ma lautele, ua saunia mai ananafi, saunia e le Tupu. O lona fafagaina o le afi ma le tele o fafie. O le mānava a le Alii, e pei o le alia o le teiō, fa'amumu ai. |
Isaia 31
| 31:1 | Oi talofa ia i latou o e o ifo i Aikupito mo se fesoasoani, fa'amoemoe i solofanua, ma ‘ua fa‘alagolago i kariota e fa solofanua, auā e tele lava, ma i tagata ti'eti'e solofanua ona o lo latou malolosi tele. Ma ua latou le talitonu i le Paia e Toatasi o Isaraelu, ma ua latou le saili atu i le Alii. |
| 31:2 | O lea la, o le poto, ua ia faatagaina le leaga, ma e lei aveesea e ia ana upu, ma o le a tulai o ia e faasaga i le aiga o e amioleaga ma faasaga ia te i latou o e fesoasoani i e fai amioletonu. |
| 31:3 | O Aikupito o le tagata, ae le o le Atua. O aano foi a latou solofanua, ae le o le agaga. Ma o lea, e aapa mai le Alii i lona aao, ma o le a paʻu le fesoasoani, e paʻū foʻi lē na fesoasoani i ai, ma o le a faaumatia faatasi i latou uma. |
| 31:4 | Auā ‘ua fetalai mai le ALI‘I ‘iā te a‘u: I le ala lava e tagi ai le leona, o loo i luga foi o lana vete le leona taanoa, e ui lava ina fetaia'i ma ia o leoleo mamoe e toatele, e lē fefe o ia i o latou leo, ‘aua fo‘i tou te matata‘u i lo latou aofa‘i, e faapea foi ona afio ifo le Alii o au e tau i luga o le mauga o Siona ma luga o lona mauga. |
| 31:5 | Pei o manu felelei, e fa‘apea fo‘i ‘ona puipuia e le ALI‘I o ‘au Ierusalema, puipuia ma faasaoloto, sopoia ma faaola. |
| 31:6 | Ia liua i le loloto e tasi na e toso ese, Le fanauga a Isaraelu e. |
| 31:7 | Aua i lena aso, e lafoa‘i e le tagata ana tupua ario ma ana tupua auro, na faia e o outou lima mo outou i le agasala. |
| 31:8 | Ma o le a paʻu Asura i se pelu e lē o se tagata, e ‘aina fo‘i o ia e le pelu e lē a le tagata. Ma o le a ia le sola ese mai le fofoga o le pelu, ma o le a faasalaina ona tauleleʻa. |
| 31:9 | Ma o le a mavae atu lona malosi i le fefe, e sōsōla foʻi ona perenise ma le mataʻu. Ua fetalai mai ai le Alii. O loo i Siona lana afi, o loo i lerusalema foi lona ogaumu. |
Isaia 32
| 32:1 | Faauta, e pule le tupu i le faamasinoga tonu, e pule foi alii i le faamasinoga. |
| 32:2 | Ma o le a pei se tagata e natia mai le matagi, o lē natia o ia i le afā, pe pei o vaitafe i le taimi o le fia inu, pe pei o le ata o le papa e oso mai i le nuu tuufua. |
| 32:3 | O mata o ē vāai o le a lē faanenefuina, ma o taliga o ē faalogo e faalogo lelei. |
| 32:4 | Ma o le loto o le vale o le a malamalama i le poto, ma o le a tautala vave ma manino le laulaufaiva o ē e lē lelei le tautala. |
| 32:5 | O lē ua valea e lē toe taʻua o ia o le taʻitaʻi, e lē ta‘ua fo‘i o ē fa‘a‘ole‘ole e sili. |
| 32:6 | Auā e tautala le tagata valea i le fa‘avalevalea, ‘ua galue fo‘i lona loto i le amioletonu ‘ina ‘ia fa‘ataunu‘uina ai le fa‘a‘ole‘ole. Ma e tautala faaʻoleʻole o ia i le Alii, ‘ina ‘ia fa‘avauvau le agaga o lē ‘ua fia ‘ai ma ‘ave ‘ese mea inu a lē ‘ua fia inu. |
| 32:7 | O meafaigaluega a ē taufaasesē e matuā leaga lava. Auā ‘ua latou taupulepule e fa‘aumatia ē agamalu i ‘upu pepelo, e ui lava ina tautala e matitiva le faamasinoga. |
| 32:8 | Ae moni lava, e fuafua e le perenise mea e tatau i se perenise, e tu foi o ia i luga a‘e o faipule. |
| 32:9 | O outou tamaitai tautele, tulaʻi ia ma faalogo i loʻu leo! E, afafine talitonu, fa'alogo lelei i la'u tautalaga! |
| 32:10 | Mo le mavae ai o se tausaga ma ni nai aso, o le a fa'alavelaveina 'outou o ē fa'atuatua. Aua ua maea le vine; o le a lē toe tupu le faapotopotoina. |
| 32:11 | Ia te'i, o outou fafine tautele! Fa'alavelave, Outou e talitonu! Aveese outou, ma ia faafememeaiina; fusi ia outou i o outou sulugatiti. |
| 32:12 | Fa'anoanoa i ou fatafata, i luga o le atunuu matagofie, i luga o le tovine fua. |
| 32:13 | E tulaʻi mai le laau talatala ma le laau talatala, i luga o le eleele o lo’u nuu. E lē sili ‘ea i fale uma o le fiafia, i luga o le aai o le olioli? |
| 32:14 | Aua ua tuulafoaiina le fale. Ua tuulafoaiina le motu o tagata o le aai. Ua tuu le pogisa ma le ufiufi i ona lua, e oo lava i le faavavau. O le a avea ma fiafiaga o asini o le vao ma lafumanu, |
| 32:15 | seia liligi ifo le Agaga i luga o i tatou mai luga. Ma o le a avea le toafa ma fanua fua tele, ma o le fanua fua tele o le a avea o se vaomatua. |
| 32:16 | Ma o le faamasinoga o le a nofo toatasi, ma o le a nofoia le faamasinoga tonu i le mea e fua mai ai. |
| 32:17 | Ma o le galuega o le faamasinoga tonu o le a filemu. Ma o le auaunaga o le faamasinoga tonu o le a filemu ma saogalemu, e faavavau. |
| 32:18 | Ma o le a nonofo loʻu nuu i le matagofie o le filemu, ma i fale fetafai o le faamaoni, ma i le opulea o le mapu. |
| 32:19 | Ae o le a i ai le uatoʻa i le paʻu o le vaomatua, ma o le a matuā faamaulaloina le aai. |
| 32:20 | Amuia outou o e lulu i luga o so o se vai, auina atu vae o le povi ma le asini iina. |
Isaia 33
| 33:1 | Oi talofa ia te outou o e faoa! Pe e lē faoa foʻi outou?? Ma oi talofa ia te oe e inoino! E le ta'ufaatauvaaina foi outou? A uma loa lau vete, e faoa foʻi outou. O afea, mai le vaivai, o le a tu'u lau amio leaga, e ‘inosia ‘outou. |
| 33:2 | Le Alii e, ia e alofa mai ia te i matou. Auā ‘ua matou fa‘atalitali atu ‘iā te oe. Ia avea ma o matou lima i le taeao ma lo matou faaolataga i le taimi o puapuaga. |
| 33:3 | Mai le leo o le Agelu, na sosola tagata. Ma mai lou olioli, ua faataapeapeina atunuu. |
| 33:4 | Ma o le a aoaoina faatasi a outou vete, e pei ‘ona fa‘aputuina o sē akerise ‘ina ‘ua tumu ai ‘a‘ai. |
| 33:5 | Ua faasilisilia le Alii, auā o lo‘o nofo o ia i le mea maualuga. Ua ia faatumuina Siona i le faamasinoga ma le faamasinoga tonu. |
| 33:6 | Ma o le a i ai le faatuatua i ou taimi: o le oa o le faaolataga, le poto ma le poto. Auā o le mata‘u i le ALI‘I o lana ‘oloa lea. |
| 33:7 | Faauta, fafo, o le a alalaga i latou o e vaai. O Agelu o le filemu o le a fetagisi matuitui. |
| 33:8 | Ua faatafunaina auala. Ua lē toe iai tagata faimalaga i ala. Ua faaleaogaina le feagaiga. Ua ia lafoaʻia aai. Ua ia le amanaiaina tagata. |
| 33:9 | Ua faanoanoa ma vaivai le lalolagi. Ua faafememeaiina ma faaleagaina Lepanona. Ma ua avea Sarona e pei o se toafa. Ua taia faatasi Vasana ma Karamelu. |
| 33:10 | “O lenei, ou te tulai i luga!” ua fetalai mai ai Ieova. “O lenei o le a faaeaina au! O lenei o le a ou siitia aʻu lava!” |
| 33:11 | O le a e to i le vevela. E te fanauina tagutugutu o saito. E fa‘aumatia oe e lou lava agaga e pei o le afi. |
| 33:12 | Ma o le a pei tagata o le lefulefu mai le afi. O le a susunuina i latou i le afi e pei o se fusi laau tuitui. |
| 33:13 | “O outou e mamao, faalogo mai i le mea ua ou faia! Ma o outou o loo latalata mai, ta'uta'u lo'u malosi!” |
| 33:14 | Ua fefefe tagata agasala i Siona; ua maua le gatete i tagata pepelo. O ai se tasi o outou e mafai ona ola i le afi e faaumatia ai? O ai se tasi o outou o le a ola faatasi ma le afi mumū e faavavau? |
| 33:15 | O lē e savali i le amiotonu ma tautala i le mea moni, o lē na te tulia le matape‘ape‘a i le fa‘asauā ma lūlūina taui uma mai i ona lima, o lē e pupuni ona taliga ina ia lē faalogo i le toto, ma moeiini ona mata ina ia le iloa e ia le leaga. |
| 33:16 | O le a ola i luga le tagata faapena; o le olo o papa e fai ma ona mea maualuga. Ua avatu ia te ia le areto; e fa'atuatuaina ona vai. |
| 33:17 | O le a vaai atu ona mata i le tupu i lona lalelei; latou te iloatino le laueleele mai mea mamao. |
| 33:18 | O le a mafaufau loloto lou loto i le fefe. O fea o i ai le au popoto? O fea o i ai i latou o e mafaufau i upu o le tulafono? O fea o i ai faiaoga o tamaiti? |
| 33:19 | E te lē vaai atu i se nuu lē mā, o se nuu o upu faaeaina. Aua e te le mafaia ona malamalama i le tautalaga a le gagana e leai se poto i totonu. |
| 33:20 | Vaai ma le alofa ia Siona, le aai o lo tatou mamalu. O le a vaai ou mata i Ierusalema: se fale mautotogi, o se fale fetafai e le mafai lava ona aveesea. E le aveesea e faavavau ona siteki, e leai fo‘i se tasi o ona maea e motusia. |
| 33:21 | Auā ua na o le mea lava lena ua faasilisilia ai lo tatou Alii. O se nofoaga o vaitafe, matua lautele ma tatala. E leai se vaa e iai foe e sopoia ai, e le ui ai foi le vaa Eleni tele. |
| 33:22 | Aua o le Alii o lo tatou faamasino. O le Alii o lo tatou fai tulafono. O le Alii o lo tatou tupu. O ia lava na te faaolaina i tatou. |
| 33:23 | Ua matala ou maea, ma o le a latou le manumalo. O lou fa'ailoga o le a fa'apea e le mafai ai ona e tatalaina se fu'a. Ona vaevaeina lea o vete o le tele o vete. O le a faoa e le pipili le vete. |
| 33:24 | O lē e latalata mai e lē fai mai: “Ua ou vaivai tele.” O tagata e nonofo ai o le a aveesea a latou amioletonu mai iā i latou. |
Isaia 34
| 34:1 | Malo e ma nuu: faalatalata mai, ma faalogo, ma uai mai! Ia faalogo le lalolagi ma lona tumu ai, le lalolagi atoa ma ana fanau uma. |
| 34:2 | Auā o lo‘o i luga o nu‘u uma le to‘asā o le ALI‘I, o lo‘o i ai fo‘i lona to‘asā i luga o a latou ‘au uma. Ua ia fasiotia i latou, ma ua ia tuuina atu i latou ia fasia. |
| 34:3 | O le a tuliesea i latou ua fasiotia, e alu aʻe foʻi le manogi leaga mai i o latou tino oti. O le a vaivai mauga ona o lo latou toto. |
| 34:4 | Ma o le a vaivai le 'au uma o le lagi, ma o le a gaugau le lagi e pei o se tusi. Ma o le a pauu ese a latou autau atoa, e pei o se lau e toulu mai i le vine po o le mati. |
| 34:5 | "Aua o laʻu pelu i le lagi ua inu. Faauta, e alu ifo i luga o Itumea, ma luga o tagata o loʻu fasia, i le faamasinoga.” |
| 34:6 | Ua tumu le pelu a Ieova i le toto. Ua mafiafia i le toto o tama'i mamoe ma 'oti po'a, i le toto pito i totonu o mamoe po'a. Auā o lo‘o i Posara le tagata fa‘aleagaina a le ALI‘I, ua i ai foi le fasi tele i le nuu o Etoma. |
| 34:7 | Ma o manu e tasi ona nifo o le a o ifo faatasi ma i latou, ma povi po‘a fa‘atasi ma ē malolosi. O lo latou laueleele o le a inumia i le toto, ma lo latou eleele i le ga‘o o ē paie. |
| 34:8 | Aua o le aso lenei o le tauimasui a le Alii, o le tausaga o le taui ma sui mo le faamasinoga o Siona. |
| 34:9 | Ma o le a liua ona vaitafe i ta, ma lona eleele i le teio. Ma o le a avea lona laueleele ma ta mu. |
| 34:10 | Po ma le ao, e lē tineia lava; o lona asu e alu a‘e e lē aunoa. Mai lea tupulaga i lea tupulaga o le a fa'atafunaina. E leai se tasi e ui atu i ai, e fa'avavau fa'avavau lava. |
| 34:11 | E maua e le pelika ma le hedgehog. Ma o le a nonofo ai le ibis ma le oreva. Ma o le a faalautele atu i luga se laina fua, ‘ina ‘ia fa‘aumatia ai, ma se laina palama, i le faatafunaina. |
| 34:12 | O le a le i ai ona tamalii i lena nofoaga. Nai lo lena, latou te valaau atu i le tupu, ma o ona taʻitaʻi uma o le a pei o se mea noa. |
| 34:13 | Ma o le a tutupu aʻe laau tuitui ma ogalaau i ona fale, ma le laau talatala i ona mea malupuipuia. Ma o le a avea ma nofoaga o gata ma le lafumanu o ostriches. |
| 34:14 | Ma o le a feiloai temoni ma sauʻai, e fetagisi foʻi ē fulufulua i le tasi ma le isi. O iina, ua taoto le ogresi ma maua se malologa mo ia lava. |
| 34:15 | I lena nofoaga, ua leoleoina e le hedgehog lona lua, ma ua tausia lana tama, ma ua eli faataamilo ia i latou, ma ‘ua fa‘amafanafanaina i latou i lona paolo. I lena nofoaga, ua pipii faatasi manu felelei, le tasi i le isi. |
| 34:16 | Saili ma faitau ma le filiga i le tusi a le Alii. E leai ma se tasi o i latou na leiloa; e lei saili le tasi i le tasi. Ona o le mea ua sau mai loʻu gutu, ua ia poloai mai, ma ua faapotopotoina i latou e lona lava Agaga. |
| 34:17 | Ma ua ia faia le vili ia i latou. Ma o lona aao na tufatufa atu lenei mea ia i latou i le fua. O le a latou mauaina, e oo lava i le faavavau. Mai lea tupulaga i lea tupulaga, latou te nonofo ai. |
Isaia 35
| 35:1 | O le a olioli le laueleele tuufua ma lē mafai ona uia, ma o le a olioli le nofoaga tuufua, e tupu fo‘i e pei o le lili. |
| 35:2 | E totogo ae ma fuga mai, ma o le a olioli ma le olioli ma le viiga. Ua tuuina atu ia te ia le mamalu o Lepanona, ma le matagofie o Karamelu ma Sarona. O i latou ia o le a vaai i le mamalu o Ieova ma le matagofie o lo tatou Atua. |
| 35:3 | Fa'amalosi lima vaivai, ma faamausali tulivae vaivai! |
| 35:4 | Fai atu i e loto vaivai: “Ia lototetele ma aua le fefe! Faauta, e aumaia e lo outou Atua le amiotonu o le tauimasui. O le a afio mai le Atua lava e laveaʻi iā te outou.” |
| 35:5 | Ona faapupulaina ai lea o mata o e tauaso, e fa‘amamā fo‘i taliga o ē tutuli. |
| 35:6 | Ona osooso ai lea o e le atoatoa e pei o se tupe, e tatalaina fo‘i le laulaufaiva o ē gūgū. Auā ua puna mai le vai i le toafa, ma vaitafe i nofoaga tuufua. |
| 35:7 | Ma o le laueleele sa matutu o le ai ai se vaituloto, e i ai fo‘i vaipuna o le nu‘u fia inu. I totonu o lua sa nonofo ai gata anamua, o iina o le a tula'i mai ai le lauusiusi o le ū ma le vao. |
| 35:8 | Ma o le ai ai se ala ma se auala i lena nofoaga. Ma o le a taʻua o le Ala Paia. E lē ui ane i ai le tagata leaga. Auā o le ala tonu lea mo oe, ina ia le feoa'i ai tagata valea. |
| 35:9 | E leai ni leona i lenā nofoaga, ma e lē feʻaʻei aʻe i ai manu feʻai leaga, e le maua foi iina. E na o i latou ua faasaolotoina e savavali i lea nofoaga. |
| 35:10 | Ma o le a liua e ua togiolaina e le Alii, ma o le a latou toe foi atu i Siona ma le viiga. Ma o le a i luga o o latou ulu le olioli e faavavau. O le a latou maua le olioli ma le olioli. Aua o le a sola ese le tiga ma le faanoanoa. |
Isaia 36
| 36:1 | Ma sa tupu lena mea, o le sefulu ma le fa o tausaga o le tupu o Esekia, Sanerivi, le tupu o Asuria, ‘ua alu a‘e fo‘i e tau ma ‘a‘ai nofo ‘olo uma o Iuta, ‘ona pu‘e lea e ia ‘iā te i latou. |
| 36:2 | Ona aauina atu lea e le tupu o Asuria o Ravesaki mai Lakisa i Ierusalema, i le tupu o Esekia, ma le malosi tele, ‘ua tu fo‘i o ia i tafatafa o le alāvai o le vailepa i luga, i le ala i le fanua o le ta‘a‘au. |
| 36:3 | O i latou fo‘i na ō atu ‘iā te ia o Eliakimo, le atalii o Hilikia, o lē sa pule i le fale, ma Sevena, le tusiupu, ma Ioaa, atalii o Asafo, le tusitalafaasolopito. |
| 36:4 | Ona fai atu lea o Ravesaki ia te i latou: “Tau atu ia Esekia: Ua faapea ona fetalai mai o le tupu sili, le tupu o Asuria: O le a lenei faatuatua ua e talitonu i ai? |
| 36:5 | Ma o le a le fautuaga po o le malosi e te saunia e tete'e ai? O ai e te faatuatua ai, ina ia outou o ese mai ia te au? |
| 36:6 | Faauta, ua e faatuatua i Aikupito, i lena tootoo gau o le ofe. Ae afai e faalagolago i ai se tagata, e ulu atu i lona lima ma ati ai. E faapena foi Farao, le tupu o Aikupito, ia i latou uma o e faatuatua ia te ia. |
| 36:7 | Ae afai e te tali mai ia te au i lou faapea mai: ‘Matou te faatuatua iā Ieova lo matou Atua.’ Pe e lē o ona mea maualuluga ea ma ona fata faitaulaga na aveesea e Esekia? Ma ua ia fetalai atu ia Iuta ma Ierusalema, ‘Ia e ifo atu i luma o lenei fata faitaulaga.’ |
| 36:8 | Ma o lenei, tu‘u mai ‘outou i lo‘u ali‘i, le tupu o Asuria, ‘ou te avatu fo‘i ‘iā te oe o solofanua e lua afe, e lē mafai fo‘i ‘ona e maua ni tagata ti‘eti‘e mo i latou na o oe. |
| 36:9 | E faapefea la ona e tetee atu i fofoga o le pule o le nofoaga e tasi, e o‘o lava i ē aupito itiiti o ‘au a lo‘u ali‘i? Ae afai e te faatuatua i Aikupito, i kariota e fa solofanua ma tagata ti'eti'e solofanua: |
| 36:10 | ou te manatu ea ou te alu ae e tau ma lenei nuu e faaumatia e aunoa ma le Alii? Ae na fetalai mai le Alii ia te au, ‘Inā alu a‘e ia e tau ma lenei nu‘u, ma faaumatia.’” |
| 36:11 | ma Eliakimo, ma Sevena, ona fai atu lea o loaa ia Ravesaki: “Ia e tautala atu i au auauna i le gagana Suria. Aua ua tatou malamalama i ai. Aua le tautala mai ia i matou i le gagana Iutaia, i le faafofogaaga a tagata, o ē o i luga o le pā.” |
| 36:12 | Ona fai atu lea o Ravesaki ia te i latou: “Ua auina mai ea aʻu e loʻu alii i lou alii ma oe ina ia tautala atu i nei upu uma?, ‘ae lē fa‘apea fo‘i i tagata o lo‘o nonofo i luga o le pā, ‘ina ‘ia latou ‘a‘ai i o latou lava otaota ma inu i o latou lava mimi fa‘atasi ma oe?” |
| 36:13 | Ona tulai lea o Ravesaki, ‘ua ‘alaga fo‘i o ia ma le leo tele i le gagana Iutaia, ma sa ia fai mai: “Ia faalogo mai i upu a le tupu sili, le tupu o Asuria. |
| 36:14 | Ua faapea ona fetalai mai o le tupu: Aua neʻi faaseseina outou e Esekia. Auā e lē mafai e ia ‘ona lavea‘iina ‘outou. |
| 36:15 | Ma aua neʻi faatagaina Esekia e faapogaia outou e faatuatua iā Ieova, fai mai: ‘E lavea‘iina ma fa‘asa‘olotoina i tatou e le Ali‘i. E lē tuuina atu lenei aai i lima o le tupu o Asuria.’ |
| 36:16 | Aua e te faalogo ia Esekia. Auā ua fai mai le tupu o Asuria o lenei mea: Galulue faatasi ma a'u mo lou lava manuia, ma sau i fafo ia te au. Ma ia taitasi ma aai i lona lava vine, e ta‘itasi fo‘i ma lona lava mati. Ma ia taʻitasi ma inu vai mai lona lava vaieli, |
| 36:17 | se‘ia ‘ou taunu‘u ma ‘ave ‘outou i le nu‘u e pei o ‘outou lava: o le laueleele o saito ma uaina, o le laueleele o areto ma tovine. |
| 36:18 | Ae e lē tatau ona e faatagaina Esekia e faalavelave iā te oe, fai mai, ‘E lavea‘iina i tatou e le ALI‘I.’ Pe na lavea‘i ea e ni atua o nu‘u ta‘itasi lo latou nu‘u mai le lima o le tupu o Asuria? |
| 36:19 | O ifea le atua o Amato ma Arepata?? O ifea le atua o Sefavaima? Po ua latou faasaoloto ea Samaria mai i loʻu lima?? |
| 36:20 | O ai iina, i atua uma o ia nuu, o lē ‘ua lavea‘iina lona nu‘u ai lo‘u lima, ‘ina ‘ia lavea‘iina e le ALI‘I o Ierusalema a‘i lo‘u lima?” |
| 36:21 | ‘Ona latou fifilemu ai lea, ‘ua lē tali mai fo‘i i se ‘upu ‘iā te ia. Auā na poloa‘i atu le tupu ‘iā te i latou, fai mai, “Aua tou te tali atu ia te ia.” |
| 36:22 | ma Eliakimo, le atalii o Hilikia, o lē sa pule i le fale, ma Sevena, le tusiupu, ma Ioaa, atalii o Asafo, le tusitalafaasolopito, ‘ua o‘o atu ‘iā Esekia ma ‘ua saeia o latou ‘ofu, ‘ona latou ta‘u atu lea ‘iā te ia o ‘upu a Ravesaki. |
Isaia 37
| 37:1 | Ma sa tupu lena mea, ina ua faalogo i ai le tupu o Esekia, ua ia saeia ona ofu, ua ia aui foi ia te ia i le ie talatala, ma sa ulu atu o ia i le maota o le Alii. |
| 37:2 | Ona ia auina atu lea o Eliakimo, o lē sa pule i le fale, ma Sevena, le tusiupu, ma toeaina o le au ositaulaga, ufiufi i le ie talatala, ia Isaia, le atalii o Amosa, le perofeta. |
| 37:3 | Ona latou fai mai lea ia te ia: “O le tala lea a Esekia: O lenei aso o le aso o puapuaga, ma le aoaiga, ma le upu leaga. Aua ua oo mai atalii i ona po e fananau mai ai, ae e le lava le malosi e aumaia ai i latou. |
| 37:4 | Masalo, i se auala, e faafofoga mai le Alii lou Atua i upu a Ravesaki, o le tupu o Asuria, lona alii, ua auina mai e upu leaga i le Atua soifua, ma o le a e aoaiina upu ua faafofogaina e le Alii lou Atua. O lea la, ia sii aʻe a outou tatalo e fai ma sui o le vaega totoe ua tuua.” |
| 37:5 | Ona o atu ai lea o auauna a le tupu o Esekia ia Isaia. |
| 37:6 | Ona fai atu lea o Isaia ia te i latou: “Ia e fai atu lenei mea i lou alii: Ua faapea ona fetalai mai o le Alii: Aua le fefe e feagai ma upu ua e faalogo i ai, ‘ua fai mai ai fo‘i ‘iā te a‘u e ‘au‘auna a le tupu o Asuria. |
| 37:7 | Faauta, Ou te auina atu le agaga ia te ia, ma o le a ia faalogo i se feau, ma o le a toe foi atu o ia i lona lava laueleele. Ma o le a ou faia ia pau i le pelu, i lona lava nuu.” |
| 37:8 | Ona toe foi mai lea o Ravesaki, ma sa ia maua le tupu o Asuria o tau faasaga i Lipena. Auā na ia fa‘alogo ‘ua alu atu o ia nai Lakisa. |
| 37:9 | Ma sa ia faalogo mai Tiraka, le tupu o Aitiope: “Ua alu atu o ia ina ia tau faasaga ia te outou.” Ma ina ua ia faalogo i lenei, na ia aauina atu le sāvali iā Esekia, fai mai: |
| 37:10 | “Ia e fai atu lenei mea iā Esekia, le tupu o luta, fai mai: Aua le faatagaina lou Atua, o lē ‘ua ‘outou fa‘atuatua i ai, faaseseina oe i lou faapea atu: ‘E lē tuuina atu Ierusalema i lima o le tupu o Asuria.’ |
| 37:11 | Faauta, ua e faalogo i mea uma na faia e tupu o Asuria i nuu uma ua latou faatoʻilaloina., ma faapena, e mafai faapefea ona avatu oe? |
| 37:12 | Po ua laveaʻiina ea e atua o atunuu i latou ua faatoʻilaloina e oʻu tamā: latou te fiafia, ma Karana, ma Resefa, ma le fānauga a Etena sa i Telasara? |
| 37:13 | O ifea le tupu o Amato ma le tupu o Arapata?, po o le tupu o le aai o Sefavaima, po o Hena ma Ivvah?” |
| 37:14 | Ona ave lea e Esekia o le tusi mai i lima o avefeau, ona faitau ai lea e ia, ‘ona alu a‘e lea o ia i le fale o le ALI‘I, ona fofola atu ai lea e Esekia i luma o leova. |
| 37:15 | Ona tatalo atu lea o Esekia i le Alii, fai mai: |
| 37:16 | “Le Alii e o ʻau, o le Atua o Isaraelu o lē ti‘eti‘e i luga o kerupi: ua na o oe lava le Atua o malo uma o le lalolagi. Na e faia le lagi ma le lalolagi. |
| 37:17 | Le Alii e, uai mai o outou taliga ma faalogo. Le Alii e, pupula ou mata ma vaai. Ma faalogo i upu uma a Sanerivi, ua ia auina mai e upu leaga i le Atua soifua. |
| 37:18 | Mo moni lava, Le Alii e, ‘ua fa‘atafunaina e tupu o Asuria i nu‘u ma nu‘u. |
| 37:19 | Ma ua latou lafo o latou atua i le afi. Auā e lē ni atua ia, a o galuega a lima o tagata, o laau ma maa. Ma sa latou nutililii i latou. |
| 37:20 | Ma o lenei, Le Alii e lo matou Atua, faaola mai ia i matou ai lona aao. Ma ia faailoa atu e malo uma o le lalolagi o oe lava o le Alii.” |
| 37:21 | Ma Isaia, le atalii o Amosa, auina atu ia Esekia, fai mai: “O loo faapea ona fetalai mai o le Alii, le Atua o Isaraelu: Ona o le mea ua outou tatalo mai ai ia te au e uiga ia Sanerivi, le tupu o Asuria, |
| 37:22 | o le afioga lea na fetalai mai ai le ALI‘I ‘iā te ia: O le tama fafine taupou o Siona ‘ua ‘ino‘ino ‘iā te oe ma tauemu ‘iā te oe. Ua lulu le ulu o le afafine o Ierusalema ia te oe. |
| 37:23 | O ai ua e faalumaina? O ai foi ua e upu leaga? Ma o ai na e sii aʻe ai lou leo ma tepa aʻe ou mata i luga? e faasaga i le Paia o Isaraelu! |
| 37:24 | i lima o au auauna, ua outou faalumaina le Alii. Ma ua e fai mai: ‘Faatasi ma le anoanoa‘i o a‘u kariota e fa solofanua, Ua ou alu aʻe i mea maualuluga o mauga e lata ane i Lepanona. Ma ou te tatuu i lalo ona arasi maualuluga ma ona laau sili ona lelei. Ma o le a ou oo atu i le tumutumu o lona tumutumu, i le vao o lona Karamelu. |
| 37:25 | Sa ou eli loloto, ma sa ou inu vai, ma na ou faʻamagoina auvai uma i oʻu alofivae.’ |
| 37:26 | Tou te le'i fa'alogo 'ea i mea na 'ou faia i ai i aso ua mavae? I aso anamua, Na ou faia. Ma o lenei ua ou aumaia i fafo. Ua faia foʻi ina ia tau faatasi ai mauga ma aai malupuipuia, i lona faaumatiaga. |
| 37:27 | Sa lē mau lima o ē na nonofo ai. Sa latou tetete ma sa fememeai. Na avea i latou e pei o laau o le fanua, ma le mutia o le vao, ma e pei o vao i luga o taualuga, e magumagu a'o le'i matutua. |
| 37:28 | Ua ou iloa lou afioaga, ma lou taunuu mai, ma lou alu ese, ma lo outou faavalevalea ia te au. |
| 37:29 | Ina ua e ita mai ia te au, ua oo mai i oʻu taliga lou faamaualuga. O lea la, Ou te tuu se mama i lou isu, ma sina va o ou laugutu. Ma ou te toe faafoʻisia oe i le ala na e taunuu ai. |
| 37:30 | Ae o le a avea lenei ma faailoga mo outou: 'A'ai, i lenei tausaga, soo se mea lava e tupu mai. Ma i le tausaga lona lua, 'ai fua. Ae i le tausaga lona tolu, lulu ma selesele, ma totō tovine, ma aai i o latou fua. |
| 37:31 | Ma o le a faaolaina mai le aiga o Iuta, ma mea o totoe, o le a fausia a'a loloto, ma o le a fua mai i fua maualuluga. |
| 37:32 | Auā mai Ierusalema, o le a o atu se toe vaega, ma le faaolataga mai le mauga o Siona. O le maelega o Ieova o ʻau e faataunuuina ai lenei mea. |
| 37:33 | Mo lenei mafuaaga, ua faapea ona fetalai mai o le Alii e uiga i le tupu o Asuria: E lē ulu atu o ia i lenei aai, ‘aua fo‘i ne‘i fana i ai se aū, ‘aua fo‘i ne‘i maua i se talipupuni, ‘aua fo‘i ne‘i eli se ‘olo e si‘osi‘omia ai. |
| 37:34 | O le a toe foʻi mai o ia i le ala na ia taunuu ai. Ma i totonu o lenei aai, e lē ulu atu o ia, ua fetalai mai ai le Alii. |
| 37:35 | Ma o le a ou puipuia lenei aai, ina ia mafai ona ou faasaoina mo aʻu lava, ma ona o Tavita, la’u auauna.” |
| 37:36 | Ona alu atu lea o le Agelu a Ieova ma ta i lalo, i le toagalauapi a Asuria, e selau ma le valu sefulu ma le lima o afe. Ona latou feala ai lea i le taeao, ma faauta, o tino oti ia mea uma. |
| 37:37 | Ma Sanerivi, le tupu o Asuria, ua alu ese ma alu ese. Ona toe foi atu lea o ia ma nofo i Nineva. |
| 37:38 | Ma sa tupu lena mea, a o ia ifo i lona atua i le malumalu o Niseroka, ona atalii, o Atarameleko ma Saresa, taia o ia i le pelu. Ma sa latou sosola i le laueleele o Ararata. Ma Esarahadono, lona atalii, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia. |
Isaia 38
| 38:1 | O aso ia na ma‘i ai Esekia ma toeitiiti lava oti. Ma o lea, Isaia, le atalii o Amosa, le perofeta, na ulu atu ia te ia, ona fai atu lea o ia ia te ia: “O loo faapea ona fetalai mai o le Alii: Faatulaga lelei lou fale, auā e oti ‘outou, tou te le ola foi.” |
| 38:2 | Ona faasaga atu lea o Esekia ona mata i le puipui, ma sa ia tatalo atu i le Alii. |
| 38:3 | Ona fai mai lea o ia: “Ou te aioi atu ia te oe, Alii e, Ou te aioi atu ia te oe, ‘ia manatua ai lo‘u savali i o ‘outou luma i le ‘upu moni ma le loto ‘atoa, ua ou faia foʻi le mea e lelei i ou luma.” Ona tagi ai lea o Esekia ma le tagi tele. |
| 38:4 | Ma sa oo mai le afioga a le Alii ia Isaia, fai mai: |
| 38:5 | “Alu ia e fai atu iā Esekia: Ua faapea ona fetalai mai o le Alii, le Atua o Tavita, lou tama: Ua ou faalogo i lau tatalo, ma ua ou vaai i ou loimata. Faauta, ‘Ou te fa‘aopoopoina fo‘i tausaga e sefulu ma le lima i ou aso. |
| 38:6 | Ma ou te laveaʻiina oe ma lenei aai mai le lima o le tupu o Asuria, ma o le a ou puipuia. |
| 38:7 | Ma o le a avea lenei ma faailoga mo oe mai le Alii, o le a faia e le Alii lenei upu, lea na ia fetalai mai ai: |
| 38:8 | Faauta, O le a ou faia le ata o laina, lea ua alu ifo nei i le uaea a Aasa, e alu i tua mo laina e sefulu.” Ma o lea, na agai i tua le la i laina e sefulu, e ala i tikeri na alu ifo ai. |
| 38:9 | O le tusi a Esekia, le tupu o luta, ina ua ma'i ma toe malosi mai lona ma'i: |
| 38:10 | “Sa ou fai atu: I le ogatotonu o oʻu aso, Ou te alu atu i faitotoa o Seoli. O lea na ou sailia ai le vaega na totoe o oʻu tausaga. |
| 38:11 | Sa ou fai atu: Ou te le vaai i le Alii le Atua i le laueleele o le ola. Ou te le toe vaai i le tagata, po o le mea e mau ai le malologa. |
| 38:12 | Ua aveesea lo'u ola umi; ua gaugau ma aveese mai ia te au, e pei o le faleie o le leoleo mamoe. Ua motusia lo'u ola, e pei o se tagata lalaga. A o ou amata pea, na ia vavaeeseina aʻu. Mai le taeao seia oo i le afiafi, ua e faailogaina loʻu tuaoi. |
| 38:13 | Sa ou faamoemoe, e oo lava i le taeao. E pei o se leona, ua faapea foi ona ia nutimomoia o'u ivi uma. Mai le taeao seia oo i le afiafi, ua e faailogaina o'u tuaoi. |
| 38:14 | o le a ou tagi, e pei o se tamai folo. o le a ou mafaufau loloto, pei o se lupe. Ua vaivai oʻu mata i le tilotilo i luga. Le Alii e, Ou te mafatia i sauaga! Tali mai ia te au. |
| 38:15 | O le a se mea e mafai ona ou fai atu ai, pe se a foi se tali mai ia te au, auā o ia lava na faia lenei mea? Ou te faailoa atu ia te oe o'u tausaga uma, i le tiga o lo’u agaga. |
| 38:16 | Le Alii e, afai e faapea le olaga, ma afai o le olaga o lo’u agaga o se ituaiga faapena, ia e faasaʻoina aʻu ma ia e faʻaolaina aʻu. |
| 38:17 | Faauta, i le filemu e sili ona oona lo'u tiga. Ae ua e laveaʻiina loʻu agaga, ina ia le fano. ‘Ua e lafoa‘iina a‘u agasala uma i lou tua. |
| 38:18 | Aua e le ta'uta'u atu e Seoli ia te oe, e lē vi‘ia fo‘i oe e le oti. O ē ō ifo i le lua e lē fa‘amoemoe i lau ‘upu moni. |
| 38:19 | O e ola, e ola, latou te vivii atu ia te oe, e pei ona ou faia foi i lenei aso! O le a faailoa atu e le tamā le upu moni i ona atalii. |
| 38:20 | Le Alii e, faaola mai ia te au! Ma o le a tatou pepese a tatou salamo, i aso uma o lo tatou ola, i le maota o le Alii.” |
| 38:21 | O lea na faatonuina ai i latou e Isaia e ave se paluga o mati, ma ia folasia e pei o le sima i luga o le manua, ina ia faamaloloina o ia. |
| 38:22 | Ona fai atu lea o Esekia, “O le a le faailoga e mafai ona ou alu ae ai i le fale o le Alii??” |
Isaia 39
| 39:1 | I lena taimi, o Merotaka Palatana, o le atalii o Palatana, le tupu o Papelonia, ‘ua ‘auina atu tusi ma meaalofa ‘iā Esekia. Auā na fa‘alogo o ia ‘ua ma‘i o ia ma ‘ua toe malosi. |
| 39:2 | Ona olioli ai lea o Esekia ia te i latou, ‘ua ia fa‘aali atu fo‘i ‘iā te i latou le faleteuoloa o ana mea manogi manogi, ma ario ma auro, ma mea manogi ma uu taua, ma faleteuoloa uma mo ana mea, ma mea uma na maua i ana oloa. Sa leai se mea i lona fale, po o lona malo uma, e lei faailoa atu e Esekia ia te i latou. |
| 39:3 | Ona ulu atu lea o Isaia le perofeta i luma o le tupu o Esekia, ona fai atu lea o ia ia te ia, “O le a le tala a nei alii, ma o fea na latou o mai ai ia te oe?Ona fai atu lea o Esekia, “Na latou o mai ia te au mai se nuu mamao, mai Papelonia.” |
| 39:4 | Ona fai mai lea o ia, “O a mea na latou vaaia i lou fale?Ona fai atu lea o Esekia: “Ua latou vaai i mea uma o i loʻu fale. E leai fo‘i se mea ‘ou te le‘i fa‘aali atu ‘iā te i latou i a‘u ‘oloa.” |
| 39:5 | Ona fai atu lea o Isaia ia Esekia: “Ia faalogo mai i le afioga a Ieova o ʻau: |
| 39:6 | Faauta, e oo mai aso e i ai mea uma i lou fale, ma mea uma ua faaputuina e o outou tamā, e oo mai lava i lenei aso, e ave i Papelonia. O le a leai se mea e totoe, ua fetalai mai ai le Alii. |
| 39:7 | Ma lau fanau, o ai na te aumaia mai ia te oe, o lē tou te faia, o le a aveesea i latou. E fai fo‘i i latou ma eunuka i le maota o le tupu o Papelonia.” |
| 39:8 | Ona fai atu lea o Esekia ia Isaia, “Ua lelei le afioga a Ieova ua ia fetalai mai ai.” Ona fai mai lea o ia, “Ae ia i ai le filemu ma le upumoni i o’u aso.” |
Isaia 40
| 40:1 | “Ia faamafanafanaina, ia faamafanafanaina, O'u tagata e!” ua fetalai mai ai lo outou Atua. |
| 40:2 | Ia tautala atu i le loto o Ierusalema, ma valaau atu ia te ia! Auā ‘ua o‘o i lona i‘uga. Ua faamagaloina lana amioletonu. Ua ia maua faaluaina mo ana agasala uma mai le aao o le Alii. |
| 40:3 | Le leo o se tasi o alaga i le toafa: “Ia saunia le ala o le Alii! Fa'asa'o ala o lo tatou Atua, i se nofoaga tuufua. |
| 40:4 | O vanu uma o le a faaeaina, e fa‘amaulaloina fo‘i mauga uma ma a‘ega. Ma o le a faasaʻosaʻoina o ē piʻopiʻo, ma o le a avea mea lē tutusa ma ala laugatasi. |
| 40:5 | Ma o le a faaalia le mamalu o le Alii. Ma o le a iloa e tagata uma ua fetalai mai le fofoga o le Alii.” |
| 40:6 | Le leo o se tasi o fai mai, “Alaga atu!” Ona ou fai atu lea, “O le a se mea e tatau ona ou tagi atu ai?” “O tagata uma o le mutia, ma lona matagofie uma e pei o le fuga o le fanua. |
| 40:7 | Ua mago le mutia, ma ua pau le fuga. Aua ua agi mai le Agaga o le Alii i ona luga. E moni lava, o tagata e pei o le mutia. |
| 40:8 | Ua mago le mutia, ma ua pau le fuga. Ae e tumau pea le Afioga a lo tatou Alii e faavavau.” |
| 40:9 | O oe o ē folafola le tala lelei i Siona, a'e i se mauga maualuga! O oe o ē folafola le tala lelei i Ierusalema, sii i luga lou leo ma le malosi! Sii i luga! Aua e te fefe! Fai atu i aai o Iuta: “Faauta, lou Atua!” |
| 40:10 | Faauta, e afio mai le Alii le Atua ma le malosi, e pule foʻi lona aao. Faauta, ua ia te ia lona taui, o loo i ona luma foi lana galuega. |
| 40:11 | E leoleoina e ia lana lafu e pei o se leoleo mamoe. O le a ia faʻapotopotoina tamaʻi mamoe i lona lima, ma o le a ia sii aʻe i latou i lona fatafata, ma o ia lava na te amoina tamaiti. |
| 40:12 | O ai na fuaina le vai i le fa'ao'o o lona lima, o ai fo‘i na fuatia le lagi i lona alofilima? O ai na tautauina le tele o le lalolagi i tamatamailima e tolu, o ai fo‘i na fuatia mauga i le fua fa‘atautau ma mauga i le fua fa‘atautau? |
| 40:13 | O lē na fesoasoani i le Agaga o le Alii? Po o ai foi na avea ma ona fesoasoani ma faaali atu mea ia te ia? |
| 40:14 | O ai na ia feutagai ai? Ma o ai na faatonuina o ia, ma aoao atu ia te ia le ala o le faamasinoga tonu, ma taʻitaʻia o ia i le poto, ma faailoa atu ia te ia le ala o le malamalama? |
| 40:15 | Faauta, o nuu e pei o se mataua vai i le pakete, ma ‘ua ta‘ua i latou o saito aupito itiiti i le fua fa‘atatau. Faauta, o motu e pei o se pefu itiiti. |
| 40:16 | Ma o Lepanona o le a le lava e tutu ai se afi, e lē lava fo‘i ana manu e fai ma taulaga mū. |
| 40:17 | O nu‘u uma lava i lana silafaga e peiseaī ‘ua leai lava, ma ua manatu i latou e ia e peiseai o ni mea noa ma le gaogao. |
| 40:18 | O lea la, o ai tou te faatusaina i ai le Atua? Po o le a le ata e te suitulaga ia te ia? |
| 40:19 | E tatau ea i le tagata faigaluega ona lafo se faatagata? Pe na faia e le fai auro i le auro, po o le fai ario ma papatusi ario? |
| 40:20 | Ua ia filifilia laau malosi e lē pala. E saili e le tufuga atamai se auala e faatutū ai se tupua e lē mafai ona gaoioi. |
| 40:21 | E te le iloa ea? E te le'i faalogo ea? E lei faailoa atu ea ia te outou mai le amataga? Tou te lei malamalama ea i faavae o le lalolagi? |
| 40:22 | O Ia o Lē e afio i luga o le kelope o le lalolagi, ma o ē nonofo ai e pei o sē akerise. Na te faalautele atu le lagi e peiseai o se mea noa, ‘ua ia folasia fo‘i i latou e pei o se fale ‘ie, e nofo ai. |
| 40:23 | Ua ia aumaia i latou e suʻesuʻe le mea lilo i le leai o se mea. Ua ia aumaia faamasino o le lalolagi i le gaogao. |
| 40:24 | Ma e mautinoa lava, e lei totōina fo‘i lo latou ‘au, pe luluina, pe mauaa i le eleele. Ua faafuase'i ona ia feula ia i latou, ma ua latou mamae, ma o le a ave ese i latou e le asiosio e pei o aputi. |
| 40:25 | “O ai foi tou te faatusaina a’u pe faatusaina i ai a’u?” ua fetalai mai ai le Paia. |
| 40:26 | Sii ae ou mata i luga, ma vaai po o ai na faia ia mea. Na te taʻitaʻia a latou ʻautau i le faitau aofaʻi, ma ua ia valaauina i latou uma i o latou igoa. Ona o le atoatoa o lona malosi ma le malosi ma le amio lelei, e leai fo‘i se tasi o i latou na tu‘ua. |
| 40:27 | Aisea ua e fai mai ai faapea, Iakopo e, ma aisea foi ua e tautala ai faapea, Isalaeru? “Ua lilo loʻu ala mai iā Ieova, ma ua lē iloa e loʻu Atua laʻu faamasinoga.” |
| 40:28 | E te le iloa ea, pe e te lei faalogo ea? O le Alii o le Atua e faavavau, o lē na faia tuā‘oi o le lalolagi. Na te le faaitiitia, ma e le tauivi o ia. E lē suʻesuʻeina foʻi lona poto. |
| 40:29 | O ia na te avatua le malosi i ē vaivai, ma o ia na te faateleina le malosi ma le malosi ia i latou o e ua toilalo. |
| 40:30 | O le a tauivi ma toilalo auauna, e paʻuʻū foʻi tauleleʻa i le maʻi. |
| 40:31 | Ae o i latou e faamoemoe i le Alii o le a toe faafouina lo latou malosi. O le a latou sii apaau e pei o aeto. O le a latou taufetuli ae le tauivi. O le a latou savavali ae le vaivai. |
Isaia 41
| 41:1 | Ia faalologo ia motu i oʻu luma, ma ia maua e nuu ese le malosi fou. Ia latou faalatalata mai, ona tautala atu lea. Tatou talosaga faatasi mo le faamasinoga. |
| 41:2 | O ai na fa'atūina le tagata amiotonu mai sasa'e, ma ua valaauina o ia e mulimuli atu ia te ia? O le a ia tuuina atu atunuu i lalo o lana silafaga, e pule fo‘i o ia i tupu. E na te faia i latou e pei o le efuefu i luma o lana pelu, e pei o aputi o saito ua lelea i le matagi i luma o lana aufana. |
| 41:3 | O le a ia tuliloaina i latou. E ui ane o ia ma le filemu. E leai se mea e iloa i tua o ona vae. |
| 41:4 | O ai na galue ma faataunuuina nei mea, valaau atu i tupulaga talu le amataga? “O aʻu, le Alii! O aʻu o lē muamua ma lē mulimuli.” |
| 41:5 | Na iloa atu e motu ma fefefe ai. O tulu'iga o le lalolagi sa fa'ateteleina. Sa latou faalatalata mai ma taunuu. |
| 41:6 | E ta‘itasi ma fesoasoani i lē la te tuā‘oi ma fai atu i lona uso, “Ia faamalosi.” |
| 41:7 | O le tufuga apamemea na ta i le sale na faamalosiau atu ia te ia o le sa faia i lena taimi, fai mai, “Ua sauni mo le sosoloina.” Ma sa ia faamalosia ai i fao, ‘ina ‘ia lē fa‘agae‘etia ai. |
| 41:8 | Ae o oe, Isalaeru, o la'u auauna, Iakopo e, o ē ‘ua ‘ou filifilia, o le fānau a la‘u uō o Aperaamo. |
| 41:9 | Mo ia, ‘Ua ‘ou ‘aveina oe mai tulu‘iga o le lalolagi, ‘ua ‘ou vala‘au fo‘i ‘iā te ‘outou mai ona mea mamao. Ma sa ou fai atu ia te oe: “O oe o la’u auauna. ua ou filifilia outou, ma ou te lei lafoaiina outou.” |
| 41:10 | Aua e te fefe, aua ou te ia te oe. Aua le liliu ese, auā o a‘u o lo ‘outou Atua. ua ou faamalosia outou, ma ua ou fesoasoani ia te oe, o le lima taumatau fo‘i o la‘u amiotonu, ‘ua lagolagoina oe. |
| 41:11 | Faauta, o i latou uma o e tau ma oe o le a faafememeaiina ma maasiasi. O le a pei i latou e leʻi iai, ma o tagata e tetee ia te oe e fano. |
| 41:12 | O le ae sailia i latou, ma o le a outou lē maua lava. O tagata e fouvale iā te oe e peiseaʻī e lē o iai. Ma o tagata e tau faasaga ia te oe o le a pei o se mea ua faaumatia. |
| 41:13 | Auā o a‘u o le ALI‘I lo ‘outou Atua. Ou te tago atu i lou lima, ou te fai atu foi ia te outou: Aua e te fefe. Ua ou fesoasoani ia te oe. |
| 41:14 | Aua le fefe, Le anufe o Iakopo, oe ua oti i totonu o Isaraelu. Ua ou fesoasoani ia te oe, ua fetalai mai ai le Alii, lou Togiola, le Paia o Isaraelu. |
| 41:15 | ‘Ua ‘ou fa‘atūina oe e pei o se fata fa‘ata‘avalevale fou, ua i ai lau tui. E te soli mauga ma nutipalaina. Ma o le a e liua mauga i aputi. |
| 41:16 | O le ae faamaluluina i latou, ma o le a feulaina i latou e le matagi, ma o le a faataapeapeina i latou e le asiosio. Ma o le a outou olioli i le Alii; e te olioli i le Paia e Toatasi o Isaraelu. |
| 41:17 | O e matitiva ma e matitiva o loo saili vai, ae leai se tasi. Ua mago o latou laulaufaiva i le fia inu. I, le Alii, o le a faalogo ia i latou. I, le Atua o Isaraelu, o le a le tuulafoaiina i latou. |
| 41:18 | ou te tatalaina vaitafe i mauga maualuluga, ma vaipuna i totonu o fanua laugatasi. ou te liua le toafa e fai ma vailepa, ma le laueleele e le mafai ona sopoia i vaitafe. |
| 41:19 | Ou te totōina le arasi i le mea tuufua, ma le matuitui, ma le mūmū, ma le olive. I le toafa, O le a ou totoina le paina, ma le elm, ma le laau pusa faatasi, |
| 41:20 | ina ia latou vaai ma iloa, faailoa ma malamalama, faatasi, ua faataunuuina e le aao o le Alii lenei mea, ma o le Paia e Toatasi o Isaraelu na foafoaina. |
| 41:21 | Ia aumai lau mataupu i luma, ua fetalai mai ai le Alii. Aumai iinei, pe iai sau mea e tu'ua'ia, ua fetalai mai ai le Tupu o Iakopo. |
| 41:22 | Ia latou faalatalata mai ma faailoa mai ia i tatou mea o le a tutupu. Faailoa mai ia i matou mea na muamua. Ma o le a tatou faatatauina o tatou loto ia i latou, ma o le a tatou iloa lo latou iuga. Ma o lea, faailoa mai ia i matou mea o le a tutupu. |
| 41:23 | Faailoa atu mea o le a tutupu i le lumanai, ona matou iloa ai lea o atua outou. E faapena foi, faataunuuina le lelei po o le leaga, pe afai e te mafaia, ma ia tatou talanoa i ai ma vaai faatasi. |
| 41:24 | Faauta, ua e ola mai i le leai o se mea, ma o lau galuega e mai i mea e lē o iai; o lē na filifilia ‘outou o le mea ‘inosia lea. |
| 41:25 | ‘ua ‘ou fa‘atūina le tasi mai le itū i matū, ma e sau o ia mai le mea e alu aʻe ai le la. E valaau mai o ia i lo'u igoa, ma o le a ia faaitiitia faamasino i le palapala, e pei o le fai ipu omea e galue i le omea. |
| 41:26 | O ai na fa'ailoa mai lenei mea mai lona tula'i mai, ina ia tatou iloa ai, pe mai lona amataga, ina ia tatou faapea atu, “E tonu lava oe.” E leai se tasi na te faalauiloaina, po o valo'aga, pe faalogo i au upu. |
| 41:27 | O le a fai atu le muamua ia Siona: “Faauta, ua latou iinei,” ma Ierusalema, “O le a ou tuuina atu se faievagelia.” |
| 41:28 | Ma sa ou vaai, e leai fo‘i se tasi o i latou e fesili i ai, po o ai, ina ua ou fesili atu, mafai ona tali se upu. |
| 41:29 | Faauta, e amioletonu i latou uma, ma ua gaogao a latou galuega. O a latou tupua o le matagi ma le gaogao. |
Isaia 42
| 42:1 | Faauta i la'u auauna, ou te lagolagoina o ia, la'u au filifilia, ua fiafia lo'u loto ia te ia. Ua ou auina atu lo'u Agaga i ona luga. O le a ia tuuina atu le faamasinoga i atunuu. |
| 42:2 | E le tagi o ia, ma e na te lē faailoga tagata i se tasi; e le lagona foi lona siufofoga i nuu mamao. |
| 42:3 | E lē gauia e ia le ū ua nutimomoia, e na te lē tineia foʻi le vavae ua mū. O le a Ia taitai atu le faamasinoga i le upumoni. |
| 42:4 | O le a lē faanoanoa pe popole o ia, se‘ia fa‘atumauina e ia le fa‘amasinoga i le lalolagi. Ma o le a faatalitali atu motu i lana tulafono. |
| 42:5 | Ua faapea ona fetalai mai o le Alii le Atua, o lē na faia le lagi ma faalautele, o lē na faia le lalolagi ma mea uma e tutupu mai ai, o lē na te avatua le mānava i tagata o i ai, ma le agaga i ē savavali ai. |
| 42:6 | I, le Alii, ua valaauina oe i le faamasinoga tonu, ma ua ou tago atu i lou lima ma faasaoina oe. Ma ua ou tuuina atu oe o se feagaiga a le nuu, e fai ma malamalama i Nuuese, |
| 42:7 | ina ia e faapupulaina mata o e tauaso, ma taʻitaʻi ese le pagota mai le falepuipui ma ē o nonofo i le pōuliuli mai le fale o le falepuipui. |
| 42:8 | O a'u o le Alii; o lo'u igoa lenei. Ou te le tuuina atu loʻu mamalu i se tasi, po o lo'u viiga i mea ua ta. |
| 42:9 | O mea na muamua, faauta, ua latou taunuu. Ma ou te faailoa atu foi le mea fou. A o lei tulai mai ia mea, Ou te faailoa atu ia te oe e uiga ia i latou. |
| 42:10 | Usu atu ia i le Alii le pese fou, ia outou vivii atu ia te ia mai tuluiga o le lalolagi, o outou o e afio ifo i le sami ma mea uma ua tumu ai, o motu ma e nonofo ai. |
| 42:11 | Ia siitia le toafa ma ona aai. e mau Kedar i fale. O e o nonofo i le papa, avatu le viiga! O le a latou alalaga mai i tumutumu o mauga. |
| 42:12 | O le a latou avatu le viiga i le Alii, latou te fa'ailoa atu fo'i lona vi'iga i motu. |
| 42:13 | E afio atu le Alii e pei o se tagata malosi; pei o se tagata tau, na te faagaeeina le maelega. O le a ia alaga ma alaga. E manumalo o ia i ona fili. |
| 42:14 | Sa ou filemu lava; Ua ou le leoa; Sa ou onosai. Ou te tautala atu e pei o se fafine ua fanau. ou te faaumatia ma faaumatia, uma i le taimi e tasi. |
| 42:15 | Ou te faatafunaina mauga ma mauga, ‘ou te fa‘amagoina fo‘i o latou mutia uma. Ma o le a ou liliu vaitafe i motu, ‘ou te fa‘amago fo‘i le vai. |
| 42:16 | ‘Ou te ta‘ita‘iina fo‘i ē tauaso i le ala latou te lē iloa. Ma o le a ou faia i latou e savavali i ala sa latou le masani ai. Ou te liua le pouliuli i le malamalama i o latou luma, ma piopio i le sa'o. O mea ia ua ou faia mo i latou. Auā ou te leʻi tuulafoaʻiina i latou. |
| 42:17 | Ua toe liua i latou. Ia matuā faafememeaiina i latou o ē faatuatua i tupua ua ta, auā latou te fai atu i se mea u‘amea, “O oe o lo matou atua.” |
| 42:18 | O outou e tutuli, faalogo! O outou o tauaso, liliu mai lau vaai ma vaai! |
| 42:19 | O ai e tauaso, vagana la'u auauna? O ai e tutuli, se‘i vaganā ai lē ‘ua ‘ou ‘auina atu i ai a‘u sāvali? O ai e tauaso, vagana ai le ua faatau atu? Ma o ai e tauaso, vagana ai le auauna a le Alii? |
| 42:20 | O oe o lo'o va'ai i mea e tele, e te le tausia ea? O ‘outou o lo‘o fa‘alogo taliga, e te le faalogo mai ea? |
| 42:21 | Ma sa finagalo le Alii e faapaiaina o ia, ma ia faalautele le tulafono, ma ia faaeaina o ia. |
| 42:22 | Ae o nei lava tagata ua latou gaoi ma faatafunaina. O lo latou talavou uma o se mailei, ma ua natia i fale saisaitia. Ua avea i latou ma tagata afaina; e leai fo‘i se na te lavea‘iina i latou. Ua faoa i latou; e leai se tasi e mafai ona fai mai, “Toefua.” |
| 42:23 | O ai se tasi o outou e faalogo i lenei mea, o ē o le a fa'alogo lelei ma utagia lenei mea i le lumana'i? |
| 42:24 | O lē na tu'uina atu Iakopo i le vete, ma Isaraelu i le faatafunaga? E le o le Alii lava ia, o lē ua tatou agasala ai? Ma sa latou le mananao e savavali i ona ala, ma ua latou le faalogo i lana tulafono. |
| 42:25 | Ma o lea, na ia sasaa atu i ona luga le ita o lona toasa ma le taua malosi. Ma sa ia susunuina o ia i itu uma, ma sa ia le iloa. Ona ia susunuina ai lea o ia i le afi, ma sa ia le malamalama i ai. |
Isaia 43
| 43:1 | Ma o lenei ua faapea ona fetalai mai o le Alii o lē na foafoaina outou, Iakopo e, ma o ai na faia oe, Isalaeru: Aua e te fefe. Auā ua ou togiolaina oe, ma ua ou valaauina oe i lou igoa. O oe o a'u. |
| 43:2 | A e ui ane i le vai, o le a ou faatasi ma oe, e lē ufitia fo‘i oe e vaitafe. A e savali i le afi, e le mu oe, ma o le a lē mu ai oe i le afi. |
| 43:3 | Auā o a‘u o le ALI‘I lo ‘outou Atua, le Paia o Isaraelu, lou Faaola. Ua ou tuuina atu Aikupito e fai ma ou togiola, Aitiope ma Sepa mo outou. |
| 43:4 | Talu mai lena taimi, ua mamalu outou i o'u luma, ma mamalu. ua ou alofa ia te oe, ‘ou te tu‘uina atu fo‘i tagata e fai ma sui o ‘outou, ma tagata e fai ma sui o lou olaga. |
| 43:5 | Aua le fefe, aua ou te ia te oe. Ou te taʻitaʻia lau fanau mai i Sasaʻe, ma ou te faapotopotoina outou mai Sisifo. |
| 43:6 | Ou te fai atu i Matu, “Ia tatala o ia,” ma le itu i Saute, “Aua e te liliu ese o ia.” Aumai oʻu atalii mai mea mamao, ma o’u afafine mai tuluiga o le lalolagi. |
| 43:7 | Ma i latou uma o e valaau mai i loʻu igoa, Ua ou faia mo lo'u mamalu. ua ou faia o ia, ma ua ou faia o ia. |
| 43:8 | Ta'ita'i atu i luma o tagata tauaso ma mata, o ē tutuli ma taliga. |
| 43:9 | Ua faapotopotoina faatasi nuu uma, ma ua faapotopotoina ituaiga. O ai o outou na te faailoa atu lenei mea, o ai fo‘i na te fa‘aosoina i tatou e fa‘alogo i mea e muamua? Tuu atu ia i latou e tuuina atu a latou molimau. Ia latou amio tonu, ma faalogo, ma fai atu: “E moni.” |
| 43:10 | O outou o a’u molimau, ua fetalai mai ai le Alii, o oe fo‘i o la‘u ‘au‘auna, o ē ‘ua ‘ou filifilia, ina ia outou iloa, ma ia talitonu mai ia te au, ma ina ia outou malamalama o aʻu lava e tasi. I o’u luma, e leai se atua na faia, e leai fo‘i se tasi e mulimuli mai ‘iā te a‘u. |
| 43:11 | O a'u. O a'u o le Alii. Ma e leai se faaola e ese mai ia te au. |
| 43:12 | ua ou faasilasila atu, ma ua ou faaolaina. Ua ou faia ia faalogoina. Ma sa leai se tagata ese ia te outou. O outou o a’u molimau, ua fetalai mai ai le Alii, ma o aʻu o le Atua. |
| 43:13 | Ma mai le amataga, E tutusa lava a'u. Ma e leai se tasi e mafai ona laveai mai loʻu lima. Ou te galue, ma o ai e mafai ona liliu ese? |
| 43:14 | Ua faapea ona fetalai mai o le Alii, lou Togiola, le Paia o Isaraelu: Mo lou manuia, Na ou auina atu i Papelonia, ma saeia i lalo o latou faalava uma, fa‘atasi ma Kaletaia o ē mitamita ‘iā latou va‘a. |
| 43:15 | O a'u o le Alii, lou Paia e Toatasi, o le na faia Isaraelu, lou Tupu. |
| 43:16 | Ua faapea ona fetalai mai o le Alii, o lē na avatua ‘iā te oe le ala i le sami ma le ala i le vaitafe, |
| 43:17 | o lē na ta‘ita‘iina i fafo le kariota ma le solofanua, le koluma o 'au malolosi. Sa latou o e momoe faatasi, ma o le a latou le tulai mai. ‘Ua tu‘imomomoina i latou e pei o le lino, ma ua tineia i latou. |
| 43:18 | E le tatau ona e manatua mea ua tuanai, pe mafaufau foi i mea anamua. |
| 43:19 | Faauta, O loʻo ou ausia mea fou. Ma i le taimi nei, latou te tutupu mai. Ma le mautinoa, e te iloa i latou. Ou te faia se ala i le toafa, ma vaitafe i se nofoaga e le mafai ona sao i ai. |
| 43:20 | O manu feʻai o le fanua e viviʻi mai iā te aʻu, ma gata ma renani. Auā ua ou aumaia vai i le toafa, vaitafe i nofoaga e le mafai ona oo i ai, ina ia avatu mea inu i loʻu nuu, i la’u au filifilia. |
| 43:21 | O tagata ia na ou faia mo aʻu lava. E latou te tautala atu i loʻu viiga. |
| 43:22 | Ae tou te leʻi valaau mai iā te aʻu, Iakopo e, e te lei tauivi foi mo au, Isalaeru. |
| 43:23 | E te leʻi avatua foʻi iā te aʻu le mamoe poʻa o lau taulaga mū, ma ua outou lē faamamaluina aʻu faatasi ma ē ua fasiotia. ‘Ou te le‘i fa‘atigāina ‘outou i taulaga, ou te lei faavaivai foi ia te outou i mea manogi. |
| 43:24 | E te le'i fa'atauina a'u i se tootoo suamalie i tupe, ma e te leʻi faainu foʻi iā te aʻu i gaʻo o ē ua fasiotia. Ae moni lava, ua e faatietie ia te au i au agasala; ‘ua e fa‘atigāina a‘u i a ‘outou amio leaga. |
| 43:25 | O a'u. O aʻu lava o Lē na te soloiesea au agasala ona o aʻu lava. Ma ou te le manatua au agasala. |
| 43:26 | Valaau mai i lou mafaufau, ma ia tatou o faatasi i le faamasinoga. Afai ei ai sau mea e tauamiotonuina ai oe, fa'amatala. |
| 43:27 | Na agasala lou tamā muamua, ma ua faalataina aʻu e ou faamatala upu. |
| 43:28 | Ma o lea, ‘Ua ‘ou fa‘aleagaina ta‘ita‘i pa‘ia. Ua ou tuuina atu Iakopo e fasia, ma Isaraelu i le taufaaleaga. |
Isaia 44
| 44:1 | Ma o lenei, faalogo, Iakopo, la'u auauna, ma Isaraelu, o ē ‘ua ‘ou filifilia. |
| 44:2 | Ua faapea ona fetalai mai o le Alii, o lē na faia ma faia oe, lou Fesoasoani mai le manava: Aua e te fefe, Iakopo, la'u auauna ma la'u tagata amiotonu, o ē ‘ua ‘ou filifilia. |
| 44:3 | Auā ‘ou te liligi ifo vai i luga o le ‘ele‘ele fia inu, ma vaitafe i luga o le eleele matutu. Ou te liligi ifo loʻu Agaga i luga o lau fanau, ma la’u faamanuiaga i luga o a outou oloa. |
| 44:4 | Ma o le a latou totogo i totonu o laau, pei o willows i tafatafa o vai tafe. |
| 44:5 | O le a fai mai lenei, “O aʻu o le Alii,” e faaigoa foʻi lenā tagata iā te ia lava i le igoa o Iakopo, a e tusi foi le tasi i lona lima, “Mo le Alii,” e faaigoa foʻi e ia o Isaraelu. |
| 44:6 | Ua faapea ona fetalai mai o le Alii, le Tupu ma le Togiola o Isaraelu, le Alii o ‘au: O a'u le muamua, ma o aʻu o le mulimuli, e leai foi se Atua e ese mai ia te au. |
| 44:7 | O ai e pei o au? Ia valaau mai o ia ma faailoa atu. Ma ia tuu atu ia te ia e faamatala mai ia te au le faasologa o mea, auā o a‘u na tofia le nu‘u anamua. O mea o le lumana'i lata mai ma le lumana'i mamao, ia faailoa atu e ia. |
| 44:8 | Aua e te fefe, ma aua le faalavelavea. Mai le taimi na ou faʻaoso ai oe e faʻalogo, Sa ou faailoa atu foi. O outou o a’u molimau. E i ai ea se isi Atua e ese mai ia te au, o le Foafoa foi, o lē ‘ou te lē iloa? |
| 44:9 | O i latou uma e faia tupua e leai se mea, ma o a latou mea e sili ona pele e le aoga ia i latou. O a latou molimau ia, aua latou te le iloa, ma latou le malamalama, ina ia faafememeaiina ai i latou. |
| 44:10 | O ai na faia se atua pe faia se tupua u'amea, e aoga fua? |
| 44:11 | Faauta, o le a faafememeaiina i latou uma o e taumamafa i lenei mea. Aua o nei tufuga o tagata. E faapotopoto faatasi i latou uma. O le a latou tutū ma matataʻu. Ma o le a latou faafememeaiina faatasi. |
| 44:12 | O lē na faia le u'amea 'ua ia galue ma lana faila. Ma malala ma samala, na ia faia, ma ua galue o ia i le malosi o lona aao. O le a fia aai ma vaivai. Na te le inu vai, ma o le a vaivai o ia. |
| 44:13 | Ua faalautele atu e le fai fafie lona pule. Ua ia faia i se vaalele. Na ia faia i tulimanu, ma ua ia faamafolafola ona ala. Ma ua ia faia le faatusa o le tagata, o se alii foliga aulelei, nofo i se fale. |
| 44:14 | Ua ia ta i lalo arasi; ua ia ave le aluna lanulauava, ma le aluna sa tu i totonu o laau o le vao. Ua ia totoina le laau paina, lea ua fafagaina e le timu. |
| 44:15 | Ma e faʻaaogaina e tagata mo fafie. Na ia tago i ai ma faamafanafanaina o ia. Ona ia tuu lea i le afi ma tao ai areto. Ae mai le toega, na ia faia se atua, ma sa ia faamemelo i ai. Na ia faia se tupua, ona ifo ai lea o ia i ona luma. |
| 44:16 | O se vaega, na ia mu i le afi, ma faatasi ai ma se vaega, sa ia kukaina aano o manu; na ia tunuina meaʻai ma maoona ai. Ma sa faamafanafanaina o ia, ma o lea na ia fai mai ai: “Ai, ua ou mafanafana. Sa ou tilotilo i le afi.” |
| 44:17 | Ae mai lona toega, na ia faia se atua ma se tupua ua ta mo ia lava. Sa ia ifo i luma, ma sa ia faamemelo i ai, ona tatalo ai lea o ia, fai mai: “Ia faasaoloto a’u! Auā o oe o lo‘u atua.” |
| 44:18 | Latou te le'i iloa pe malamalama. Auā ua faanenefu o latou mata, ina ne‘i vaai o latou mata ma malamalama i o latou loto. |
| 44:19 | Latou te le mafaufau i o latou mafaufau, latou te le iloa foi, latou te le manatu foi e fai mai: “Ua ou susunuina se vaega i le afi, ma ua ou taoina areto i luga o ona malala. Ua ou kuka aano o manu ma ua ou ʻai. Ma mai lona toega, ou te faia ea se tupua? Pe ou te faapa'ū fa'apa'ū i luma o le ogalaau?” |
| 44:20 | O se vaega o le lefulefu. E faamemelo i ai lona loto valea. Ma o le a ia le faasaolotoina lona agaga, ma o le a ia le fai mai, “Atonu o loo i ai se pepelo i lo’u lima taumatau.” |
| 44:21 | Ia manatua nei mea, Iakopo e, Isalaeru. Auā o la‘u ‘au‘auna oe. ua ou faia oe. O oe o la'u auauna, Isalaeru. Aua ne'i galo a'u. |
| 44:22 | Ua ou soloiesea au amioletonu e pei o se ao, ma a outou agasala e pei o le puao. Toe foʻi mai iā te aʻu, auā ua ou togiolaina oe. |
| 44:23 | Ia avatu le viiga, Le lagi e! Aua ua faaalia e le Alii le alofa mutimutivale. Alaga ma le olioli, O tuluiga o le lalolagi! Ia taalili atu mauga i le viiga, ma le vaomatua ma ona laau uma. Aua ua togiolaina e le Alii Iakopo, ma o le a faamamaluina Isaraelu. |
| 44:24 | Ua faapea ona fetalai mai o le Alii, lou Togiola, ma le na faia oe talu mai le manava: O a'u o le Alii, o lē na te faia mea uma lava, e na o ia lava na te faalautele le lagi, o lē na te fa‘atumauina le lalolagi. Ma e leai se tasi e faatasi ma aʻu. |
| 44:25 | ‘Ou te fa‘aleaogaina fa‘ailoga a le ‘au taulāitu, ma ou te liliu le au vaai i le valea. Ou te liliu i tua le au popoto, ma faia lo latou poto ma valea. |
| 44:26 | Ou te siitia le upu a la'u auauna, ma ou te faataunuuina le fautuaga a aʼu avefeau. Ou te fai atu ia Ierusalema, “E ʻainā foʻi outou,” ma aai o Iuta, “E toe fausia outou,” ou te siitia foʻi ona toafa. |
| 44:27 | Ou te fai atu i le loloto, “Ia faatafunaina,” ma, “Ou te faamātūtūina ou vaitafe.” |
| 44:28 | Ou te fai atu ia Kuresa, “O oe o lo'u leoleo mamoe, ona e faia lea o mea uma ou te loto i ai.” Ou te fai atu ia Ierusalema, “E fausia outou,” ma i le Malumalu, “O le a faataatia ou faavae.” |
Isaia 45
| 45:1 | O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I ‘iā Kuresa la‘u fa‘au‘uina, o lona lima taumatau ou te uuina, ‘ina ‘ia ‘ou fa‘ato‘ilaloina nu‘u ‘ese i ona luma, ma e mafai ona ou liliu i tua o tupu, ma ou te tatalaina faitotoa i ona luma, ma ina ia le tapunia faitotoa. |
| 45:2 | ou te muamua atu ia te oe. Ma o le a ou faamaualaloina le mamalu o le lalolagi. ‘Ou te nutililiia faitoto‘a ‘apamemea, ma o le a ou motusia faalava uamea. |
| 45:3 | Ma o le a ou tuuina atu ia te oe oa lilo ma le malamalama o mea lilo, ‘ina ‘ia ‘outou iloa ai o a‘u lava o le ALI‘I, le Atua o Isaraelu, o lē e valaau i lou suafa. |
| 45:4 | Ona o Iakopo, la'u auauna, ma Isaraelu, la'u au filifilia, ua ou valaauina foi oe i lou igoa. Ua ou aveina oe i luga, a ‘ua ‘outou lē iloa a‘u. |
| 45:5 | O a'u o le Alii, ma e leai se isi. E leai se atua e na o aʻu. Na ou fusia oe, a ‘ua ‘outou lē iloa a‘u. |
| 45:6 | Ia faapena foi i latou o e mai le mea e alu a'e ai le la, ma i latou e mai i lona tulaga, ia e iloa e leai se tasi ua na o aʻu. O a'u o le Alii, ma e leai se isi. |
| 45:7 | Ou te faia le malamalama ma faia le pogisa. Ou te faia le filemu ma faatupuina mala. I, le Alii, fai ia mea uma. |
| 45:8 | Ia lafo ifo le sau mai lugā, Le lagi e, ma ia to ifo ao i luga o e amiotonu! Ia tatala le lalolagi ma tupu mai ai se faaola! Ma ia tulai mai le faamasinoga tonu! I, le Alii, na faia o ia. |
| 45:9 | Oi talofa i lē e tetee i lē na faia o ia, o se fasimea mai le ipu omea! E tatau ea ona fai atu le omea i le fai ipu omea, “O le a lau mea e fai?” po o, “O lau galuega e leʻi faia e ou lima?” |
| 45:10 | Oi talofa i lē e fai atu i lona tamā, “Aisea na e to ai?” po o se fafine, “Aisea na e fanau ai?” |
| 45:11 | Ua faapea ona fetalai mai o le Alii, le Paia o Isaraelu, o lē na faia o ia: E te fesiligia a'u e uiga i le lumana'i, e uiga i o’u atalii, ma poloai mai ia te au e uiga i le galuega a oʼu lima? |
| 45:12 | Na ou faia le lalolagi, na ou faia foi le tagata i ona luga. Na faaloaloa atu e lo'u lima le lagi, + ma ua ou poloaʻi atu i a latou ʻautau uma. |
| 45:13 | Ua ou faatuina o ia i le faamasinoga tonu, ou te faatonu foi i ona ala uma. O ia lava na te fausia loʻu aai ma faasaʻoloto aʻu pagota, ae lē o se togiola po o ni meaalofa, ua fetalai mai ai le Alii, le Atua o ‘au. |
| 45:14 | Ua faapea ona fetalai mai o le Alii: Le galuega a Aikupito, ma fefaataua‘iga a Aitiope, ma tagata Sabean, alii maualuluga, o le a mavae atu ia te oe ma o le a avea mo oe. O le a latou savavali i ou tua. O le a latou faimalaga, saisai i uamea. Ma o le a latou ifo ia te oe ma ole atu ia te oe: “Ua na o oe lava le Atua, e leai fo‘i se Atua e na o ‘outou. |
| 45:15 | E moni lava, o oe o le Atua lilo, le Atua o Isaraelu, le Faaola.” |
| 45:16 | Ua faafememeaiina i latou uma ma e tatau ona maasiasi! O nei tufuga o mea sese ua o ese faatasi i le le mautonu! |
| 45:17 | Ua faaolaina Isaraelu i le Alii i le faaolataga e faavavau. O le a le faafememeaiina oe, ma o le ae le maasiasi, e oo lava i le faavavau faavavau lava. |
| 45:18 | Aua ua faapea ona fetalai mai o le Alii, o lē na faia le lagi, O le Atua lava ia na faia le lalolagi ma faia, o le na faia lea mea. Na te lei foafoaina fua. Na ia faia ina ia ʻaināina. O a'u o le Alii, ma e leai se isi. |
| 45:19 | Ou te lei tautala faalilolilo, i se nofoaga pogisa o le lalolagi. Ou te lei fai atu i le fanau a Iakopo, “Saili fua ia te a’u.” O a'u o le Alii, o lē e tautala i le amiotonu, o lē na te fa'ailoa mai le mea tonu. |
| 45:20 | Faapotopoto outou lava, ma faalatalata, ma faalatalata faatasi, o outou o e ua faaolaina i nuu ese. E leai so latou malamalama, o ē sii a‘e i luga le la‘au o lo latou fa‘atagata, o ē ‘ai‘oi atu i se atua e lē mafai ‘ona fa‘aola. |
| 45:21 | Faailoa atu, ma faalatalata, ma fefautuaai faatasi. O ai na mafua ai ona faalogoina lenei mea mai le amataga, ma o ai na valoia mai i lena taimi? E le o aʻu ea, le Alii? Pe i ai ea se isi atua i ou tafatafa? O aʻu o le Atua amiotonu e laveaʻi, e leai fo‘i se tasi ‘ua na o a‘u. |
| 45:22 | Tuluiga uma o le lalolagi, ia liua mai ia te au, ma o le a faaolaina outou. Auā o a‘u o le Atua, ma e leai se isi. |
| 45:23 | ua ou tauto ia te au lava. E alu atu le Upu o le faamasinoga mai loʻu gutu, ma e le toe foi i tua. |
| 45:24 | Aua e tootuli mai tulivae uma ia te au, e tauto foi laulaufaiva uma. |
| 45:25 | O lea la, o le a ia fai mai, “O loo i le Alii o’u faamasinoga ma lo’u malo.” O le a latou o atu ia te ia. Ma o i latou uma e tau faasaga ia te ia o le a faafememeaiina. |
| 45:26 | I le Alii, e ta‘uamiotonuina ma vi‘ia le fānau uma a Isaraelu. |
Isaia 46
| 46:1 | Ua gau Pele. Ua nutimomoia Nepo. Ua tuu a latou tupua i luga o manu ma povi, o a outou avega mamafa, e oo lava i le vaivai. |
| 46:2 | Ua liusuavai i latou, pe ua nutimomoia faatasi. Sa lē mafai ona latou laveaʻiina lē na aveina atu i latou, ma o le a ave o latou ola i le tafeaga. |
| 46:3 | Faalogo mai ia te au, aiga o Iakopo, o ē totoe uma o le aiga o Isaraelu, o e ua amoina i lo’u fatafata, o ē na fānau mai i lo‘u manava. |
| 46:4 | E oo lava i lou matua, E tutusa lava a'u. Ma e oo lava i o outou lauulu sinasina, ou te amoina oe. Ua ou faia oe, ma o le a ou tausia outou. ou te amoina oe, ma ou te faaolaina outou. |
| 46:5 | O ai tou te faatusaina a'u i ai, pe fa'atusa a'u, pe faatusatusa aʻu, pe manatu ia te a'u e faapena? |
| 46:6 | E te ave auro mai se ato, ma e te fuaina ario i le fua faatautau, ina ia totogi ai se tufuga auro e fai se atua. Ma latou faapauu ifo ma ifo. |
| 46:7 | Latou te amoina o ia i o latou tauau, lagolagoina o ia, ona latou tuu ai lea o ia i lona tulaga. Ma o le a ia tu pea ma o le a le alu ese mai lona nofoaga. Ae e tusa lava pe latou te alalaga atu ia te ia, na te le faalogo. E na te lē faasaoina i latou mai puapuaga. |
| 46:8 | Manatua lenei, ma ia faafememeaiina. Toe fo'i, outou solitulafono, i le loto. |
| 46:9 | Manatua tausaga ua mavae. Auā o a‘u o le Atua, e leai fo‘i se isi atua. E leai se tasi e pei o aʻu. |
| 46:10 | Mai le amataga, Ou te faailoa atu mea mulimuli, ma mai le amataga, o mea e lei faia lava, fai mai: O le a tumau pea la'u fuafuaga, ma o loʻu loto atoa o le a faia. |
| 46:11 | Ou te valaau i se manulele mai sasaʻe, ma mai se nuu mamao, le tagata o lo’u loto. Ma ua ou tautala atu ai, ma o le a ou faataunuuina. ua ou faia, ma o le a ou galue. |
| 46:12 | Faalogo mai ia te au, o outou o e loto maaa, o ē e mamao ma le fa‘amasinoga! |
| 46:13 | Ua ou aumaia laʻu faamasinoga tonu. O le a le mamao, e lē faatuai foʻi laʻu faaolataga. Ou te tuuina atu le faaolataga i Siona, ma lo’u mamalu ia Isaraelu. |
Isaia 47
| 47:1 | Alu ifo, nofo i le efuefu, Le afafine taupou o Papelonia! Nofo i luga o le eleele. E leai se nofoālii mo le afafine o Kaletaia. Auā o le a lē toe ta'ua oe o le maaleale ma le agamalu. |
| 47:2 | Ave se maaolo ma olo mea'ai. Fa'ailoa lou maasiasi, tuu lou tauau, fa'aalia ou vae, sopoia vaitafe. |
| 47:3 | O le a faaalia lou faalumaina, ona iloa ai lea o lou mā. o le a ou faoa le tauimasui, ma e leai se tasi e tetee mai ia te au. |
| 47:4 | Lo tatou Togiola, o le ALI‘I o ‘au o lona suafa lea, le Paia o Isaraelu. |
| 47:5 | Nofo filemu, ma ulu atu i le pouliuli, Le afafine e o Kaletaia! Auā e lē toe ta‘ua oe o le tama‘ita‘i o malo. |
| 47:6 | Sa ou ita i lo’u nuu. Ua ou faaleagaina loʻu tofi, ma ua ou tuuina atu i latou i o outou lima. E te leʻi alofa mutimutivale iā i latou. ‘Ua ‘outou matuā fa‘ateleina le avega o lau amo i luga o toeaina. |
| 47:7 | Ma ua e fai mai: “O le a avea a’u ma se tamaitai e faavavau.” E te le'i tuu ia mea i lou loto, ma ua e le manatua lou iuga. |
| 47:8 | Ma o lenei, faalogo i nei mea, o outou o e maaleale ma le mautinoa, o e fai mai i lou loto: "O a'u, e leai fo‘i se tasi e sili ‘iā te a‘u. Ou te le nofo o se fafine ua oti lana tane, ma ou te le iloa le fanau.” |
| 47:9 | O nei mea e lua o le a faʻafuaseʻi ona lofituina oe i le aso e tasi: le fanau ma ua oti lana tane. O mea uma o le a lofituina ai oe, ona o le tele o au togafiti faataulaitu ma le sauā tele o au togafiti faataulāitu. |
| 47:10 | Ma ua e faatuatua i lou loto leaga, ma ua e fai mai: “E leai se tasi e vaai mai ia te au.” O lou poto ma lou poto, ua faaseseina outou e i latou nei. Ma ua e fai mai i lou loto: "O a'u, e leai foi se tasi ua na o a’u.” |
| 47:11 | O le a lofituina oe e le leaga, e te lē iloa foʻi lona tulaʻi mai. Ma o le a oo mai mala i luga o outou, ma o le a le mafai ona e taofia. O le a fa'afuase'i ona lofituina oe i se mala e te le'i iloaina lava. |
| 47:12 | Tutu mai ma au fa'auila, ma le tele o au togafiti faataulaitu, lea na e galue ai talu mai lou taulealea, e peiseai e ono manuia ai oe, pe peiseai e mafai ona faamalosia ai oe. |
| 47:13 | Ua e toilalo i le tele o au fuafuaga! Tuu atu i tagatavaai e tutu ma laveai oe, o ē na manatunatu i fetu, ma le fuafuaina o masina, ‘ina ‘ia latou ta‘u mai ai ‘iā te ‘outou mea e o‘o mai. |
| 47:14 | Faauta, ua avea i latou e pei o tagutugutu o saito. Ua faaumatia i latou e le afi. O le a latou le faasaolotoina i latou lava mai le malosi o le afi. E le o malala ia e mafai ona faamafanafanaina ai, e le o se afi foi lenei latou te nonofo i tafatafa. |
| 47:15 | O lea ia maua nei mea uma, na e galue ai, avea ia te oe. O ou tagata faatauʻoa talu mai lou talavou, ua taitasi ma sese i lona lava ala. E leai se tasi e mafai ona laveaʻiina oe. |
Isaia 48
| 48:1 | Faalogo i nei mea, Le aiga e o Iakopo, o outou o e ua valaauina i le igoa o Isaraelu, ma o lē na alu atu nai le vai o Iuta. ‘Ua ‘outou tautō i le suafa o le ALI‘I ma ‘ia ‘outou manatua le Atua o Isaraelu, ae le o le mea moni, ae le o le faamasinoga tonu. |
| 48:2 | Aua ua valaauina i latou mai le aai paia, ma ua faavaeina i luga o le Atua o Isaraelu. O Ieova o ʻau o lona suafa lea. |
| 48:3 | Mai lena taimi, Na ou faailoa atu mea muamua. Na latou o mai i loʻu gutu, ma ua ou faia ia faalogoina i latou. Sa ou faia faafuasei nei mea, ma sa latou faataunuuina. |
| 48:4 | Auā na ‘ou iloa ‘ua e fa‘ama‘a‘a, ma o lou ua e pei o le uaua uamea, ma o lou muaulu e pei o le 'apamemea. |
| 48:5 | Mai lena taimi, Na ou vavalo atu ia te outou. A o lei tutupu ia mea, Na ou faaali atu ia te oe, ne'i e fai mai: “Ua faia e aʻu tupua nei mea, ma o aʻu tupua ua ta ma aʻu ua poloaʻi atu iā i latou.” |
| 48:6 | Vaai i mea uma ua e faalogo i ai. Ae po o outou na na faailoa mai? Mai lena taimi, Na ou faʻailoa ia te oe e uiga i mea fou, ma e te le iloa foi pe na faapefea ona faasaoina ia mea. |
| 48:7 | Ua foafoaina nei i latou, ae le o lena taimi. Ma e oo lava i luma o aso nei, tou te lei faalogo i ai; a leai, atonu e te fai mai, “Faauta, Sa ou iloaina i latou.” |
| 48:8 | Tou te lei faalogo lava, e le iloa foi, e lei faalogo foi o outou taliga i ia ona po. Auā na ‘ou iloa e te matuā solitulafono lava, ma o lea na ou taʻua ai oe o le tagata solitulafono talu mai le manava. |
| 48:9 | Ona o lo'u igoa, ou te ave mamao ese foʻi mata o loʻu ita. Ma ona o lo'u viiga, Ou te pulea oe, ne'i e fano. |
| 48:10 | Faauta, Ua ou faamamaina oe, ae le pei o ario. Ua ou filifilia outou mo le ogaumu o le mativa. |
| 48:11 | Mo a'u, mo a'u lava, o le a ou faia, ina ia ou le upuleagaina. Aua ou te le tuuina atu loʻu mamalu i se tasi. |
| 48:12 | Faalogo mai ia te au, Iakopo e, ma Isaraelu o lē ‘ua ‘ou vala‘auina. E tutusa lava a'u, O a'u le muamua, ma o aʻu o le mulimuli. |
| 48:13 | E lē gata i lea, o lo‘u lima na fa‘avaeina ai le lalolagi, ma o loʻu lima taumatau na fuatia le lagi. Ou te valaau atu ia i latou, ma o le a latou tutu faatasi. |
| 48:14 | Faapotopoto faatasi, outou uma, ma faalogo. O ai se tasi o i latou na ia faailoa atu nei mea? Ua alofa le Alii ia te ia; na te faia lona finagalo ia Papelonia, o loo i luga foi o Kaletaia lona aao. |
| 48:15 | O a'u, ua ou tautala atu, ma ua ou valaauina o ia. Ua ou taitaia o ia i luma, ma ua tonu lona ala. |
| 48:16 | Ia faalatalata mai ia te au, ma faalogo i lenei. Mai le amataga, Ou te lei tautala faalilolilo. Mai le taimi a o lei tupu, Sa ou i ai iina. Ma o lenei, ua auina mai au e le Alii le Atua, ma lona Agaga. |
| 48:17 | Ua faapea ona fetalai mai o le Alii, lou Togiola, le Paia o Isaraelu: O a'u o le Alii, lou Atua, o lē na te a‘oa‘o ‘iā te ‘outou i mea aogā, o lē na te ta‘ita‘iina ‘outou i le ala ‘e te savali ai. |
| 48:18 | Maimau pe ana e uaʻi mai i aʻu poloaʻiga! Semanu e pei o se vaitafe lou filemu, ma o lau faamasinoga tonu e pei o peau o le sami, |
| 48:19 | ma po ua pei o le oneone lau fanau, ma o le fua mai i lou sulugatiti e pei o ona maa. Semanu e le mavae atu lona suafa, semanu e le pala i o'u luma. |
| 48:20 | Alu ese mai Papelonia! Sosola ia i Kaletaia! Faailoa atu ma le leo o le olioli. Fai ia lagona, ma ave e oo lava i tuluiga o le lalolagi. Fai mai: “Ua togiolaina e Ieova lana auauna o Iakopo.” |
| 48:21 | Sa latou le fia feinu i le toafa, ina ua ia taʻitaʻiina i latou i fafo. Na ia aumaia le vai mai le papa mo i latou. Auā na ia vaeluaina le papa, ona tafe mai ai lea o le vai. |
| 48:22 | “E leai se filemu mo e amioletonu,” ua fetalai mai ai Ieova. |
Isaia 49
| 49:1 | Faalogo, outou motu, ma faalogo lelei, outou nuu mamao. Ua valaauina au e le Alii mai le manava; mai le manava o lo’u tina, ua ia manatua lo'u igoa. |
| 49:2 | Ma ua ia tofia loʻu gutu e pei o se pelu maʻai. I le paolo o lona lima, ua ia puipuia aʻu. Ma ua ia tofia aʻu o se aū filifilia. I lana utu, ua ia natia aʻu. |
| 49:3 | Ma sa ia fai mai ia te au: “O oe o la’u auauna, Isalaeru. Aua i totonu ia te oe, Ou te mitamita.” |
| 49:4 | Ma sa ou fai atu: “Ua ou galue agai i le gaogao. ‘Ua ‘ou fa‘aumatia lo‘u malosi e aunoa ma se aogā ma le lē aogā. O lea la, o lo‘o i le Ali‘i la‘u fa‘amasinoga, ma o la’u galuega o i lo’u Atua lea.” |
| 49:5 | Ma o lenei, ua fetalai mai ai le Alii, o lē na faia a‘u mai le manava e fai ma ana ‘au‘auna, ‘ina ‘ia ‘ou toe fa‘afoisia mai Iakopo ‘iā te ia, auā e lē fa‘apotopotoina Isaraelu, ae ua faamamaluina aʻu i le silafaga a Ieova ma ua avea loʻu Atua ma oʻu malosi, |
| 49:6 | ma o lea na ia fai mai ai: “O se mea itiiti le avea oe ma aʻu auauna ina ia faatulai mai ai ituaiga o Iakopo, ma ia faaliliuina ai ale o Isaraelu. Faauta, ‘Ua ‘ou ofoina atu ‘outou e fai ma malamalama i nu‘u ‘ese, ina ia fai outou mo'u olataga, e oo lava i tuluiga mamao o le lalolagi.” |
| 49:7 | Ua faapea ona fetalai mai o le Alii, o le Togiola o Isaraelu, lona Paia e Toatasi, i se agaga inosia, i se nuu inosia, i le auauna a alii: O le a vaai tupu, e tutū mai foʻi perenise, ma o le a latou ifo, ona o le Alii. Aua e faamaoni o ia, ma o ia o le Paia e Toatasi o Isaraelu, o lē na filifilia ‘outou. |
| 49:8 | Ua faapea ona fetalai mai o le Alii: I se taimi fiafia, ua ou faalogo ia te oe, ma i le aso o le faaolataga, Ua ou fesoasoani ia te oe. Ma ua ou faasaoina outou, ma ua ou tuuina atu oe e fai ma feagaiga a le nuu, ina ia e siitia ai le lalolagi, ma maua tofi ua faataapeapeina, |
| 49:9 | ina ia e fai atu i e saisaitia, “Alu atu!” ma i latou o loo i le pogisa, “Ia tatala!” E latou te aai i le ala, e i ai fo‘i o latou taaga i mea uma lava. |
| 49:10 | Latou te le fia aai pe fia feinu, e lē oo mai foʻi iā i latou le vevela o le lā. Auā o lē e alofa ‘iā te i latou, e pule fo‘i o ia ‘iā te i latou, na te avatu fo‘i ‘iā te i latou e inu i vaipuna. |
| 49:11 | Ma o le a ou faia oʻu mauga uma ma se auala, ma o le a faaeaina oʻu ala. |
| 49:12 | Faauta, o nisi o le a o mai mai mea mamao, ma faauta, o isi mai i matu ma mai le sami, a o isi fo‘i mai le nu‘u i saute. |
| 49:13 | Ia avatu le viiga, Le lagi e! Ma olioli, Le lalolagi e! Ia vivii atu mauga ma le olioli! Auā ua faamafanafanaina e le Alii lona nuu, e alofa fo‘i o ia i ē matitiva. |
| 49:14 | Ma sa fai mai Siona: “Ua tuulafoaʻiina aʻu e Ieova, ma ua faagaloina a’u e le Alii.” |
| 49:15 | Pe mafai ea ona galo i se fafine lana pepe, ina ia le alofa i le tama a lona manava? Ae tusa lava pe galo ia te ia, ae ou te le faagaloina lava oe. |
| 49:16 | Faauta, Ua ou togitogia oe i oʻu lima. O loo i luma o oʻu mata i taimi uma ou pā. |
| 49:17 | Ua taunuu mai ou tufuga. O i latou o le a lepetia ma faaumatia outou, latou te o ese mai ia te oe. |
| 49:18 | Sii i luga ou mata faataamilo, ma vaai: ‘ua fa‘apotopotoina i latou uma nei; ua latou o mai ia te oe. A o ou ola, ua fetalai mai ai le Alii, e fa‘a‘ofuina ‘outou i ia mea uma, e pei o se mea teuteu. Ma pei o se faatoanofotane, ‘ia e ‘au‘ai uma ia mea ‘iā te oe. |
| 49:19 | Mo ou toafa, ma o outou nofoaga tuufua, ma o le a vaapiapi tele le laueleele o lou faatafunaina, ona o tagata uma lava. Ma o i latou oe na aina oe o le a tulia mamao. |
| 49:20 | E oo lava i fanau o lou pa o le a fai mai i ou taliga: “E vaapiapi tele lenei nofoaga mo a’u. Ia e faia mo aʻu se nofoaga lautele ou te nofo ai.” |
| 49:21 | Ma o le ae fai atu i lou loto: “O ai na toina i latou? Sa ou pā ma sa lē mafai ona ou fanau. Na ave ese aʻu ma saisaitia. Ma o lea, o lē na tausia i latou? Sa ou mativa ma tuua toatasi. Ma o lea, o fea na i ai i latou?” |
| 49:22 | Ua faapea ona fetalai mai o le Alii le Atua: Faauta, ‘ou te sii a‘e lo‘u lima i nu‘u ‘ese, ‘ou te fa‘aeaina fo‘i la‘u fa‘ailoga i luma o nu‘u. Ma o le a latou amoina ou atalii i o latou lima, latou te amo fo‘i o ‘outou afafine i o latou tau‘au. |
| 49:23 | E fai fo‘i tupu ma leoleo ‘iā te ‘outou, e fai fo‘i masiofo ma ‘outou teine tausima‘i. Latou te fa‘aaloalo ‘iā te oe ma o latou mata fa‘asaga i le ‘ele‘ele, latou te etoeto foi i le efuefu i ou vae. Ma o le a outou iloa o aʻu o le Alii. Auā o ē fa‘amoemoe ‘iā te ia o le a lē mā. |
| 49:24 | E mafai ona aveesea mai le malosi? Po o se mea e ave faatagataotauaina e le malosi e mafai ona faaolaina? |
| 49:25 | Aua ua faapea ona fetalai mai o le Alii: E mautinoa lava, e o‘o fo‘i i ē fa‘atagataotau‘a e ‘ave‘eseina fo‘i i ē malolosi, e o‘o fo‘i i mea ‘ua pu‘e e ē malolosi e fa‘aolaina. Ma e moni lava, Ou te faamasino atu i ē na faamasinoina oe, ma ou te faaolaina lau fanau. |
| 49:26 | Ma o le a ou fafagaina o outou fili o latou lava tino. Ma o le a latou inbriated io latou lava toto, e pei o le uaina fou. Ma o le a iloa e tagata uma o aʻu o le Alii, o lē na te faaolaina oe, ma lou Togiola, le Malosi o Iakopo. |
Isaia 50
| 50:1 | Ua faapea ona fetalai mai o le Alii: O le a lenei pili o tete'a mo lou tina, lea na ou tulia ai o ia? Po o ai fo'i o lo'o nofo aitalafu ai a'u, o lē ‘ua ‘ou fa‘atau atu ‘iā te ‘outou? Faauta, ‘ua fa‘atauina ‘outou i a ‘outou amio leaga, ma ua ou tulia lou tina ona o lau amio leaga. |
| 50:2 | Aua ua ou taunuu, ma sa leai se tagata. Sa ou valaau atu, ma sa leai se tasi na faalogo. Ua faapuupuuina ea lo'u lima ma ua faatauvaa?, ‘ona ‘ou lē mafai ai lea ‘ona fa‘atau? Pe ua leai ea se mana ia te au e laveai ai? Faauta, i la'u aoaiga, ou te faia le sami e fai ma toafa. ou te liua vaitafe e fai ma eleele matutu. O le a pala le iʻa ona o le leai o se vai ma o le a mate i le fia inu. |
| 50:3 | Ou te faaofuina le lagi i le pogisa, ou te faia foi le ie talatala mo latou ufiufi. |
| 50:4 | Ua tuuina mai e le Alii ia te au se gagana aoaoina, ina ia ou iloa ona taofi i se upu, o se tasi ua vaivai. E ala mai o ia i le taeao, e ala mai o ia i oʻu taliga i le taeao, ina ia ou faalogo ia te ia e pei o se aoao. |
| 50:5 | Ua tatala e le Alii le Atua lo’u taliga. Ma ou te le tetee ia te ia. Ou te lei toe foi i tua. |
| 50:6 | ‘Ua ‘ou tu‘uina atu fo‘i lo‘u tino i ē e ta mai ‘iā te a‘u, ma o’u alafau ia te i latou o e na tauina i latou. Ou te leʻi liliuese foʻi oʻu mata mai i ē na aʻoaʻi mai iā te aʻu ma feanu mai iā te aʻu. |
| 50:7 | O le Alii le Atua o loʻu fesoasoani. O lea la, Ou te le'i faafememeaiina. O lea la, ‘Ua ‘ou fa‘atūina o‘u mata e pei o se ma‘a ma‘a‘a, ma ua ou iloa o le a ou le faafememeaiina. |
| 50:8 | Ua latalata mai o ia o lē taʻuamiotonuina aʻu. O ai e tautala faasaga ia te au? Tatou tutu faatasi. O ai lo'u fili? Tuu mai o ia e sau ia te au. |
| 50:9 | Faauta, o le Alii le Atua o lo’u fesoasoani ia. O ai se tasi na te fa'asalaina a'u? Faauta, e masaesae uma e pei o se ofu; e ‘aina i latou e le mogamoga. |
| 50:10 | O ai se tasi o outou e mataʻu i le Alii?? O ai e faalogo i le leo o lana auauna? O lē na savali i le pouliuli, e leai fo‘i se malamalama ‘iā te ia? Ia faamoemoe o ia i le suafa o Ieova, ma ia faalagolago o ia i lona Atua. |
| 50:11 | Faauta, o ‘outou uma o ē fa‘amūina le afi, afifi i le afi: savali i le malamalama o lau afi ma le afi na e tutuina. ‘Ua faia lenei mea ‘iā te ‘outou i lo‘u lima. E te moe i le mafatia. |
Isaia 51
| 51:1 | Faalogo mai ia te au, o outou o e mulimuli i le amiotonu ma e saili i le Alii. Fa'alogo lelei i le papa na eli mai ai oe, ma i pa o le lua na eli mai ai oe. |
| 51:2 | Faalogo ia Aperaamo, lou tama, ma Sara, o lē na fānaua oe. Auā na ‘ou vala‘au ‘iā te ia to‘atasi, ma sa ou faamanuia ia te ia, ma sa ou faatoateleina o ia. |
| 51:3 | O lea la, e faamafanafanaina Siona e le Alii, ma o le a ia faamafanafanaina ona faaleagaina uma. Ma o le a ia liliu lona toafa i se nofoaga o le fiafia, ma lona vao e fai ma faatoaga a le Alii. O le a maua le fiafia ma le olioli iā te ia, le faafetai ma le leo o le viiga. |
| 51:4 | Faalogo mai ia te au, o'u tagata, ma faalogo mai ia te au, o'u ituaiga. Aua o le a alu atu se tulafono mai ia te au, ma o le a malolo laʻu faamasinoga e fai ma malamalama i atunuu. |
| 51:5 | Ua lata mai la'u tasi. Ua afio atu lo'u faaola. Ma o oʻu lima o le a faamasinoina tagata. O le a faamoemoe ia motu ia te au, ma o le a latou faatalitali ma le onosai mo loʼu lima. |
| 51:6 | Ia tepa a'e ou mata i le lagi, ma vaai i lalo i le lalolagi i lalo. Auā e mou atu le lagi e pei o le asu, ma o le a masaesae le lalolagi e pei o se ofu, ma o le a mavae atu foi e o nonofo ai. Ae e faavavau loʻu faaolataga, ma e lē iʻuvale loʻu faamasinotonu. |
| 51:7 | Faalogo mai ia te au, o outou o e iloa le mea tonu, lo‘u nu‘u o ē ‘ua i ai la‘u tulafono i o latou loto. Aua e te fefe i le faalumaina o tagata, aua foi tou te fefefe ia latou upu leaga. |
| 51:8 | Auā e ‘aina i latou e le anufe e pei o se ‘ofu, e ‘aina fo‘i i latou e le mogamoga e pei o fulufulu mamoe. Ae e faavavau loʻu faaolataga, ma o loʻu faamasinotonu e mai lea tupulaga i lea tupulaga. |
| 51:9 | Tulai i luga, Tulai i luga! Faaofu oe i le malosi, E, le aao o le Alii! Tulai ia e pei o aso anamua, e pei o tupulaga ua mavae. Ua e le taia ea le tagata faasausili ma faamanualia le tarako?? |
| 51:10 | E te le'i fa'amatuina ea le sami, o vai o le to e le gata, ma liua le loloto o le sami e fai ma auala, ‘ina ‘ia laasia ai e lē ‘ua tu‘uina mai? |
| 51:11 | Ma o lenei, e toe foi mai i latou o e ua togiolaina e le Alii. Ma o le a latou taunuu i Siona, vivii. Ma o le a i luga o o latou ulu le olioli e faavavau. O le a latou maua le olioli ma le olioli. E sola ese le tigā ma le faanoanoa. |
| 51:12 | O a'u, O a'u lava, o ai na te faamafanafanaina oe. O ai oe e te fefe ai i se tagata ola, ma le atalii o le tagata, o lē e magumagu pei o le mutia? |
| 51:13 | Ma ua galo ea ia te oe le Alii, lou Foafoa, o lē na fa‘alauteleina le lagi, ma o lē na faavaeina le lalolagi? Ma ua e fefe pea, i le aso atoa, i luma o lona toasa, o lē na fa‘atigāina ‘outou ma lē na sauni e fa‘aumatia ‘outou? O fea o i ai nei le ita o le saua? |
| 51:14 | Fa'asao vave, e afio mai o ia e fa‘aalia, ma o le a ia le fasioti tagata e faaumatia atoa, e le uma foi ana mea e 'ai. |
| 51:15 | Ae o aʻu o le Alii, lou Atua, o lē na fa'atupuina le sami, o ai fo‘i na te fa‘ateteleina peau. O Ieova o ʻau o loʻu igoa lea. |
| 51:16 | Ua ou tuu aʻu upu i lou gutu, ma ua ou puipuia outou i le paolo o loʻu lima, ina ia e totōina le lagi, ma maua ai le lalolagi, ma ina ia mafai ona e fai atu ia Siona, “O outou o lo’u nuu.” |
| 51:17 | Sii i luga, Sii i luga! Tulai mai, Ierusalema e! Na e inu, mai le aao o le Alii, le ipu o lona toasa. Na e inu, e oo lava i le pito i lalo o le ipu o le moe gase. Ma sa tuuina atu ia te outou e inu, e oo atu lava i alu. |
| 51:18 | E leai se tasi e mafai ona lagolagoina o ia, mai tama uma na ia to. Ma e leai se tasi na te tago atu i lona lima, mai tama uma na ia tausia. |
| 51:19 | E lua mea ua tupu ia te oe. O ai e faanoanoa ona o oe? O loo i ai le faatafunaga ma le faatafunaga, ma le oge ma le pelu. O ai na te faamafanafanaina oe? |
| 51:20 | Ua tulia ou atalii. Ua latou momoe i le tumutumu o auala uma, ma ua maileia i latou e pei o se sevi. Ua faatumulia i latou i le toasa o le Alii, i le aoaiga a lo outou Atua. |
| 51:21 | O lea la, faalogo i lenei, E, tamaiti matitiva, ‘atoa ma ‘outou o ē ‘ua ‘ona, ae le o le uaina. |
| 51:22 | Ua faapea ona fetalai mai o lo outou Tupu, le Alii, ma lo outou Atua, o le a tau e fai ma sui o lona nuu: Faauta, Ua ou aveesea le ipu o le moe gase mai lou lima. E te lē toe inu i lalo o le ipu o loʻu ita. |
| 51:23 | Ma o le a ou tuuina atu i lima o i latou oe na faalumaina oe, ma o ai na fai atu i lou agaga: “Fanoono i lalo, ina ia tatou sopo’ia atu.” Ma sa e tuu lou tino i luga o le eleele, e fai ma ala latou te ui ai. |
Isaia 52
| 52:1 | Tulai i luga, Tulai i luga! Faaofu oe i le malosi, Siona! Ia ofu i ofu o lou mamalu, Ierusalema e, le aai o le Paia! Auā e lē toe ui ane ‘iā te oe ē e lē peritomeina ma ē e lē mamā. |
| 52:2 | Lulu oe mai le efuefu! Tulai ia ma nofo i luga, Ierusalema e! Tatala filifili mai lou ua, E, le afafine faatagataotauaina o Siona! |
| 52:3 | Aua ua faapea ona fetalai mai o le Alii: Na fa'atauina fua 'outou, ma o le a togiolaina outou e aunoa ma se tupe. |
| 52:4 | Aua ua faapea ona fetalai mai o le Alii le Atua: Na ō ifo loʻu nuu i Aikupito, i le amataga, ina ia aumau ai. Ae na sauāina i latou e Asuria, e aunoa ma se mafuaaga. |
| 52:5 | Ma o lenei, o le a le mea o totoe mo aʻu iinei, ua fetalai mai ai le Alii? Auā o lo‘u nu‘u ‘ua ‘ave‘eseina fua. Ua amioletonu o latou alii, ua fetalai mai ai le Alii. Ma o loʻu igoa o loʻo faifai pea i le aso atoa. |
| 52:6 | Ona o lea mea, e iloa fo‘i e lo‘u igoa lo‘u nu‘u, i lena aso. Auā o a‘u lava o lo‘o tautala atu. Faauta, Ua ou iinei. |
| 52:7 | E matua matagofie i luga o mauga vae o le avefeau ma le failauga o le filemu! Faailoa atu le lelei ma le tala'i le filemu, ua latou fai atu ia Siona, “E nofotupu lo outou Atua!” |
| 52:8 | O le leo lea o ou tagata vāai. Ua latou sii aʻe o latou leo. O le a latou vivii faatasi. Aua o le a latou vaai mata i le mata, ina ua faaliliuina e le Alii Siona. |
| 52:9 | Ia fiafia ma olioli faatasi, Le toafa o Ierusalema e! Auā ua faamafanafanaina e le Alii lona nuu. Ua ia togiolaina Ierusalema. |
| 52:10 | Ua saunia e le Alii lona aao paia, i luma o nuu ese uma. Ma o le a vaai tuluʻiga uma o le lalolagi i le faaolataga a lo tatou Atua. |
| 52:11 | Alu ese, alu ese, alu ese mai i inei! Aua le naunau e pa'i atu i mea ua faaleagaina. Alu atu ia i totonu ia te ia! Ia faamamaina, o outou o e tauave ipu a le Alii. |
| 52:12 | Auā e te lē alu atu ma le vevesi, tou te le sola faavave. Aua o le a muamua le Alii ia te oe, e faapotopotoina foi outou e le Atua o Isaraelu. |
| 52:13 | Faauta, e malamalama la'u auauna; e faaeaina ma faaeaina o ia, ma o le a sili ona mamalu. |
| 52:14 | Fa'apei 'ona latou fa'ate'ia 'iā te oe, e faapea foi ona leai se mamalu o ona fofoga i tagata, ma ona foliga, i totonu o le fanauga a tagata. |
| 52:15 | O le a ia sausauina atunuu e tele; e tapunia e tupu o latou gutu ona o ia. Ma i latou e lei faamatalaina i ai o ia, ua vaai. Ma i latou e lei faalogo, ua mafaufauina. |
Isaia 53
| 53:1 | O ai ua talitonu i la matou lipoti? Ma o ai ua faaalia i ai le aao o le Alii? |
| 53:2 | Ma o le a tulai o ia e pei o se laau mu'amu'amu i ona luma, ma e pei o se aa mai le eleele fia inu. E leai se foliga matagofie pe mamalu ia te ia. Aua sa matou vaavaai atu ia te ia, ma sa leai se itu, ina ia tatou mananao ia te ia. |
| 53:3 | E inosia o ia ma e aupito itiiti i tagata, o le tagata faanoanoa na te iloa le vaivai. Ma sa natia ma inosia ona fofoga. Ona o lea mea, matou te le‘i fa‘aaloalo ‘iā te ia. |
| 53:4 | E moni lava, ua ia aveesea o tatou vaivaiga, ma o ia lava ua na tauave o tatou faanoanoa. Ma sa matou manatu ia te ia e pei o se lepela, pe peiseai ua taia o ia e le Atua ma faalumaina. |
| 53:5 | A ‘ua manu‘a o ia ‘ona o a tatou amio leaga. Sa momomo o ia ona o lo tatou amioleaga. O le aʻoaʻiga o lo tatou filemu sa i ona luga. Ma ona manu'a, ua faamaloloina i tatou. |
| 53:6 | Ua tatou se ese uma e pei o mamoe; ua taitasi ma liliu ese i lona lava ala. Ma ua tuu e le Alii a tatou amioletonu uma i luga o ia. |
| 53:7 | Sa ofoina atu o ia, auā o lona lava finagalo lea. Ma sa ia le tatalaina lona gutu. O le a taʻitaʻiina o ia e pei o se mamoe i le fasia. Ma o le a gūgū o ia e pei o se tamai mamoe i luma o lona sele fulufulu. Auā e lē tatalaina e ia lona gutu. |
| 53:8 | Na siitiaina o ia mai le tiga ma le faamasinoga. O ai na te faamatalaina lona olaga? Auā ‘ua vavae‘eseina o ia nai le nu‘u o ē ola. Ona o le amioleaga o lo'u nuu, Ua ou taia o ia i lalo. |
| 53:9 | Ma o le a tuuina atu ia te ia se nofoaga faatasi ma le impious mo lona tanuga, ma le mauoa mo lona oti, e ui lava na te lei faia se amioletonu, e lei i ai foi se pepelo i lona gutu. |
| 53:10 | Ae o le finagalo o le Alii e tuʻimomomoina o ia i le maʻi. Afai na te tuuina atu lona ola ona o le agasala, e va‘ai fo‘i o ia i fānau e ola umi, ma o le finagalo o le Alii o le a taitaiina e lona aao. |
| 53:11 | Aua ua galue lona agaga, e vaai o ia ma faamalieina. I lona silafia, e taʻuamiotonuina e laʻu auauna amiotonu le toʻatele, ma o ia lava e tauave a latou amioletonu. |
| 53:12 | O lea la, ou te tuuina atu ia te ia se numera tele. Ma o le a ia vaevaeina le vete a le malosi. Aua ua ia tuuina atu lona ola i le oti, ma sa ta‘ua o ia i tagata solitulafono. Ma ua ia aveesea agasala a le toatele, ma ua ia tatalo mo e solitulafono. |
Isaia 54
| 54:1 | Ia avatu le viiga, o oe o le pa ma ua le mafai ona to. Usu viiga ma fai le leo fiafia, o outou e lei fanauina. Auā e to‘atele le fānau a lē ‘ua fa‘atafunaina, e sili atu nai lo le ua fai lana tane, ua fetalai mai ai le Alii. |
| 54:2 | Ia faalautele le mea o i ai lou faleʻie ma faalautele paʻu o ou faleʻie, ma le lē fa'asao. Fa'aumi ou maea, ma faamalosia a outou siteki. |
| 54:3 | Aua e te faalautele atu i le itu taumatau ma le itu tauagavale. Ma o lau fanau e fai mo latou tofi o atunuu, tou te mau fo‘i i ‘a‘ai tu‘ufua. |
| 54:4 | Aua e te fefe! Aua o le a le faafememeaiina oe, ma e te le ma. Ma o le a le maasiasi oe, auā e galo ‘iā te oe le māsiasi o lou taule‘ale‘a, e te le toe manatua foi le faalumaina o lou nofo tane. |
| 54:5 | Auā o Lē na faia outou e pule iā te outou. O Ieova o ʻau o lona suafa lea. Ma lou Togiola, le Paia o Isaraelu, e ta‘ua o le Atua o le lalolagi uma. |
| 54:6 | Aua ua valaauina oe e le Alii, e pei o se fafine ua tuulafoaiina ma faanoanoa i le agaga, ma e pei o se avā ua tuulafoaʻiina i lona tauleʻaleʻa, fai mai lo outou Atua. |
| 54:7 | Mo sina taimi puupuu, ua ou lafoaiina oe, ma le alofa tele, ou te faapotopotoina outou. |
| 54:8 | I se taimi o le ita, ‘ua ‘ou natia o‘u mata ‘iā te oe, mo sina taimi. Ae i le alofa mutimutivale e faavavau, ua ou alofa ia te oe, fai mai lo outou Togiola, le Alii. |
| 54:9 | Mo a'u, e pei lava o aso o Noa, o lē na ‘ou tautō ai ‘iā te ia ‘ou te lē toe fa‘ao‘o mai le vai o Noa i luga o le lalolagi. Ua faapea ona ou tauto ou te le ita ia te oe, ae le o le aoaiina o outou. |
| 54:10 | Aua o le a siitia mauga, ma o le a gatete mauga. Ae e lē teʻa ese loʻu alofa mutimutivale iā te oe, e lē lūlūina fo‘i le feagaiga o lo‘u manuia, ua fetalai mai ai le Alii, o lē e alofa mai ‘iā te oe. |
| 54:11 | E, tamaiti matitiva, fa'afefeteina i le afā, ese mai so o se faamafanafanaga! Faauta, Ou te faatulagaina au maa, ma ou te faataatia lou faavae i safaira, |
| 54:12 | ‘ou te faia fo‘i lou ‘olo i le iasepi, ma ou faitotoʻa mai i maa ua vaneina, ma ou tuā‘oi uma mai ma‘a mana‘omia. |
| 54:13 | O lau fanau uma lava o le a aoaoina e le Alii. Ma o le a tele le filemu o lau fanau. |
| 54:14 | Ma o le a faavaeina oe i le faamasinoga tonu. Alu mamao ia mai le sauā, aua e te le matatau. Ma alu ese mai le fefe, auā e lē fa‘alatalata mai ‘iā te ‘outou. |
| 54:15 | Faauta, o le a taunuu mai se tagata nofoia, o lē ‘ua lē ‘iā te a‘u, o le a fa'atasi ma oe se tagata fou. |
| 54:16 | Faauta, Na ‘ou faia le tu‘umea na te fa‘amūina malala o le afi ma fa‘atupuina se mea i lana galuega, ma ua ou faia le fasioti tagata na te faaumatia. |
| 54:17 | E leai se mea na faia e fa'aoga e faasaga ia te oe e manuia. Ma laulaufaiva uma e tetee ia te oe i le faamasinoga, ia outou faamasino. O le tofi lea o auauna a le Alii, ma o lo latou faamasinotonu lea ia te au, ua fetalai mai ai le Alii. |
Isaia 55
| 55:1 | O outou uma e fia inu, o mai i le vai. Ma o outou e leai ni tupe: vave, fa'atau ma 'ai. Auala, faatau le uaina ma le susu, e aunoa ma se tupe ma e aunoa ma se faatau. |
| 55:2 | Aisea e te faʻaaluina ai tupe mo mea e le o se falaoa, ma fa‘aalu a ‘outou galuega i mea e lē fa‘amalieina ai? Faalogo lelei mai ia te au, ma ‘ai mea lelei, ona fiafia ai lea o lou agaga i se fua atoatoa. |
| 55:3 | Uai mai ou taliga ma faalatalata mai iā te aʻu. Faalogo, ona ola ai lea o lou agaga. Ma ou te faia se feagaiga e faavavau ma outou, i le alofa faamaoni o Tavita. |
| 55:4 | Faauta, Ua ou tuuina atu o ia e fai ma molimau i tagata, o se ta'ita'i ma se a'oa'o i atunuu. |
| 55:5 | Faauta, e te valaau atu i le nuu e te leʻi iloa. O nu‘u fo‘i e le‘i iloa oe e fa‘avave atu ‘iā te oe, ona o le Alii lou Atua, le Paia o Isaraelu. Auā ua ia faamamaluina outou. |
| 55:6 | Saili i le Alii, a o mafai ona maua o ia. Valaau atu ia te ia, a o latalata mai o ia. |
| 55:7 | Ia lafoaʻi e lē amio leaga lona ala, o le tagata amio leaga foi ona manatu, ma ia toe foi mai o ia i le Alii, e alofa fo‘i o ia ‘iā te ia, ma lo tatou Atua, aua e silisili o ia i le faamagaloga. |
| 55:8 | Auā o o‘u manatu e lē o ‘outou manatu, ma o ou ala e lē o oʻu ala ia, ua fetalai mai ai le Alii. |
| 55:9 | Aua e pei ona faaeaina o le lagi i luga o le lalolagi, e fa‘apea fo‘i ‘ona fa‘asilisiliina o o‘u ala i o ‘outou ala, ma o’u manatu e sili i o outou manatu. |
| 55:10 | Ma i le ala lava lea e tasi e pei ona to ifo le timu ma le kiona mai le lagi, ma e le toe foi i ai, ae susu le eleele, ma faasūsū ai, ma fa‘atupuina ia fuga mai ma avatu ai fatu i lē lūlū saito ma mea e ‘ai i ē fia ‘a‘ai, |
| 55:11 | e faapea foi la'u upu, lea e alu atu ai lo'u gutu. E le toe foi fua mai ia te au, ae o le a faataunuuina lava mea uma ou te loto i ai, ma o le a manuia i galuega na ou auina atu ai. |
| 55:12 | Auā tou te ō atu ma le fiafia, ma o le a taitaiina atu outou i luma i le filemu. E pepese atu mauga ma mauga i ou luma, ma o laau uma o le nuu e patipati o latou lima. |
| 55:13 | I le tulaga o le vao, o le a tulaʻi mai le laau paina, ma le mea e sui a'i le ogalaau, o le a tupu le laau o le mira. Ma o le a faaigoa le Alii i se faailoga e faavavau, e le aveesea. |
Isaia 56
| 56:1 | Ua faapea ona fetalai mai o le Alii: Faasao le faamasinoga, ma faataunuuina le faamasinoga tonu. Auā o lo‘u fa‘aolataga ‘ua latalata i lona taunu‘u mai, ma ua lata ona faaalia loʻu faamasinotonu. |
| 56:2 | Amuia le tagata na te faia lenei mea, ma le atalii o le tagata e taofi mau i lenei mea, tausia le Sapati ma aua le solia, leoleoina ona lima ma lē faia se mea leaga. |
| 56:3 | Aua foi le atalii o le faatoa taunuu mai, o lē pipii atu i le Alii, tautala, fai mai, “E vavaeeseina ma vavaeeseina aʻu e Ieova mai i ona tagata.” Aua le fai atu le eunuka, “Faauta, O aʻu o se laau mago.” |
| 56:4 | Aua ua faapea ona fetalai mai o le Alii i eunuka: O le a latou tausia oʻu sapati, ma o le a latou filifili mea ou te loto i ai, ma o le a latou taofi mau i laʻu feagaiga. |
| 56:5 | Ou te tuuina atu ia i latou se nofoaga i loʻu fale, i totonu o o'u pa, ma le igoa e sili i atalii ma afafine. ou te avatu ia te i latou le igoa e faavavau, e le fano lava. |
| 56:6 | Ma atalii o le taunuu fou, o ē pipii atu iā Ieova ina ia tapuaʻi atu iā te ia ma alolofa i lona suafa, e fai ma ana auauna: o i latou uma o e tausi i le sapati e aunoa ma le solia, ma o e taofi i la’u feagaiga. |
| 56:7 | Ou te taʻitaʻia i latou i loʻu mauga paia, ma o le a Ou faafiafiaina i latou i loʼu fale tatalo. O a latou taulaga mū ma a latou taulaga o le a fiafia ia te aʻu i luga o loʻu fata faitaulaga. Auā e ta‘ua lo‘u fale o le fale tatalo mo nu‘u uma. |
| 56:8 | Le Alii le Atua, o lē fa‘apotopotoina ē ‘ua fa‘ata‘ape‘apeina o Isaraelu, fai mai: E oo lava i le taimi nei, Ou te faapotopotoina lana faapotopotoga ia te ia. |
| 56:9 | O manu uma o le vao, o manu uma o le vao: faalatalata ma ai! |
| 56:10 | O ana leoleo e tauaso uma. E vālea uma i latou. O maile gūgū ia e leai se malosi e pa'u ai, vaai i mea gaogao, moe ma miti alofa. |
| 56:11 | Ma o nei ta'ifau fa'atauva'a e le'i iloa lava le fa'amalieina. O leoleo mamoe lava latou e lē iloa le malamalama. Ua liliuese tagata uma i lo latou lava ala, ta‘itasi i lona lava mana‘o, mai le maualuga e oo lava i le itiiti: |
| 56:12 | “Sau, ia ta inu uaina, ma ia faatumuina i le inu. Ma e pei ona i ai i aso nei, e faapea foi a taeao ma se taimi umi.” |
Isaia 57
| 57:1 | E fano le tagata amiotonu, e leai fo‘i se tasi na te ta‘uta‘ua i lona loto; ma ua aveesea tagata alofa, auā e leai se tasi e malamalama. Auā ‘ua ‘ave‘eseina le tagata amiotonu i luma o le loto leaga. |
| 57:2 | Ia taunuu le filemu. Ia maua e le ua savali i lana amiotonu le malologa i lona moega. |
| 57:3 | Ae sau iinei, outou atalii o le perofeta fafine, o oe le fānau a le tane mulilulua ma le fafine faita‘aga. |
| 57:4 | O ai e te tauemu? O ai na e fa'amaga tele ai lou gutu ma lialia'i lou laulaufaiva? E le o outou ea o ni atalii o le amioleaga, o se fanau pepelo, |
| 57:5 | o ē ‘ua fa‘amafanafanaina e tupua i lalo o la‘au lauolaola uma, o le fasia o tamaiti i vaitafe, i lalo o papa maualuluga? |
| 57:6 | O lau vaega o loo i le tafe o le vaitafe; o lou tofi lea! O outou foʻi ua outou sasaa atu meainu iā i latou; ua e fai taulaga. E le tatau ea ona ou ita i nei mea? |
| 57:7 | I luga o se mauga maualuga ma le maualuga, ua e tuu lou moega, ma ua e alu aʻe i lenā nofoaga e fasimate ai ē ua aafia. |
| 57:8 | Ma tua o le faitotoa, ma tua atu o le pou, ‘ua e fa‘atūina lou fa‘amanatuga. Auā na e fa'aalia oe i o'u tafatafa, ‘ua e talia fo‘i le tagata mulilua. Na e faalautele lou moega, ma na e faia se feagaiga ma i latou. Sa e fiafia i lo latou moega ma lou lima matala. |
| 57:9 | Ma ua e teuteuina oe lava mo le tupu i uu, ‘ua fa‘ateleina fo‘i e ‘outou mea teuteu. Ua e auina atu ou sui i nofoaga mamao, ma ua e faalumaina oe lava e oo lava i Seoli. |
| 57:10 | Ua e vaivai i le tele o ou ala. Ae e te leʻi fai mai, “O le a ou tuu.” Ua e maua le ola i lou lava lima; ona o lea, e te lei tatalo. |
| 57:11 | Ona o ai na outou fefefe ai ma le popole, ‘ina ‘ia ‘outou pepelo ma ‘aua ne‘i manatua mai a‘u, aua foi e te manatu mai ia te au i lou loto? Aua ou te le tautala, ma ua pei aʻu o se tasi e lē vaai, ma o lea ua outou faagaloina ai aʻu. |
| 57:12 | Ou te faailoa atu lau faamasinoga tonu, e lē aogā fo‘i ‘iā te ‘outou a ‘outou galuega. |
| 57:13 | Pe a e tagi, ‘ia tu‘u fa‘asa‘olotoina oe e ē ‘ua mulimuli atu ‘iā te oe. Ae o le a aveesea uma e le matagi; o le a aveina aʻe i latou e le savili. A o lē e fa‘atuatua mai ‘iā te a‘u, e fai mo latou tofi le lalolagi ma fai mo latou lo‘u mauga pa‘ia. |
| 57:14 | Ma o le a ou fai atu: “Faia auala! Tuuina atu le ala! Alu i le itu o le ala! Ave ese faʻalavelave i le ala o loʻu nuu!” |
| 57:15 | Aua ua fetalai mai ai le Silisili ese, le Silisiliese, o le e afio i le faavavau. Ma o lona igoa o le Paia, auā o lo‘o afio o ia i le mea silisili ma le pa‘ia, ma e gaoioi o ia ma le loto pulea ma le lotomaulalo, e toe faaolaola ai le agaga o e loto maulalo, ma ia faaolaolaina le loto o e ua salamo. |
| 57:16 | Auā ‘ou te lē fa‘au‘u lava, ma ou te le ita lava e oo i le iuga. Auā ‘ou te fa‘amānavaina lo‘u mānava, ma o le a alu atu le Agaga mai oʼu mata. |
| 57:17 | Ona o le leaga o lona matape'ape'a, Sa ou ita, ma na ou taia o ia i lalo. ‘ua ‘ou natia o‘u mata ‘iā te oe, ma sa ou ita. Ma sa ia se ese e ala i le feseseai i lona loto. |
| 57:18 | Na ou vaai i ona ala, ma sa ou faamaloloina o ia, ma sa ou toe taitai atu o ia i tua, ma ‘ua ‘ou fa‘afoisia fa‘amafanafanaga ‘iā te ia ma ē fa‘anoanoa ‘ona o ia. |
| 57:19 | Na ou faia le fua o laugutu: filemu, le manuia i le ua mamao, ma le manuia i lē ua latalata mai, ua fetalai mai ai le Alii, ma sa ou faamaloloina o ia. |
| 57:20 | A o ē amio leaga e pei o le sami sousou, e le mafai ona faafilemuina, ma o ona peau e faagaeeina ai le palapala ma le palapala. |
| 57:21 | E leai se filemu mo e amioletonu, ua fetalai mai ai le Alii le Atua. |
Isaia 58
| 58:1 | Alaga atu! Aua le taofia! 'Ia fa'aeaea lou leo pei o se pu, ma faailoa atu i loʻu nuu a latou amio leaga, ma a latou agasala i le aiga o Iakopo. |
| 58:2 | Auā latou te sā‘ili mai fo‘i ‘iā te a‘u, mai lea aso i lea aso, ma ua latou naunau e iloa oʻu ala, e pei o se nu‘u ‘ua faia le amiotonu ma ‘ua lē tu‘ulafoa‘iina le fa‘amasinoga a lo latou Atua. Latou te ‘ai‘oi mai ‘iā te a‘u mo fa‘amasinoga tonu. Ua latou lotomalilie e faalatalata atu i le Atua. |
| 58:3 | “Aisea ua tatou anapopogi ai, ma e te leʻi iloa? Aisea ua tatou faamaualaloina ai o tatou agaga, ma e te leʻi iloaina?” Faauta, i le aso o lo outou anapogi, ua maua lou lava finagalo, ‘ua ‘outou ‘ai‘oi atu fo‘i mo se totogi mai i ē ‘ua ‘aitalafu uma ‘iā te ‘outou. |
| 58:4 | Faauta, tou te anapopogi ma misa ma misa, ma e te tuʻi i le moto ma le lē mamā. Aua e te filifili e anapogi e pei ona e faia e oo mai lava i lenei aso. ‘ona fa‘alogoina ai lea o lau ‘alaga i lugā. |
| 58:5 | O se anapogi ea lenei e pei ona ou filifilia: ina ia faapuapuagatia e le tagata lona agaga i se aso, e mimilo lona ulu i se li'o, ma ia fofola le ie talatala ma le lefulefu? Pe e te taʻua lenei mea o le anapogi ma le aso e talia e Ieova? |
| 58:6 | E le o lenei, nai lo lena, le ituaiga anapogi ua ou filifilia? Fa'asa'oloto fa'alavelave o le amioletonu; fa'amama avega o lo'o fa'asauā; ‘ia fa‘amāgalo atu ‘iā te i latou o ē ‘ua nutimomoia; ma talepe avega uma. |
| 58:7 | tofitofi lau areto ma e fia aai, ma ta‘ita‘i atu ē matitiva ma ē ‘ua leai ni mea e nonofo ai i lou fale. A e va'ai i se tasi e le lavalava, ufiufi ia te ia, ma aua le inoino i lou lava tino. |
| 58:8 | Ona gafoa mai ai lea o lou malamalama e pei o le taeao, ma o le a vave ona faaleleia lou soifua maloloina, e alu atu fo‘i lau fa‘amasinoga i ou luma, e faapotopotoina foi outou e le mamalu o le Alii. |
| 58:9 | Ona e valaau lea, e faafofoga mai foi le Alii; e te alaga, ma o le a ia fai mai, “O a'u lenei,” pe afai e te aveesea filifili mai iā te oe, ma tuu le tusi o lou tamatamailima ma tautala i mea e le aoga. |
| 58:10 | A e sasaa atu lou ola mo e fia aai, ma e te faamalie le loto mafatia, ‘ona alu a‘e lea o lo ‘outou malamalama i le pouliuli, ma o lou pogisa e pei o le aoauli. |
| 58:11 | Ma o le a tuuina atu e le Alii ia te outou le malologa e le aunoa, ma o le a ia faatumuina lou agaga i le matagofie, ma o le a ia faasaolotoina o outou ivi, e avea foʻi outou e pei o se faatoʻaga ua faasūsūina, e pei foʻi o se puna vai e lē uma ona vai. |
| 58:12 | Ma o nofoaga sa faatafunaina mo le tele o tausaga o le a fausia e oe. O le ae faatuina se faavae mo lea tupulaga ma lea tupulaga. Ma o le a taʻua oe o le toe faaleleia o pa, o lē na te liua ala i nofoaga filemu. |
| 58:13 | Afai e te taofi lou vae i le Sapati, mai le faia o lou lava finagalo i lo’u aso paia, ma afai tou te ta'ua le sapati o le aso fiafia, ma le Paia o le Alii e mamalu, ma afai tou te vivii atu ia te ia, a ‘ua ‘outou lē amio e tusa ma o ‘outou lava ala, ma e le maua lou lava loto, e le tautala lava i se upu, |
| 58:14 | ona e fiafia ai lea i le Alii, ou te aveina aʻe foʻi outou, i luga a‘e o mea maualuluga o le lalolagi, ma ou te tausia outou i le tofi o Iakopo, lou tama. Aua ua fetalai mai le fofoga o le Alii. |
Isaia 59
| 59:1 | Faauta, ua le faapuupuuina le aao o le Alii, ina ia le mafai ona faaolaina, e lei punitia foi lona taliga, ‘ina ‘ia lē fa‘alogo ai. |
| 59:2 | Ae o a outou amioletonu ua fai ai se eseesega i le va o outou ma lo outou Atua, ma o a outou agasala ua natia ai ona fofoga ia te outou, ina ia le faalogo o ia. |
| 59:3 | Auā ‘ua leaga o ‘outou lima i le toto, ma o outou tamatamailima i le amioletonu. Ua tautala pepelo ou laugutu, e tautala foi lou laulaufaiva i le amioletonu. |
| 59:4 | E leai se tasi e valaau mo le faamasinoga tonu, ma e leai se tasi na te faamasino faamaoni. Aua latou te faatuatua i se mea, ma ua latou tautala fua. Ua latou afuafuaina faigata, ma ua latou fanauina le amioletonu. |
| 59:5 | Ua latou gauia fuamoa o asepi, ma ua latou lalagaina o upega o apogaleveleve. O lē na te ‘ai i a latou fuamoa e oti. Auā o le mea ‘ua fa‘atōina o le a fo‘a e fai ma gata tupu. |
| 59:6 | O a latou lalaga o le a lē fai mo lavalava, latou te lē ufiufia foʻi i latou i galuega a o latou lima. O a latou galuega o ni mea le aoga, ua i o latou lima foi le galuega a le amioletonu. |
| 59:7 | E taufetuli o latou vae i le leaga, ma latou faataalise atu e faamasaa le toto o le tagata le sala. O latou manatu o ni mafaufauga lē aogā; o lo‘o i o latou ala le fa‘aleagaina ma le fa‘aumatiaga. |
| 59:8 | Ua latou le iloa le ala o le filemu, e leai fo‘i se fa‘amasinoga i o latou la‘a. Ua faapi'opi'o o latou ala mo i latou. So'o se tasi e solia na mea e le iloa e ia le filemu. |
| 59:9 | Ona o lea mea, e mamao mai ia i tatou le faamasinoga, e lē maua fo‘i i matou e le fa‘amasinoga tonu. Sa matou faatalitali mo le malamalama, ma faauta, pogisa; sa matou faatalitali mo le pupula, ma sa matou savavali i le pogisa. |
| 59:10 | Sa matou tau tagotago i le puipui, pei o le tauaso, ma sa matou lagonaina lo matou ala, pei o se tasi e leai ni mata. Sa matou tautevateva i le aoauli, e peiseai i le pogisa; ma i le pogisa, e peiseai ua oti. |
| 59:11 | O le a tatou tagi leotele e pei o urosa, + ma o le a tatou mapuitigā e pei o lupe faanoanoa. Sa matou faamoemoe mo le faamasinoga, ma e leai se tasi; mo le faaolataga, ma e mamao mai ia i tatou. |
| 59:12 | Auā ‘ua fa‘ateleina a matou amio leaga i ou luma, ma ua tali mai a matou agasala ia te i matou. Auā ‘ua ‘iā te i tatou la tatou amio leaga, ma ua matou faailoa atu a matou amioletonu: |
| 59:13 | o le agasala ma le pepelo i le Alii. Ma ua tatou liliu ese, aua le mulimuli atu i lo tatou Atua, ma o lea na matou tautala ai i le taufaaleaga ma le solitulafono. Ua matou to, ma tautala mai le loto, upu pepelo. |
| 59:14 | Ma ua liliu i tua le faamasinoga, ma ua tu mamao le faamasinoga. Auā ua paʻuʻū le upu moni i le auala, ma sa le mafai ona ulu atu le amiotonu. |
| 59:15 | Ma o le mea moni ua galo. Ma o ia o lē e alu ese mai le leaga e onosaia le vete. Ma sa silasila mai le Alii i lenei mea, ma sa foliga leaga i ona mata. Aua e leai se faamasinoga. |
| 59:16 | Ma sa ia iloa e leai se tagata lelei. Ona ofo ai lea o ia ina ua leai se tasi e faafetaiai ia te ia. Ma o lona lava aao na aumaia le olataga ia te ia, ma o lana lava amiotonu na faamalosia ai o ia. |
| 59:17 | Na ia ofu i le faamasinoga tonu e pei o se ufifatafata, ma le puloutau o le faaolataga i luga o lona ulu. Na ia ofu i ofu o le tauimasui, ‘ua ufitia fo‘i o ia i le mā‘elegā e pei o se ‘ofu. |
| 59:18 | O lenei mea na mo le faʻamaonia, e fai ma taui o le ita i ona fili, ma e pei o se suiga faafuaseʻi mo ona fili. O le a ia toe totogi atu motu i lo latou taimi. |
| 59:19 | Ma o le a matataʻu i latou mai sisifo i le suafa o le Alii, ma o ē e alu aʻe o le lā e matataʻu i lona mamalu, pe a sau o ia e pei o se vaitafe sousou, lea ua uunaia ai e le Agaga o le Alii. |
| 59:20 | Ma o le a taunuu le Togiola i Siona, ma i latou o e toe foi mai i le amioletonu i totonu o Iakopo, ua fetalai mai ai le Alii. |
| 59:21 | O la'u feagaiga lea ma i latou, ua fetalai mai ai le Alii. Ua i totonu ia te oe lo'u Agaga, ma a’u upu, ua ou tuu i lou gutu, e le alu ese mai lou gutu, e lē mai i le gutu o lau fanau, e lē mai i le gutu o le fanau a lau fanau, ua fetalai mai ai le Alii, mai lenei taimi, ma e oo lava i le faavavau. |
Isaia 60
| 60:1 | Tulai ia e faamalamalamaina, Ierusalema e! Auā ua oo mai lou malamalama, ma ua oo mai le mamalu o le Alii ia te outou. |
| 60:2 | Aua faauta, e ufitia le lalolagi i le pouliuli, e ufitia foi nuu i le pogisa. Ona tulai ae ai lea o le Alii i ou luga, e iloa fo‘i lona mamalu ‘iā te oe. |
| 60:3 | Ma o le a savavali atunuu i lou malamalama, e savavali fo‘i tupu i le pupula o lou tula‘i mai. |
| 60:4 | Sii a'e i luga ou mata i itu uma ma vaai! O i latou uma nei ua faapotopoto faatasi; ua latou oo mai i o outou luma. E ō mai foʻi ou atalii mai mea mamao, e tutū mai foʻi ou afafine mai i ou tafatafa. |
| 60:5 | Ona e vaai lea, e taumasuasua foi outou, ma o le a ofo ma faalauteleina lou loto. Ina ua liua le motu o tagata o le sami ia te oe, e fa‘alatalata mai ‘iā te oe le malosi o nu‘u ‘ese. |
| 60:6 | O le a lofia oe e le tele o kamela: o tama'i solofanua mai Mitiana ma Efa. O le a taunuu uma i latou mai Seepa, ‘ua ‘ave auro ma pulu lipano, ma folafola atu le viiga i le Alii. |
| 60:7 | E fa‘apotopotoina i ou luma le lafu mamoe uma o Kitara;; e ‘au‘auna ‘iā te oe o mamoe po‘a o Nepaiota. O le a ofoina atu i latou i luga o loʻu fata faitaulaga fiafia, ‘ou te fa‘amamaluina fo‘i le fale o lo‘u mamalu. |
| 60:8 | O ai i latou nei, o e lele e pei o ao ma e pei o lupe i o latou faamalama? |
| 60:9 | Auā o lo‘o fa‘atali mai motu ‘iā te a‘u, ma vaa o le sami i le amataga, ‘ina ‘ia ‘ou ta‘ita‘iina o ‘outou atali‘i mai i mea mamao, a latou ario ma a latou auro fa‘atasi ma i latou, i le suafa o Ieova lou Atua ma le Paia e Toatasi o Isaraelu. Auā ua ia faamamaluina outou. |
| 60:10 | + E ati aʻe foʻi e atalii o tagata ese ou pā, e auauna fo‘i o latou tupu ‘iā te oe. Aua i lo'u ita, ua ou taia oe. Ma i la'u faaleleiga, ua ou alofa ia te oe. |
| 60:11 | Ma o le a tatalaina pea ou faitotoa. E le tapunia i le ao po o le po, ina ia aumaia le malosi o atunuu i ou luma, ma e mafai ona taʻitaʻiina atu o latou tupu. |
| 60:12 | Auā e fano le nu‘u ma le malo e lē ‘au‘auna ‘iā te oe. Ma o le a faatafunaina Nuuese i le nofo toatasi. |
| 60:13 | E oo mai i ou luma le mamalu o Lepanona, o le perosi ma le pusa pusa ma le paina faatasi, e teuteu ai le nofoaga o loʻu faapaiaina. Ma o le a ou faamamaluina le nofoaga o oʻu vae. |
| 60:14 | Ma o le a faalatalata atu ma ifo i ou luma atalii o i latou e faalumaina oe. Ma o i latou uma oe faaseseina oe o le a faaaloalo i le ala o ou vae. Ma o le a latou taʻua oe o le Aai a le Alii, le Siona a le Paia o Isaraelu. |
| 60:15 | Aua e ui ina tuulafoaiina oe, ma taofi i le inoino, e leai fo‘i se tasi e ui ane ‘iā te oe, Ou te faatumauina oe o se mamalu e faavavau, e fai ma fiafia i lea tupulaga ma lea tupulaga. |
| 60:16 | Ma o le a outou inu le susu o Nuuese, e susu fo‘i oe i fatafata o tupu, ‘ona ‘outou iloa ai lea o a‘u lava o le ALI‘I, lou Faaola ma lou Togiola, le Malosi o Iakopo. |
| 60:17 | E faafesuiai mo apamemea, Ou te aumaia auro; ma faafesuiai i le uamea, ou te aumaia ario; ma fafie, apamemea; ma mo maa, uamea. Ma o le a ou faia lau asiasiga i le filemu, ma o outou taitai i le faamasinoga tonu. |
| 60:18 | E lē toe lagona le amioletonu i lou laueleele, po o le faatafunaga ma le faatafunaga i o outou tuaoi. Ma o le a nofoia e le faaolataga ou pa, ma o le a i ai le viiga i ou faitotoa. |
| 60:19 | E lē toe avea le lā ma ou malamalama i le ao, e lē fa‘amalamalamaina fo‘i oe e le pupula o le masina. Nai lo lena, o le a avea le Alii ma malamalama e faavavau mo outou, e fai foi lo outou Atua ma o outou mamalu. |
| 60:20 | E le toe goto lou la, e le faaitiitia foi lou masina. Aua o le a avea le Alii ma malamalama e faavavau mo oe, ma o le a atoa aso o lo outou faanoanoa. |
| 60:21 | Ma o le a amiotonu uma lou nuu. E fai mo latou tofi le lalolagi e faavavau, o le fatu o la’u totō, o le galuega a lo'u lima, ina ia vivii mai ia te au. |
| 60:22 | O le aupito itiiti o le a avea ma afe, e avea fo‘i se mea itiiti ma nu‘u malosi. I, le Alii, o le a faataunuuina lenei, fa'afuase'i, i lona taimi. |
Isaia 61
| 61:1 | Ua i ou luga le Agaga o le Alii, auā ua faauuina aʻu e Ieova. Ua ia auina mai aʻu e avatu le tala lelei i ē agamalu, ina ia faamaloloina le loto salamo, e tala'i atu le fa'amamago i pagota ma fa'asa'oloto i ē saisaitia, |
| 61:2 | ‘ia fa‘apea fo‘i ‘ona tala‘i atu o le tausaga e talia ai e le ALI‘I ma le aso o le fa‘amaoni o lo tatou Atua: e faamafanafanaina i latou uma o e faanoanoa, |
| 61:3 | e ave i latou o e faavauvau o Siona ma avatu ia te i latou se palealii e sui a'i le lefulefu, o le suāu‘u o le fiafia e sui a‘i le fa‘anoanoa, o se ofu o viiga e sui ai le agaga o le faanoanoa. Ma o iina, e ta‘ua i latou o ē malolosi o le amiotonu, le totoina o le Alii, i le viiga. |
| 61:4 | Ma o le a latou toe fausia nofoaga tuufua o tausaga ua mavae, ma o le a latou faatuina mea ua faatafunaina mai anamua, ma o le a latou toe faaleleia aai tuufua, lea na fa'ata'ape'apeina i lea tupulaga ma lea tupulaga. |
| 61:5 | + E tutū mai foʻi tagata ese ma leoleo i a outou lafu. + E avea foʻi atalii o tagata ese ma o outou faifaatoʻaga ma ē e galulue i o outou togāvine. |
| 61:6 | Ae e taʻua outou lava o ositaulaga a Ieova. O le a taʻu atu ia te oe, “O outou o auauna a lo tatou Atua.” E ‘a‘ai fo‘i ‘outou i le malosi o nu‘u ‘ese, e te mitamita foʻi i lo latou mamalu. |
| 61:7 | Nai lo o lou fenumiai faalua ma le maasiasi, latou te vivii atu i lo latou tofi. Ona o lea mea, e ta‘ilua fo‘i mo i latou i lo latou nu‘u. O le a iā i latou le olioli e faavavau. |
| 61:8 | Auā o a‘u o le ALI‘I, o lē fiafia i le fa‘amasinoga ma lē ‘ino‘ino i le faomea i totonu o le taulaga mū. Ma o le a ou liliu la latou galuega i le upu moni, ou te osia foi se feagaiga e faavavau ma i latou. |
| 61:9 | Ma o le a latou iloa a latou fanau i totonu o atunuu, ma a latou fanau i totonu o nuu. O i latou uma e vaai ia i latou o le a latou iloaina: o i latou ia o fanau ua faamanuiaina e le Alii. |
| 61:10 | Ou te matuā olioli i le Alii, e olioli foʻi loʻu agaga i loʻu Atua. Auā ua ia faaofuina aʻu i ofu o le faaolataga, ma ua ia aui mai ia te au i le ofu o le faamasinoga tonu, e pei o se alii faaipoipo ua ofu i le palealii, ma e pei o le faatoanofotane ua teuteuina i ana teuga. |
| 61:11 | Auā e pei ‘ona fua mai e le ‘ele‘ele ona fua, ma fua mai fo‘i e le fa‘ato‘aga ana fatu, e fa‘apea fo‘i ‘ona ‘aumaia e le Ali‘i le Atua le fa‘amasinoga tonu ma le vi‘iga i luma o nu‘u uma. |
Isaia 62
| 62:1 | Ona o Siona, Ou te le filemu, ma ona o lerusalema, Ou te le malolo, seia oo ina alualu i luma le Na o le Tasi i le matagofie, ua tutu foi lona Faaola e pei o se lamepa. |
| 62:2 | Ma o le a iloa e Nuuese lou Toatasi, e iloa fo‘i e tupu uma lou Alo. Ma o le a valaauina oe i se igoa fou, lea e filifilia e le fofoga o le Alii. |
| 62:3 | Ma o le a avea outou ma pale o le mamalu i le aao o le Alii, ma le palealii tautupu i le aao o lou Atua. |
| 62:4 | E te le toe ta'ua o le Tuulafoai. E lē toe taʻua foʻi lo outou laueleele o le Tuufua. Nai lo lena, e ta'ua oe o Lo'u Finagalo i totonu, e ta‘ua fo‘i lo ‘outou lau‘ele‘ele o Anā. Auā ‘ua fiafia le ALI‘I ‘iā te ‘outou, ma o le a ʻaina lo outou laueleele. |
| 62:5 | Auā e nonofo le taule‘ale‘a ma le taupou, e nonofo fo‘i lau fānau fa‘atasi ma oe. Ma o le a olioli le alii faaipoipo i le faatoanofotane, ma o le a olioli lou Atua ia te oe. |
| 62:6 | I luga o ou puipui, Ierusalema e, Ua ou tofia leoleo i le ao atoa ma le po atoa e lē aunoa; latou te le fifilemu. O outou o e ua manatu i le Alii, e le tatau ona e fifilemu, |
| 62:7 | ma e le tatau ona e faalologo ia te ia, se‘ia fa‘atumauina e ia ma fa‘atumauina Ierusalema e fai ma vi‘iga i le lalolagi. |
| 62:8 | Ua tauto le Alii i lona lima taumatau ma le aao o lona malosi: “E mautinoa lava, Ou te lē toe faatagaina foʻi au saito e fai ma meaʻai a ou fili. E lē inu foʻi i lau uaina le fanau a tagata ese, lea na e galue ai.” |
| 62:9 | Mo i latou e aoina mai o le a aai ai, ma o le a latou vivii atu i le Alii. O i latou foʻi e aumaia faatasi, e feinu ai i loʻu lotoā paia. |
| 62:10 | Pasia, ui atu i faitoto'a! Saunia se auala mo tagata! Fa'alaulelei le auala, aveese maa, ma sii i luga le faailoga mo le nuu! |
| 62:11 | Faauta, ua faia e le Alii ia faalogoina i tuluiga o le lalolagi. Fai atu i le afafine o Siona: “Faauta, ua afio mai lou Faaola! Faauta, ua ia te ia lona taui, ma lana galuega i ona luma.” |
| 62:12 | Ma o le a latou valaauina i latou: O tagata paia, o e ua togiolaina e le Alii. Ona valaauina lea o oe: O se aai sa sailia, ma e le tuulafoaiina. |
Isaia 63
| 63:1 | O ai lea, o lē na sau mai Etoma ma ‘ofu fa‘alanu mai Posara? O Le Aulelei lea i lona ofu talaloa, aga'i i luma i le atoaga o lona malosi. O a'u, le Fofoga Fetalai o Faamasinoga, ma o aʻu o le tau mo le faaolataga. |
| 63:2 | O lea la, se a le mea ua mumu ai lou ofu?, se a foi le mea ua pei ai ou ofu o e soli le soligavine?? |
| 63:3 | ‘Ua ‘ou solia to‘atasi le soligāvine. Ma i totonu o atunuu, e leai se tagata ua na o au. Ua ou solia i latou i loʻu ita tele, ma ua ou solia i latou i lalo i loʼu ita. Ma o lea, ua sausauina o latou toto i luga o oʻu ofu, ma ua ou pisipisia oʼu ofu uma. |
| 63:4 | Auā o lo‘o i lo‘u loto le aso o le taui ma sui. Ua oo mai le tausaga o lo'u togiolaina. |
| 63:5 | Sa ou tilotilo solo, ma sa leai se tasi e fesoasoani. Sa ou saili, ma sa leai se tasi e fesoasoani. Ma o lea, o loʻu lava lima ua faasaoina mo aʻu, ma o loʻu lava ita ua fesoasoani mai iā te aʻu. |
| 63:6 | Ma ua ou solia tagata i loʻu ita, ma ua ou faainu ia te i latou i loʻu ita, ma ua ou lepeti i lalo lo latou malosi i le eleele. |
| 63:7 | Ou te manatua le alofa mutimutivale o le Alii, le viiga o le Alii i mea uma ua foaiina mai e le Alii ia i tatou, ma le tele o ana mea lelei mo le aiga o Isaraelu, ua ia tuuina atu ia te i latou e tusa ma lona agamalu, ma e tusa ma le tele o lona alofa mutimutivale. |
| 63:8 | Ona fai mai lea o ia: “Ae moni lava, o lo'u nuu ia, atalii e lei faafitia.” Ma sa avea o ia ma o latou Faaola. |
| 63:9 | I o latou puapuaga uma, sa le popole o ia, auā na faaolaina i latou e le Agelu o ona luma. Ma lona alofa, ma lona agamalu, ua ia togiolaina i latou, ma ua ia amoina i latou ma siitia i luga, i aso uma o le tupulaga. |
| 63:10 | A ‘ua latou fa‘a‘ono‘ono ma fa‘atigā i lona Agaga Pa‘ia, ma sa liua o ia e pei o se fili mo i latou, ona alu atu ai lea o ia e tau ma i latou. |
| 63:11 | Ma sa ia manatua aso o aso anamua, aso o Mose ma lona nuu. O fea o i ai o ia na ta'ita'iina i latou mai le sami?, faatasi ma leoleo mamoe o lana lafu? O fea o i ai o ia na tuuina atu lona Agaga Paia i lo latou lotolotoi? |
| 63:12 | Sa ia taitaiina Mose i le lima taumatau, ma le aao o lona mamalu. Na ia vaeluaina vai i o latou luma, ina ia faia ai se igoa e faavavau mo ia lava. |
| 63:13 | Na ia taʻitaʻia i latou i le to e lē gata, e pei o se solofanua e le tautevateva, i le toafa. |
| 63:14 | E pei o se manu e alu ifo i le fanua avanoa, o le Agaga o le Alii o lo latou taiala. Sa faapea ona e taitaia lou nuu, ina ia faia ai se igoa mamalu mo oe lava. |
| 63:15 | Vaai ifo mai le lagi, ma vaai mai i lou afioaga paia ma lou mamalu. O fea lou maelega, ma lou malosi, le atoatoa o lou loto ma lou alofa? Ua latou taofia i latou lava mai ia te au. |
| 63:16 | Auā o oe o lo matou Tamā, e lei iloa foi i tatou e Aperaamo, ma ua le iloa e Isaraelu i tatou. O oe o lo matou Tama, Le Alii e lo matou Togiola. O lou suafa e sili atu i tausaga uma. |
| 63:17 | Aiseā ua e faatagaina ai i matou e se ese mai ou ala?, Le Alii e? Se a le mea ua e faamaaa ai o matou loto, ina ia matou le matatau ia te oe? Toe fo'i, ona o au auauna, ituaiga o lou tofi. |
| 63:18 | Ua latou maua lou nuu paia e pei o se mea noa. Ua soli e o matou fili lou malumalu. |
| 63:19 | Ua avea i tatou e pei ona tatou i ai i le amataga, ina ua e le pule ia i matou, ma ina ua le valaauina i matou i lou suafa. |
Isaia 64
| 64:1 | Ou te moomoo maimau pe ana e saeia le lagi, ona alu ifo lea! E tafe ifo mauga i ou luma. |
| 64:2 | E liusuavai, e peiseai ua mu atoatoa i le afi. E mu le vai i le afi, ina ia faailoa atu lou suafa i ou fili, ‘ina ‘ia fa‘aosoina ai nu‘u ‘ese i ou luma. |
| 64:3 | Pe a e faia vavega, o le a le mafai ona tatou tetee atu ia i latou. Na e alu ifo, ma sa tafe ese atu mauga i ou luma. |
| 64:4 | Mai tausaga ua mavae, latou te lei faalogo i ai, a ua latou le lagona i taliga. E ese mai ia te oe, Le Atua e, e leʻi iloa e mata le mea ua e saunia mo i latou o loo faatalitali mai iā te oe. |
| 64:5 | Ua e feiloaʻi ma ē ua olioli i le faia o le faamasinogatonu. I ou ala, latou te manatua oe. Faauta, ua e ita, auā ua matou agasala. I lenei, ua matou faaauau, ae o le a faaolaina i tatou. |
| 64:6 | Ma ua avea i tatou uma e pei o e le mama. Ma o matou faamasino uma e pei o se ieie o le maʻi masina. Ma ua tatou pauu ese uma, pei o se laulaau. Ma o a tatou amioletonu ua ave ese ai i tatou, pei o le matagi. |
| 64:7 | E leai se tasi e valaau i lou suafa, o lē tula‘i mai ma pipi‘i ‘iā te oe. Ua e natia ou fofoga ia i matou, ma ua e tuʻimomomoina i matou i lima o a matou lava agasala. |
| 64:8 | Ma o lenei, Le Alii e, o oe o lo matou Tamā, ae moni lava, o matou o le omea. Ma o oe o lo matou Faia, ma o i matou uma o galuega a ou aao. |
| 64:9 | Aua e te ita tele, Le Alii e, ma le toe manatua a matou amioletonu. Faauta, ia e manatu o ou tagata uma lava i matou. |
| 64:10 | Ua avea le aai o lou malumalu ma toafa. Ua avea Siona ma toafa. Ua faatafunaina Ierusalema. |
| 64:11 | O le fale o lo tatou faapaiaina ma lo tatou mamalu, lea na vivii atu ai o matou tamā ia te oe, ‘ua fa‘aumatia atoa i le afi, ma o a matou mea matagofie uma ua liua ma faatafunaina. |
| 64:12 | E tatau ona e taofiofia oe lava, Le Alii e, e uiga i nei mea? Pe e te nofo filemu, ma faapuapuagatiaina i matou? |
Isaia 65
| 65:1 | O i latou sa lei fesili mai ia te au muamua, ua latou saili mai ia te au. O ē e le‘i sā‘ili mai ‘iā te a‘u ‘ua latou maua a‘u;. Sa ou fai atu, “Faauta, o a'u lava! Faauta, o a'u lava!” i se atunuu e leʻi taʻua loʻu igoa. |
| 65:2 | Ua ou faaloaloa atu o'u lima i le aso atoa i tagata le talitonu, o ē aga‘i atu i le ala lē lelei, mulimuli i o latou lava manatu, |
| 65:3 | i le nuu o e faaonoono mai ia te au i o’u luma e le aunoa, o e fasia i totonu o togalaau, ma e fai taulaga i luga o piliki. |
| 65:4 | Latou te nonofo i tuugamau, ‘ua latou momoe fo‘i i malumalu o tupua. Latou te aai i aano o puaa, o lo‘o i ai fo‘i i totonu o latou ipu le elixir leaga. |
| 65:5 | Ua latou fai mai: “Ia e alu ese mai ia te au! Aua e te faalatalata mai ia te au, auā ‘ua leaga ‘outou!“E pei o ia mea o le a avea ma asu i loʻu ita, o le afi mumū i le aso atoa. |
| 65:6 | Faauta, ‘ua tusia fo‘i i o‘u luma; Ou te le filemu. Nai lo lena, Ou te taui atu i o latou uaua. |
| 65:7 | Ua o faatasi a outou amioletonu ma le amioletonu a o outou tamā, ua fetalai mai ai le Alii. Aua ua latou fai taulaga i luga o mauga, ma ua latou faatiga mai ia te au i luga o mauga. Ma o lea, Ou te toe fuaina atu ia i latou, mai la latou galuega muamua, i totonu o latou uaua. |
| 65:8 | Ua faapea ona fetalai mai o le Alii: I le auala lava e tasi e pei ona taʻua e uiga i se fatu e maua i totonu o se fuifui, “Aua le faaumatiaina, auā o se fa‘amanuiaga,” e faapea ona ou faia ona o aʻu auauna, ina ia ou le faaumatia uma. |
| 65:9 | Ma o le a Ou taitai atu se fanau mai ia Iakopo, ma o lē e ona oʼu mauga mai i Iuta. E fai mo latou tofi la'u au filifilia, e nonofo ai fo‘i a‘u ‘au‘auna. |
| 65:10 | Ma o le a avea laufanua valevalenoa ma lafu mamoe mo lafu, e fai fo‘i le vanu o Akori ma mea e nonofo ai lafu povi, mo lo’u nuu o e na saili mai ia te au. |
| 65:11 | Ma o outou oe ua tuulafoaiina le Alii, o e ua galo i lo’u mauga paia, o le na setiina se laulau mo Fortune, ma e fai taulaga i meainu e uiga ia te ia: |
| 65:12 | ou te faitauina outou i le pelu, e paʻuʻū foʻi outou uma i le fasia. Auā na ‘ou vala‘au atu ‘ae tou te le‘i tali mai; Sa ou tautala, a ‘ua ‘outou lē fa‘alogo mai. Na ‘outou faia fo‘i le mea leaga i o‘u luma; ma o le mea ou te leʻi faia, ua e filifilia. |
| 65:13 | Ona o lea mea, ua faapea ona fetalai mai o le Alii le Atua: Faauta, e aai a‘u auauna, ona e fia aai ai lea. Faauta, e inu fo‘i a‘u ‘au‘auna, ona e fia inu ai lea. |
| 65:14 | Faauta, e olioli foʻi aʻu auauna, ma o le a faafememeaiina outou. Faauta, e vivii atu foʻi aʻu auauna ma le olioli o le loto, ma o le a outou tagi atu i le faanoanoa o le loto, ma o le a outou tagiauē i le salamo o le agaga. |
| 65:15 | Ma o le a outou tuua lou igoa i laʻu au filifilia e pei o se fetuu. Ma o le a fasiotia oe e le Alii le Atua, na te valaau foi i ana auauna i se isi igoa. |
| 65:16 | I lena igoa, ai se manuia i le lalolagi, o le a faamanuiaina i le Atua. Amene! Ma po o ai lava e tauto i le lalolagi, e tauto i le Atua. Amene! Aua o puapuaga ua mavae ua tuuina atu i le galo, ma ua natia i latou i oʻu mata. |
| 65:17 | Aua faauta, Ou te faia le lagi fou ma le lalolagi fou. Ma o mea muamua o le a le manatua ma o le a le ulu atu i le loto. |
| 65:18 | Ae o le a outou olioli ma olioli, e oo lava i le faavavau, i nei mea ou te faia. Aua faauta, Ou te faia Ierusalema o se olioli, ma ona tagata o se fiafiaga. |
| 65:19 | Ma ou te olioli i Ierusalema, ma o le a ou olioli i loʼu nuu. Ma e leai foi se leo o le tagi, po o se leo o le alaga, e toe fa‘alogo ‘iā te ia. |
| 65:20 | O le a lē toe iai se pepe i ni nai aso, po o se toeaina e lē uma ona aso. Auā e oti se tamaitiiti i le selau o ona tausaga, ma o le tagata agasala e selau tausaga o le a malaia. |
| 65:21 | Ma o le a latou fausia fale, ma o le a mau ai i latou. Ma o le a latou totoina tovine, ma o le a latou aai i o latou fua. |
| 65:22 | Latou te le fauina, ina ia nofo ai se tasi. Latou te le toto, ina ia ai ai se tasi. Aua e tusa ma aso o le laau, e fa‘apea fo‘i aso o lo‘u nu‘u. Ma o galuega a o latou lima o le a tumau. |
| 65:23 | E lē galue fua la'u au filifilia, ma o le a latou le fanau mai ma le le mautonu. Aua o i latou o le fanau a e ua faamanuiaina e le Alii, o lo‘o ‘iā te i latou fo‘i a latou fānau. |
| 65:24 | Ma o le ai ai lea: ae latou te lei valaau atu, o le a ou iloa; a o latou tautatala pea, o le a ou faalogo. |
| 65:25 | E aai faatasi le luko ma le tamai mamoe. E 'aina vaomago e le leona ma le povi. Ma o le a avea le efuefu ma meaʻai a le gata. Latou te le afaina, ma latou te le fasioti, i lo’u mauga paia uma lava, ua fetalai mai ai le Alii. |
Isaia 66
| 66:1 | Ua faapea ona fetalai mai o le Alii: O le lagi o lo'u nofoalii, o le lalolagi fo‘i o le mea e tu ai o‘u vae. O le ā lenei fale tou te faia mo aʻu?? Ma o le a lenei nofoaga ou te malolo ai? |
| 66:2 | O loʻu lima na faia nei mea uma, ma ua faia nei mea uma, ua fetalai mai ai le Alii. Ae o ai o le a ou vaai i ai ma le alofa, vagana ai i luga o se tamaitiiti mativa, o lē ua salamo i le agaga, ma o lē e gatete i aʻu upu? |
| 66:3 | Po o ai lava na te fasia se povi, e peiseaī na te fasia le tagata. Po o ai lava e fai taulaga i se mamoe, e pei o loo tu‘imomomoina e ia le ulu o se ta‘ifau. Po o ai lava e ofoina atu se taulaga, e peiseaī ua ia ofoina atu le toto o puaa. O lē na te faia fa'amanatuga ma mea manogi, e peiseai o loo ia faamanuia atu i se tupua. O nei mea uma, ua latou filifili e tusa ma o latou lava ala, ma ua fiafia o latou agaga ia latou lava mea inosia. |
| 66:4 | O lea la, O le a ou filifilia foi a latou faaseseega, ou te taʻitaʻiina foʻi i latou i mea na latou matataʻu ai. Aua na ou valaau, ma sa leai se tasi e tali mai. ua ou tautala atu, ma ua latou le faalogo. Ma ua latou faia le leaga i oʻu luma; ma o le mea ou te leʻi faia, ua latou filifilia. |
| 66:5 | Faalogo i le afioga a le Alii, o outou o e gatete i lana afioga. O ou uso, o ē ‘ino‘ino ‘iā te ‘outou ma tulia ‘outou ‘ona o lo‘u igoa, ua fai mai: “Ia viia Ieova, ona matou iloa ai lea i lo outou olioli.” Ae o le a faafememeaiina i latou lava. |
| 66:6 | O se leo o tagata mai le aai! O se leo mai le malumalu! O le siufofoga o le Alii e taui atu i ona fili! |
| 66:7 | A o lei fanau o ia, sa ia fanauina. A'o le'i o'o mai lona taimi e fa'ata'oto ai, sa ia fanauina se tama tane. |
| 66:8 | O ai ua faalogo i se mea faapea? Ma o ai na vaai i se mea faapena? E fanau mai ea le lalolagi i le aso e tasi? Po o le a fanau mai se atunuu i le taimi e tasi? Aua ua tiga Siona, ma ua ia fanauina ana tama tane. |
| 66:9 | O le a ou, o lē na te fa‘atupuina le fānau mai o isi, ou te lē fanau foʻi aʻu, ua fetalai mai ai le Alii? O le a ou, o lē na te foa'iina atu tupulaga i luga o isi, ou te pa, ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I lo ‘outou Atua? |
| 66:10 | Ia olioli faatasi ma Ierusalema, ma olioli ia te ia, outou uma o e alolofa ia te ia! Ia matuā olioli faatasi ma ia, o outou uma o e faanoanoa ona o ia! |
| 66:11 | O lea ia e tausi ma fa'atumuina, mai fatafata o ana faamafanafanaga. O lea ia e maua le suāsusu ma taumasuasua i le fiafia, mai vaega uma o lona mamalu. |
| 66:12 | Aua ua faapea ona fetalai mai o le Alii: Faauta, Ou te liliu atu le vaitafe o le filemu ia te ia, fa'atasi ai ma se alia tetele: le mamalu o nuu ese, e te tausi mai ai. O le a siiina oe i fatafata, ma o le a latou milimili ia te outou i luga o tulivae. |
| 66:13 | I le uiga o se tasi e milimili se tina, ou te faamafanafanaina foi outou. Ma o le a faamafanafanaina outou i Ierusalema. |
| 66:14 | O le ae vaai, ma o le a fiafia lou loto, ma o le a lauolaola ou ivi e pei o se laau, ona iloa ai lea o le aao o le Alii i ana auauna, ma o le a ita o ia i ona fili. |
| 66:15 | Aua faauta, e afio mai le Alii ma le afi, o ona kariota fo‘i e fa o le a pei o se asiosio: e avatu ai lona toasa ma le toasa, ma lana aoaiga i le mumū o le afi. |
| 66:16 | Aua o le a vaeluaina e le Alii i le afi, ma lana pelu i tagata uma, e to‘atele fo‘i i latou e fasia e le ALI‘I. |
| 66:17 | O e na faapaiaina, o ē na manatu ‘ua mamā i latou i fa‘ato‘aga i tua o le faitoto‘a i totonu, o ē ‘a‘ai i aano o pua‘a, ma le mea inosia, ma le isumu: e fa‘aumatia uma i latou i le taimi e tasi, ua fetalai mai ai le Alii. |
| 66:18 | Ae ou te iloa a latou galuega ma o latou manatu. Ua ou taunuu, ‘ina ‘ia ‘ou fa‘apotopotoina i latou ma nu‘u uma ma gagana. Ma o le a latou faalatalata mai, ma o le a latou vaai i loʻu mamalu. |
| 66:19 | Ma o le a ou tuuina se faailoga ia i latou. ‘Ou te ‘auina atu fo‘i nisi o ē o le a fa‘aolaina i nu‘u ‘ese i le sami, i Aferika, ma i latou e toso le aufana i Litia, i Italia ma Eleni, i motu mamao, ia i latou e lei faalogo ia te au, ‘atoa ma ē ‘ua lē va‘ai i lo‘u mamalu. Ma o le a latou folafola atu loʻu mamalu i Nuuese. |
| 66:20 | Ma o le a latou taʻitaʻiina ou uso uma mai i nuu ese uma o se meaalofa i le Alii, i luga o solofanua, ma i kariota e fa solofanua, ma luga o fata, ma luga o miula, ma i faiaoga, i lo'u mauga paia o Ierusalema, ua fetalai mai ai le Alii, e fa‘apea fo‘i ‘ona ‘aumaia e le fānauga a Isaraelu o le taulaga i le ipu mamā i le fale o le ALI‘I. |
| 66:21 | ‘Ou te ‘ave fo‘i mai ‘iā te i latou e fai ma ositaulaga ma sa Levī, ua fetalai mai ai le Alii. |
| 66:22 | Auā e pei o le lagi fou ma le lalolagi fou, o le a ou faia ia tu i oʼu luma, ua fetalai mai ai le Alii, e fa‘apea fo‘i ‘ona tumau o lau fānau ma lou igoa. |
| 66:23 | Ma o le ai ai lea masina ma lea masina, ma lea sapati ma lea sapati. Ma o le a faalatalata mai tagata uma, ina ia ifo i o'u luma, ua fetalai mai ai le Alii. |
| 66:24 | Ma o le a latou o atu i fafo, ma o le a latou vaai i tino oti o tagata o ē na agasala mai iā te aʻu. E le mate o latou anufe, e lē tineia fo‘i lo latou afi. Ma o le a avea i latou ma vaaiga i tagata uma e oo lava i le inoino. |