2 Tupu 1
| 1:1 | Ona, ina ua mavae le oti o Aapo, Na agasala Moapi ia Isaraelu. |
| 1:2 | Ona pa'u ai lea o Aasaia i mea faalava o lona afeafe aupitoaluga, sa ia te ia i Samaria, ma sa manua o ia. Ma sa ia auina atu avefeau, fai atu ia i latou, “Alu, talanoa ia Pelesepulo, le atua o Ekerona, pe mafai ona ou sao mai i loʻu maʻi.” |
| 1:3 | Ma sa fetalai mai se Agelu a le Alii ia Elia, o le Tishbite, fai mai: “Tulai ia, ma alu ae e faafetaiai i avefeau a le tupu o Samaria. Ma ia e fai atu ia i latou: ‘E leai ea se Atua i Isaraelu, ina ia e alu e fesili ia Pelesepulo, le atua o Ekerona? |
| 1:4 | Mo lenei mafuaaga, ua faapea ona fetalai mai o le Alii: Mai le moega ua e alu a'e ai, aua e te alu ifo. Nai lo lena, e te oti lava.’” Ona alu ese lea o Elia. |
| 1:5 | Ona toe foi atu lea o avefeau ia Aasaia. Ona fai atu lea o ia ia te i latou, “Aisea ua e toe foi mai ai?” |
| 1:6 | Ae sa latou tali atu ia te ia: “Sa feiloai mai se tamaloa ia i matou, ona fai mai lea o ia ia te i matou: ‘Alu, ma toe foi atu i le tupu na auina mai outou. Ona e fai atu lea ia te ia: Ua faapea ona fetalai mai o le Alii: Pe ona ua leai se Atua i Isaraelu ua e auina atu ai e fesili ia Pelesepulo, le atua o Ekerona? O lea la, mai le moega na e alu a'e ai, aua e te alu ifo. Nai lo lena, o le a e oti lava.’” |
| 1:7 | Ona fai atu lea o ia ia te i latou: “O le a le foliga ma le ofu o lena alii, o lē na feiloa‘i ma oe ma lē na fai atu nei ‘upu?” |
| 1:8 | Ona latou fai mai lea, “O se tamaloa fulufulu, ma le fusipaʻu o loo fusi ai lona sulugātiti.” Ona fai mai lea o ia, “O Elia, o le Tisepi.” |
| 1:9 | ‘Ona ‘auina atu lea e ia ‘iā te ia o le ta‘ita‘i o le to‘alimagafulu, ‘atoa ma le to‘alimagafulu sa ‘iā te ia. Ma sa ia alu ae ia te ia, nofo i le tumutumu o se mauga, ma sa ia fai mai, “Tagata o le Atua, ‘ua poloa‘i mai le tupu ‘ia ‘outou ō ifo.” |
| 1:10 | Ma tali atu, Ua fai atu Elia i le taitai o le toalimagafulu, “Afai o au o se tagata o le Atua, ia alu ifo le afi mai le lagi ma faaumatia ai oe ma lou toalimagafulu.” ‘Ona alu ifo ai lea o le afi mai le lagi ma fa‘aumatia ai o ia ma le to‘alimagafulu sa ‘iā te ia. |
| 1:11 | Ma toe foi, ‘ua ia ‘auina mai fo‘i ‘iā te ia le tasi ta‘ita‘i o le to‘alimagafulu, ma le toalimagafulu faatasi ma ia. Ona fai atu lea o ia ia te ia, “Tagata o le Atua, ua faapea ona fetalai mai o le tupu: Faavave, alu ifo.” |
| 1:12 | Tali atu, Fai mai Elia, “Afai o au o se tagata o le Atua, ia alu ifo le afi mai le lagi ma faaumatia ai oe ma lou toalimagafulu.” Ona alu ifo ai lea o le afi mai le lagi ma faaumatia ai o ia ma lona toalimagafulu. |
| 1:13 | Toe foi, ‘ua ia ‘auina atu fo‘i le to‘atolu o ta‘ita‘i o tagata e to‘alimagafulu ma le to‘alimagafulu sa ‘iā te ia. Ma ina ua ia taunuu, sa tootuli o ia i luma o Elia, ma sa ia aioi atu ia te ia, ma fai mai: “Tagata o le Atua, ‘aua ne‘i e filifili e ‘ino‘ino i lo‘u ola ma le ola o au ‘au‘auna o lo‘o ‘iā te a‘u. |
| 1:14 | Faauta, ‘ua alu ifo le afi mai le lagi ma fa‘aumatia ai ta‘ita‘i muamua e to‘alua o le to‘alimagafulu ma le to‘alimagafulu sa ‘iā te i latou. Ae o lenei ua ou aioi atu ia e alofa mai i lo’u ola.” |
| 1:15 | Ona fetalai mai lea o le Agelu a le Alii ia Elia, fai mai, “Alu ifo faatasi ma ia; aua le fefe.” Ma o lea, ‘ua tula‘i o ia ma ō ifo fa‘atasi ma ia i le tupu. |
| 1:16 | Ona fai atu lea o ia ia te ia: “O loo faapea ona fetalai mai o le Alii: Auā na e ‘auina atu avefe‘au e fa‘atalanoa Pelesepulo, le atua o Ekerona, e peiseai ua leai se Atua i Isaraelu, o lē tou te mafaia ona saili mai ai se upu, o lea, mai le moega na e alu a'e ai, aua e te alu ifo. Nai lo lena, o le a e oti lava.” |
| 1:17 | Ona maliu ai lea o ia, e tusa ma le afioga a le Alii, lea na tautala ai Elia. Ma lorama, lona uso, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia, i le lua o tausaga o lorama, o le atalii o losefatu, le tupu o luta. Auā e leai sona atali‘i. |
| 1:18 | A o toe o upu a Aasaia na ia faia, e lei tusia ea ia mea i le tusi o tala i ona po o tupu o Isaraela?? |
2 Tupu 2
| 2:1 | O lea la ua tupu lena mea, ina ua finagalo le Alii e siitia Elia i le lagi i se asiosio, Na ō ese Elia ma Elisaia mai Kilikala. |
| 2:2 | Ona fai atu lea o Elia ia Elisaia: “Nofo iinei. Auā ua auina atu aʻu e Ieova i Peteli.” Ona fai atu lea o Elisaia ia te ia, “O loo soifua le Alii, ma e pei ona ola lou agaga, Ou te le tuulafoaiina lava oe.” Ma ina ua latou o ifo i Peteli, |
| 2:3 | o atalii o le au perofeta, o ē sa i Peteli, alu atu ia Elisaia. Ona latou fai mai lea ia te ia, “E te lē iloa ea o le aso nei e aveesea ai e Ieova lou alii mai iā te oe??” Ona tali mai lea o ia: “Ou te iloa. Ia filemu.” |
| 2:4 | Ona fai atu lea o Elia ia Elisaia: “Nofo iinei. Auā ‘ua ‘auina atu a‘u e le ALI‘I i Ieriko.” Ona fai mai lea o ia, “O loo soifua le Alii, ma e pei ona ola lou agaga, Ou te le tuulafoaiina lava oe.” Ma ina ua latou taunuu i Ieriko, |
| 2:5 | o atalii o le au perofeta, sa i Ieriko, ua faalatalata atu ia Elisaia. Ona latou fai mai lea ia te ia, “E te lē iloa ea o le aso nei e aveesea ai e Ieova lou alii mai iā te oe??” Ona ia fai mai lea: “Ou te iloa. Ia filemu.” |
| 2:6 | Ona fai atu lea o Elia ia te ia: “Nofo iinei. Auā ‘ua ‘auina atu a‘u e le ALI‘I e o‘o atu i Ioritana.” Ona fai mai lea o ia, “O loo soifua le Alii, ma e pei ona ola lou agaga, Ou te le tuulafoaiina lava oe.” Ma o lea, sa faaauau pea ona la faatasi. |
| 2:7 | ‘Ua mulimuli atu fo‘i ‘iā te i latou o tagata e to‘alimagafulu mai i le fānauga a perofeta, ma sa latou tutu faafeagai ma i latou, i se mamao. A ua tutū i laʻua i tala atu o Ioritana. |
| 2:8 | Ona tago lea o Elia i lona ofu tele, ona taai ai lea e ia, ona taia ai lea e ia o vai, lea sa vaevaeina i vaega e lua. ‘Ona la sopo‘ia ai lea o i lā‘ua i le ‘ele‘ele mātūtū. |
| 2:9 | Ma ina ua latou sopoia, Ua fai atu Elia ia Elisaia, “Ia e fesili mai po o le a se mea tou te mananao ai ou te faia mo outou, a o leʻi aveesea aʻu iā te outou.” Ona fai atu lea o Elisaia, “Ou te aioi atu ia te oe, ina ia mafai ona faataunuuina faalua o lou agaga ia te au.” |
| 2:10 | Ma sa ia tali mai: “Ua e talosagaina se mea faigata. Ae ui i lea, pe ‘āfai ‘e te va‘ai mai ‘iā te a‘u pe a ‘ave‘eseina a‘u ‘iā te ‘outou, o le a e maua le mea na e talosagaina. Ae afai e te le vaai, e leai lava.” |
| 2:11 | Ma ao latou faaauau pea, sa latou talatalanoa a o savavali. Ma faauta, o se kariota afi ma solofanua afi na vaeluaina ai le lua. Ona alu ae lea o Elia i le asiosio i le lagi. |
| 2:12 | Ona vaai atu lea o Elisaia, ona alaga atu lea o ia: “Lo'u tama, lo'u tama! O le kariota o Isaraelu ma lona avetaavale!” Ma sa ia le toe vaai ia te ia. Ona tago ai lea o ia i ona lava ofu, ona ia saeia ai lea i vaega e lua. |
| 2:13 | Ona tago lea o ia i le ofu tele o Elia, lea na pau mai ia te ia. Ma liliu i tua, ‘ua tu o ia i luga a‘e o le ‘auvai o Ioritana. |
| 2:14 | Ma sa ia taia le vai i le ofu tele o Elia, lea na pau mai ia te ia, ma sa latou le vaeluaina. Ona fai mai lea o ia, “O fea o i ai le Atua o Elia, e oo lava i le taimi nei?” Ona ia taia ai lea o le vai, ma sa vaeluaina i latou i lea mea ma lea mea. Ona alu atu lea o Elisaia i le isi itu. |
| 2:15 | Ona atalii o le au perofeta, sa i Ieriko, matamata mai mamao, fai mai, “Ua oo i luga o Elisaia le agaga o Elia.” Ma latalata atu e feiloai ia te ia, sa latou fa'aaloalo ia te ia i luga o le eleele. |
| 2:16 | Ona latou fai mai lea ia te ia, “Faauta, faatasi ma au auauna e toalimagafulu o tagata malolosi, o e mafai ona o atu e saili i lou alii. Aua masalo, ua aveina ae o ia e le Agaga o le Alii ma lafo i luga o se mauga, pe i se vanu.” Ae na ia fai mai, “Aua le auina atu i latou.” |
| 2:17 | Ona latou tauanau atu lea ia te ia, seia oo ina ia malie ma faapea mai, “Auina atu i latou.” Ona latou aauina atu lea o tagata e toalimagafulu. Ma ina ua uma ona latou sailiili mo aso e tolu, latou te lei maua o ia. |
| 2:18 | Ona latou toe foi mai lea ia te ia, auā sa nofo o ia i Ieriko. Ona fai atu lea o ia ia te i latou: “Ou te lei fai atu ea ia te outou, ‘Aua le ‘auina atu i latou?'” |
| 2:19 | E lē gata i lea, ua fai atu ai tagata o le aai ia Elisaia: “Faauta, o se nofoaga lelei tele lenei aai, e pei ona e manatu i ai, Le Alii e. Ae leaga tele le vai, o le eleele foi ua naumati.” |
| 2:20 | Ona faapea mai lea o ia, “Aumai ia te au se ipu fou, ma tuu i ai le masima.” Ma ina ua latou aumaia, |
| 2:21 | na alu atu o ia i le puna o vai, ona lafo ai lea e ia o le masima i totonu. Ona fai mai lea o ia: “O loo faapea ona fetalai mai o le Alii: Ua ou faamaloloina nei vai, e le toe i ai foi se oti po o se fanau ia i latou.” |
| 2:22 | Ona malolo ai lea o le vai, e oo mai lava i lenei aso, e tusa ma le upu a Elisaia, lea na ia fetalai mai ai. |
| 2:23 | ‘Ona alu a‘e lea o ia nai lea mea i Peteli. Ma a o alu aʻe o ia i le ala, o tama laiti na o ese mai le aai. Ma sa latou tauemu ia te ia, fai mai: "Alu i luga, ulu tula! Alu i luga, ulu tula!” |
| 2:24 | Ma ina ua ia tepa i tua, sa ia vaai ia te i latou, ma sa ia fetuu ia te i latou i le suafa o le Alii. Ona o mai lea o urosa e lua mai le vaomatua, ma sa latou faamanualia taulelea e toafagafulu ma le toalua i totonu ia te i latou. |
| 2:25 | ‘Ona alu atu lea o ia nai lea mea i le mauga o Karamelu. Ona foi atu ai lea o ia nai lea mea i Samaria. |
2 Tupu 3
| 3:1 | E moni lava, Ioramo, le atalii o Aapo, na pule ia Isaraelu, i Samaria, o le sefulu ma le valu o tausaga o Iosefatu, le tupu o luta. Ma sa nofotupu o ia mo le sefulu ma le lua tausaga. |
| 3:2 | Ma sa ia faia le leaga i luma o le Alii, ‘ae lē pei o lona tamā ma lona tinā. Auā na ia 'ave'esea tupua o Paala, na faia e lona tamā. |
| 3:3 | Ae moni lava, na ia pipii atu foi i agasala a Ierepoamo, o le atalii o Nepata, o lē na fa‘atupu le agasala ‘iā Isaraelu; e lei alu ese foi o ia mai ia mea. |
| 3:4 | O lenei Mesa, le tupu o Moapi, tausia mamoe e tele. Na ia toe taui atu i le tupu o Isaraelu o tama'i mamoe e selau afe, ma mamoe po'a e selau afe, ma o latou fulufulu mamoe. |
| 3:5 | Ma ina ua oti Aapo, ‘ua ia soli fo‘i le feagaiga na ia faia ma le tupu o Isaraelu. |
| 3:6 | O lea la, Na alu ese le tupu o Iorama i lea aso mai Samaria, ‘ona faitau ai lea e ia o Isaraelu uma. |
| 3:7 | Na ia aauina atu ia losefatu, le tupu o luta, fai mai: “Ua alu ese le tupu o Moapi mai iā te aʻu. Sau ia tatou te tau ma ia.” Ma sa ia tali mai: “O le a ou alu i luga. O a a'u, o oe lea. O lou nuu o ou tagata. Ma o a’u solofanua o au solofanua ia.” |
| 3:8 | Ona fai mai lea o ia, “O fea le ala tatou te o a’e ai?” O lea na ia tali atu ai, “I luga o le toafa o Itumea.” |
| 3:9 | O lea la, le tupu o Isaraelu, ma le tupu o luta, ma le tupu o Itumea, malaga, ma sa latou ui atu i le ala taamilo i aso e fitu. A ua leai se vai mo le itu taua po o manu o le avega o loo mulimuli atu ia te i latou. |
| 3:10 | Ona fai atu lea o le tupu o Isaraela: “Aue, talofa, talofa! Ua faapotopotoina e le Alii i tatou o tupu e toatolu, ‘ina ‘ia tu‘uina atu i tatou e ia i lima o Moapi.” |
| 3:11 | Ona fai atu lea o losefatu, “E leai ea se perofeta a le Alii iinei, ina ia tatou aioi atu i le Alii e ala ia te ia?” Ona tali mai lea o le tasi auauna a le tupu o Isaraelu, “Elisaia, o le atalii o Safata, o iinei, o lē na liligi ifo le vai i lima o Elia.” |
| 3:12 | Ona fai atu lea o losefatu, “O loo ia te ia le afioga a le Alii.” Ma o lea, le tupu o Isaraelu, ma Iosefatu, le tupu o luta, ma le tupu o Itumea, alu ifo ia te ia. |
| 3:13 | Ona fai atu lea o Elisaia i le tupu o Isaraela: “O le a le mea o i ai i le va o oe ma a’u? Alu ia i perofeta a lou tama ma lou tina.” Ona fai atu lea o le tupu o Isaraela ia te ia, “Aisea ua faapotopotoina ai e le Alii ia tupu e toatolu, ‘ina ‘ia tu‘uina atu i latou e ia i lima o Moapi?” |
| 3:14 | Ona fai atu lea o Elisaia ia te ia: “O loo soifua Ieova o ʻau, i ona fofoga ou te tu ai, ana ou le faamaulaloina i luma o losefatu, le tupu o luta, e moni ou te le faalogo atu ia te oe, ua le vaai atu foi ia te oe. |
| 3:15 | Ae o lenei, aumai se tagata fai musika ia te au.” Ma a o taina le musika, o le aao o le Alii i ona luga, ma sa ia fai mai: |
| 3:16 | “O loo faapea ona fetalai mai o le Alii: Fai, i le ala o lenei vaitafe, lua ma lea lua. |
| 3:17 | Aua ua faapea ona fetalai mai o le Alii: E te le iloa atu le matagi po o le timu. Ae peitai o le a faatumulia lenei alavai i vai. Ma e te inu ai, oe ma ou aiga, ma a outou manu o avega. |
| 3:18 | Ma e itiiti lenei i le silafaga a le Alii. O lea, i le male, e tu‘uina atu fo‘i e ia o Moapi i o ‘outou lima. |
| 3:19 | Ma o le a outou taia aai malupuipuia uma ma aai filifilia uma. Ma ia e tatuu i lalo laau fua uma. Ma o le a outou taofia puna uma o vai. E te ufiufi foʻi fanua matagofie uma i maa.” |
| 3:20 | Ona tupu lea, i le taeao, ina ua masani ona fai taulaga, faauta, ua oo mai le vai i le ala o Itumea, ma sa tumu le laueleele i le vai. |
| 3:21 | Ona sa Moapi uma, ‘ua fa‘alogo atu ‘ua ō a‘e tupu ‘ina ‘ia latou tau ma i latou, ‘ua fa‘apotopotoina i latou uma o ē ‘ua fusia i le fusipa‘u, ‘ua latou tutū fo‘i i tuā‘oi. |
| 3:22 | Ma ala i luga i le taeao po, ma ina ua alu ae le la i luma o le vai, ‘ua iloa atu e Moapi le vai i o latou luma, sa mumu e pei o le toto. |
| 3:23 | Ona latou fai mai lea: “O le toto o le pelu! Ua tau tupu i latou lava, ma ua latou fasioti le tasi i le tasi. Alu nei loa, Moapi, i vete!” |
| 3:24 | Ona latou o atu ai lea i le toagalauapi a Isaraelu. Ae o Isaraelu, tula'i i luga, taia Moapi, ona latou sosola ai lea i o latou luma. Ma talu ai na latou manumalo, na latou ō atu ma fasia Moapi. |
| 3:25 | Ma sa latou faaumatia aai. Ma sa latou faatumuina fanua lelei uma, ta‘itasi ma togi i ma‘a. Ma sa latou taofia puna uma o vai. Ma sa latou tatuu i lalo laau fua uma, i se tulaga e na o pa piliki na totoe. Ma sa siomia le aai i le maatā maa. Ma o se vaega tele na taia i lalo. |
| 3:26 | Ma ina ua iloa e le tupu o Moapi lenei mea, fa'apitoa, ua manumalo fili, ‘ua ‘ave fo‘i e ia o tagata e to‘afitu selau e fai pelu, ina ia mafai ona ia alu atu i le tupu o Itumaia. Ae sa latou le mafai. |
| 3:27 | Ma ave lona atalii ulumatua, o lē semanu e fai ma tupu e sui a‘i o ia, ‘ua ia avatu fo‘i ‘iā te ia e fai ma taulaga mū i luga o le pā. Ma sa i ai le ita tele i Isaraelu. Ma sa vave ona latou o ese mai ia te ia, ma latou toe foi atu i lo latou lava nuu. |
2 Tupu 4
| 4:1 | O lenei o se tamaitai mautinoa, mai avā a perofeta, ‘ua ‘alaga atu ‘iā Elisaia, fai mai: “Lo'u toalua, lau auauna, ua oti. Ma ua e iloa o lau auauna o se tasi e mataʻu i le Alii. Ma faauta, ua taunuu mai se tagata o lo o nofo aitalafu ai, ‘ina ‘ia ‘ave e ia o‘u atali‘i e to‘alua e ‘au‘auna ‘iā te ia.” |
| 4:2 | Ona fai atu lea o Elisaia ia te ia: “O le a le mea e te manao ou te faia mo oe? Ta'u mai, o le a se mea e te maua i lou fale?” Ona tali mai lea o ia, “O a'u, lau auauna fafine, e leai se mea i lo‘u fale, vagana ai sina suauu itiiti, e faauuina ai au.” |
| 4:3 | Ona fai atu lea o ia ia te ia: “Alu, ole atu e nono mai i ou tuaoi uma ni ipu gaogao, e sili atu nai lo nai. |
| 4:4 | Ma ulufale ma tapuni lou faitotoa. Ma pe a e i ai i totonu ma ou atalii, liligi mai le suāuu i na ipu uma. Ma ina ua latou tutumu, ave ese i latou.” |
| 4:5 | Ma o lea, sa alu le fafine ma tapuni le faitotoa ia te ia ma lana fanau tama. Sa latou avatu ia te ia ipu, ma sa ia sasaa atu i totonu ia i latou. |
| 4:6 | Ma ina ua tumu ipu, o lana tala lea i lana tama, “Aumai se isi ipu mo a’u.” Ma sa ia tali mai, “E leai sau mea.” Ma sa totoe le suauu. |
| 4:7 | Ona alu lea o ia ma taʻu atu i le tagata o le Atua. Ona fai mai lea o ia: “Alu, faatau atu le suauu, ma toe totogi atu lē ua aitalafu ai. Ona ola ai lea o oe ma ou atalii i mea o totoe.” |
| 4:8 | O lea la ua tupu lena mea, i se aso patino, Na ui ane Elisaia i Sunema. Ma sa i ai se tamaitai maoae iina, o lē na ‘ave ‘iā te ia e ‘ai le areto. Ma talu ai e masani ona ia ui ane ai iina, na ia afe ane i lona fale, ina ia 'ai ai o ia. |
| 4:9 | Ona fai atu lea o ia i lana tane: “Ua ou matauina o ia o se tagata paia o le Atua, e ui ane soo ia i matou. |
| 4:10 | O lea la, ia tatou saunia se afeafe itiiti i luga mo ia, ma tuu i ai se moega mo ia, ma se laulau, ma se nofoa, ma le tuugalamepa, ina ia a afio mai o ia ia i tatou, e mafai ona nofo ai o ia i inā.” |
| 4:11 | Ona tupu lea, i se aso patino, taunuu mai, na ia afe ane i le afeafe aupitoaluga, ona malolo ai lea o ia. |
| 4:12 | Ona fai atu lea o ia i lana auauna o Kiasi, “Valaʻau lenei fafine Sunema.” Ma ina ua ia valaau ia te ia, ona tu ai lea o ia i ona luma, |
| 4:13 | na ia fai atu ai i lana auauna: “Fai atu ia te ia: Faauta, ‘ua e ‘au‘auna mai ‘iā te i matou i mea uma lava. O le a le mea ete mana'o ai, ina ia ou faia mo outou? E iai sau pisinisi, pe e te finagalo ou te tautala atu i le tupu, po o le taitai o le vaegaau?” Ona tali mai lea o ia, “Ou te nofo i le lotolotoi o o’u lava tagata.” |
| 4:14 | Ona fai mai lea o ia, “O le a la le mea e manao ai, ina ia ou faia mo ia?” Ona fai atu lea o Kiasi: “E le tatau ona e fesili. Auā e leai sana tama, ma o lana tane ua matua.” |
| 4:15 | Ma o lea, sa ia faatonuina o ia e valaau ia te ia. Ma ina ua valaauina o ia, ma sa tu i luma o le faitotoa, |
| 4:16 | na ia fai atu ai ia te ia, “I le taimi nei, ma i lea lava itula, ma le olaga o se soa, e te maua se tama tane i lou manava.” Ae sa ia tali mai, "Aua, Ou te fesili atu ia te oe, lo'u alii, o se tagata o le Atua, aua e te loto e pepelo i lau auauna fafine.” |
| 4:17 | Ona to ai lea o le fafine. Ma sa ia fanauina se tama tane, i le taimi ma le itula e tasi e pei ona fai mai ai Elisaia. |
| 4:18 | Ma sa tupu le tama. Ma i se aso patino, ina ua alu atu o ia i lona tamā, i ē selesele, |
| 4:19 | na ia fai atu ai i lona tamā: “E i ai se tiga o lo'u ulu. E tiga lo’u ulu.” Ae na ia fai atu i lana auauna, “Ia ave o ia, ma ta‘ita‘i atu ‘iā te ia i lona tinā.” |
| 4:20 | Ae ina ua ia aveina o ia, ma sa ia taitaiina atu o ia i lona tina, sa ia tuu o ia i luga o ona tulivae, seia oo i le aoauli, ona oti ai lea. |
| 4:21 | Ona alu aʻe lea o ia ma faataoto o ia i luga o le moega o le tagata o le Atua, ona ia tapuni lea o le faitotoa. Ma alu ese, |
| 4:22 | sa ia valaau atu i lona toalua, ona fai mai lea o ia: “Auina atu faatasi ma au, Ou te aioi atu ia te oe, se tasi o au auauna, ma le asini, ina ia ou faavave atu i le tagata o le Atua, ona toe foi mai lea.” |
| 4:23 | Ona fai atu lea o ia ia te ia: “O le a le mea e te alu atu ai ia te ia? O aso nei e le o le masina fou, e le o le sapati foi lea.” Sa ia tali mai, “O le a ou alu.” |
| 4:24 | Ona ia faanofoa lea o le asini, ona ia faatonu lea i lana auauna: “Taavale, ma faanatinati. ‘Aua ‘e te fa‘atuai ‘ona ‘ou alu. Ma ia outou faia soo se mea ou te fai atu ai ia te outou e fai.” |
| 4:25 | Ona alu ai lea o ia. Ona alu atu lea o ia i le tagata o le Atua, i luga o le mauga o Karamelu. Ma ina ua vaai mamao atu le tagata o le Atua ia te ia, na ia fai atu ai i lana auauna o Kiasi: “Faauta, o le fafine Sunema lea. |
| 4:26 | O lea la, alu e fa‘afetaia‘i ‘iā te ia, ma fai atu ia te ia, ‘E manuia mea uma ia te oe, ma lau tane, ma lou atalii?’” Ona tali mai lea o ia, “Ua lelei.” |
| 4:27 | Ma ina ua ia taunuu i le tagata o le Atua, i luga o le mauga, ua tago atu o ia i ona vae. Ona faalatalata atu lea o Kiasi, ina ia mafai ona ia aveesea o ia. Ae fai mai le tagata o le Atua: “Tuu mai o ia. Auā ‘ua tigā lona loto. Ma ua natia e le Alii mai ia te au, ma na te lei faailoaina mai ia te au.” |
| 4:28 | Ona fai atu lea o ia ia te ia: “Na ou fesili atu ea i se atalii i loʻu alii?? Ou te lei fai atu ea ia te outou, ‘Aua ne‘i e fa‘asesēina a‘u?'” |
| 4:29 | Ona fai atu lea o ia ia Kiasi: “Ia fusi lou sulugatiti, ma ave loʻu tootoo i lou lima, ma alu. Afai e feiloai se tagata ia te oe, ‘aua ‘e te fa‘afeiloa‘i ‘iā te ia. Ma afai e faafeiloai atu se tasi ia te oe, aua e te tali atu ia te ia. Ma tuu loʻu tootoo i luga o mata o le tama.” |
| 4:30 | Ae fai mai le tina o le tama, “O loo soifua le Alii, ma e pei ona ola lou agaga, Ou te le tatalaina oe.” O lea la, sa tulai o ia, ona mulimuli atu ai lea o ia ia te ia. |
| 4:31 | A ua muamua Kiasi ia te i latou, ma sa ia tuu le tootoo i luga o mata o le tama. Ma sa leai se leo, po o se tali. Ona toe foi mai lea o ia e faafetaiai ia te ia. Ma sa ia taʻu atu ia te ia, fai mai, “Ua le tu i luga le tama.” |
| 4:32 | O lea la, Sa ulu atu Elisaia i le fale. Ma faauta, ua taoto le tama ua oti i luga o lona moega. |
| 4:33 | Ma ulufale, sa ia tapunia le faitotoa ia te ia lava ma le tama. Ma sa ia tatalo i le Alii. |
| 4:34 | Ma sa ia a'e i luga, ma taoto i luga o le tama. Ma sa ia tuu lona gutu i luga o lona gutu, ma ona mata i luga o ona mata, ma ona lima i luga o ona lima. Ona faalagolago lea o ia ia te ia, ona mafanafana ai lea o le tino o le tama. |
| 4:35 | Ma toe foi mai, sa ia savali faataamilo i le fale, muamua iinei ona sosoo ai lea ma iina. Ona alu aʻe lea o ia, ma taoto i ona tafatafa. Ona manava faafitu ai lea o le tama, ona pupula ai lea o ona mata. |
| 4:36 | Ona ia valaau lea ia Kiasi, ma fai atu ia te ia, “Valaʻau lenei fafine Sunema.” Ma ina ua valaauina, na ulu atu o ia ia te ia. Ona fai mai lea o ia, “Ia ave lou atalii.” |
| 4:37 | Na alu o ia ma faapaʻū i ona vae, ma sa ia migao i luga o le eleele. Ona tago ai lea o ia i lana tama, ma alu ese. |
| 4:38 | Ona foi atu lea o Elisaia i Kilikala. O lenei sa i ai se oge i le nuu, o atalii foi o le au perofeta sa nonofo i ona luma. Ona fai atu lea o ia i le tasi o ana auauna, “Ia tuu se ulo tele e kuka ai, ma tunu se supa mo atalii o le au perofeta.” |
| 4:39 | Ona alu atu lea o le tasi i le fanua, ‘ina ‘ia fa‘aputuina e ia o la‘au o le vao. Ma sa ia maua se mea e pei o se vine vao, ‘ona fa‘aputu mai ai lea e ia o fua ‘o‘ona o le fanua, ona ia faatumuina ai lea o lona ofu tele. Ma toe foi mai, na ia tipiina nei mea mo le ulo supo. Ae na te le iloa po o le a lea mea. |
| 4:40 | Ona latou sasaa atu lea e aai ai a latou soa. Ma ina ua latou tofo i le paluga, sa latou alalaga, fai mai, “O le oti o loo i totonu o le ulo kuka, Le tagata o le Atua e!” Ma sa le mafai ona latou aai. |
| 4:41 | Ae na ia fai mai, “Aumai sina falaoamata.” Ma ina ua latou aumaia, na ia lafo i totonu o le ulo, ma sa ia fai mai, “Liligi atu mo le vaega, ina ia latou aai.” Ma ua le toe i ai se oona i totonu o le ulo kuka. |
| 4:42 | Ona sau ai lea o le tasi tagata mai i Paala-salisa, amoina, mo le tagata o le Atua, areto mai ulua'i fua, o areto karite e luafulu, ma saito fou i lona ato. Ae na ia fai mai, “Tuu atu i tagata, ina ia latou aai.” |
| 4:43 | Ona tali mai lea o lana auauna ia te ia, “O le a le aofa’i lea, ‘ia ‘ou tu‘uina atu i luma o tagata e to‘aselau?” Ae sa ia toe fai mai: “Tuu atu i tagata, ina ia latou aai. Aua ua faapea ona fetalai mai o le Alii, ‘Ia latou aai, ma o le a toe iai nisi.’” |
| 4:44 | Ma o lea, na ia tuuina atu i o latou luma. Ona latou aai ai lea, ma sa i ai isi mea, e tusa ma le afioga a le Alii. |
2 Tupu 5
| 5:1 | Naamanu, o le ta‘ita‘i o le ‘au a le tupu o Suria, o le tagata sili ma le mamalu i lona alii. Aua e ala ia te ia na tuuina atu ai e le Alii le faaolataga i Suria. Ma o ia o se tagata malosi ma mauoa, a o le lepela. |
| 5:2 | O lenei ua o atu tagata faomea mai Suria, ma sa latou taitai ese faatagataotaua, mai le nuu o Isaraelu, o se teineitiiti. Ma sa i ai o ia i le auaunaga a le ava a Naamanu. |
| 5:3 | Ona fai atu lea o ia i lana tama'ita'i: “Maimau pe ana faatasi loʻu alii i le perofeta o i Samaria. E mautinoa lava, semanū na te faamaloloina o ia i lona lepela.” |
| 5:4 | Ma o lea, Na ulu atu Naamanu i lona alii, ‘ona ta‘u atu lea e ia ‘iā te ia, fai mai: “Ua faapea ona tautala le teine mai le nuu o Isaraelu.” |
| 5:5 | Ona fai atu lea o le tupu o Suria ia te ia, “Alu, ‘ou te avatu fo‘i se tusi i le tupu o Isaraelu.” Ma ina ua ia alu ese, ‘ua ‘ave fo‘i e ia o taleni ario e sefulu, ma tupe auro e ono afe, ma suiga e sefulu i ofu lelei. |
| 5:6 | Na ia avatu foi le tusi i le tupu o Isaraela, i nei upu: “O afea e te maua ai lenei tusi, ‘ia e iloa ‘ua ‘ou ‘auina atu la‘u ‘au‘auna ‘iā te ‘outou, Naamanu, ‘ina ‘ia e fa‘amālōlōina ai lona lepela.” |
| 5:7 | Ma ina ua faitau e le tupu o Isaraela le tusi, na ia saeia ona ofu, ma sa ia fai mai: “O a’u ea o le Atua, ina ia mafai ona ou ave pe tuuina atu le ola, pe ‘ia ‘auina mai fo‘i e lenei tagata ‘iā te a‘u e fa‘amālōlō i le tagata i lona lepela? Ia outou mataala ma vaai o loo ia saʻili ni mea e faasagatau mai ai iā te aʻu.” |
| 5:8 | Ma ina ua Elisaia, le tagata o le Atua, na faalogo i lenei mea, fa'apitoa, ua saeia e le tupu o Isaraela ona ofu, na ia auina atu ia te ia, fai mai: “Se a le mea ua outou saeia ai o outou ofu? Tuu mai o ia e sau ia te au, ma ia faailoa atu ia te ia o loo i ai le perofeta i Isaraelu.” |
| 5:9 | O lea la, Na taunuu Naamanu ma ana solofanua ma kariota, ona tu ai lea o ia i le faitotoa o le fale o Elisaia. |
| 5:10 | Ona auina atu lea e Elisaia o le avefeau ia te ia, fai mai, “Alu, ma taele faafitu i loritana, ona manuia ai lea o lou tino, ona mamā ai lea o outou.” |
| 5:11 | Ma ita, Na alu ese Naamanu, fai mai: “Sa ou manatu o le a sau o ia ia te au, ma, tutu, semanu e valaau le suafa o le Alii, lona Atua, ma semanu e pai atu o ia i lona lima i le mea sa i ai le lepela, ma ua faapea ona faamaloloina au. |
| 5:12 | E le o Apana ea ma Fapara, o vaitafe o Tamaseko, e sili i vai uma o Isaraelu, ina ia mafai ona ou mulumulu ai ma faamamaina?” Ae o lea, ina ua uma ona liliu ese o ia ma alu ese ma le ita, |
| 5:13 | ‘ua fa‘alatalata atu ‘iā te ia ana ‘au‘auna, ona latou fai mai lea ia te ia: “Ana fai atu le perofeta ia te oe, tama, e fai se mea sili, e mautinoa lava sa tatau ona e faia. E sili atu, o lenei ua ia fetalai mai ia te outou: ‘Fulu, ona mamā ai lea o outou?'” |
| 5:14 | Ona alu ifo ai lea o ia ma mulumulu faafitu i Ioritana, e tusa ma le upu a le tagata o le Atua. Ona toe lelei ai lea o lona tino, e pei o le tino o se tamaitiiti. Ma sa faamamāina o ia. |
| 5:15 | Ma toe foi atu i le tagata o le Atua, faatasi ma lana vaega atoa, na ia taunuu mai, ma tu i ona luma, ma sa ia fai mai: “E moni lava, Ou te iloa e leai se isi Atua, i le lalolagi uma, vagana ai Isaraelu. O lea ou te aioi atu ai ia e talia se faamanuiaga mai lau auauna.” |
| 5:16 | Ae sa ia tali mai, “O loo soifua le Alii, ou te tu atu i ona luma, Ou te le taliaina.” Ma e ui ina ia uunaia malosi o ia, e lei malie lava o ia. |
| 5:17 | Ona fai atu lea o Naamanu: "Pei ona e molimana'o. Ae ou te aioi atu ia e tuuina mai ia te au, lau auauna, ina ia mafai ona ou aveese mai iinei le avega o miula e lua mai le eleele. Auā e lē toe avatua e lau ‘au‘auna le taulaga mū po o le taulaga i isi atua, vagana ai le Alii. |
| 5:18 | Ae o loo i ai pea lea mataupu, o le mea lea tou te ‘ai‘oi atu ai i le ALI‘I mo lau ‘au‘auna: ina ua ulu atu lo’u alii i le malumalu o Rimoni, ina ia mafai ona ia ifo ai iina, ma ua ia faalagolago i lo’u lima, pe a ou ifo i le malumalu o Rimoni, a o ia ifo i le mea e tasi, ina ia le amanaiaina a’u e le Alii, lau auauna, e uiga i lenei mataupu.” |
| 5:19 | Ona fai atu lea o ia ia te ia, “Alu ia ma le filemu.” Ona alu ese lea o ia mai ia te ia, i le taimi filifilia o le lalolagi. |
| 5:20 | Ma Kiasi, le auauna a le tagata o le Atua, fai mai: “Ua faasaoina Naamanu e loʻu alii, lenei Suria, e ala i le le maua mai ia te ia o mea na ia aumaia. E pei ona soifua le Alii, o le a ou mulimuli atu ia te ia, ma ave se mea mai ia te ia.” |
| 5:21 | Ma o lea, Na mulimuli atu Kiasi i tua o Naamanu. Ma ina ua ia vaai ia te ia o tamoe atu ia te ia, ‘ona oso ifo ai lea o ia nai lona kariota e fa‘afetaia‘i ‘iā te ia, ma sa ia fai mai, “Ua manuia mea uma?” |
| 5:22 | Ona fai mai lea o ia: “Ua lelei. Ua auina mai aʻu e loʻu alii iā te oe, fai mai: ‘Ua ō mai nei iā te aʻu ni tauleleʻa e toʻalua mai i le fanauga a le ʻauperofeta mai le mauga o Efaraima. Tuu atu ia i latou se taleni ario, ma ofu e lua.’” |
| 5:23 | Ona fai atu lea o Naamanu, “E sili ona e talia ni taleni se lua.” Ona ia tauanau atu lea ia te ia, ona ia fusifusia lea o taleni ario e lua i taga e lua, fa'atasi ma suiga e lua. Ona ia tuu atu lea i luga o ana auauna e toalua, o lē na aveina atu i latou i ona luma. |
| 5:24 | Ma ina ua taunuu o ia i le afiafi, na ia aveesea mai o latou lima, ona ia tuu ai lea i le fale. Ona ia tuu atu lea o ia tagata, ona latou o ai lea. |
| 5:25 | Ona, ua ulufale, ‘ua tu o ia i luma o lona ali‘i. Ona fai atu lea o Elisaia, “O fea e te sau ai, Kiasi?” Sa ia tali atu ai, “E leʻi alu i se mea lau auauna.” |
| 5:26 | Ae na ia fai mai: “E lei i ai lo'u loto, ina ua foi mai le tagata mai lona kariota e faafetaiai ia te oe? Ma o lea ua e maua tupe, ma ua outou maua ofu, ‘ina ‘ia e fa‘atau ai fa‘ato‘aga olive, ma tovine, ma mamoe, ma povi, ma auauna tane ma fafine. |
| 5:27 | O lea la, e pipii ia te oe le lepela o Naamanu, ma lau fanau e faavavau.” Ona alu ese lea o ia mai ia te ia o le lepela, sinasina e pei o le kiona. |
2 Tupu 6
| 6:1 | Ona fai mai lea o atalii o le au perofeta ia Elisaia: “Faauta, o le mea matou te nonofo ai i ou luma e vaapiapi tele mo i matou. |
| 6:2 | Seʻi o tatou ō atu e oo atu i Ioritana, ma ia taitasi i tatou ma ave mai le vao se fasi laau, ina ia mafai ona tatou fausia mo i tatou se mea e nonofo ai.” Ona fai mai lea o ia, “Alu.” |
| 6:3 | Ona fai mai lea o se tasi o i latou, “Ona o oe, foi, e tatau ‘ona ō ma au ‘au‘auna.” Ona tali mai lea o ia, “O le a ou alu.” |
| 6:4 | Ona alu ai lea o ia ma i latou. Ma ina ua latou taunuu i Ioritana, sa latou ta i lalo fafie. |
| 6:5 | Ona tupu lea, a o ta e se tasi le laau, o le u'amea o le to'i na pau i le vai. Ona alaga atu lea o ia ma faapea atu: “Aue, talofa, talofa, lo'u alii! Aua o lenei mea na nono mai.” |
| 6:6 | Ona fai mai lea o le tagata o le Atua, “O fea na pau ai?” Ona ia faasino atu lea iā te ia le mea. Ona ia tipi ese lea o se fasi laau, ma sa ia togiina i totonu. Ona opeopea ai lea o le uamea. |
| 6:7 | Ona fai mai lea o ia, “Ia ave.” Ma sa ia faaloaloa atu lona lima, ma ave ai. |
| 6:8 | O lenei sa tau le tupu o Suria ma Isaraelu, ona filifili ai lea o ia ma ana auauna, fai mai, “I lenei nofoaga ma lena nofoaga, se‘i tatou faia se lalafi.” |
| 6:9 | Ona auina atu lea e le tagata o le Atua i le tupu o Isaraelu, fai mai: “Ia fa’aeteete ‘aua ne’i ui ane i lea nofoaga. Auā o lo‘o lamalama Suria.” |
| 6:10 | Ona aauina atu lea e le tupu o Isaraela i le mea na fai mai ai le tagata o le Atua ia te ia, ona ia taofia ai lea. Ma sa ia faasaoina o ia lava, e faatatau i lea nofoaga, e le na o le faatasi pe faalua. |
| 6:11 | Ona atuatuvale ai lea o le loto o le tupu o Suria i lenei mea. Ma valaauina faatasi ana auauna, o lana tala lea, “Aiseā ua e lē faailoa mai ai iā te aʻu lē na te faalataina aʻu i le tupu o Isaraelu??” |
| 6:12 | Ona fai mai lea o le tasi o ana auauna: “E leai lava, lo'u alii le tupu! Ae o le perofeta o Elisaia, o lē o i Isaraelu, o lē na te fa‘aali atu i le tupu o Isaraelu o ‘upu uma tou te fai atu ai i la ‘outou fa‘apotopotoga.” |
| 6:13 | Ona fai atu lea o ia ia te i latou, “Alu, ma vaai po o fea o i ai o ia, ina ia ou auina atu ma pue ia te ia.” ‘Ona latou ta‘u atu lea ‘iā te ia, fai mai, “Faauta, o lo‘o i Totana o ia.” |
| 6:14 | O lea la, na ia aauina atu solofanua, ma kariota, ma fitafita poto i lena nofoaga. Ma ina ua latou taunuu i le po, ‘ua latou si‘osi‘omia le ‘a‘ai. |
| 6:15 | O lenei o le auauna a le tagata o le Atua, tulai mai i le malamalama muamua, ‘ona alu atu lea o ia ma iloa atu ai le itūtau‘a ‘ua si‘omia le ‘a‘ai, ma solofanua ma kariota. Ma sa ia taʻu atu ia te ia, fai mai: “Aue, talofa, talofa, lo'u alii! O le a se mea tatou te faia?” |
| 6:16 | Ae sa ia tali mai: “Aua e te fefe. Auā e sili ‘ona i ai ‘iā te i tatou nai lo o i latou.” |
| 6:17 | Ua tatalo Elisaia, o lana tala lea, “Le Atua e, tatala mata o lenei, ina ia vaai o ia.” Ona faapupulaina lea e le Alii o mata o le auauna, ma sa ia vaai. Ma faauta, ua tumu le mauga i solofanua ma kariota afi, vagavagai Elisaia. |
| 6:18 | Ona moni lava lea, na o ifo ia te ia o fili. Ae na tatalo Elisaia i le Alii, fai mai: “Taia, Ou te aioi atu ia te oe, lenei tagata ua tauaso.” Ma taia i latou e le Alii, ina ia latou le iloa, e tusa ma le upu a Elisaia. |
| 6:19 | Ona fai atu lea o Elisaia ia te i latou: “E le o le auala lea, e le o le aai foi lea. Mulimuli mai, ou te faaali atu foi ia te outou le tagata o loo outou sailia.” Ona ia taʻitaʻiina lea o i latou i Samaria. |
| 6:20 | Ma ina ua latou oo atu i Samaria, Fai mai Elisaia, “Le Atua e, tatala mata o i latou nei, ina ia latou iloa atu.” Ona faapupulaina lea e le Alii o latou mata, ‘ua latou iloa fo‘i ‘ua i ai i latou i totonu o Samaria. |
| 6:21 | Ma le tupu o Isaraela, ina ua ia vaai atu ia te i latou, fai atu ia Elisaia, “Lo'u tama, e le tatau ea ona ou taia i latou?” |
| 6:22 | Ona fai mai lea o ia: “E le tatau ona e taia i latou. Auā e te le‘i pu‘ea i latou i lau pelu po o lau ‘aufana, ina ia e taia i latou. Nai lo lena, tu'u areto ma vai io latou luma, ina ia latou aai ma feinu, ona e alu atu ai lea i lo latou alii.” |
| 6:23 | Ma sa tuuina atu i o latou luma se sauniuniga tele o meaai. Ma sa latou aai ma feinu. Ona ia tuu atu lea o i latou. Ona latou o ai lea i lo latou alii. Ma sa le toe o mai i le laueleele o Isaraelu le au faomea a Suria. |
| 6:24 | O lea la ua tupu lena mea, ina ua mavae nei mea, Ulu, le tupu o Suria, ‘ua fa‘apotopotoina fo‘i lana itūtau‘a uma, ‘ua alu a‘e fo‘i o ia ma vagaia Samaria. |
| 6:25 | Ua oo foi le oge tele i Samaria. Ma sa poloka mo se taimi umi, se‘ia fa‘atauina le ulu o le asini i tupe ario e valugafulu, ma o le tasi vaefā o le pauna o otaota o lupe na faatau atu i tupe siliva e lima. |
| 6:26 | A o ui ane le tupu o Isaraela i le pa, ‘ua ‘alaga atu le tasi fafine ‘iā te ia, fai mai, “Ia e faaola mai ia te au, lo'u alii le tupu!” |
| 6:27 | Ona fai mai lea o ia: “Afai e lē faaolaina outou e Ieova, pe faapefea ona ou faaola ia te oe? Mai le fola o saito, pe mai le soligavine?Ona fai atu lea o le tupu ia te ia, “O le a le mea ua tupu ia te oe?” Ona tali mai lea o ia: |
| 6:28 | “Na fai mai lenei fafine ia te au: ‘Aumai lou atalii, ina ia tatou aai ai ia te ia i le aso nei, ma o le a ta aai loʻu atalii taeao.’ |
| 6:29 | O lea la, sa ma kukaina lo’u atalii, ona matou aai ai lea. Ma sa ou fai atu ia te ia i le aso na sosoo ai, ‘Aumai lou atalii, ina ia ta aai ai.’ A ua natia e ia lana tama.” |
| 6:30 | Ina ua faalogo i ai le tupu, na ia saeia ona ofu, ‘ona ui ane lea o ia i le pā. ‘Ua iloa atu fo‘i e le nu‘u uma le ‘ie talatala na ia ‘ofu ai i lalo, i tafatafa o lona tino. |
| 6:31 | Ona fai atu lea o le tupu, “Ia faia e le Atua ia mea iā te aʻu, ma ia mafai ona ia faaopoopo i ai isi mea, afai o le ulu o Elisaia, o le atalii o Safata, e tumau ‘iā te ia i lenei aso!” |
| 6:32 | Sa nofo Elisaia i lona fale, ‘ua nonofo fo‘i ma ia le ‘au toeaina. Ona ia auina atu lea o se tagata e muamua atu. Ma a o lei taunuu mai lena avefeau, na ia fai atu ai i toeaina: “Tou te lē iloa ea o loo auina mai e lenei atalii o le fasioti tagata se tasi e tipi ese loʻu ulu? O lea la, matamata, ma ina ua taunuu le avefeau, tapuni le faitotoa. Ma e te le faatagaina o ia e ulu atu. Aua faauta, o loo i ona tua le taalili o vae o lona alii.” |
| 6:33 | A o tautala atu o ia iā i latou, ‘ua fa‘aali mai le sāvali na ‘auina atu ‘iā te ia. Ona fai mai lea o ia: “Faauta, e mai le Alii lea mea leaga tele! O le a se isi mea ou te faamoemoe i ai mai le Alii?” |
2 Tupu 7
| 7:1 | Ona fai atu lea o Elisaia: “Faalogo i le afioga a le Alii. Ua faapea ona fetalai mai o le Alii: Taeao, i lenei taimi, o le fua o le falaoamata lelei o le a tasi le tupe siliva, e lua fo‘i sea o karite o le tupe siliva e tasi, i le faitotoʻa o Samaria.” |
| 7:2 | Ma o se tasi o taitai, o lona lima na faalagolago i ai le tupu, tali atu i le tagata o le Atua, fai mai, “E tusa lava pe tatala e Ieova pupuni o le lagi, e fa'afefea fo'i le mea e te fai mai ai?” Ona ia fai mai lea, “E te vaai i ai i ou lava mata, tou te le aai ai foi.” |
| 7:3 | Sa i ai lepela e toafa i tafatafa o le faitotoa o le faitotoa. Ona latou fai atu lea o le tasi i le isi: “Pe tatou te filifili e nonofo iinei seia tatou oti? |
| 7:4 | Afai tatou te filifili e ulu atu i le aai, matou te feoti i le oge. Ma afai tatou te tumau ai iinei, tatou te feoti foi. O lea la, o mai ia, tatou sosola i le toagalauapi a Suria. Afai latou te faasaoina i tatou, o le a tatou ola. Ae afai latou te filifili e fasioti i tatou, o le a tatou feoti lava.” |
| 7:5 | O lea la, na latou tutū i luga i le afiafi, ina ia latou o atu i le toagalauapi a Suria. Ma ina ua latou taunuu i le amataga o le toagalauapi a Suria, na latou le maua se tasi i lea mea. |
| 7:6 | Aua e moni lava, na faia e le Alii ia latou faalogo, i le toagalauapi a Suria, le leo o kariota ma solofanua, ma le autau tele lava. Ona latou fai atu lea o le tasi i le isi: “Faauta, ‘ua avatu e le tupu o Isaraelu le taui i tupu o sa Hetī ma Aikupito ‘iā te i tatou. Ma o le a latou lofituina i tatou.” |
| 7:7 | O lea la, ‘ua latou tula‘i ma sōsōla i le pouliuli. Ma sa latou tuua i tua o latou faleie ma solofanua ma asini i le toagalauapi. Ona latou sosola ai lea, o lo'o naunau e fa'aolaina o latou lava ola. |
| 7:8 | Ma o lea, ina ua oo atu nei lepela i le amataga o le toagalauapi, sa latou ulu atu i le tasi faleie, ona latou aai ai lea ma inu. Ma sa latou ave mai ai ario, ma auro, ma lavalava. Ona latou o ai lea ma natia. Ona latou toe foi atu lea i le isi faleie, ma faapena foi, ave ese mai iina, sa latou natia. |
| 7:9 | Ona latou fai atu lea o le tasi i le isi: “Matou te le o faia le mea sa’o. Auā o le aso lenei o le tala lelei. Afai tatou te fifilemu ma mumusu e lipoti atu seia oo i le taeao, o le a molia i matou i se solitulafono. Sau, se‘i tatou ō ma ta‘u atu i le maota o le tupu.” |
| 7:10 | Ma ina ua latou taunuu i le faitotoa o le aai, sa latou faamatala atu ia i latou, fai mai: “Na matou ō atu i le togālauapi a Suria, ‘ua matou lē maua fo‘i se tasi i lea mea, vagana ai solofanua ma asini ua nonoa, ma o loo tutū pea faleʻie.” |
| 7:11 | O lea la, ‘ua ō atu fo‘i leoleo faitoto‘a ma ta‘u atu ai i le maota o le tupu. |
| 7:12 | Ona tulai lea o ia i le po, ona fai atu lea o ia i ana auauna: “Ou te taʻu atu iā te outou le mea ua faia e Suria iā i tatou. Ua latou iloa o loo tatou mafatia i le oge, ma o lea ua latou o ese ai mai le toagalauapi, ‘ua ta‘oto fo‘i i latou i le vao, fai mai: ‘Pe a latou ō ese mai i le aai, matou te pu‘ea ola i latou, ona mafai ai lea ona tatou ulu atu i le aai.’” |
| 7:13 | Ae na tali atu se tasi o ana auauna: “Ia tatou ave solofanua e lima o loo totoe i le aai (auā ua lē toe iai i le motu o tagata uma o Isaraelu, talu ai na fa'aumatia mea na totoe), ma le auina atu, o le a mafai ona matou suʻesuʻeina." |
| 7:14 | O lea la, na latou aumaia solofanua e lua. Ona aauina atu lea o i latou e le tupu i le toagalauapi a Suria, fai mai, “Alu, ma vaai.” |
| 7:15 | Ona latou mulimuli atu lea ia te i latou, e oo atu i loritana. Ae faauta, sa tumu le ala atoa i lavalava ma ipu, na lafoa'iina e Suria ina ua atuatuvale i latou. Ona foi mai lea o avefeau ma ta'u atu i le tupu. |
| 7:16 | Ma tagata, alu i fafo, na faoa le toagalauapi a Suria. Ma o le fua e tasi o le falaoamata lelei e faatau atu i le tupe siliva e tasi, e lua fo‘i sea o karite e fa‘atau i tupe ario e tasi, e tusa ma le afioga a le Alii. |
| 7:17 | Ona tofia lea e le tupu o lena taitai, o lona lima na ia faalagolago ai, i le faitotoa. Ma sa solia o ia e le motu o tagata i le faitotoa o le faitotoa. Ma sa maliu o ia, e tusa ma le mea na fai atu ai le tagata o le Atua ina ua alu ifo le tupu ia te ia. |
| 7:18 | Ma sa tupu lenei mea e tusa ma le afioga a le tagata o le Atua, lea na ia fai atu ai i le tupu, ina ua ia fai mai: “O sea karite e lua o le tupe siliva e tasi, ma o le fua e tasi o le falaoamata lelei o le tupe siliva e tasi, i lenei lava taimi taeao, i le faitotoʻa o Samaria.” |
| 7:19 | Ona tali atu lea o lena taitai i le tagata o le Atua, ma sa ia fai mai, “E tusa lava pe tatala e Ieova pupuni o le lagi, e mafai faapefea ona tupu mea e te fai mai ai?” Ona fai atu lea o ia ia te ia, “E te vaai i ai i ou lava mata, tou te le aai ai foi.” |
| 7:20 | O lea la, ‘ua tupu fo‘i ‘iā te ia e pei ‘ona valoia. Auā na solia o ia e tagata i le faitoto‘a, ona oti ai lea. |
2 Tupu 8
| 8:1 | Ona tautala atu lea o Elisaia i le fafine, o lona atali‘i na ia fa‘aolaina, fai mai: “Tulai ia. Alu, oe ma lou aiga, ma aumau i so o se nofoaga e te maua. Aua ua valaauina e le Alii se oge, e lofia ai fo‘i le nu‘u i tausaga e fitu.” |
| 8:2 | Ona tulai lea o ia, ma sa ia faia e tusa ma le afioga a le tagata o le Atua. Ma o atu ma lona aiga, sa aumau o ia i le nuu o Filisitia mo aso e tele. |
| 8:3 | Ma ina ua uma tausaga e fitu, ua foi mai le fafine mai le nuu o Filisitia. Ona alu ese ai lea o ia, ‘ina ‘ia ‘ai‘oi atu ai o ia i le tupu mo lona ‘āiga ma ona fanua. |
| 8:4 | O lenei sa tautala le tupu ma Kiasi, le auauna a le tagata o le Atua, fai mai, “Ia e faamatala mai iā te aʻu galuega tetele uma na faia e Elisaia.” |
| 8:5 | Ma aʼo ia faamatalaina mo le tupu le ala na ia faatuina ai e ua oti, ua faaali mai le fafine, o lona atali‘i na ia fa‘atūina i le ola, ‘ua ‘alaga atu i le tupu mo lona ‘āiga ma ona fanua. Ona fai atu lea o Kiasi, “Lo’u alii e le tupu, o le fafine lea, ma o lana tama lenei, o lē na fa‘atūina e Elisaia.” |
| 8:6 | Ona fesili atu lea o le tupu i le fafine. Ma sa ia faamatala atu ia te ia. Ona tofia lea e le tupu o se eunuka ia te ia, fai mai, “Ia e toe faafoi atu ia te ia ana mea uma;, ma mea uma na maua mai i fanua, e afua mai i le aso na ia tuua ai le nuu e oo mai i le taimi nei.” |
| 8:7 | E lē gata i lea, Ua taunuu Elisaia i Tamaseko, ma Peniata, le tupu o Suria, sa ma'i. ‘Ona latou ta‘u atu lea ‘iā te ia, fai mai, “Ua oo mai iinei le tagata o le Atua.” |
| 8:8 | Ona fai atu lea o le tupu ia Asaeli: “Ia ave meaalofa. Ma alu e faafetaiai le tagata o le Atua. Ma fesili atu i le Alii e ala ia te ia, fai mai: ‘Pe mafai ea ona ou sola ese mai lenei mea, lo'u ma'i?'” |
| 8:9 | Ma o lea, Sa alu atu Asaeli e faafetaiai ia te ia, ‘ua ‘iā te ia meaalofa, ma oloa uma o Tamaseko, o avega o kamela e fagafulu. Ma ina ua ia tu i ona luma, o lana tala lea: “O lou atalii, Ulu, le tupu o Suria, ‘ua ‘auina mai a‘u ‘iā te ‘outou, fai mai: ‘E mafai ‘ea ona fa‘amālōlōina a‘u mai lenei mea, lo'u ma'i?'” |
| 8:10 | Ona fai atu lea o Elisaia ia te ia: “Alu, ta'u atu ia te ia: ‘O le a faamaloloina oe.’ Ae na faaali mai e le Alii ia te au lena mea, a oti o ia e oti ai.” |
| 8:11 | Ona tu ai lea o ia i ona tafatafa, ma sa matua atuatuvale lava o ia ua mu ona mata. Ona tagi ai lea o le tagata o le Atua. |
| 8:12 | Ona fai atu lea o Asaeli ia te ia, “Se a le mea ua tagi ai lo’u alii??” Ona ia fai mai lea: “Auā ua ou iloa le leaga e te faia i le fanauga a Isaraelu. O latou ‘a‘ai nofo ‘olo e te susunuina i le afi. E te fasiotia foʻi o latou tauleleʻa i le pelu. Ma o le ae faaumatia a latou fanau iti, ma saeia fafine tō.” |
| 8:13 | Ona fai atu lea o Asaeli, “Ae o le a au, lau auauna, se taifau, ina ia ou faia lenei mea tele?” Ona fai atu lea o Elisaia, “Ua faaali mai e Ieova ia te au o le a avea oe ma tupu o Suria.” |
| 8:14 | Ma ina ua ia alu ese mai ia Elisaia, na alu atu o ia i lona alii, o ai na fai atu ia te ia, “O le ā le tala a Elisaia iā te oe??” Ona tali mai lea o ia: “Sa ia fai mai ia te au, ‘E te maua le malosi.’” |
| 8:15 | Ma ina ua oo mai le aso na sosoo ai, sa ia ave se tamai ufiufi, ma sasaa i ai le vai, ona ia fofola ai lea i ona mata. Ma ina ua maliu o ia, + Ona soloaʻi ane lea o Asaeli e fai ma tupu. |
| 8:16 | O le lima o tausaga o lorama, le atalii o Aapo, le tupu o Isaraelu, ma Iosefatu, le tupu o luta: Ioramo, o le atalii o losefatu, sa fai ma tupu o Iuta. |
| 8:17 | E tolu sefulu lua ona tausaga ina ua fai o ia ma tupu, e valu fo‘i tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. |
| 8:18 | Na savali o ia i ala o tupu o Isaraela, e pei ona savalia e le aiga o Aapo. Auā o le afafine o Aapo o lana avā lea. Ma sa ia faia le mea leaga i luma o le Alii. |
| 8:19 | Ae sa lei finagalo le Alii e faaumatia Iuta, ona o Tavita, lana auauna, e pei lava ona ia folafola mai ia te ia, ina ia mafai ona ia tuuina atu se malamalama ia te ia ma i ona atalii, mo aso uma. |
| 8:20 | I ona aso, Na vavae ese Idumea, ina ne‘i i lalo o Iuta, ma sa latou tofia se tupu mo i latou lava. |
| 8:21 | Ma o lea, Na alu atu Ioramo i Seira, ma kariota uma faatasi ma ia. Ona tulai lea o ia i le po, ‘ua ia fasia fo‘i tagata Itumaia o ē na si‘omia o ia, ma ta‘ita‘i o kariota. Ae na sosola tagata i o latou faleʻie. |
| 8:22 | Ma sa vavae ese Itumea, ina ne‘i i lalo o Iuta, e oo mai lava i lenei aso. Ona vavae ese ai lea o Lipena, i le taim lava lena. |
| 8:23 | O toe o upu a lorama, ma mea uma na ia faia, e lei tusia ea ia mea i le tusi o upu o aso o tupu o luta?? |
| 8:24 | Ona taoto ai lea o lorama faatasi ma ona tamā, ‘ua tanumia fo‘i o ia fa‘atasi ma i latou i le ‘a‘ai a Tavita. Ma Aasaia, lona atalii, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia. |
| 8:25 | O le sefulu ma le lua o tausaga o Iorama, le atalii o Aapo, le tupu o Isaraelu: o Aasaia, o le atalii o lorama, le tupu o luta, nofotupu. |
| 8:26 | E luafulu ma le lua o tausaga o Aasaia ina ua fai o ia ma tupu, e tasi le tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. O le igoa o lona tinā o Atalia, le afafine o Omeri, le tupu o Isaraelu. |
| 8:27 | Ma sa ia savali i le ala o le aiga o Aapo. Ma sa ia faia le mea leaga i luma o le Alii, e pei ona faia e le aiga o Aapo. Auā o ia o le avā a le aiga o Aapo. |
| 8:28 | E lē gata i lea, sa la o ma lorama, le atalii o Aapo, ina ia tau ma Asaeli, le tupu o Suria, ma Ramota-Kiliata. Na manua foi lorama e Suria. |
| 8:29 | Ma sa ia liliu i tua, ina ia faamaloloina o ia i Isereelu. Auā na manu‘a o ia e Suria i Ramota, tau ma Asaeli, le tupu o Suria. Ona o Aasaia, o le atalii o lorama, le tupu o luta, alu ifo e asiasi ia Iorama, le atalii o Aapo, ma Isereelu, auā sa ma‘i o ia i inā. |
2 Tupu 9
| 9:1 | Ona valaau atu lea o le perofeta o Elisaia i se tasi o atalii o le au perofeta, ona fai atu lea o ia ia te ia: “Ia fusi lou sulugatiti, ma ave lenei tamai fagu suāuu i lou lima, ma alu atu i Ramota-Kiliata. |
| 9:2 | Ma ina ua e taunuu i lena nofoaga, e te iloa atu Ieu, o le atalii o losefatu, o le atalii o Nimesi. Ma ina ua ulufale, ‘e te fa‘atūina o ia a‘i totonu o ona uso, ‘e te ta‘ita‘iina fo‘i o ia i le afeafe pito i totonu. |
| 9:3 | Ma ave le tamai fagu suauu, e te sasaa i luga o lona ulu, ona e fai mai ai lea: ‘O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I: Ua ou faauuina oe e fai ma tupu iā Isaraelu.’ Ona e tatala lea o le faitotoʻa ma sosola. Ma aua neʻi outou nonofo ai pea i lea mea.” |
| 9:4 | O lea la, le alii talavou, o se auauna a le perofeta, na alu atu i Ramota-Kiliata. |
| 9:5 | Ona ulu atu lea o ia i lea mea, ma faauta, sa nonofo ai fo‘i ta‘ita‘i o ‘au, ma sa ia fai mai, “E i ai sa’u upu mo oe, Le perenise.” Ona fai atu lea o Ieu, “O ai se tasi o i tatou uma?” Ona ia fai mai lea, “Mo oe, Le perenise.” |
| 9:6 | Ona tulai lea o ia ma ulu atu i le potu. Ma sa ia liligi le suauu i luga o lona ulu, ma sa ia fai mai: “O loo faapea ona fetalai mai o le Alii, le Atua o Isaraelu: ‘Ua ou faauuina oe e fai ma tupu o Isaraelu, le nuu o le Alii. |
| 9:7 | Ma o le a e taia i lalo le aiga o Aapo, lou alii. Ma o le a Ou taui atu le toto o aʼu auauna, o perofeta, ma le toto o auauna uma a le Alii, mai le lima o Iesepela. |
| 9:8 | Ma o le a ou faaumatia le aiga uma o Aapo. Ma o le a ou aveesea mai ia Aapo, so'o se mea e mimi i se puipui, ma soo se mea e pipili, ma se mea itiiti i Isaraelu. |
| 9:9 | Ou te faia foi le aiga o Aapo e pei o le aiga o Ierepoamo, o le atalii o Nepata, ma e pei o le aiga o Paasa, o le atalii o Akia. |
| 9:10 | E lē gata i lea, e ‘aina e ulī Iesepela, i le fanua o Isereelu. E leai foʻi se tasi e tanu iā te ia.’ ” Ona ia tatalaina lea o le faitotoʻa, ona sola ai lea o ia. |
| 9:11 | Ona alu atu lea o Ieu i auauna a lona alii. Ona latou fai mai lea ia te ia: “O lelei mea uma? Aisea ua sau ai lenei tagata valea ia te oe?“Ona fetalai atu lea o ia ia te i latou, “E te iloa le tamaloa, ma le mea na ia fai mai ai.” |
| 9:12 | Ae sa latou tali mai, “E sese lena mea; nai lo lena, e tatau ona e ta’u mai ia i matou.” Ona fai atu lea o ia ia te i latou, “Na ia fai mai ia te au nei mea patino, ma sa ia fai mai, ‘O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le ALI‘I: Ua ou faauuina oe e fai ma tupu iā Isaraelu.’” |
| 9:13 | Ona latou faataalise ai lea. Ma taitasi, ave lona ofu talaloa, tuu ai i lalo o ona vae, i le tulaga o se nofoa mo le faamasinoga. Ona latou ili lea o le pu, ona latou fai mai lea: “Ua pule Ieu!” |
| 9:14 | Ona Ieu, o le atalii o losefatu, o le atalii o Nimesi, ‘ua taupulepule fo‘i ‘iā Iorama. Na vagaia e lorama o Ramota-Kiliata, o ia ma Isaraelu uma, faasaga ia Asaeli, le tupu o Suria. |
| 9:15 | Ma ua toe foi mai o ia, ina ia faamaloloina o ia i Isereelu, ona o ona manu’a. Auā na fasia o ia e Suria, a o ia tau ma Asaeli, le tupu o Suria. Ona fai atu lea o Ieu, “Afai e te fiafia i ai, aua ne'i alu ese se tasi, sola ese mai le aai; ne‘i alu atu o ia e tala‘i atu i Isereelu.” |
| 9:16 | Ona alu aʻe lea o ia ma alu atu i Isereelu, auā sa ma‘i i inā lorama, ma Aasaia, le tupu o luta, na alu ifo e asiasi ia Iorama. |
| 9:17 | Ona faapea lea o le tagata vaai, o lē ‘ua tu i luga o le ‘olo o Isereelu, na iloa atu ai le motu o tagata o Ieu ua o mai, ma sa ia fai mai, “Ua ou vaai atu i se motu o tagata.” Ona fai atu lea o lorama: “Ave se kariota, ma auina atu e faafetaiai ia te i latou. Ma o i latou e o e tatau ona fai mai, ‘Ua lelei mea uma?'” |
| 9:18 | O lea la, o lē na alu a‘e i le kariota ‘ua alu atu e fa‘afetaia‘i ‘iā te ia, ma sa ia fai mai, “Ua faapea mai le tupu: ‘Ua filemu mea uma?’” Ona fai atu lea o Ieu: “E maeu le filemu o i ai mo outou? Uu ane ma mulimuli mai ia te au.” Na avatu foʻi e le tagata vāai se lipoti, fai mai, “Na alu atu le avefeau ia i latou, a e leʻi toe foʻi mai o ia.” |
| 9:19 | Ona ia auina atu lea o se kariota lona lua o solofanua. Ona alu atu lea o ia ia te i latou, ma sa ia fai mai, “Ua faapea mai le tupu: ‘E i ai le filemu?’” Ona fai atu lea o Ieu: “E maeu le filemu o i ai mo outou? Uu ane ma mulimuli mai ia te au.” |
| 9:20 | Ona tuuina atu lea e le tagata vaai se lipoti, fai mai: “Na alu atu o ia ia i latou, ‘ae le‘i toe fo‘i mai o ia. Ae o lo latou alualu i luma e pei o le alualu i luma o Ieu, o le atalii o Nimesi. Auā e vave ona alu aʻe o ia.” |
| 9:21 | Ona fai atu lea o lorama, “Ia amo le kariota.” Ona latou amoina lea o lona kariota. Ma Iorama, le tupu o Isaraelu, ma Aasaia, le tupu o luta, alu ese, ta‘itasi i lona kariota. Ona latou o atu lea e faafetaiai ia Ieu. Ma sa latou fetaiai ma ia i le fanua o Napota, o le Isereelu. |
| 9:22 | Ma ina ua vaai lorama ia Ieu, o lana tala lea, “E i ai le filemu, Ieu?” Ona tali mai lea o ia: “O le a le filemu? Ona o le faitaaga a lou tina, Iesepela, ma ona mea oona e tele, o loo olaola.” |
| 9:23 | Ona liliu lea o Ioramo lona lima, ma, sola, na ia fai atu ai ia Aasaia, “Fa'a'ole'ole, o Aasaia!” |
| 9:24 | A ua punou Ieu lana aufana i lona lima, ‘ona tu‘i lea e ia o Iorama i le vā o tau‘au. Ona ui atu lea o le u i lona fatu, ona pau ai lea o ia i lona kariota. |
| 9:25 | Ona fai atu lea o Ieu ia Pikara, lona ta'ita'i: “Ia ave ma lafo o ia i le fanua o Napota, o le Isereelu. Aua ou te manatua, a o oe ma au, nofo i le kariota, na mulimuli atu iā Aapo, le tamā o lenei tagata, na sii e le Alii lenei avega i ona luga, fai mai: |
| 9:26 | ‘E mautinoa lava, Ou te toe totogi atu ia te oe i lenei fanua, ua fetalai mai ai le Alii, ona o le toto o Napota, ma le toto o ona atalii, lea na ou vaai i ai ananafi, ua fetalai mai ai Ieova.’ O le mea lea, ave nei loa o ia, ma lafo o ia i le fanua, e tusa ma le afioga a le Alii.” |
| 9:27 | A o Aasaia, le tupu o luta, vaai i lenei mea, sola i le ala o le fale o le togālaau. Ona tuliloa lea o Ieu, ma sa ia fai mai, “Ia ta foi lenei tagata i lona kariota.” Ona latou fasi ai lea ia te ia i le alu ae i Kuru, lea e latalata ane ia Ibleamo. Ae na sola o ia i Mekito, ona oti ai lea o ia. |
| 9:28 | Ona tuu ai lea o ia e ana auauna i luga o lona kariota, ona latou ave lea o ia i lerusalema. Ma sa latou tanumia o ia i le tuugamau faatasi ma ona tamā, i le aai a Tavita. |
| 9:29 | O le sefulu ma le tasi o tausaga o Iorama, le atalii o Aapo, Na fai Aasaia ma tupu i Iuta. |
| 9:30 | Ona alu atu lea o Ieu i Isereelu. Ae o Iesepela, faalogoina o lona taunuu mai, vali ona mata i mea teuteu, ma teuteu lona ulu. Ma sa ia vaavaai atu i se faamalama, |
| 9:31 | a o ulu atu Ieu i le faitoto‘a. Ona fai mai lea o ia, “Pe mafai ea ona maua le filemu mo Semeri, o lē na fasiotia lona ali‘i?” |
| 9:32 | Ona tepa a'e lea o Ieu i le faamalama, ma sa ia fai mai, “O ai lenei fafine?” Ona ifo ai lea i ona luma o eunuka e toalua pe toatolu. |
| 9:33 | Ona fai atu lea o ia ia te i latou, “Ia togi o ia i lalo ma le malosi.” Ma sa latou togiina malosi o ia, ‘ua pisia fo‘i le pā i lona toto, ‘ua soli fo‘i o ia e atigivae o solofanua. |
| 9:34 | Ma ina ua ia ulu atu, ina ia 'ai ma inu, o lana tala lea: “Alu, ma vaai i lena fafine malaia, ma tanu o ia. Auā o ia o le afafine o le tupu.” |
| 9:35 | Ae ina ua latou o, ina ia latou tanu ia te ia, e leai se mea na latou maua na o le ulupoo, ma vae, ma pito o ona lima. |
| 9:36 | Ma toe foi mai, ‘ua latou ta‘u atu ‘iā te ia. Ona fai atu lea o Ieu: “O le afioga a le Alii, lea na ia tautala ai i lana auauna, Elia le Tisepi, fai mai: ‘I le fanua o Isereelu, e ‘aina e ulī le tino o Iesepela. |
| 9:37 | Ma o le a avea le tino o Iesepela e pei o otaota i luga o le fogaeleele, i le fanua o Isereelu, ina ia fai mai ai e ua ui ane: O Iesepela ea lea?'” |
2 Tupu 10
| 10:1 | Sa iā Aapo foʻi atalii e toʻafitu sefulu i Samaria. Ona tusi ai lea e Ieu o tusi, ona ia aauina atu lea o se feau i Samaria, i alii o le aai, ma i latou e sili ona ua fananau mai, ma i latou na tausia atalii o Aapo, fai mai: |
| 10:2 | “O le taimi lava e te mauaina ai nei tusi, o ‘outou o lo‘o i ai atali‘i o lo ‘outou ali‘i, ma kariota, ma solofanua, ma aai faamalosia, ma auupega, |
| 10:3 | ‘ia e filifili po o ai e sili, ma lē e fiafia mai ‘iā te ‘outou i atali‘i o lou ali‘i, ma faanofo ia te ia i le nofoalii o lona tamā, ma tau mo le aiga o lo outou alii.” |
| 10:4 | Ae sa latou matuā fefefe lava, ona latou fai mai lea: “Faauta, e le‘i mafai e tupu e to‘alua ‘ona tutū i ona luma. E faapefea la ona tatou tetee atu iā te ia?” |
| 10:5 | O lea la, o ē na pule i le fale, ma faipule o le aai, ma i latou e sili ona fananau mai, ma i latou na tausia atalii, auina atu ia Ieu, fai mai: “O i matou o au auauna. Po'o le a lava le mea e te fa'atonuina, o le a tatou faia. Ae tatou te le tofia se tupu mo i tatou lava. Fai so o se mea e te fiafia i ai.” |
| 10:6 | ‘Ona toe tusi atu lea o ia ‘iā te i latou i le taimi lona lua, fai mai: “Afai o oe o a’u, ma afai tou te usiusitai mai ia te au, ave ulu o atalii o lo outou alii, ma o mai iā te aʻu i Isereelu i lea lava itula taeao.” O lenei o atalii o le tupu, o tagata e toafitugafulu, o loo tausia faatasi ma alii o le aai. |
| 10:7 | Ma ina ua taunuu tusi ia i latou, ua latou ave atalii o le tupu, ona latou fasiotia lea o tagata e toafitugafulu. Ona tuu ai lea o latou ulu i ato, ona latou aauina atu ai lea o ia mea ia te ia i Isereelu. |
| 10:8 | Ona sau ai lea o se avefeau ma taʻu atu ia te ia, fai mai, “Ua latou aumaia ulu o atalii o le tupu.” Ma sa ia tali mai, “Ia tuu i ni faaputuga se lua, i tafatafa o le mea e ulu atu ai i le faitoto‘a, seia oo i le taeao.” |
| 10:9 | Ma ina ua avea ma malamalama, na alu atu o ia i fafo. Ma tu ai iina, na ia fai atu i tagata uma: “E tonu lava oe. Afai ua ou taupulepule i lo'u alii, ma afai na ou fasiotia o ia, o lē na fa‘aumatia ia mea uma? |
| 10:10 | O lea la, vaai ia leai se afioga a le Alii ua pau i le eleele, lea na fetalai mai ai le Alii i le aiga o Aapo, ma ‘ua faia fo‘i e le ALI‘I le mea na ia fetalai mai ai e ala i lana ‘au‘auna o Elia.” |
| 10:11 | Ma o lea, Na fasia e Ieu i latou uma na totoe i le aiga o Aapo i Isereelu, ma ana tamalii uma ma ana uo ma faitaulaga, seia leai se toe o i latou na totoe. |
| 10:12 | Ona tulai lea o ia ma alu atu i Samaria. Ma ina ua ia taunuu i le fale o leoleo mamoe i le ala, |
| 10:13 | na ia maua ai uso o Aasaia, le tupu o luta, ona fai atu lea o ia ia te i latou, "O ai oe?” Ona latou tali mai lea, “O i matou o uso o Aasaia, ma o le a matou o ifo e faafeiloai i atalii o le tupu, ma atalii o le masiofo.” |
| 10:14 | Ona fai mai lea o ia, “Pu’e ola mai i latou.” Ma ina ua latou ave ola i latou, ua latou tipi o latou ua i le vaieli i tafatafa o le fale, e toafagafulu ma le toalua. Ma sa ia le tuua se tasi o i latou i tua. |
| 10:15 | Ma ina ua ia alu ese mai ai, na ia maua Ionatapa, o le atalii o Rakapa, e sau e faafetaiai ia te ia, ma sa ia faamanuia ia te ia. Ona fai atu lea o ia ia te ia, “E sa’o ea lou loto, e pei o lo'u loto i lou loto?” Ona fai atu lea o Ionatapa, "O lena." Ona ia fai mai lea, “Afai o lea, ona tuu mai lea o lou lima ia te au.” Sa ia tuu atu lona lima ia te ia. Ona ia sii aʻe lea o ia iā te ia i le kariota. |
| 10:16 | Ona fai atu lea o ia ia te ia, “Sau faatasi, ma ia e iloa mai loʻu maelega mo Ieova.” Ma sa ia tuuina atu ia te ia se nofoaga i lona kariota. |
| 10:17 | Ona ia taitai atu lea ia te ia i Samaria. ‘Ua ia fasia fo‘i i latou uma na totoe o Aapo i Samaria, e oo lava i le mea mulimuli, e tusa ma le afioga a le Alii, lea na ia fetalai mai ai e ala ia Elia. |
| 10:18 | Ona faapotopoto faatasi lea e Ieu o le nuu uma. Ona fai atu lea o ia ia te i latou: “Na ifo teisi Aapo ia Paala, ‘ae ‘ou te matuā tapua‘i atu fo‘i ‘iā te ia. |
| 10:19 | O lea la, ia valaau mai ia te au perofeta uma a Paala, ma ana auauna uma, ma ana faitaulaga uma. Aua ne'i faatagaina se tasi e le sau, auā e tele le taulaga mai iā te aʻu iā Paala. Po o ai lava e le sau, e lē ola o ia.” O lenei sa faia e Ieu ma le faaʻoleʻole, ‘ina ‘ia fa‘aumatia e ia o ē ‘au‘auna ‘iā Paala. |
| 10:20 | Ona fai mai lea o ia: “Ia faapaiaina le aso o le tausamiga mo Paala.” Ma sa ia valaau |
| 10:21 | ma ‘a‘auina atu i tuā‘oi uma o Isaraelu. Ona o mai ai lea o auauna uma a Paala. E leai ma se tasi e lei taunuu mai na totoe. Ma latou ulu atu i le malumalu o Paala. Ma sa tumu le fale o Paala, i le ala uma mai le pito i le pito. |
| 10:22 | Ma sa ia fai atu ia i latou oe sa i luga o ofu, ‘Ia ‘aumai ‘ofu mo ‘au‘auna uma a Paala. Ona latou aumaia lea o ofu mo i latou. |
| 10:23 | Ma Ieu, ina ua ulu atu i le malumalu o Paala faatasi ma Ionatapa, o le atalii o Rakapa, na fai atu ai i e tapuai ia Paala, “Saili ma vaai e leai se tasi o auauna a le Alii faatasi ma outou, ae na o auauna a Paala.” |
| 10:24 | Ona latou ulu atu lea, ina ia mafai ona latou ofoina atu manua ma holocausts. A ua saunia e Ieu o tagata e toʻavalu sefulu i fafo. Ma sa ia fai atu ia te i latou, “Afai e sao se tasi mai ia tagata, o lē ‘ua ‘ou ta‘ita‘iina atu i o ‘outou lima, e suitulaga lou ola i lona ola.” |
| 10:25 | Ona tupu lea, ina ua uma le taulaga mu, Na poloa‘i atu Ieu i ana fitafita ma ana ‘au, fai mai: “Inā ulu atu ia ma taia i latou. Aua ne’i sola se tasi.” ‘Ona fasia lea o i latou e fitafita ma ‘au‘auna i le mata o le pelu, ona latou tulia ai lea o i latou. Ona latou o atu lea i le aai o le malumalu o Paala, |
| 10:26 | ‘ua latou ‘ave‘eseina fo‘i le tupua i le pupula o Paala, ona latou susunuina ai lea |
| 10:27 | ma nutimomoia. Na latou talepe fo'i le malumalu o Paala, ona latou faia ai lea ma faleese, e oo mai lava i lenei aso. |
| 10:28 | Na faapea ona soloiesea e Ieu o Paala ia Isaraela. |
| 10:29 | Ae moni lava, na te le‘i liliu ‘ese fo‘i i agasala a Ierepoamo, o le atalii o Nepata, o lē na fa‘atupu le agasala ‘iā Isaraelu. Na te lei tuulafoaiina foi tamai povi auro, sa i Peteli ma Tanu. |
| 10:30 | Ona fetalai mai lea o le Alii ia Ieu: “Talu ai ua e faia ma le filigā le mea tonu ma le malie i oʻu luma, ma talu ai ua e faataunuuina, faasaga i le aiga o Aapo, mea uma sa i lo’u loto, e ti‘eti‘e fo‘i o ‘outou atali‘i i le nofoāli‘i o Isaraelu, e oo lava i le tupulaga lona fa.” |
| 10:31 | Ae e leʻi popole Ieu, ina ia savali o ia i le tulafono a le Alii, le Atua o Isaraelu, ma lona loto atoa. Auā na te le‘i liliu ‘ese i agasala a Ierepoamo, o lē na fa‘atupu le agasala ‘iā Isaraelu. |
| 10:32 | I na aso, na amata ona fiu le Alii ia Isaraelu. ‘Ua fasia fo‘i i latou e Asaeli i nu‘u uma o Isaraelu, |
| 10:33 | mai Ioritana e faafeagai ma le itu i sasae, i le nuu uma o Kiliata, ma Kato, ma Reupena, ma Manase, mai Aroeru, e i luga a‘e o le alia o Arinona, i Kiliata ma Vasana. |
| 10:34 | A o le toe upu a Ieu, ma mea uma na ia faia, ma lona malosi, e lei tusia ea ia mea i le tusi o tala i ona po o tupu o Isaraela?? |
| 10:35 | ‘Ua ta‘oto fo‘i Ieu fa‘atasi ma ona tamā, ‘ua latou tanu fo‘i ‘iā te ia i Samaria. ma Ioasasa, lona atalii, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia. |
| 10:36 | O aso fo‘i na fai ai Ieu ma tupu ‘iā Isaraelu, i Samaria, e luafulu ma le valu tausaga. |
2 Tupu 11
| 11:1 | E moni lava, Atalia, o le tinā o Aasaia, ina ua vaai atu ua oti lana tama, ‘Ona tula‘i lea o ia ma fasioti le fānau uma a le tupu. |
| 11:2 | Ae o Iosepa, le afafine o le tupu o lorama, le tuafafine o Aasaia, ave Ioasa, le atalii o Aasaia, na ia gaoia o ia mai i le lotolotoi o atalii o le tupu na fasiotia, i fafo o le potumoe, ma lona tausi soifua. Ona ia natia lea o ia mai luma o Atalia, ina ia le fasiotia o ia. |
| 11:3 | Ma sa ia faatasi ma ia mo le ono tausaga, ua natia i le maota o le Alii. A ua pule Atalia i le nuu. |
| 11:4 | Ona, i le tausaga lona fitu, ‘Ua ‘a‘ami e Ieoiata ma ‘ave ‘au o le to‘aselau ma fitafita, ma sa ia aumaia i latou ia te ia i le malumalu o le Alii. Ma sa ia faia se feagaiga ma i latou. Ma faia se tautoga faatasi ma i latou i le fale o le Alii, ‘ua ia fa‘aali atu ‘iā te i latou le atali‘i o le tupu. |
| 11:5 | Ma sa ia poloaiina i latou, fai mai: “O le upu lenei e ao ona outou faia. |
| 11:6 | Ia tuu atu le tasi vaetolu o outou e ulu atu i le Sapati, ma leoleo i le fale o le tupu. Ma ia tuu le tasi vaetolu o vaega i le faitotoa o Sur. ‘Ia i ai fo‘i le tasi vaetolu o vaega i le faitoto‘a i tua o le mea e nonofo ai ē ‘ave talipupuni. Ma ia outou leoleoina le fale o Mesa. |
| 11:7 | Ae moni lava, ia lua vaega o oe, o i latou uma e o ese i le sapati, ia leoleo i le fale o Ieova i le tupu. |
| 11:8 | Ma o le a outou siomia o ia, ua i ai auupega i ou lima. Ae afai o le a ulu atu se tasi i le nofoaga o le malumalu, ia fasiotia o ia. Ma o le a outou faatasi ma le tupu, ulufale mai ma o ese atu.” |
| 11:9 | Ona faia lea e taitai o le toaselau e tusa ma mea uma na faia e leoiata, le ositaulaga, na faatonuina i latou. Ma ave taitasi o latou tagata o le a ulu atu i le Sapati, faatasi ma i latou e o ese i le Sapati, na latou o atu ia Ioiata, le ositaulaga. |
| 11:10 | Na ia avatu foi ia te i latou o tao ma auupega a le tupu o Tavita, sa i le fale o le Alii. |
| 11:11 | Ona latou tutu ai lea, e tofu le tagata ma lana auupega i lona lima, i luma o le itu taumatau o le malumalu, e o‘o lava i le itū tauagavale o le fatafaitaulaga ma le malumalu, si’omia le tupu. |
| 11:12 | Ma sa ia taitaia le atalii o le tupu. Ona ia tuu lea o le palealii ia te ia, ma le molimau. Ona latou faia lea o ia ma tupu, ona latou faauuina ai lea o ia. Ma patipati o latou lima, na latou fai mai ai: “O loo soifua le tupu!” |
| 11:13 | Ona faalogoina lea e Atalia le leo o le nuu ua taufetuli. Ma ulufale atu i le motu o tagata i le malumalu o le Alii, |
| 11:14 | sa ia iloa atu le tupu o tu i luga o le faamasinoga, e tusa ma tu ma aga, ‘ua latalata fo‘i ‘iā te ia o ē pepese ma ē ili pū, ‘ua ‘oli‘oli fo‘i tagata uma o le nu‘u ma ili pū. Ma sa ia saeia ona ofu, ‘ona ‘alaga ai lea o ia: “Taupulepule! Taupulepulega!” |
| 11:15 | A ‘ua poloa‘i atu Ioiata i ta‘ita‘i o le ‘au e pule i ‘au, ona fai atu lea o ia ia te i latou: “Ta’ita’i ese o ia, i tua atu o le nofoaga o le malumalu. Ma po o ai lava na te mulimuli ia te ia, ia taia o ia i le pelu.” Auā na fai mai le ositaulaga, “Aua neʻi fasiotia o ia i le malumalu o Ieova.” |
| 11:16 | Ona latou tago atu lea ia te ia. Ma sa latou tuleia o ia i le ala e ulu atu ai solofanua, i tafatafa o le maota. Ma na fasiotia ai o ia i inā. |
| 11:17 | Ona faia lea e Ioiata se feagaiga i le va o Ieova, ma le tupu ma le nuu, ina ia avea i latou ma nuu o le Alii; ma le va o le tupu ma le nuu. |
| 11:18 | Ona ulu atu lea o tagata uma o le nuu i le malumalu o Paala, ma latou lepeti i lalo ona fata faitaulaga, ‘ua latou matuā tu‘imomomoina fo‘i tupua. E lē gata i lea, na latou fasiotia Matana, le faitaulaga a Paala, i luma o le fata faitaulaga. Ma tuu e le faitaulaga leoleo i le fale o le Alii. |
| 11:19 | Ona ave lea e ia o taitai o le toaselau, ma lekeona o sa Kereti ma sa Peleti, ma tagata uma o le nuu, ma sa latou taitai faatasi le tupu mai le fale o le Alii. Ua latou o atu i le ala i le faitotoa o e ave talita i le maota. Ma sa nofo o ia i luga o le nofoalii o tupu. |
| 11:20 | Ona olioli ai lea o tagata uma o le nuu. Ma sa filemu le aai. A ua fasiotia Atalia i le pelu i le fale o le tupu. |
| 11:21 | E fitu tausaga o Ioasa ina ua fai o ia ma tupu. |
2 Tupu 12
| 12:1 | O le fitu o tausaga o Ieu, Na pule Ioasa. Ma sa fai o ia ma tupu mo le fasefulu tausaga i Ierusalema. O le igoa o lona tinā o Sevia mai Peresepa. |
| 12:2 | Ma sa faia e Ioasa le mea tonu i luma o le Alii, i aso uma o leoiata, le ositaulaga, aoaoina o ia. |
| 12:3 | a e na te leʻi aveesea mea maualuluga. Aua o lo o fasia pea tagata, ma mea manogi mū, i mea maualuluga. |
| 12:4 | Ona fai atu lea o loasa i le au faitaulaga: “O tupe uma mo mea paia, ‘ua ‘aumaia i le malumalu o le ALI‘I mai i ē ui ane ai, lea ua ofoina atu mo le tau o se agaga, ma latou aumaia i le malumalu o le Alii ma le loto malie, mai o latou lava loto saoloto: |
| 12:5 | tuu atu i faitaulaga, e tusa ma o latou tulaga, ave ma faaaoga ina ia mafai ona toe faaleleia luga o le fale, po o fea lava latou te iloa atu ai se mea e manaomia ona toe faaleleia.” |
| 12:6 | Ae ui i lea, e oo lava i le luafulu ma le tolu o tausaga o le tupu o Ioasa, e le‘i toe faaleleia fo‘i e le ‘au ositaulaga i luga o le malumalu. |
| 12:7 | Ona valaau atu lea o le tupu o Ioasa i le faitaulaga sili, Ioiata, ma ositaulaga, fai atu ia i latou: “Aisea ua outou le toe faaleleia ai luga o le malumalu?? O lea la, atonu e te le toe talia tupe e tusa ma ou tulaga. Nai lo lena, ia toe faafoi atu ina ia toe faaleleia le malumalu.” |
| 12:8 | Ma o lea na faasaina ai le au ositaulaga ona toe talia ni tupe mai tagata e toe faaleleia ai luga o le fale. |
| 12:9 | Ma le faitaulaga sili, Ioiata, ave se pusa faapitoa, ma sa ia tatalaina se pu i le pito i luga, ‘ua ia tu‘u fo‘i i tafatafa o le fatafaitaulaga, i le itu taumatau o e na ulu atu i le maota o le Alii. ‘Ua tu‘u fo‘i i ai e le ‘au ositaulaga o ē na leoleo faitoto‘a tupe uma na ‘aumaia i le malumalu o le ALI‘I.. |
| 12:10 | Ma ina ua latou vaai ua i ai se aofaiga tele o tupe i totonu o le pusa, ‘ona ō a‘e lea o le tusi‘upu a le tupu ma le ositaulaga sili, ma sasa‘a ai. Ma sa latou faitauina le tupe na maua i le fale o le Alii. |
| 12:11 | Ma sa latou tuuina atu, i le numera ma le fua, i lima o ē na pule i tufuga o le fale o le ALI‘I. Ona latou fuaina lea i tufuga ma tufuga, ia i latou o e na galulue i le fale o le Alii |
| 12:12 | ma le toe fa'aleleia o luga, ‘atoa ma ē na tatu‘u ma‘a, ma le faatauina mai o laau ma maa e tipiina, ‘ina ‘ia fa‘aumaina ai le toe fa‘aleleia o le fale o le ALI‘I: mo mea uma na mana‘omia i tupe fa‘aalu e fa‘amalosia ai le fale. |
| 12:13 | Ae moni lava, mai le tupe lava e tasi, latou te le‘i faia ni fagu vai mo le malumalu o le ALI‘I, po o tamai matau, po o salefu, po o pu, po o so o se ipu auro po o ario, mai tupe na aumai i le malumalu o le Alii. |
| 12:14 | Auā na foa‘iina atu i ē na faia le galuega, ina ia toe faaleleia le malumalu o le Alii. |
| 12:15 | E latou te leʻi tufaina atu foʻi tupe i tamāloloa na mauaina ina ia tufa atu i tufuga. Nai lo lena, sa latou tuuina atu ma le faatuatua. |
| 12:16 | Ae moni lava, o le tupe mo solitulafono ma le tupe mo agasala, latou te leʻi aumaia i le malumalu o Ieova, auā na fai mo ositaulaga. |
| 12:17 | Ona o Asaeli, le tupu o Suria, ‘ua alu a‘e ma tau ma Kata, ‘ona pu‘ea ai lea e ia. Ma sa ia faasino atu ona fofoga, ‘ina ‘ia alu a‘e o ia e tau ma Ierusalema. |
| 12:18 | Mo lenei mafuaaga, Ioasa, le tupu o luta, ave mea uma ua faapaiaina, lea o losefatu, ma Ioramo, ma Aasaia, ona tamā, o tupu o luta, na ia faapaiaina ma o ia lava na ofoina atu, ma ario uma na maua i mea e teu ai oloa o le malumalu o Ieova ma le maota o le tupu., ona ia avatu ai lea ia Asaeli, le tupu o Suria. Ona alu ese ai lea o ia mai Ierusalema. |
| 12:19 | O toe o upu a Ioasa, ma mea uma na ia faia, e lei tusia ea ia mea i le tusi o upu o aso o tupu o luta?? |
| 12:20 | ‘Ona tula‘i lea o ana ‘au‘auna ma taupulepule i latou. Ona latou fasia lea o Ioasa, i le fale o Milo, i le alu ifo o Silla. |
| 12:21 | Mo Jozacar, o le atalii o Semeata, ma Iosapata, o le atalii o Semeri, ana auauna, taia o ia, ona oti ai lea. ‘Ua latou tanu fo‘i ‘iā te ia fa‘atasi ma ona tamā i le ‘a‘ai a Tavita. ma Amasia, lona atalii, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia. |
2 Tupu 13
| 13:1 | O le luafulu ma le tolu o tausaga o Ioasa, le atalii o Aasaia, le tupu o luta, Ioasasa, o le atalii o Ieu, na pule ia Isaraelu, i Samaria, mo tausaga e sefulufitu. |
| 13:2 | Ma sa ia faia le leaga i luma o le Alii. Ma sa ia mulimuli i le agasala a Ierepoamo, o le atalii o Nepata, o lē na fa‘atupu le agasala ‘iā Isaraelu. Ma sa ia le liliu ese mai ia mea. |
| 13:3 | Ma sa toasa le toasa o le Alii ia Isaraelu, ‘ua ia tu‘uina atu fo‘i i latou i le lima o Asaeli, le tupu o Suria, ma i le lima o Peniata, o le atalii o Asaeli, i aso uma. |
| 13:4 | Ae na ole atu Ioasasa i fofoga o Ieova, ma ua faafofoga mai le Alii ia te ia. Auā na ia iloa le puapuagā o Isaraelu, auā na fa‘asauāina i latou e le tupu o Suria. |
| 13:5 | Ma sa tuuina mai e le Alii se faaola ia Isaraelu. Ma sa faasaolotoina i latou mai le lima o le tupu o Suria. Ona nonofo ai lea o le fanauga a Isaraelu io latou fale fetafai, e pei o ananafi ma le aso ua mavae. |
| 13:6 | Ae moni lava, latou te le‘i liliu ‘ese lava i agasala a le ‘āiga o Ierepoamo, o lē na fa‘atupu le agasala ‘iā Isaraelu. Nai lo lena, sa latou savavali ane i o latou tafatafa. Ma sa i ai foi se laau paia o loo totoe pea i Samaria. |
| 13:7 | ‘Ua totoe fo‘i ‘iā Ioasasa o le nu‘u e na o tagata ti‘eti‘e solofanua e to‘alimagafulu, ma kariota e sefulu, ma le sefulu o afe o fitafita savavali. Auā na fasiotia i latou e le tupu o Suria, ma ua ia faia i latou e pei o le efuefu i luga o le mea e soli ai saito. |
| 13:8 | A o toe upu a Ioasasa, ma mea uma na ia faia, ma lona malosi, e lei tusia ea ia mea i le tusi o tala i ona po o tupu o Isaraela?? |
| 13:9 | Ona taoto ai lea o loasasa faatasi ma ona tamā, ‘ua latou tanu fo‘i ‘iā te ia i Samaria. ma Ioasa, lona atalii, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia. |
| 13:10 | O le tolugafulu ma le fitu o tausaga o Ioasa, le tupu o luta, Josh, o le atalii o Ioasasa, na pule ia Isaraelu, i Samaria, mo le sefuluono tausaga. |
| 13:11 | Ma sa ia faia le mea leaga i luma o le Alii. Na te leʻi liliuese mai i agasala uma a Ierepoamo, o le atalii o Nepata, o lē na fa‘atupu le agasala ‘iā Isaraelu. Nai lo lena, sa savali o ia i o latou tafatafa. |
| 13:12 | A o toe upu a loasa, ma mea uma na ia faia, ma lona malosi, le ala na ia tau ai ma Amasia, le tupu o luta, e lei tusia ea ia mea i le tusi o tala i ona po o tupu o Isaraela?? |
| 13:13 | Ona taoto ai lea o loasa faatasi ma ona tamā. Ona nofo lea o Ierepoamo i lona nofoalii. Ona tanu ai lea o loasa i Samaria, faatasi ma tupu o Isaraelu. |
| 13:14 | O lenei ua maʻi Elisaia i le maʻi na oti ai foʻi. ma Ioasa, le tupu o Isaraelu, alu ifo ia te ia. Ma sa tagi o ia i ona luma, ma faapea atu: “Lo'u tama, lo'u tama! O le kariota o Isaraelu ma lona avetaavale!” |
| 13:15 | Ona fai atu lea o Elisaia ia te ia, “Aumai se aufana ma aū.” Ma ina ua ia aumaia se aufana ma aū ia te ia, |
| 13:16 | na ia fai atu ai i le tupu o Isaraela, “Tuu lou lima i luga o le aufana.” Ma ina ua ia tuu atu lona lima, Na tuu e Elisaia ona lava lima i luga o lima o le tupu. |
| 13:17 | Ona fai mai lea o ia, “Tatala le faamalama i sasae.” Ma ina ua ia tatalaina, Fai mai Elisaia, “Fana se aū.” Ma sa ia fanaina. Ona fai atu lea o Elisaia: “O le aū o le faaolataga a Ieova, ma le aū o le olataga ia Suria. E te fasia foʻi Suria i Afeka, se‘ia e fa‘aumatia i latou.” |
| 13:18 | Ona fai mai lea o ia, “Ia ave aū.” Ma ina ua ia ave i latou, ona fai atu lea o ia ia te ia, “Tu‘i le aū i le eleele.” Ma ina ua ia ta faatolu, ona tu ai lea o ia, |
| 13:19 | ua ita le tagata o le Atua ia te ia. Ona fai mai lea o ia: “Afai na e sasa faalima pe ono pe faafitu, po ua e fasia Suria, e oo lava ina faaumatia. A o lenei, e te ta faatolu.” |
| 13:20 | Ona oti ai lea o Elisaia, ona latou tanu ai lea o ia. Ona o mai ai lea o tagata faomea mai Moapi i le nuu i lea tausaga. |
| 13:21 | Kae ko nisi tino kolā ne tanu ne latou se tagata ne lavea ne latou a tino faomea, ‘ua latou lafo fo‘i le tino oti i le tu‘ugamau o Elisaia. Ae ina ua paʻi atu i ivi o Elisaia, ua toe ola mai le tamaloa, ma sa tu o ia i luga o ona vae. |
| 13:22 | O lenei o Asaeli, le tupu o Suria, na fa‘atigāina Isaraelu i aso uma o Ioasasa. |
| 13:23 | Ae na alofa mutimutivale le Alii ia i latou, ona toe foi mai lea o ia ia te i latou, ona o lana feagaiga, na ia faia ma Aperaamo, ma Isaako, ma Iakopo. Ma sa ia le manao e faaumatia i latou, ‘aua fo‘i le matuā tulia i fafo, e oo lava i le taimi nei. |
| 13:24 | Ona o Asaeli, le tupu o Suria, maliu. ma Peniata, lona atalii, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia. |
| 13:25 | O lenei o Ioasa, o le atalii o Ioasasa, e ala i se taua tonu, ‘ua faoa fo‘i ‘a‘ai nai le lima o Peniata, o le atalii o Asaeli, na ia aveesea mai i le lima o Ioasasa, lona tama. Na fasi faatolu e Ioasa, ‘ua na toe fa‘afoisia fo‘i ‘a‘ai ‘iā Isaraelu. |
2 Tupu 14
| 14:1 | O le lua o tausaga o Ioasa, o le atalii o Ioasasa, le tupu o Isaraelu: Amasia, o le atalii o Ioasa, sa fai ma tupu o Iuta. |
| 14:2 | E luafulu ma le lima ona tausaga ina ua fai o ia ma tupu. E luafulu ma le iva o tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. O le igoa o lona tinā o Ioatina mai Ierusalema. |
| 14:3 | Ma sa ia faia le mea tonu i luma o le Alii, ae moni lava, e le pei o Tavita, lona tama. Na ia gaoioi e tusa ma mea uma na faia e lona tamā o Ioasa, |
| 14:4 | vagana ai na o lenei: na te lei aveesea mea maualuluga. Auā sa fasia pea tagata, ma mea manogi mū, i mea maualuluga. |
| 14:5 | Ma ina ua ia maua le malo, ‘ua ia fasia fo‘i ana ‘au‘auna na fasiotia lona tamā, le tupu. |
| 14:6 | Ae na te leʻi fasiotia atalii o ē na fasiotia, e tusa ma mea ua tusia i le tusi o le tulafono a Mose, e pei ‘ona poloa‘i mai ai o le Ali‘i, fai mai: “E lē oti tamā ona o atalii, e lē oti fo‘i atali‘i mo o latou tamā. Nai lo lena, e ta‘itasi ma oti i lana lava agasala.” |
| 14:7 | Na ia fasia le sefulu afe o tagata o Itumea, i le vanu o lua masima. Ma sa ia puʻea ‘le Papa’ i le taua, ‘ua ia fa‘aigoa fo‘i le igoa ‘ua fa‘ato‘ilaloina e le Atua,’ e oo lava i le taimi nei. |
| 14:8 | Ona aauina atu lea e Amasia o avefeʻau iā Ioasa, o le atalii o Ioasasa, o le atalii o Ieu, le tupu o Isaraelu, fai mai: “Sau, ma ia tatou vaai le tasi i le isi.” |
| 14:9 | ma Ioasa, le tupu o Isaraelu, ‘ua avatu se tali ‘iā Amasia, le tupu o luta, fai mai: “O le laau talatala o Lepanona ua auina atu i le arasi, o lo‘o i Lepanona, fai mai: ‘Tuu mai lou afafine e fai ma ava i lo’u atalii.’ Ma manu o le vao, o i Lepanona, na ui ane ma soli i le laau talatala. |
| 14:10 | Ua e taia ma manumalo ia Itumea. Ma ua siitia oe e lou loto. Ia malie i lou lava mamalu, ma nofo i lou lava fale. Se a le mea e te fa'atupu ai le leaga?, ina ia e pau, ma Iuta faatasi ma outou?” |
| 14:11 | Ae e leʻi filemu Amasia. Ona faapea lea o Ioasa, le tupu o Isaraelu, alu i luga. Ma o ia ma Amasia, le tupu o luta, ‘ua iloa e le tasi le tasi i Petesemesa, o se aai i Iuta. |
| 14:12 | Ona fasia lea o luta i luma o Isaraela, ona latou sosola ai lea, taitasi i o latou fale ie. |
| 14:13 | Ma e moni lava, Ioasa, le tupu o Isaraelu, na pueina Amasia, le tupu o luta, o le atalii o Ioasa, le atalii o Aasaia, i Petesemesa. Ma sa ia aumaia o ia i Ierusalema. Ma sa ia solia le pa o Ierusalema, e amata mai i le faitoto‘a o Efaraima e o‘o atu i le faitoto‘a o le Tulimanu, e fa selau kupita. |
| 14:14 | Ma sa ia aveesea uma auro ma ario, ma ipu uma, na maua i le fale o le ALI‘I ma mea e teu ai ‘oloa a le tupu, ‘ona fo‘i atu ai lea o ia i Samaria ma ē na fa‘aola. |
| 14:15 | A o toe upu a Ioasa, lea na ia ausia, ma lona malosi, na ia tau ai ma Amasia, le tupu o luta, e lei tusia ea ia mea i le tusi o tala i ona po o tupu o Isaraela?? |
| 14:16 | Ona taoto lea o loasa faatasi ma ona tamā, ‘ua tanu fo‘i o ia i Samaria, faatasi ma tupu o Isaraelu. Ma lerepoamo, lona atalii, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia. |
| 14:17 | O lenei o Amasia, o le atalii o Ioasa, le tupu o luta, na ola fo‘i o ia i tausaga e sefulu ma le lima talu ‘ona oti o Ioasa, o le atalii o Ioasasa, le tupu o Isaraelu. |
| 14:18 | O toe o upu a Amasia, e lei tusia ea ia mea i le tusi o upu o aso o tupu o luta?? |
| 14:19 | ‘Ua latou taupulepule fo‘i ‘iā te ia i Ierusalema. Ona sola ai lea o ia i Lakisa. Ona latou aauina atu lea o ia e mulimuli atu ia te ia, i Lakisa, ona latou fasiotia lea o ia i inā. |
| 14:20 | Ona latou ave lea o ia i luga o solofanua. Ma sa tanumia o ia i Ierusalema faatasi ma ona tamā, i le aai a Tavita. |
| 14:21 | Ona ave ai lea e le nuu uma o Iuta o Asaraia, i le sefuluono tausaga talu ona fanau mai, ‘ua latou tofia fo‘i o ia e fai ma tupu e sui a‘i lona tamā, Amasia. |
| 14:22 | Na ia fausia Elata, ‘ua ia toe fa‘afoisia fo‘i ‘iā Iuta, ‘ona ta‘oto ai lea o le tupu fa‘atasi ma ona tamā. |
| 14:23 | O le sefulu ma le lima o tausaga o Amasia, o le atalii o Ioasa, le tupu o luta: Ierepoamo, o le atalii o Ioasa, le tupu o Isaraelu, nofotupu, i Samaria, mo le fasefulu-tasi tausaga. |
| 14:24 | Ma sa ia faia le mea leaga i luma o le Alii. Na te leʻi liliuese mai i agasala uma a Ierepoamo, o le atalii o Nepata, o lē na fa‘atupu le agasala ‘iā Isaraelu. |
| 14:25 | ‘Ua toe fa‘afoisia e ia le tuā‘oi o Isaraelu, e amata mai i le ala e ui atu ai i Amato e oo atu i le sami o le vao, e tusa ma le afioga a le Alii, le Atua o Isaraelu, lea na ia fetalai mai ai e ala i lana auauna, le perofeta o Iona, o le atalii o Amitai, o lē mai Kata, o i Heferu lea. |
| 14:26 | Aua ua silasila mai le Alii i le puapuaga tele o Isaraelu, ma o le a faaumatia i latou, e oo lava ia i latou na saisaitia i le falepuipui, ma e oo lava i e aupito itiiti, ma sa leai se tasi na te fesoasoani ia Isaraelu. |
| 14:27 | Ae e leʻi fetalai mai Ieova o le a ia soloiesea le igoa o Isaraelu mai lalo o le lagi. Ae nai lo lena, na ia faaolaina i latou i le lima o Ierepoamo, o le atalii o Ioasa. |
| 14:28 | A o le toe upu a Ierepoamo, ma mea uma na ia faia, ma lona malosi, na alu atu ai o ia e tau, ma le ala na ia toe faafoisia ai Tamaseko ma Amato ia Iuta, i Isaraelu, e lei tusia ea ia mea i le tusi o tala i ona po o tupu o Isaraela?? |
| 14:29 | ‘Ua ta‘oto fo‘i lerepoamo fa‘atasi ma ona tamā, o tupu o Isaraelu. Ma Sakaria, lona atalii, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia. |
2 Tupu 15
| 15:1 | O le luafulu ma le fitu o tausaga o lerepoamo, le tupu o Isaraelu: Asaraia, o le atalii o Amasia, sa fai ma tupu o Iuta. |
| 15:2 | E sefulu ma le ono ona tausaga ina ua fai o ia ma tupu, e limagafulu ma le lua o tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. O le igoa o lona tinā o Iekolia le Ierusalema. |
| 15:3 | Ma sa ia faia le mea e lelei i luma o le Alii, e tusa ma mea uma a lona tamā, Amasia, faia. |
| 15:4 | Ae moni lava, na te le‘i lepetia fo‘i mea maualuluga. Ma sa fai taulaga pea tagata, ma mea manogi mū, i mea maualuluga. |
| 15:5 | O lenei ua taia e le Alii le tupu, ona avea ai lea o ia ma lepela, e oo lava i le aso o lona maliu. Ma sa nofo o ia i se fale ese na o ia. Ma e moni lava, Iotama, le atalii o le tupu, pulea le maota, ma sa ia faamasinoina tagata o le laueleele. |
| 15:6 | O toe o upu a Asaraia, ma mea uma na ia faia, e lei tusia ea ia mea i le tusi o upu o aso o tupu o luta?? |
| 15:7 | ‘Ua ta‘oto fo‘i Asaraia fa‘atasi ma ona tamā, ‘ua latou tanu fo‘i ‘iā te ia fa‘atasi ma ona tamā i le ‘a‘ai a Tavita. ma Iotama, lona atalii, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia. |
| 15:8 | O le tolugafulu ma le valu o tausaga o Asaraia, le tupu o luta: Sakaria, o le atalii o lerepoamo, na pule ia Isaraelu, i Samaria, mo le ono masina. |
| 15:9 | Ma sa ia faia le mea leaga i luma o le Alii, e pei ona faia e ona tamā. Na te leʻi alu ese mai i agasala a Ierepoamo, o le atalii o Nepata, o lē na fa‘atupu le agasala ‘iā Isaraelu. |
| 15:10 | Ona Saluma, o le atalii o Iapese, ‘ua taupulepule ‘iā te ia. Ona ia taia ai lea o ia i luma o le nuu, ma fasiotia o ia. Ma sa nofotupu o ia i lona nofoaga. |
| 15:11 | O toe o upu a Sakaria, e lei tusia ea ia mea i le tusi o tala i ona po o tupu o Isaraela?? |
| 15:12 | O le afioga lea a le Alii, lea na ia fai atu ai ia Ieu, fai mai: “O outou atalii, e oo lava i le tupulaga lona fa, e ti‘eti‘e i le nofoāli‘i o Isaraelu.” Ma sa faapea lava ona tupu. |
| 15:13 | Saluma, o le atalii o Iapese, na fai o ia ma tupu i le tolugafulu ma le iva o tausaga o Asaraia, le tupu o luta. Ma sa nofotupu o ia mo le masina e tasi, i Samaria. |
| 15:14 | Ma Manaema, o le atalii o Kati, alu ae mai Tiresa. Ona alu atu lea o ia i Samaria, ona ia taia ai lea o Saluma, o le atalii o Iapese, i Samaria. Ma sa ia fasiotia o ia, ‘ua fai fo‘i o ia ma tupu e sui a‘i o ia. |
| 15:15 | O toe o upu a Saluma, ma lana taupulepulega leaga, lea na ia faia ai le fa'a'ole'ole, e lei tusia ea ia mea i le tusi o tala i ona po o tupu o Isaraela?? |
| 15:16 | Ona taia lea e Manaema o Tiresa, ma i latou uma sa i ai, ma ona tuā‘oi i Tiresa. Auā ‘ua latou lē manana‘o e tatala atu ‘iā te ia. Ma sa ia fasiotia uma fafine totō, ona ia saeia ai lea. |
| 15:17 | O le tolugafulu ma le iva o tausaga o Asaraia, le tupu o luta: Manaema, atalii o Kati, na pule fo‘i o ia ‘iā Isaraelu i tausaga e sefulu, i Samaria. |
| 15:18 | Ma sa ia faia le mea leaga i luma o le Alii. Na te leʻi alu ese mai i agasala a Ierepoamo, o le atalii o Nepata, o lē na fa‘atupu le agasala ‘iā Isaraelu, i ona aso uma. |
| 15:19 | Ona sosoo ai lea ma Pul, le tupu o Asuria, na oo mai i le nuu. Na avatu e Manaema o taleni ario e tasi le afe ia Pula, ina ia avea o ia ma fesoasoani ia te ia, ma ina ia mafai ona ia faamalosia lona malo. |
| 15:20 | Ona folafola atu lea e Manaema o le lafoga ia Isaraelu, i luga o e malolosi uma ma mauoa, ‘ia ta‘itasi ma avatu i le tupu o Asuria o sekeli ario e limagafulu. Ona toe foi mai lea o le tupu o Asuria, ma sa le tumau o ia i le laueleele. |
| 15:21 | O toe o upu a Manaema, ma mea uma na ia faia, e lei tusia ea ia mea i le tusi o tala i ona po o tupu o Isaraela?? |
| 15:22 | ‘Ua ta‘oto fo‘i Manaema fa‘atasi ma ona tamā. Ma Pekasia, lona atalii, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia. |
| 15:23 | O le limagafulu o tausaga o Asaraia, le tupu o luta: Pekasia, o le atalii o Manaema, na pule ia Isaraelu, i Samaria, mo le lua tausaga. |
| 15:24 | Ma sa ia faia le mea leaga i luma o le Alii. Na te leʻi alu ese mai i agasala a Ierepoamo, o le atalii o Nepata, o lē na fa‘atupu le agasala ‘iā Isaraelu. |
| 15:25 | Ona sosoo ai lea ma Peka, o le atalii o Remalia, lona ta'ita'i, ‘ua taupulepule ‘iā te ia. Na ia taia foi ia te ia i Samaria, i le ‘olo o le fale o le tupu, latalata i Arakopo ma Arieh, ‘ua ‘iā te ia fo‘i o tagata e to‘alimagafulu mai le fānauga a Kiliata. Ma sa ia fasiotia o ia, ‘ua fai fo‘i o ia ma tupu e sui a‘i o ia. |
| 15:26 | O toe o upu a Pekasia, ma mea uma na ia faia, e lei tusia ea ia mea i le tusi o tala i ona po o tupu o Isaraela?? |
| 15:27 | O le limagafulu ma le lua o tausaga o Asaraia, le tupu o luta: Peka, o le atalii o Remalia, na pule ia Isaraelu, i Samaria, mo le luasefulu tausaga. |
| 15:28 | Ma sa ia faia le mea leaga i luma o le Alii. Na te leʻi alu ese mai i agasala a Ierepoamo, o le atalii o Nepata, o lē na fa‘atupu le agasala ‘iā Isaraelu. |
| 15:29 | I ona po o Peka, le tupu o Isaraelu, Tikila-pilesa, le tupu o Asuria, na taunuu ma pu'ea Ijon, ma Apelu Petemaaka, ma Ianoa, ma Katesa, ma Hasora, ma Kiliata, ma Kalilaia, ma le nuu uma o Nafatali. Ona ia ave lea o i latou i Asuria. |
| 15:30 | Ona sosoo ai lea ma Hosea, o le atalii o Ela, ‘ua taupulepule ma fa‘a‘ole‘ole ‘iā Peka, o le atalii o Remalia. Ona ia ta ai lea ia te ia, ma fasiotia o ia. Ma sa nofotupu o ia i lona nofoaga, i le luafulu o tausaga o Iotama, o le atalii o Usia. |
| 15:31 | O toe upu a Peka, ma mea uma na ia faia, e lei tusia ea ia mea i le tusi o tala i ona po o tupu o Isaraela?? |
| 15:32 | O le lua o tausaga o Peka, o le atalii o Remalia, le tupu o Isaraelu: Iotama, atalii o Usia, sa fai ma tupu o Iuta. |
| 15:33 | E luafulu ma le lima ona tausaga ina ua fai o ia ma tupu, e sefulu ma le ono fo‘i tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. O le igoa o lona tinā o Ierusa, le afafine o Satoka. |
| 15:34 | Ma sa ia faia le mea e lelei i luma o le Alii. E tusa ai ma mea uma a lona tamā, Usia, na faia, o lea na ia faia ai. |
| 15:35 | Ae moni lava, na te lei aveesea mea maualuluga. Ma sa fasia pea tagata, ma mea manogi mū, i mea maualuluga. Ae sa ia faamalamalamaina le faitotoa o le fale o le Alii ina ia sili ona mamalu. |
| 15:36 | O toe o upu a Iotama, ma mea uma na ia faia, e lei tusia ea ia mea i le tusi o upu o aso o tupu o luta?? |
| 15:37 | I na aso, na amata ona auina mai e le Alii, i Iuta, Papa, le tupu o Suria, ma Peka, o le atalii o Remalia. |
| 15:38 | ‘Ua ta‘oto fo‘i Iotama fa‘atasi ma ona tamā, ‘ua tanumia fo‘i o ia fa‘atasi ma i latou i le ‘a‘ai a Tavita, lona tama. Ma Aasa, lona atalii, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia. |
2 Tupu 16
| 16:1 | O le sefulu ma le fitu o tausaga o Peka, o le atalii o Remalia: Aasa, o le atalii o Iotama, sa fai ma tupu o Iuta. |
| 16:2 | E luafulu tausaga o Aasa ina ua fai o ia ma tupu, e sefulu ma le ono fo‘i tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. Na te leʻi faia le mea e lelei i le silafaga a Ieova, lona Atua, e pei ona faia e lona tamā o Tavita. |
| 16:3 | Nai lo lena, na savali o ia i le ala o tupu o Isaraelu. E lē gata i lea, na ia faapaiaina foi lona atalii, fa‘aui ane ‘iā te ia i le afi, e tusa ma tupua a nuu na faaumatia e le Alii i luma o le fanauga a Isaraelu. |
| 16:4 | E lē gata i lea, sa ia fasia tagata na afaina, ma mea manogi mū, i mea maualuluga, ma luga o mauga, ma lalo o laau lauola uma. |
| 16:5 | Ona sosoo ai lea ma Resina, le tupu o Suria, ma Peka, o le atalii o Remalia, le tupu o Isaraelu, na alu ae e tau ma Ierusalema. Na latou vagaia Aasa, a ‘ua lē mafai ‘ona latou manumālō ‘iā te ia. |
| 16:6 | I lena taimi, Papa, le tupu o Suria, na toe faafo'isia Elata i Suria, ‘ua ia tulia fo‘i sa Iuta nai Elata. Ona o atu lea o Itumaia i Elata, ma ua latou nonofo ai, e oo mai lava i lenei aso. |
| 16:7 | Ona aauina atu lea e Aasa o avefeʻau iā Tikila-pilesa, le tupu o Asuria, fai mai: “O aʻu o lau auauna, ma o aʻu o lou atalii. ‘Ia e alu a‘e ma fa‘ataunu‘uina la‘u fa‘aolataga mai le lima o le tupu o Suria, ma mai le lima o le tupu o Isaraela, o ē ‘ua tutū fa‘atasi mai ‘iā te a‘u.” |
| 16:8 | Ma ina ua ia aoina le ario ma le auro e mafai ona maua i le fale o le Alii, ma mea e teu ai oloa a le tupu, na ia avatu ai o se meaalofa i le tupu o Asuria. |
| 16:9 | Ma sa ia malie i lona finagalo. Auā na alu a‘e le tupu o Asuria e tau ma Tamaseko, ona ia faatafunaina ai lea. Na ia ave foʻi e o nonofo ai i Kurene. Ae na ia fasiotia Resina. |
| 16:10 | Ona alu atu lea o le tupu o Aasa i Tamaseko e faafetaiai ia Tikila-pilesa, le tupu o Asuria. Ma ina ua ia vaai i le fata faitaulaga o Tamaseko, na auina atu e le tupu o Aasa ia Uria, le ositaulaga, lona mamanu ma foliga, e tusa ma ana galuega uma. |
| 16:11 | Ma Uria, le ositaulaga, ‘ua ia faia fo‘i le fatafaitaulaga e tusa ma mea uma na poloa‘i mai ai le tupu o Aasa mai Tamaseko. Uria, le ositaulaga, na fa'apea, se‘ia o‘o mai le tupu o Aasa mai Tamaseko. |
| 16:12 | Ma ina ua taunuu le tupu mai Tamaseko, na ia iloa atu le fata faitaulaga, ma sa ia faamamaluina ai. Ma sa ia alu aʻe ma immolated holocausts, ma lana lava taulaga. |
| 16:13 | Ma sa ia ofoina atu taulaga, ‘ua ia sasa‘a fo‘i le toto o taulaga fa‘afetai, lea na ia ofoina atu, i luga o le fata faitaulaga. |
| 16:14 | A o le fata faitaulaga apamemea, lea sa i luma o le Alii, na ia aveese mai i luma o le malumalu, mai le mea foi o le fata faitaulaga, ma mai le nofoaga o le malumalu o le Alii. Ona ia tuu lea i le itu o le fata faitaulaga, agai i matu. |
| 16:15 | E lē gata i lea, Na faatonu e le tupu o Aasa ia Uria, le ositaulaga, fai mai: “I luga o le fata faitaulaga sili, avatu le taulaga mū i le taeao, ma le taulaga afiafi, ma le taulaga mu a le tupu, ma lana taulaga, ma le taulaga mu a tagata uma o le nuu, ma a latou taulaga. Ae o a latou taulaga, ma le toto uma o le taulaga mū, ma le toto uma o le ua afaina, tou te sasaa atu i ai. Ona moni lava lea, e saunia le fata faitaulaga apamemea mo le faaaogaina i lo’u loto.” |
| 16:16 | Ona faapea lea o Uria, le ositaulaga, na ia faia e tusa ma mea uma na poloaʻi atu ai le tupu o Aasa iā te ia. |
| 16:17 | Ona aveese lea e le tupu o Aasa o faavae ua togitogia, ma le faatanoa sa i o latou luga. Ma sa ia ave ifo i lalo le sami mai povi apamemea, o loo uuina i luga. Ona ia tuu lea i luga o se maa paepae. |
| 16:18 | E lē gata i lea, o le faapaologa mo le Sapati, na ia faia i le malumalu, ma le faitotoa i fafo o le tupu, na ia liua i le malumalu o le Alii, ona o le tupu o Asuria. |
| 16:19 | O toe o upu a Aasa na ia faia, e lei tusia ea ia mea i le tusi o upu o aso o tupu o luta?? |
| 16:20 | Ona taoto ai lea o Aasa faatasi ma ona tamā, ‘ua tanumia fo‘i o ia fa‘atasi ma i latou i le ‘a‘ai a Tavita. Ma Esekia, lona atalii, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia. |
2 Tupu 17
| 17:1 | O le sefulu ma le lua o tausaga o Aasa, le tupu o luta: Hosea, o le atalii o Ela, na pule ia Isaraelu, i Samaria, mo le iva tausaga. |
| 17:2 | Ma sa ia faia le leaga i luma o le Alii, ‘ae lē pei o tupu o Isaraelu na muamua ‘iā te ia. |
| 17:3 | Salemanesa, le tupu o Asuria, alu ae faasaga ia te ia. Ona avea ai lea o Hosea ma auauna ia te ia, ‘ua ia avatu fo‘i le taulaga ‘iā te ia. |
| 17:4 | Ma ina ua iloa e le tupu o Asuria o Hosea, taumafai e fouvale, na auina atu avefeau i Sais, i le tupu o Aikupito, ina ia le avatua le taulaga i le tupu o Asuria, e pei ona masani ai o ia i tausaga taitasi, sa ia vagaia o ia. Ma sa saisaitia, na ia tuuina o ia i le falepuipui. |
| 17:5 | Ma sa ia feoai solo i le laueleele atoa. Ma alu ae i Samaria, na ia vagaia i tausaga e tolu. |
| 17:6 | Ma i le iva o tausaga o Hosea, na maua e le tupu o Asuria Samaria, ‘ua ia ta‘ita‘iina fo‘i Isaraelu i Asuria. ‘Ua ia fa‘atūina fo‘i i latou i Hala ma Hapora, i tala ane o le vaitafe o Kosani, i aai o Metai. |
| 17:7 | Aua na tupu lena mea, ina ua agasala le fanauga a Isaraelu i le Alii, lo latou Atua, o lē na ta‘ita‘iina ‘ese i latou nai le nu‘u o Aikupito, mai le lima o Farao, le tupu o Aikupito, sa latou ifo i atua ese. |
| 17:8 | Ma sa latou savavali e tusa ai ma tu masani a le atunuu na faaumatia e le Alii i luma o le fanauga a Isaraelu, ma tupu o Isaraela. Auā sa faapena foʻi ona latou faia. |
| 17:9 | Ma sa agasala le fanauga a Isaraelu i le Alii, lo latou Atua, ma galuega e le tonu. Na latou faia mo i latou o mea maualuluga i o latou aai uma, e āfua mai i le ‘olo o tagata vāai e o‘o atu i le ‘a‘ai nofo ‘olo. |
| 17:10 | Ma sa latou faia mo i latou lava tupua ma laau paia, i luga o mauga maualuluga uma ma lalo o laau lauola uma. |
| 17:11 | Ma sa latou faamuina mea manogi iina, i luga o fata faitaulaga, fa‘apei o nu‘u ‘ua ‘ave‘eseina e le ALI‘I i o latou luma. Ma sa latou faia amioga leaga, e faaonoono i le Alii. |
| 17:12 | Ma sa latou tapuai i mea eleelea, e uiga i le mea na faatonuina ai i latou e le Alii ia latou le faia lenei upu. |
| 17:13 | Ma sa molimau atu le Alii ia te i latou, i Isaraelu ma Iuta, e ala i lima o perofeta uma ma tagatavaai, fai mai: “Inā liliu mai ia i ou ala leaga, ma tausi i a’u mataupu ma sauniga, e tusa ai ma le tulafono atoa, na ‘ou poloa‘i atu ai i o ‘outou tamā, e pei ‘ona ‘ou ‘auina atu fo‘i ‘iā te oe i lima o a‘u ‘au‘auna, o perofeta.” |
| 17:14 | Ae sa latou le faalogo. Nai lo lena, ua latou faamaaa o latou ua ia pei o ua o latou tamā, o e sa lei fia usiusitai i le Alii, lo latou Atua. |
| 17:15 | Ma sa latou lafoai ana sauniga, ma le feagaiga na ia faia ma o latou tamā, ma molimau na ia molimau atu ai ia te i latou. Ma sa latou tuliloa mea le aoga ma amio le aoga. Ma sa latou mulimuli atu i atunuu sa siomia ai i latou, e uiga i mea na poloaiina ai i latou e le Alii e aua le faia, ma sa latou faia. |
| 17:16 | Ma sa latou lafoaia poloaiga uma a le Alii, lo latou Atua. ‘Ua latou faia fo‘i mo i latou o tama‘i povi u‘amea e lua ma tupua pa‘ia. Ma sa latou faamemelo i le autau selesitila atoa. Ma sa latou auauna ia Paala. |
| 17:17 | Ma sa latou faapaiaina o latou atalii ma o latou afafine i le afi. Ma sa latou tuuto atu i latou lava i valovaloga ma valovaloga. Ma sa latou tuuina atu i latou lava i le faia o le leaga i luma o le Alii, ona latou faaonoono ai lea ia te ia. |
| 17:18 | Ma sa matua toasa le Alii ia Isaraelu, ‘ona ‘ave‘eseina lea e ia i ona luma. Ma sa leai se tasi na totoe, se‘i vaganā ai lava le itū‘āiga o Iuta. |
| 17:19 | Ae e oo lava ia Iuta sa le tausia poloaiga a le Alii, lo latou Atua. Nai lo lena, sa latou savavali i le amio leaga a Isaraelu, na latou faia. |
| 17:20 | Ma sa lafoai ese e le Alii le fanauga uma a Isaraelu. Ma sa ia faatiga ia i latou, ‘ua ia tu‘uina atu fo‘i i latou i lima o ē faoa mea, se‘ia o‘o ‘ina tulia i latou i ona luma, |
| 17:21 | e mai i ona po na vavaeeseina ai Isaraela i le aiga o Tavita, ona latou tofia lea o lerepoamo mo i latou, o le atalii o Nepata, o se tupu. Mo Ierepoamo vavaeeseina Isaraelu mai le Alii, ma sa ia faapogaia i latou ia agasala i se agasala tele. |
| 17:22 | Ona savavali ai lea o le fanauga a Isaraelu i agasala uma a lerepoamo, lea na ia faia. Ma sa latou le o ese mai nei mea, |
| 17:23 | e oo lava i le taimi na aveese ai e le Alii o Isaraelu ai ona fofoga, e pei ‘ona fetalai mai ai o ia i lima o ana ‘au‘auna uma lava, o perofeta. Ona ave ese ai lea o Isaraela ai lo latou nuu i Asuria, e oo mai lava i lenei aso. |
| 17:24 | ‘Ona ‘aumai lea e le tupu o Asuria o nisi mai Papelonia, ma mai i Kuta, ma mai Avva, mai Amato foi, ma mai Sefavaima. Ma sa ia faatuina i latou i aai o Samaria, e sui a‘i le fānauga a Isaraelu. Ona latou maua ai lea o Samaria, ma sa latou nonofo i ona aai. |
| 17:25 | Ma ina ua amata ona latou nonofo ai, sa latou le matatau i le Alii. Ma sa auina atu e le Alii leona ia te i latou, na fasiotia i latou. |
| 17:26 | Ma sa taʻu atu lenei mea i le tupu o Asuria, ma sa fai mai: “O tagata na e siitia ma faanofo i aai o Samaria, ‘ua latou vālea i sauniga a le Atua o le nu‘u. Ma o lea ua auina atu ai e le Alii leona ia i latou. Ma faauta, ua latou fasiotia i latou, auā ‘ua latou lē iloa sauniga a le Atua o le nu‘u.” |
| 17:27 | Ona poloai atu lea o le tupu o Asuria, fai mai: “Ta'ita'i atu i lena nofoaga se tasi o ositaulaga, o lē na ‘outou ‘aumai fa‘atagataotau‘a ai i inā. Ma tuu atu o ia e alu ma nonofo faatasi ma i latou. ‘Ia a‘oa‘o atu fo‘i e ia ‘iā te i latou i sauniga a le Atua o le nu‘u.” |
| 17:28 | Ma o lea, a o se tasi o ositaulaga, o ē na ta‘ita‘iina fa‘atagataotau‘a nai Samaria, ua taunuu, sa nofo o ia i Peteli. Ma sa ia aoaoina i latou i le ala e tatau ona latou tapuai ai i le Alii. |
| 17:29 | Ma sa faia e nuu taitasi o latou lava atua, ‘ua latou tu‘u fo‘i i mea maualuluga, na faia e Samaria: atunuu ma lea atunuu, i o latou aai sa latou nonofo ai. |
| 17:30 | Ona faia lea e tagata o Papelonia o Sokota-penota; ona faia lea e tagata o Kuta o Nekala; ona faia lea e tagata o Amato o Asima; |
| 17:31 | ona faia lea e sa Ava o Nipeasa ma Tareka. ‘Ona susunuina ai lea e i latou o sa Sefavaima a latou fānau i le afi, mo atua o Sefavaima: o Atara-meleka ma Anamu-meleka. |
| 17:32 | Ae ui i lea, sa latou ifo i le Alii. Ona latou faia lea mo i latou lava, mai le aupito itiiti o le nuu, ositaulaga o mea maualuluga. ‘Ua latou tu‘u fo‘i i mea maualuluga. |
| 17:33 | Ma e ui ina latou tapuai i le Alii, ‘ua latou ‘au‘auna fo‘i i o latou lava atua, e tusa ma le tu a nuu ese na siitia mai ai i latou i Samaria. |
| 17:34 | E oo lava i le taimi nei, latou te mulimuli i tu ma aga anamua; latou te le matatau i le Alii, ma latou te le tausia ana sauniga, ma faamasinoga, ma le tulafono, ma le poloaiga, lea na faatonuina ai e le Alii i atalii o Iakopo, na ia faaigoa ia Isaraelu. |
| 17:35 | Ma sa ia osia se feagaiga ma i latou, ma sa ia poloaiina i latou, fai mai: “Aua tou te matataʻu i atua ese, ma aua tou te ifo ia te i latou, ‘aua fo‘i tou te ifo ‘iā te i latou, ‘aua fo‘i e te fai taulaga ‘iā te i latou. |
| 17:36 | Ae o le Alii, lou Atua, o lē na ta‘ita‘iina ‘outou mai le nu‘u o Aikupito, ma le malosi tele ma le lima faaloaloa, ia outou matatau ia te ia, ma ia outou ifo ia te ia, ‘ia ‘outou fai taulaga fo‘i ‘iā te ia. |
| 17:37 | E lē gata i lea, o sauniga, ma faamasinoga, ma le tulafono, ma le poloaiga, lea na ia tusia mo outou, ia outou tausia ina ia outou faia i aso uma lava. Ma aua e te fefe i atua ese. |
| 17:38 | Ma le feagaiga, na ia taia faatasi ma outou, aua ne'i galo ia te oe; aua foi tou te ifo i atua ese. |
| 17:39 | Ae ia outou matataʻu i le Alii, lou Atua. E na te laveaʻiina foʻi outou mai i lima o o outou fili uma.” |
| 17:40 | Ae moni lava, latou te le'i faalogo i lenei mea. Nai lo lena, sa latou gaoioi e tusa ai ma a latou tu masani muamua. |
| 17:41 | Ma sa faapea ia atunuu: i se tulaga o le mata’u i le Alii, a ‘ua ‘au‘auna fo‘i i a latou tupua. A o latou atalii ma atalii o fanau, e pei ona faia e o latou tamā, sa faapea foi ona latou faia, e oo mai lava i ona po nei. |
2 Tupu 18
| 18:1 | O le tolu o tausaga o Hosea, o le atalii o Ela, le tupu o Isaraelu: Esekia, le atalii o Aasa, sa fai ma tupu o Iuta. |
| 18:2 | E luafulu ma le lima ona tausaga ina ua fai o ia ma tupu, e luafulu ma le iva o tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. O le igoa o lona tinā o Api, le afafine o Sakaria. |
| 18:3 | Ma sa ia faia le mea lelei i luma o le Alii, e tusa ma mea uma na faia e lona tamā o Tavita. |
| 18:4 | Na ia faaumatia mea maualuluga, ‘ua ia tu‘imomomoina fo‘i tupua, ma sa ia ta i lalo o le laau paia. Ona ia gauia lea o le gata apamemea, na faia e Mose. Aua e oo lava i lena taimi, ‘ua fa‘amū e le fānauga a Isaraelu o mea manogi i ai. Ona ia faaigoa ai lea o Neusatana. |
| 18:5 | Sa ia faamoemoe i le Alii, le Atua o Isaraelu. Ma mulimuli atu ia te ia, e leai se tasi e tutusa ma ia, i tupu uma o luta, e oo lava i se tasi o i latou na muamua ia te ia. |
| 18:6 | Ma sa ia pipii atu i le Alii, ma e lei alu ese o ia i ona tulagavae, ma sa ia faia ana poloaiga, lea na poloai mai ai le Alii ia Mose. |
| 18:7 | O lea la, sa ia te ia foi le Alii. Ma sa ia pulea o ia lava ma le poto i mea uma na ia alu atu i ai. E lē gata i lea, na ia fouvale i le tupu o Asuria, a ua le auauna o ia ia te ia. |
| 18:8 | Na ia fasia Filisitia e oo atu i Kasa, ma i o latou tuaoi uma, e āfua mai i le ‘olo o tagata vāai e o‘o atu i le ‘a‘ai nofo ‘olo. |
| 18:9 | O le fa o tausaga o le tupu o Esekia, o le fitu lea o tausaga o Hosea, o le atalii o Ela, le tupu o Isaraelu: Salemanesa, le tupu o Asuria, alu ae i Samaria, ma sa ia tau faasaga i ai, |
| 18:10 | ona tago ai lea o ia. Mo le mavae ai o le tolu tausaga, i le ono o tausaga o Esekia, o lena lava, i le iva o tausaga o Hosea, le tupu o Isaraelu, Na maua Samaria. |
| 18:11 | Ona ave lea e le tupu o Asuria o Isaraela i Asuria. Ma sa ia faatuina i latou i Hala ma i Hapora, i vaitafe o Kosani, i aai o Metai. |
| 18:12 | Ona sa latou le faalogo i le siufofoga o le Alii, lo latou Atua. Nai lo lena, ua latou solia lana feagaiga. O mea uma na Mose, le auauna a le Alii, na faatonuina, latou te le fia faalogo, e le faia foi. |
| 18:13 | O le sefulu ma le fa o tausaga o le tupu o Esekia, Sanerivi, le tupu o Asuria, ‘ua alu a‘e i ‘a‘ai nofo ‘olo uma o Iuta, ‘ua ia pu‘ea fo‘i i latou. |
| 18:14 | Ona sosoo ai lea ma Esekia, le tupu o luta, ‘ua ‘a‘auina atu o sāvali i le tupu o Asuria i Lakisa, fai mai: “Ua ou faatiga. Alu ese mai ia te au, ma mea uma tou te tuuina mai ia te au, Ou te onosaia.” Ona avatu ai lea e le tupu o Asuria se lafoga ia Esekia, le tupu o luta, o taleni ario e tolu selau ma taleni auro e tolugafulu. |
| 18:15 | ‘Ona avatu ai lea e Esekia o ario uma na maua i le fale o le ALI‘I, ma mea e teu ai oloa a le tupu. |
| 18:16 | I lena taimi, Sa talepe e Esekia faitotoa o le malumalu o Ieova, ma papatusi auro na ia faapipiiina ia i latou. Na ia tuuina atu foi ia mea i le tupu o Asuria. |
| 18:17 | Ona auina atu lea e le tupu o Asuria o Tartana, ma Rabsaris, ma Ravesaki, mai Lakisa, i le tupu o Esekia, ma le lima malosi, i Ierusalema. Ma ina ua latou o aʻe, ua latou taunuu i Ierusalema, ‘ua latou tutū fo‘i i tafatafa o le alāvai o le vailepa i luga, o loo i le ala o le fanua o le ta‘a‘au. |
| 18:18 | Ona latou valaau atu lea i le tupu. A ua alu atu Eliakimo iā i latou, o le atalii o Hilikia, o le pule muamua o le fale, ma Sevena, le tusiupu, ma Ioaa, o le atalii o Asafo, o le tausi faamaumauga. |
| 18:19 | Ona fai atu lea o Ravesaki ia te i latou: “Fai atu ia Esekia: Ua faapea ona fetalai mai o le tupu sili, le tupu o Asuria: O le a lenei faatuatua, o loo e tauivi ai? |
| 18:20 | Masalo, ua e talia fautuaga, ina ia e sauni ai mo le taua. O ai e te fa'atuatuaina, ina ia outou faamalosi e fouvale? |
| 18:21 | Pe e te faamoemoe i Aikupito, o lena tootoo o le ofe gau, lea, afai e faalagolago i ai se tagata, malepe, e tuia ai lona lima? E faapena Farao, le tupu o Aikupito, ia i latou uma o e faatuatua ia te ia. |
| 18:22 | Ae afai e te fai mai ia te au: ‘Ua matou faatuatua i le Alii, lo tatou Atua.’ E lē o ia ea, o ona mea maualuluga ma fata faitaulaga ua aveesea e Esekia? Na ia le aoao atu ea ia luta ma lerusalema?: ‘Ia e ifo i luma o lenei fatafaitaulaga i Ierusalema?' |
| 18:23 | O lea la, sopo atu i lo'u alii, le tupu o Asuria, ‘ou te avatu fo‘i ‘iā te oe o solofanua e lua afe, ma o le a matou vaʻavaʻai pe lava a outou tagata tiʻetiʻe mo i latou. |
| 18:24 | E faapefea la ona e tetee atu i se alii sili e tasi mai i auauna aupito faatauvaa a loʻu alii? Pe e te faatuatua ea i Aikupito ona o kariota ma solofanua?? |
| 18:25 | E le o le finagalo ea o le Alii na ou filifili ai ou te alu a’e i lenei nofoaga, ina ia ou faaumatia ai? Na fetalai mai le Alii ia te au: ‘Ia e alu a‘e i lenei nu‘u, ma faaumatia.’” |
| 18:26 | Ona sosoo ai lea ma Eliakimo, o le atalii o Hilikia, ma Sevena, ma Ioaa, fai atu ia Ravesaki: “Matou te aioi atu ia te oe, ina ia e tautala mai ia i matou, au auauna, i le gagana Syriac. Aua tatou te malamalama i lena gagana i se tulaga. Ma aua le tautala mai ia i matou i le gagana Iutaia, i le faafofogaaga a tagata, o ē o i luga o le pā.” |
| 18:27 | Ona tali atu lea o Ravesaki ia te i latou, fai mai: “Ua auina mai aʻu e loʻu alii i lou alii ma oe?, ina ia ou tautala atu i nei upu, ‘ae lē o tagata o lo‘o nonofo i luga o le pā, ina ia latou aai i o latou lava otaota, ma feinu a latou lava mimi faatasi ma oe?” |
| 18:28 | Ma o lea, Na tu i luga Ravesaki, ma sa ia alaga ma le leo tele, i le gagana a Iutaia, ma sa ia fai mai: “Ia faalogo mai i upu a le tupu sili, le tupu o Asuria. |
| 18:29 | Ua faapea ona fetalai mai o le tupu: ‘Aua ne‘i fa‘asesēina ‘outou e Esekia. Auā e lē mafaia e ia ‘ona lavea‘iina ‘outou a‘i lo‘u lima. |
| 18:30 | Aua foʻi neʻi faatagaina o ia e avatu iā te oe le faatuatua iā Ieova, fai mai: ‘E lavea‘iina ma fa‘asa‘olotoina i tatou e le Ali‘i, e lē tuuina atu foʻi lenei aai i le lima o le tupu o Asuria.’ |
| 18:31 | Aua le filifili e faalogo ia Esekia. Aua ua faapea ona fetalai mai o le tupu o Asuria: ‘Ia e faia ‘iā te a‘u le mea e aogā mo ‘outou, ma sau i fafo ia te au. Ma e taitasi outou ma aai i lona lava vine, ma lona lava mati. E te inu foʻi i vai mai i ou lava vaieli, |
| 18:32 | se‘ia ‘ou o‘o atu ma ‘ou fa‘aliliuina ‘outou i le nu‘u, e tutusa ma lou lava fanua, o se laueleele fua tele ma lafulemu o le uaina, o le laueleele o areto ma tovine, o le laueleele o olive ma suauu ma meli. Ma o le ae ola, ma e le oti. Aua le filifili e faalogo ia Esekia, o lē fa‘a‘ole‘ole ‘iā te ‘outou, fai mai: ‘O le a faasaolotoina i tatou e le Alii.’ |
| 18:33 | Pe na faasaolotoina ea e ni atua o nuu ese lo latou laueleele mai i le lima o le tupu o Asuria?? |
| 18:34 | O fea le atua o Amato, ma Arepata? O ifea le atua o Sefavaima, o Hena, ma Ava? Po ua latou faasaoloto ea Samaria mai i loʻu lima?? |
| 18:35 | O ai o atua uma o nuu na laveaʻiina lo latou laueleele mai i loʻu lima, ina ia mafai e le Alii ona laveai Ierusalema mai loʻu lima?” |
| 18:36 | Ae sa fifilemu tagata, a ua latou le tali mai lava ia te ia. Aua e moni lava, sa latou maua se faatonuga mai le tupu e le tatau ona latou tali atu ia te ia. |
| 18:37 | ma Eliakimo, o le atalii o Hilikia, o le pule muamua o le fale, ma Sevena, le tusiupu, ma Ioaa, o le atalii o Asafo, o le tausi faamaumauga, ‘ua alu atu ‘iā Esekia ma ‘ua saeia o latou ‘ofu. ‘Ona latou ta‘u atu lea ‘iā te ia o ‘upu a Ravesaki. |
2 Tupu 19
| 19:1 | Ua faalogo foi le tupu o Esekia i lenei mea, na ia saeia ona ofu, ‘ua ia ufiufi fo‘i o ia i le ‘ie talatala, ma sa ulu atu o ia i le maota o le Alii. |
| 19:2 | Ona ia auina atu lea o Eliakimo, o le pule muamua o le fale, ma Sevena, le tusiupu, ma toeaina mai le au ositaulaga, ufiufi i le ie talatala, i le perofeta o Isaia, le atalii o Amosa. |
| 19:3 | Ona latou fai mai lea ia te ia: “O le tala lea a Esekia: O lenei aso o le aso o puapuaga, ma le aoaiga, ma le upu leaga. Ua sauni atalii e fananau mai, a o le fafine a fānau e leai sona malosi. |
| 19:4 | Atonu o le Alii, lou Atua, e mafai ona faalogo i upu uma a Ravesaki, o le tupu o Asuria, lona alii, ‘ua ‘auina atu e ia ‘ina ‘ia fa‘alumaina le Atua soifua, ma aoai atu i upu, lea le Alii, lou Atua, ua faalogo. Ma o lea, fai se tatalo mo le toe vaega ua maua.” |
| 19:5 | Ona o atu lea o auauna a le tupu o Esekia ia Isaia. |
| 19:6 | Ona fai atu lea o Isaia ia te i latou: “Ia faapea ona e fai atu i lou alii. Ua faapea ona fetalai mai o le Alii: Aua e te fefe i luma o foliga o upu ua e faalogo i ai, ‘ua fai mai ai ‘iā te a‘u e ‘au‘auna a le tupu o Asuria. |
| 19:7 | Faauta, Ou te auina atu le agaga ia te ia, ma o le a ia faalogo i se lipoti, ma o le a toe foi atu o ia i lona lava laueleele. ‘Ou te fa‘aumatia fo‘i o ia i le pelu i lona lava nu‘u.” |
| 19:8 | Ona toe foi mai lea o Ravesaki, ma sa ia maua le tupu o Asuria o tau faasaga i Lipena. Aua na ia faalogo ua alu ese o ia mai Lakisa. |
| 19:9 | Ma ina ua ia faalogo mai Tiraka, le tupu o Aitiope, fai mai, “Faauta, ua alu atu o ia e tau ma outou,” ma ina ua alu atu e faasaga ia te ia, na ia aauina atu le sāvali iā Esekia, fai mai: |
| 19:10 | “Ia faapea ona e fai atu iā Esekia, le tupu o luta: Aua le tuu atu lo outou Atua, o lē ‘ua ‘outou fa‘atuatua i ai, taitaiseseina outou. Ma e le tatau ona e fai atu, ‘E lē tuuina atu Ierusalema i lima o le tupu o Asuria.’ |
| 19:11 | Auā ua e faalogo i mea ua faia e tupu o Asuria i nuu uma, le ala na latou faatafunaina ai i latou. O lea la, e faapefea ona mafai ona faasaolotoina na o oe? |
| 19:12 | ‘Ua fa‘asa‘oloto ‘ea e atua o nu‘u se tasi o ē na fa‘aumatia e o‘u tamā, pei o Gosan, ma Karana, ma Resefa, ma atalii o Etena, sa i Telasara? |
| 19:13 | O ifea le tupu o Amato?, ma le tupu o Arepata, ma le tupu o le aai o Sefavaima, ma Hena, ma Ava?” |
| 19:14 | Ma o lea, ina ua maua e Esekia le tusi mai lima o avefeau, ma sa faitau i ai, ‘ua alu a‘e o ia i le fale o le ALI‘I, ma sa ia fofola atu i luma o le Alii. |
| 19:15 | Ona tatalo ai lea o ia i ona luma, fai mai: “Le Atua e, Atua o Isaraelu, o lē ti‘eti‘e i luga o kerupi, ua na o oe lava le Atua, i luga o tupu uma o le lalolagi. Na e faia le lagi ma le lalolagi. |
| 19:16 | Fa'aifo lou taliga, ma faalogo. Ia pupula ou mata, Le Alii e, ma vaai. Ma faalogo i upu uma a Sanerivi, o lē na ‘auina mai ‘ina ‘ia ta‘uleagaina le Atua soifua i o tatou luma. |
| 19:17 | E moni lava, Le Alii e, ‘ua fa‘aumatia e tupu o Asuria nu‘u uma ma nu‘u. |
| 19:18 | Ma ua latou lafo o latou atua i le afi. Auā e lē ni atua i latou, a o galuega a lima o tagata, mai laau ma maa. Ona latou faaumatia lea o i latou. |
| 19:19 | O lea la, Le Alii e lo matou Atua, aumai ia i tatou le olataga mai lona aao, ina ia iloa e malo uma o le lalolagi o oe lava o le Alii le Atua.” |
| 19:20 | Ona sosoo ai lea ma Isaia, le atalii o Amosa, auina atu ia Esekia, fai mai: “O loo faapea ona fetalai mai o le Alii, le Atua o Isaraelu: ‘Ua ‘ou fa‘alogo i le mea na ‘outou ‘ai‘oi mai ai ‘iā te a‘u, e uiga ia Sanerivi, le tupu o Asuria. |
| 19:21 | O le afioga lenei na fetalai mai ai le Alii e uiga ia te ia: O le afafine taupou o Siona ‘ua ‘ino‘ino ma tauemu ‘iā te oe. Ua lulu le ulu o le tama fafine a Ierusalema i lou tua. |
| 19:22 | O ai ua e faifai i ai, po o ai foi ua e upu leaga? O ai ua e faamaualugaina ai lou leo, ma tepa a'e ou mata i luga? e faasaga i le Paia o Isaraelu! |
| 19:23 | i lima o au auauna, ua outou faalumaina le Alii, ma ua e fai mai: ‘Ua ou alu a‘e i mea maualuluga o mauga i le tele o o‘u kariota, i le tumutumu o Lepanona. Ma ua ou tuu i lalo ona arasi mamalu, ma ona laau sone filifilia. Ma ua ou ulu atu e oo lava i ona tuaoi. Ma lona vaomatua o Karamelu, |
| 19:24 | ua ou tipi i lalo. Ma sa ou inu vai ese, ma na ou faʻamagoina vai uma ua punitia i tulaga o oʻu vae.’ |
| 19:25 | Ae tou te leʻi faalogo ea i le mea na ou faia talu mai le amataga?? Talu mai aso anamua, ua ou faia, ma o lenei ua ou aumaia. E avea foʻi aai malupuipuia o tagata tau ma faupuʻega o faatafunaga. |
| 19:26 | Ma po o ai lava e mafai ona nofo i nei, ua latou gatete, ma le lima vaivai, ma ua faafememeaiina i latou. Ua avea i latou e pei o vaomago o le fanua, ma e pei o vao e tutupu i luga o taualuga, lea e mago ae lei oo i le matua. |
| 19:27 | O lou afioaga, ma lou ulufafo, ma lou ulufale, ma lou ala, Sa ou iloa muamua, faatasi ma lou toasa ia te au. |
| 19:28 | Ua outou ita ia te au, ma ua oo mai i oʻu taliga lo outou faamaualuga. Ma o lea, Ou te tuu se mama i lou isu, ma sina va o ou laugutu. ‘Ou te toe ta‘ita‘iina fo‘i oe i le ala na e sau ai. |
| 19:29 | Ae mo oe, Esekia, e fai lea ma fa'ailoga: 'A'ai i lenei tausaga so'o se mea e te maua, ma i le tausaga lona lua, po o le a lava le mea e tupu mai ai. Ae i le tausaga lona tolu, lulu ma selesele; totō tovine, ma aai i o latou fua. |
| 19:30 | Ma po o le a lava le mea o le a tuua, mai le aiga o Iuta, e lafo ifo se a'a i lalo, ma o le a fua mai i luga. |
| 19:31 | Ioe, o le a o atu se toe vaega mai Ierusalema, ma o mea e mafai ona faaolaina o le a alu atu mai le mauga o Siona. O le ma'elegā o le ALI'I o 'au e fa'ataunu'uina ai lenei mea. |
| 19:32 | Mo lenei mafuaaga, ua faapea ona fetalai mai o le Alii e uiga i le tupu o Asuria: E le sao o ia i lenei aai, ‘aua fo‘i ne‘i fana i ai se aū, ‘aua fo‘i ne‘i maua i le talita, ‘aua fo‘i ‘e te si‘omia i ‘olo. |
| 19:33 | I le ala na sau ai o ia, e toe foi mai o ia. Ma o le a le ulu atu o ia i lenei aai, ua fetalai mai ai le Alii. |
| 19:34 | Ma o le a ou puipuia lenei aai, ma o le a ou faasaoina mo aʼu lava, ma ona o laʻu auauna o Tavita.” |
| 19:35 | Ma o lea na tupu ai lena mea, i lea lava po, Na alu atu le agelu a le ALI‘I ma taia i lalo, i le toagalauapi a Asuria, e tasi le selau ma le valu sefulu ma le lima o afe. Ma ina ua ia tulai i luga, i le malamalama muamua, na ia vaai i tino uma o e ua oti. Ma faaui i tua, na alu ese o ia. |
| 19:36 | Ma Sanerivi, le tupu o Asuria, toe fo‘i mai ma mau i Nineva. |
| 19:37 | Ma a o tapuai o ia i le malumalu o lona atua, Nisroch, ona atalii, o Atara-meleka ma Saresa, taia o ia i le pelu. Ma sa latou sosola i le laueleele o Aramenia. Ma Esarahadono, lona atalii, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia. |
2 Tupu 20
| 20:1 | I na aso, Ua ma'i Esekia ua oti. Ma le perofeta o Isaia, le atalii o Amosa, na sau ma fai mai ia te ia: “O loo faapea ona fetalai mai o le Alii le Atua: Faatonu lou fale, auā e oti ‘outou, ae le ola.” |
| 20:2 | Ma sa ia liliu atu ona fofoga i le puipui, ma sa ia tatalo atu i le Alii, fai mai: |
| 20:3 | “Ou te aioi atu ia te oe, Le Alii e, Ou te aioi atu ia te oe, ia outou manatua loʻu savali i o outou luma i le faamaoni, ma le loto atoatoa, ma le auala ua ou faia ai le mea ua lelei i o outou luma.” Ona tagi ai lea o Esekia ma le tagi tele. |
| 20:4 | Ma ao lei alu ese Isaia mai le ogatotonu o le atrium, ua oo mai le afioga a le Alii ia te ia, fai mai: |
| 20:5 | “Inā toe foʻi ia ma taʻu atu iā Esekia, le ta’ita’i o lo’u nuu: Ua faapea ona fetalai mai o le Alii, le Atua o Tavita lou tamā: Ua ou faalogo i lau tatalo, ma ua ou vaai i ou loimata. Ma faauta, ua ou faamaloloina oe. I le aso lona tolu, e te alu ae i le malumalu o le Alii. |
| 20:6 | ‘Ou te fa‘aopoopoina fo‘i tausaga e sefulu ma le lima i ou aso. Ona faapena foi, Ou te faasaolotoina oe ma lenei aai mai le lima o le tupu o Asuria. Ma o le a ou puipuia lenei aai mo aʻu lava, ma ona o laʻu auauna o Tavita.” |
| 20:7 | Ona fai mai lea o Isaia, “Aumai iā te aʻu le fua o mati.” Ma ina ua latou aumaia, ma sa latou tuu i luga o lona papala, sa faamaloloina o ia. |
| 20:8 | Ae na fai atu Esekia ia Isaia, “O le a le faailoga o le a faamaloloina aʻu e le Alii?, ma o le a ou alu ae i le malumalu o le Alii i le aso tolu?” |
| 20:9 | Ona fai atu lea o Isaia ia te ia: “O le faailoga lenei mai iā Ieova, o le a faia e le Alii le afioga na ia fetalai mai ai: E te mana'o ia alu a'e le ata i laina e sefulu, pe toe foi i tua mo le numera tutusa o tikeri?” |
| 20:10 | Ona fai atu lea o Esekia: “E faigofie mo le ata ona faateleina mo laina e sefulu. Ma o lea ou te le manao ai ia faia lenei mea. Nai lo lena, ia toe liliu i tua mo le sefulu tikeri.” |
| 20:11 | Ona valaau atu lea o le perofeta o Isaia i le Alii. Ma sa ia taitai i tua le ata lafoia, i le laina ua uma ona alu ifo i le uaea a Aasa, i le faafeagai mo le sefulu tikeri. |
| 20:12 | I lena taimi, o Merotako-palatana, o le atalii o Palatana, le tupu o Papelonia, ‘ua ‘auina atu tusi ma meaalofa ‘iā Esekia. Auā na ia fa‘alogo ‘ua ma‘i Esekia. |
| 20:13 | O lea ua olioli Esekia i lo latou taunuu mai, ‘ona ia fa‘aali atu lea ‘iā te i latou le fale o mea manogi, ma auro ma ario, ma lanu eseese ma suauu, ma le fale o ana ipu, o mea uma fo‘i na mafai ‘ona ‘iā te ia i ana ‘oloa. Sa leai se mea i lona fale, po o ona malo uma, e lei faaalia e Esekia ia te i latou. |
| 20:14 | Ona alu atu lea o le perofeta o Isaia i le tupu o Esekia, ma fai atu ia te ia: “O le a le tala a nei alii? Ma o fea na latou o mai ai ia te oe?Ona fai atu lea o Esekia ia te ia, “Na latou ō mai iā te aʻu mai i Papelonia, mai se nuu mamao.” |
| 20:15 | Ma sa ia tali mai, “O a mea na latou vaaia i lou fale?Ona fai atu lea o Esekia: “Na latou vaai i mea uma lava o i lo’u fale. E leai se mea i aʻu oloa ou te leʻi faaali atu iā i latou.” |
| 20:16 | Ona fai atu lea o Isaia ia Esekia: “Faalogo i le afioga a le Alii. |
| 20:17 | Faauta, e oo mai aso e i ai mea uma i lou fale, o mea uma fo‘i ‘ua fa‘aputuina e o ‘outou tamā e o‘o mai i le aso nei, o le a ave faapagota i Papelonia. E leai lava se mea e totoe, ua fetalai mai ai le Alii. |
| 20:18 | Ona faapena foi, latou te ave foʻi mai i ou atalii, o le a alu ese mai ia te oe, o lē tou te to ai. E fai fo‘i i latou ma eunuka i le maota o le tupu o Papelonia.” |
| 20:19 | Ua fai atu Esekia ia Isaia: “O le afioga a le Alii, lea na e fai mai ai, e lelei. Ia i ai le filemu ma le upumoni i o’u aso.” |
| 20:20 | O toe o upu a Esekia, ma lona malosi atoa, ma le auala na ia faia ai se vaitaele, ma se alavai, ma lona aumaia o vai i le aai, e lei tusia ea ia mea i le tusi o upu o aso o tupu o luta?? |
| 20:21 | Ona taoto ai lea o Esekia faatasi ma ona tamā. Ma Manase, lona atalii, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia. |
2 Tupu 21
| 21:1 | E sefulu ma le lua tausaga o Manase ina ua fai o ia ma tupu, e limagafulu ma le lima o tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. O le igoa o lona tinā o Hefisepa. |
| 21:2 | Ma sa ia faia le leaga i luma o le Alii, e tusa ma tupua o nuu na faaumatia e le Alii i luma o le fanauga a Isaraelu. |
| 21:3 | Ma sa ia liliu ese. Na ia faia foi mea maualuluga na faia e lona tamā, Esekia, na fa'aumatia. Na ia faia foi fata faitaulaga ia Paala, ma sa ia faia laau paia, pei o Aapo, le tupu o Isaraelu, na faia. Ma sa ia faamemelo i le autau atoa o le lagi, ma sa ia auauna atu ia te i latou. |
| 21:4 | Ma sa ia fausia fata faitaulaga i le fale o le Alii, lea na fetalai mai ai le Alii: “I Ierusalema, O le a ou tuu lo’u igoa.” |
| 21:5 | Ma sa ia fausia fata faitaulaga, mo le autau atoa o le lagi, i totonu o lotoā e lua o le malumalu o Ieova. |
| 21:6 | Ma sa ia taitaia lona atalii i le afi. Ma sa ia faaaogaina valovaloga, ma matauina faailoga, ma tofia taulāitu, ma taulāitu e to‘atele, ‘ua ia faia fo‘i le leaga i luma o le ALI‘I, ma fa‘a‘ono‘ono ‘iā te ia. |
| 21:7 | E lē gata i lea, na ia faatuina se tupua, o le togavao paia na ia faia, i le malumalu o le Alii, lea na fetalai mai ai leova ia Tavita, ma lona atalii o Solomona: “I totonu o lenei malumalu, ma i Ierusalema, ua ou filifilia mai i itu aiga uma o Isaraelu, Ou te tuu lo'u igoa e faavavau. |
| 21:8 | + Ou te lē toe aveesea foʻi vae o Isaraelu mai i le laueleele na ou tuuina atu i o latou tamā: ana latou tausisi e fai mea uma ua ou fai atu ai ia te i latou, ma le tulafono uma na poloaʻi atu ai Mose laʻu auauna iā i latou.” |
| 21:9 | Ae moni lava, sa latou le faalogo. Nai lo lena, na fa‘asesēina i latou e Manase, ona latou faia lea o mea leaga, e sili atu i nu‘u ‘ua tu‘imomomoina e le ALI‘I i luma o le fānauga a Isaraelu. |
| 21:10 | Ona fetalai mai lea o le Alii, i lima o ana auauna, o perofeta, fai mai: |
| 21:11 | “Talu mai ia Manase, le tupu o luta, ua faia nei mea inosia leaga, e sili i mea uma na faia e sa Amorī na muamua iā te ia, ‘ua fa‘atupuina fo‘i e ia le agasala ‘iā Iuta i lona leaga, |
| 21:12 | ona o lea, ua faapea ona fetalai mai o le Alii, le Atua o Isaraelu: Faauta, ‘Ou te ta‘ita‘iina atu fo‘i le leaga i luga o Ierusalema ma Iuta, e faapea, ai se faalogo i nei mea, e tatagi ona taliga uma e lua. |
| 21:13 | Ma ou te faalauteleina le fua o Samaria i luga o Ierusalema, ma le fua o le aiga o Aapo. Ma o le a ou soloiesea Ierusalema, e pei lava ona masani ona tapeina papamaa tusitusi. Ma ina ua uma ona tape, O le a ou liliu ma toso soo se peni i luga o lona pito. |
| 21:14 | Ma e moni lava, ‘ou te tu‘uina atu fo‘i mea o totoe o lo‘u tofi, ou te tuuina atu foi i latou i lima o o latou fili. Ma o le a faatafunaina ma vete e o latou fili uma. |
| 21:15 | Auā ‘ua latou faia le leaga i o‘u luma, ma sa latou tumau i le faaonoono mai ia te au, talu mai le aso na ō ese ai o latou tamā mai Aikupito, e oo mai lava i lenei aso. |
| 21:16 | E lē gata i lea, Ua faamasaaina foʻi e Manase le toto o tagata lē sala e matuā tele lava, se‘ia fa‘atumuina Ierusalema e o‘o lava i le gutu, e ese mai i ana agasala na ia faapogaia ai luta ia agasala, ‘ona latou amio leaga ai lea i luma o le ALI‘I.” |
| 21:17 | O toe o upu a Manase, ma mea uma na ia faia, ma lana agasala na ia agasala ai, e lei tusia ea ia mea i le tusi o upu o aso o tupu o luta?? |
| 21:18 | ‘Ua ta‘oto fo‘i Manase fa‘atasi ma ona tamā, ma sa tanumia o ia i le faatoaga o lona lava fale, i le faatoaga a Usa. Ma Amone, lona atalii, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia. |
| 21:19 | E luafulu ma le lua tausaga o Amone ina ua fai o ia ma tupu, e lua fo‘i tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. O le igoa o lona tinā o Mesulema, o le afafine o Harusa, mai Iotapa. |
| 21:20 | Ma sa ia faia le leaga i luma o le Alii, e pei lava o lona tama, Manase, na faia. |
| 21:21 | Ma sa savali o ia i ala uma na savali ai lona tamā. Ma sa ia auauna atu i mea leaga na auauna i ai lona tamā, ma sa ia ifo ia te i latou. |
| 21:22 | Ma sa ia tuua le Alii, le Atua o ona tamā, ma sa le savali o ia i le ala o le Alii. |
| 21:23 | Na fa‘a‘ole‘ole fo‘i ana ‘au‘auna ‘iā te ia. Ma sa latou fasiotia le tupu i lona lava fale. |
| 21:24 | A ua fasiotia e tagata o le nuu i latou uma na fouvale i le tupu o Amone. Ona latou tofia ai lea mo i latou o losia, lona atalii, e fai ma tupu e sui a‘i o ia. |
| 21:25 | Ae o le vaega o totoe o upu a Amone, lea na ia faia, e lei tusia ea ia mea i le tusi o upu o aso o tupu o luta?? |
| 21:26 | Ma latou tanumia o ia i lona tuugamau, i le faatoaga a Usa. Ma lona atalii, Iosia, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia. |
2 Tupu 22
| 22:1 | E valu tausaga o Iosia ina ua fai o ia ma tupu. E tolu sefulu tasi tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. O le igoa o lona tinā o Ietita, le afafine o Ataia, mai Posekata. |
| 22:2 | Ma sa ia faia le mea e lelei i luma o le Alii, ma sa savali o ia i ala uma o lona tamā o Tavita. Na te lei liliu ese i le itu taumatau, po o le itu tauagavale. |
| 22:3 | Ona, o le sefulu ma le valu o tausaga o le tupu o Iosia, ‘ua ‘auina atu e le tupu o Safana, o le atalii o Asalaia, o le atalii o Mesulama, o le tusiupu o le malumalu o le Alii, fai atu ia te ia: |
| 22:4 | “Alu ia Hilikia, le faitaulaga sili, ‘ina ‘ia fa‘apotopotoina tupe ‘ua ‘aumai i le malumalu o le ALI‘I, ‘ua fa‘apotopotoina e leoleo faitoto‘a o le malumalu mai le nu‘u. |
| 22:5 | Ma ia tuuina atu, e i latou e pule i le fale o le Alii, i le aufaigaluega. Ma ia latou tufatufaina atu ia i latou o loo galulue i le malumalu o le Alii ina ia toe faaleleia luga o le malumalu., |
| 22:6 | fa'apitoa, i kamuta ma tufuga, ma ia i latou e faaleleia avanoa, ma ina ia mafai ona faatau fafie, ma maa mai le eli, ina ia toe faaleleia le malumalu o Ieova. |
| 22:7 | Ae moni lava, ‘aua ne‘i ta‘u atu ‘iā te i latou o tupe ‘ua latou maua. Nai lo lena, tuu atu ia i latou i lo latou malosi ma le faatuatuaina.” |
| 22:8 | Ona sosoo ai lea ma Hilikia, le faitaulaga sili, fai atu ia Safana, le tusiupu, “Ua ou maua le tusi o le tulafono i le fale o Ieova.” Ona avatu ai lea e Hilikia le tusi ia Safana, ona faitau ai lea e ia. |
| 22:9 | E lē gata i lea, Fasimoli, le tusiupu, alu atu i le tupu, ‘ua ta‘u atu fo‘i ‘iā te ia o mea na ia fai atu ai. Ona fai mai lea o ia: “Ua faapotopoto e au auauna le tupe na maua i le fale o Ieova. Ua latou foaʻi atu foʻi ina ia tufa atu i ē e galulue e ovasia o galuega o le malumalu o Ieova.” |
| 22:10 | E lē gata i lea, Fasimoli, le tusiupu, faamatala atu i le tupu, fai mai, “Hilikia, le ositaulaga, tuuina mai ia te au le tusi.” Ua faitau foi e Safana i luma o le tupu, |
| 22:11 | ma sa faalogo le tupu i upu o le tusi o le tulafono a le Alii, na ia saeia ona ofu. |
| 22:12 | Ma sa ia faatonuina Hilikia, le ositaulaga, ma Aikamo, o le atalii o Safana, ma Akapora, o le atalii o Mikaia, ma Safana, le tusiupu, ma Asaia, le auauna a le tupu, fai mai: |
| 22:13 | “Inā alu ia ma fesili atu iā Ieova e faatatau iā te aʻu, ma tagata, ma Iuta uma, e uiga i upu o lenei voluma ua maua. Auā ‘ua fa‘atupuina le to‘asā tele o le ALI‘I ‘iā te i tatou, ‘ona ‘ua lē fa‘alogo o tatou tamā i ‘upu o lenei tusi, ina ia latou faia mea uma ua tusia mo i tatou.” |
| 22:14 | O lea la, Hilikia, le ositaulaga, ma Aikamo, ma Akapora, ma Safana, ma Asaia, alu atu ia Hulata, le perofeta fafine, le avā a Saluma, o le atalii o Tikiva, o le atalii o Hara, le leoleo o ofu, o lē sa nofo i Ierusalema, i le vaega lona lua. Ma sa latou talanoa ma ia. |
| 22:15 | Ma sa ia tali atu ia i latou: “O loo faapea ona fetalai mai o le Alii, le Atua o Isaraelu: Fai atu i le tagata na auina mai oe ia te au: |
| 22:16 | Ua faapea ona fetalai mai o le Alii: Faauta, ‘Ou te ta‘ita‘iina atu fo‘i le leaga i lenei mea, ma luga o ona tagata, o ‘upu uma o le tulafono ‘ua faitau ai e le tupu o Iuta. |
| 22:17 | Auā ‘ua latou tu‘ua a‘u, ma ua latou fai taulaga i atua ese, ‘ua fa‘a‘ono‘ono mai ‘iā te a‘u i galuega uma a o latou lima. Ma o lea o le a faamumu ai loʻu ita i lenei nofoaga. Ma o le a le tineia lava. |
| 22:18 | Ae i le tupu o Iuta, o lē na ‘auina mai ‘outou ‘ina ‘ia ‘outou fesili atu i le ALI‘I, e faapea ona e fai atu ai: Ua faapea ona fetalai mai o le Alii, le Atua o Isaraelu: E tusa ai ma lou faalogo i upu o le voluma, |
| 22:19 | ona fefe ai lea o lou loto, ma na e faamaulaloina oe lava i luma o le Alii, o lo‘o fa‘alogologo i ‘upu e fa‘asaga i lenei nu‘u ma ē o nonofo ai, fa'apitoa, o le a avea i latou ma mea e ofo ai ma se fetuu, ma ona ua outou saeia o outou ofu, ma ua fetagisi i o'u luma: ua ou faalogo foi ia te oe, ua fetalai mai ai le Alii. |
| 22:20 | Mo lenei mafuaaga, Ou te faapotopotoina outou i o outou tamā, e fa‘apotopotoina fo‘i oe i lou tu‘ugamau ma le filemū, ‘ina ‘ia lē iloa atu e o ‘outou mata i mala uma ‘ou te fa‘ao‘o mai i lenei mea.” |
2 Tupu 23
| 23:1 | ‘Ona latou ta‘u atu lea i le tupu o mea na ia fai atu ai. Ona ia auina atu lea, ‘ua fa‘apotopotoina fo‘i ‘iā te ia o toeaina uma o Iuta ma Ierusalema. |
| 23:2 | Ma alu ae le tupu i le malumalu o le Alii. Sa faatasi ma ia o tagata uma o Iuta ma i latou uma sa nonofo i Ierusalema: o ositaulaga, ma perofeta, ma tagata uma, mai le iti e oo i le au sili. Ma i le faafofogaaga a tagata uma, na ia faitau i upu uma o le tusi o le feagaiga, lea na maua i le fale o le Alii. |
| 23:3 | Ma sa tu le tupu i luga o le faasitepu. Ma sa ia faia se feagaiga i luma o le Alii, ina ia latou mulimuli atu i le Alii, ma tausi i ana mataupu ma molimau ma sauniga, ma o latou loto atoa ma o latou agaga atoa, ma ina ia latou faataunuuina upu o lenei feagaiga, lea na tusia i lena tusi. Ma sa ioe tagata i le feagaiga. |
| 23:4 | Na faatonu e le tupu Hilikia, le faitaulaga sili, ma ositaulaga o le vasega lona lua, ma leoleo faitotoʻa, ‘ina ‘ia latou tulia i fafo o le malumalu o le ALI‘I o ipu uma na faia mo Paala, ma mo le togavao paia, ma mo le autau atoa o le lagi. Ma sa ia susunuina i latou i fafo o Ierusalema, i le vanu tifato o Ketarono. Ma sa ia ave lo latou efuefu i Peteli. |
| 23:5 | Ma sa ia faaumatia le au faataulaitu, o ē ‘ua tofia e tupu o Iuta e fai taulaga i mea maualuluga i ‘a‘ai o Iuta, ma i itu uma o Ierusalema, faatasi ma i latou na faamuina mea manogi ia Paala, ma le La, ma le Masina, ma fa‘ailoga e sefulu ma le lua, ma i le autau atoa o le lagi. |
| 23:6 | Ma sa ia faia ia aveese le laau paia mai le maota o le Alii, i fafo o Ierusalema, i le vanu tifato o Ketarono. Ma sa ia susunuina ai iina, ‘ua fa‘aumatia fo‘i e ia i le efuefu. Ma sa ia lafo le efuefu i luga o tuugamau o tagata lautele. |
| 23:7 | E lē gata i lea, na ia fa‘aumatia fo‘i nu‘u laiti o fafine, sa i le fale o le Alii, lea sa lalaga ai e fafine se mea e pei o ni fale laiti i le togavao paia. |
| 23:8 | ‘Ona fa‘apotopotoina lea e ia o ositaulaga uma mai ‘a‘ai o Iuta. Ma sa ia faaleagaina mea maualuluga, i le mea na fai ai taulaga, mai Kipea e oo atu i Peresepa. Na ia talepe foi i lalo o fata faitaulaga o faitotoa i le faitotoa o le faitotoa o losua, le taitai o le aai, sa i le itu tauagavale o le faitoto‘a o le ‘a‘ai. |
| 23:9 | Ae moni lava, e le‘i ō a‘e fo‘i le ‘au ositaulaga o mea maualuluga i le fatafaitaulaga o le ALI‘I i Ierusalema. Auā ua na ona latou aai i le areto e lē faafefeteina faatasi ma o latou uso. |
| 23:10 | E lē gata i lea, na ia faaleagaina Tofeta, o loo i le vanu tifato o le atalii o Hinoma, ina ia leai se tasi na te faapaiaina lona atalii po o lona afafine, e ala i le afi, lena Moloka. |
| 23:11 | E lē gata i lea, ‘ua ia ‘ave ‘ese fo‘i solofanua na avatu e tupu o Iuta i le la, i le faitoto‘a o le malumalu o le ALI‘I, i tafatafa o le ala o Natano-meleka, le eunuka, o lē sa i Farurima. Ma sa ia susunuina kariota o le La i le afi. |
| 23:12 | E lē gata i lea, o fata faitaulaga sa i luga o le taualuga o le afeafe aupitoaluga o Aasa, na faia e tupu o luta, ma fata faitaulaga na faia e Manase i lotoā e lua o le malumalu o Ieova, na faaumatia e le tupu. Ona ia faataalise atu lea mai iina, ‘ua ia fa‘ata‘ape‘ape fo‘i o latou lefulefu i le alia o Ketarono. |
| 23:13 | E lē gata i lea, o mea maualuluga sa i lerusalema, i le itu taumatau o le Mauga o le Solitulafono, lea Solomona, le tupu o Isaraelu, na fausia ia Asaira, o le tupua a Saitonu, ma Kimosa, o le solitulafono a Moapi, ma Milcom, o le mea inosia a le fanauga a Amoni, ua leaga le tupu. |
| 23:14 | Ma sa ia tuʻimomomoina faatagata, ma sa ia ta i lalo o le laau paia. Ma sa ia faatumuina o latou nofoaga i ivi o e ua oti. |
| 23:15 | Ona faapena foi, le fata faitaulaga sa i Peteli, ma le mea maualuga na faia e lerepoamo, o le atalii o Nepata, o lē na fa‘atupu le agasala ‘iā Isaraelu, na faia: o lea fata faitaulaga atoa ma le mea maualuga na ia lepeti i lalo, ma susunuina, ma faaitiitia i le efuefu. Ona ia susunuina ai lea o le togavao paia. |
| 23:16 | Ma i lena nofoaga o Iosia, liliu, na vaai atu i tuugamau sa i luga o le mauga. Ma sa ia auina atu ma ave ivi mai tuugamau. Ma sa ia susunuina i latou i luga o le fata faitaulaga, ma sa ia faaleagaina e tusa ma le afioga a le Alii, lea na fetalai mai ai le tagata o le Atua, o lē na valoia nei mea e tutupu. |
| 23:17 | Ona fai mai lea o ia, “O le a lena maa faamanatu ou te vaai atu i ai?‘Ona tali mai ai lea ‘iā te ia o tagata o lea ‘a‘ai: “O le tuugamau o le tagata o le Atua, o lē na sau mai i Iuta, ma o ai na valoia nei mea e tutupu, na ‘outou faia i le fatafaitaulaga i Peteli.” |
| 23:18 | Ona fai mai lea o ia: “Tuu mai o ia. ‘Aua ne‘i fa‘agaeeina e se tasi ona ivi.” Ma o ona ivi ua tumau pea e lei pa'i, ma ivi o le perofeta na sau mai Samaria. |
| 23:19 | Ona faapena foi, o pupula uma o mea maualuluga, sa i aai o Samaria, na faia e tupu o Isaraelu e fa‘a‘ono‘ono ai i le ALI‘I, Na ave e Iosia. Ma sa ia faia ia i latou e tusa ma galuega uma na ia faia i Peteli. |
| 23:20 | O ositaulaga uma fo‘i o mea maualuluga, o ē sa i ai i lea mea, na ia fasi i luga o fata faitaulaga. Ma sa ia susunuina ivi o tagata i luga o i latou. Ma sa ia toe foi i Ierusalema. |
| 23:21 | Ma sa ia faatonuina le nuu uma, fai mai: “Ia e faia le paseka iā Ieova lou Atua, e tusa ma mea ua tusia i le tusi o lenei feagaiga.” |
| 23:22 | O lenei ua leai se Paseka faapena na faia, talu mai ona po o faamasino, o lē na fa‘amasino ‘iā Isaraelu, e mai i aso uma foi o tupu o Isaraela ma tupu o luta, |
| 23:23 | e pei o lenei Paseka, lea na tausia mo le Alii i Ierusalema, o le sefulu ma le valu o tausaga o le tupu o Iosia. |
| 23:24 | Ona faapena foi, Na aveesea e Iosia i latou na vavalo i agaga, ma taulāitu, ma faatusa o tupua, ma mea leaga, ma mea inosia, sa i le nuu o luta ma lerusalema, ‘ina ‘ia fa‘atumauina e ia ‘upu o le tulafono, na tusia i le tusi, o Hilikia lea, le ositaulaga, maua i le malumalu o le Alii. |
| 23:25 | E leai se tupu na muamua ia te ia e tutusa ma ia, o lē na toe fo‘i mai i le ALI‘I ma lona loto ‘atoa, ma lona agaga atoa, ma lona malosi atoa, e tusa ai ma le tulafono atoa a Mose. Ma mulimuli atu ia te ia, e leai fo‘i se tasi na tu mai e tusa ma ia. |
| 23:26 | Ae moni lava, e le‘i liliu ‘ese fo‘i le ALI‘I i le to‘asā o lona to‘asā tele, o lona to‘asā na to‘atama‘i ‘iā Iuta ona o le fa‘a‘ono‘ono na fa‘a‘ono‘ono ai Manase ‘iā te ia.. |
| 23:27 | Ona fetalai mai lea o le Alii: “O lenei, ou te aveesea Iuta mai i oʻu mata, e pei ona ou aveesea Isaraelu. Ma o le a ou lafoai ese lenei aai, Ierusalema, ua ou filifilia, ma le fale, lea na ou fai atu ai: E iai lo'u igoa iina.” |
| 23:28 | O le toe upu a Iosia, ma mea uma na ia faia, e lei tusia ea ia mea i le tusi o upu o aso o tupu o luta?? |
| 23:29 | I ona aso, Farao Neko, le tupu o Aikupito, ‘ua alu a‘e o ia e tau ma le tupu o Asuria i le vaitafe o Eufirate. Ona alu atu lea o le tupu o Iosia e faafetaiai ia te ia. Ma ina ua ia vaai ia te ia, na fasiotia o ia i Mekito. |
| 23:30 | Ona ave lea o ia e ana auauna mai i Mekito ua oti. Ona latou ave lea o ia i Ierusalema, ‘ua latou tanumia fo‘i o ia i lona lava tu‘ugamau. Ona ave lea e tagata o le nuu o Ioasasa, le atalii o Iosia. Ma sa latou faauuina o ia, ‘ua fai fo‘i o ia ma tupu e sui a‘i lona tamā. |
| 23:31 | E luafulu ma le tolu o tausaga o Ioasasa ina ua fai o ia ma tupu, e tolu fo‘i masina na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. O le igoa o lona tina o Hamutal, le afafine o Ieremia, mai Lipena. |
| 23:32 | Ma sa ia faia le leaga i luma o le Alii, e tusa ma mea uma na faia e ona tamā. |
| 23:33 | Ona saisai lea o ia e Farao Neko i Ripelu, o lo‘o i le nu‘u o Amato, ‘ina ‘ia lē fai o ia ma tupu i Ierusalema. Ma sa ia tuuina atu se faasalaga i luga o le laueleele: o taleni ario e selau, ma le taleni auro e tasi. |
| 23:34 | Ona tofia lea e Farao Neko o Eliakimo, le atalii o Iosia, e fai ma tupu e sui a‘i lona tamā o Iosia. Ma sa ia suia lona igoa ia Ioakima. Ona ia ave ese lea o Ioasasa, ona ia aumaia lea o ia i Aikupito, ona oti ai lea o ia. |
| 23:35 | Ona avatu lea e Ioakima o ario ma auro iā Farao, ina ua ia togitogia le fanua, e tusa ma i latou ta‘ito‘atasi o ē foa‘i mai e tusa ma le poloa‘iga a Farao. Ma sa ia toesea ario ma auro mai tagata o le nuu, e ta‘ito‘atasi e tusa ma lona lava malosi, ina ia avatu ai ia Farao Neko. |
| 23:36 | E luafulu ma le lima o tausaga o Ioakima ‘ina ‘ua fai o ia ma tupu, e sefulu ma le tasi tausaga na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. O le igoa o lona tinā o Sepeta, le afafine o Petaia, mai le Aiga. |
| 23:37 | Ma sa ia faia le leaga i luma o le Alii, e tusa ma mea uma na faia e ona tamā. |
2 Tupu 24
| 24:1 | I ona aso, Nepukanesa, le tupu o Papelonia, ua a'e, ‘ona fai ai lea o Ioakima ma ana ‘au‘auna i tausaga e tolu. Ona toe fouvale ai lea o ia ia te ia. |
| 24:2 | Ma sa auina atu e le Alii ia te ia o le au faomea a Kaletaia, ma tagata faomea o Suria, ma tagata faomea a Moapi, ma le au faomea a le fanauga a Amoni. Ma sa ia auina atu i latou i Iuta, ina ia latou faaumatia ai, e tusa ma le afioga a le Alii, lea na ia fetalai mai ai e ala i ana auauna, o perofeta. |
| 24:3 | Ona tupu lea o lenei mea, e ala i le afioga a le Alii ia Iuta, ‘ua ia ‘ave‘eseina fo‘i o ia i ona luma ‘ona o agasala uma a Manase na ia faia, |
| 24:4 | ma ona o le toto lē sala na ia faamasaaina, auā na ia fa‘atumuina Ierusalema i le fasiga o ē ‘ua lē sala. Ma mo lenei mafuaaga, e lei finagalo le Alii e faamalie. |
| 24:5 | A o le toe upu a Ioakima, ma mea uma na ia faia, e lei tusia ea ia mea i le tusi o upu o aso o tupu o luta?? ‘Ua ta‘oto fo‘i Ioakima fa‘atasi ma ona tamā. |
| 24:6 | ma Ioakina, lona atalii, na fai o ia ma tupu e sui a‘i o ia. |
| 24:7 | Ma sa le toe alu ese le tupu o Aikupito nai lona lava nuu. Auā ‘ua ‘ave e le tupu o Papelonia mea uma na ‘iā te ia le tupu o Aikupito, e amata mai i le vaitafe o Aikupito e oo atu i le vaitafe o Eufirate. |
| 24:8 | E sefulu valu tausaga o Ioakina ina ua fai o ia ma tupu, e tolu fo‘i masina na fai ai o ia ma tupu i Ierusalema. O le igoa o lona tinā o Neusata, o le afafine o Elenatana, mai Ierusalema. |
| 24:9 | Ma sa ia faia le leaga i luma o le Alii, e tusa ma mea uma na faia e lona tamā. |
| 24:10 | I lena taimi, o auauna a Nepukanesa, le tupu o Papelonia, na alu ae e faasaga ia Ierusalema. Ma sa siomia le aai i 'olo. |
| 24:11 | Ma Nepukanesa, le tupu o Papelonia, alu atu i le aai, ma ana auauna, ina ia tau ai o ia. |
| 24:12 | ma Ioakina, le tupu o luta, na alu atu i le tupu o Papelonia, o ia, ma lona tina, ma ana auauna, ma ona taitai, ma ana eunuka. Ma sa talia o ia e le tupu o Papelonia, i le tausaga lona valu o lana nofoaiga. |
| 24:13 | Ma sa ia ave mai iina le oloa uma o le fale o le Alii, ma ‘oa o le fale o le tupu. Ona ia tipi ese lea o ipu auro uma na faia e Solomona, le tupu o Isaraelu, na faia mo le malumalu o le Alii, e tusa ma le afioga a le Alii. |
| 24:14 | Ma sa ia ave ese i Ierusalema uma, ma taitai uma, ma tagata malolosi uma o le itu taua, sefulu afe, i le faatagataotauaina, ma tufuga uma ma tufuga. Ma e leai se tasi na tuua, vagana ai e matitiva i totonu o tagata o le laueleele. |
| 24:15 | E lē gata i lea, na ia ta‘ita‘iina fo‘i Ioakina i Papelonia, ma le tina o le tupu, ma avā a le tupu, ma ana eunuka. Ma sa ia taitai faatagataotaua faamasino o le laueleele, mai Ierusalema i Papelonia, |
| 24:16 | ma tagata malolosi uma, fitu afe, ma le au tufuga ma le tufuga, afe: o tagata malolosi uma ma agavaa mo le taua. Ma sa taitai ese i latou e le tupu o Papelonia e pei o faatagataotauaina, i Papelonia. |
| 24:17 | Ma sa ia tofia Matania, lona tuagane, i lona tulaga. Ona ia tuuina atu lea o le igoa o Setekaia i ona luga. |
| 24:18 | E luafulu ma le tasi tausaga o le olaga o Setekaia ina ua fai o ia ma tupu. Ma sa fai o ia ma tupu mo le sefulu ma le tasi tausaga i Ierusalema. O le igoa o lona tina o Hamutal, le afafine o Ieremia, mai Lipena. |
| 24:19 | Ma sa ia faia le leaga i luma o le Alii, e tusa ma mea uma na faia e Ioakima. |
| 24:20 | Ona sa toasa le Alii ia Ierusalema ma Iuta, se‘ia o‘o ‘ina lafoa‘i e ia i latou ai ona fofoga. Ona alu ese ai lea o Setekaia mai i le tupu o Papelonia. |
2 Tupu 25
| 25:1 | Ona tupu lea, i le iva o tausaga o lana nofoaiga, i le masina lona sefulu, i le aso sefulu o le masina, Nepukanesa, le tupu o Papelonia, o ia ma lana autau atoa, na taunuu i Ierusalema. Ma sa latou siomia ai, ‘ua latou faia fo‘i ‘olo e fa‘ata‘ali‘oli‘o ai. |
| 25:2 | Ma sa siosiomia ma vagaia le aai, e oo lava i le sefulu ma le tasi o tausaga o le tupu o Setekaia, |
| 25:3 | i le aso iva o le masina. Ma sa tele le oge i le aai; e leai fo‘i se mea e ‘ai mo tagata o le nu‘u. |
| 25:4 | Ma sa lepetia le aai. ‘Ua sōsōla fo‘i tagata uma o le tau‘a i le po i le ala o le faitoto‘a o lo‘o i le vā o le pā e lua i le fa‘ato‘aga a le tupu.. Sa vagaia e Kaletaia le aai i itu uma. Ona sola lea o Setekaia i le ala e tau atu i fanua laugatasi o le vao. |
| 25:5 | Ona tuliloa lea o le autau a Kaletaia i le tupu, ona latou maua atu lea o ia i le fanua laugatasi o Ieriko. Ona taapeape ai lea o fitafita uma sa ia te ia, ona latou tuua ai lea o ia. |
| 25:6 | O lea la, ina ua pu'eina o ia, ‘ua latou ta‘ita‘iina atu le tupu i le tupu o Papelonia i Ripelu. Ma sa ia tautala ma ia i le faamasinoga. |
| 25:7 | Ona ia fasiotia lea o atalii o Setekaia i ona luma, ona eli ai lea o ona mata, ma sa ia saisai ia te ia i filifili, ‘ua ia ta‘ita‘iina atu fo‘i o ia i Papelonia. |
| 25:8 | I le masina lona lima, i le aso fitu o le masina, o le sefulu ma le iva lea o tausaga o le tupu o Papelonia, Nepusatana, le taitai o le autau, o se auauna a le tupu o Papelonia, alu atu i Ierusalema. |
| 25:9 | Ma sa ia tuu le afi i le fale o le Alii, ma i le fale o le tupu. Ma fale o lerusalema, ma fale tetele uma, na ia mu i le afi. |
| 25:10 | Ma le autau atoa a Kaletaia, lea sa faatasi ma le taitai o le vaegaau, soloia i lalo pa o Ierusalema e si‘omia ai. |
| 25:11 | Ona sosoo ai lea ma Nepusatana, le ta’ita’i o le militeri, ‘ua ‘ave ‘ese le to‘atele o tagata, o ē na nonofo pea i le ‘a‘ai, ma le au sosola, o lē na sola atu i le tupu o Papelonia, ma le toe vaega o tagata lautele. |
| 25:12 | A ‘ua tu‘ua e ia nisi o ē galulue vine ma fai fa‘ato‘aga mai ē matitiva o le nu‘u. |
| 25:13 | O poutū 'apamemea sa i le malumalu o le ALI'I, ma faavae, ma le sami apamemea, sa i le maota o le Alii, ua malepe le au Kaletaia. ‘Ua latou ‘ave fo‘i le ‘apamemea uma i Papelonia. |
| 25:14 | E lē gata i lea, ‘ua latou ‘ave‘eseina ipu ‘apamemea, ma sipuni, ma tui, ma ipu, ma tamai omea, ma ipu ‘apamemea uma na latou ‘au‘auna ai. |
| 25:15 | Ma sa oo lava ina ave e le taitai o le militeli o salefu ma ipu, so o se mea sa faia i auro mo le auro, o mea uma fo‘i na faia i ario mo le ario, |
| 25:16 | ma poutū fo‘i e lua, le sami e tasi, ma tuuga na faia e Solomona mo le malumalu o Ieova. O le 'apamemea o ia mea uma e le mafaitaulia. |
| 25:17 | O le tasi pou e sefulu valu kupita lona maualuga. O le ulu ‘apamemea i ona luga e tolu kupita le maualuga. O le mea fa‘a‘upega ma rimoni i le ulu o le pou, o ‘apamemea uma ia. Ma o le pou lona lua sa i ai se teuga faapena. |
| 25:18 | E lē gata i lea, Na ave e le taʻitaʻiʻau o Seraia, le faitaulaga sili, ma Sefanaia, o le ositaulaga lona lua, ma leoleo faitoto‘a e to‘atolu, |
| 25:19 | ma mai le aai, tasi eunuka, o lē na pule i tagata tau, ma tagata e toalima mai i e na tutu i luma o le tupu, na ia maua i le aai, ma Sopher, o le taʻitaʻi o le ʻautau na aʻoaʻoina fitafita talavou mai tagata o le nuu, ma tagata e to‘aonogafulu mai le nu‘u, o lē na maua i le ‘a‘ai. |
| 25:20 | Aveina, Nepusatana, le ta’ita’i o le militeri, ‘ua ta‘ita‘iina atu i latou i le tupu o Papelonia i Ripelu. |
| 25:21 | Ona fasia lea o i latou e le tupu o Papelonia ma fasiotia i latou i Ripelu, i le nuu o Amato. Ma sa aveesea Iuta mai lona laueleele. |
| 25:22 | Ae i luga o tagata oe na totoe i le laueleele o Iuta, o ia lea o Nepukanesa, le tupu o Papelonia, sa faatagaina, na ia tofia e fai ma pule o Ketalia, o le atalii o Aikamo, o le atalii o Safana. |
| 25:23 | Ma ina ua faalogo taitai uma o le militeli i lenei mea, o i latou ma tagata sa iā i latou, fa'apitoa, na tofia e le tupu o Papelonia Ketalia, ‘ua latou ō atu ‘iā Ketalia i Mesepa: Isamaeli, o le atalii o Netanaia, ma Ioanana, o le atalii o Karea, ma Seraia, o le atalii o Tanumeta, o sa Netopa, ma Iaasania, o le atalii o le Maakati, latou ma a latou soa. |
| 25:24 | Ona tauto ai lea o Ketalia ia te i latou ma a latou uo, fai mai: “Aua e te fefe e auauna i Kaletaia. Nofo i le laueleele, ma auauna i le tupu o Papelonia, ona manuia ai lea o oe.” |
| 25:25 | Ae na tupu lena mea, i le masina lona fitu, Isamaeli, o le atalii o Netanaia, o le atalii o Elisama, o fanau tautupu, ma tagata e toʻasefulu faatasi ma ia, na alu atu ma fasi iā Ketalia, o ai na oti, fa‘atasi ma tagata Iutaia ma Kaletaia sa ‘iā te ia i Mesepa. |
| 25:26 | Ma tagata uma, mai le itiiti i le tele, ma taitai o le vaegaau, tula'i i luga, alu atu i Aikupito, o le fefefe i Kaletaia. |
| 25:27 | E moni lava, na tupu lena mea, i le tolugafulu ma le fitu o tausaga o le malaga a loakina, le tupu o luta, i le masina e sefulu ma le lua, i le aso luafulu ma le fitu o le masina, Le leaga o Merotaka, le tupu o Papelonia, i le tausaga na fai ai o ia ma tupu, na sii i luga le ulu o Ioakina, le tupu o luta, mai le falepuipui. |
| 25:28 | Ma sa ia tautala ma le agalelei ia te ia. ‘Ua ia fa‘atūina fo‘i lona nofoāli‘i i luga o nofoāli‘i o tupu sa ‘iā te ia i Papelonia. |
| 25:29 | Ma sa ia suia ona ofu na ia ofuina i le falepuipui. ‘Ua ‘ai fo‘i o ia i ona luma e lē aunoa, i aso uma o lona olaga. |
| 25:30 | E lē gata i lea, na ia tuuina atu ia te ia se alauni e le aunoa, na tuuina atu foi ia te ia e le tupu, mo aso taitasi, i aso uma o lona olaga. |