Ruth 1

1:1 I le aso o se tasi o faamasino, pe a pulea le faamasino, sa i ai se oge i le laueleele. Ma se tagata mai i Peteleema i Iuta ese e āumau i le itulagi o Moapi ma lona faletua ma le fanau e toalua.
1:2 Na ia taʻua o ia lava Elimelech, ma lona faletua Naomi, ma ona atalii e toalua, le tasi Mahlon, ma le isi Chilion, Ephrathites mai Peteleema o Iuta. Ma ulufale atu i totonu o le itulagi o le Moapi, latou nonofo ai.
1:3 Ma Elimelech maliu le tane a Naomi; ma sa tumau i lona atalii.
1:4 Latou ave ava mai totonu o Moapi, o ai se tasi na valaauina Orepa, ma le isi Ruth. Latou ola ai i tausaga e sefulu.
1:5 Ma latou na maliu ai, e pei o Mahlon ma Chilion, ma na tuua ai na o le fafine, faavauvau o lana fanau e toalua ma lona toalua.
1:6 Ma sa tulai ina ia atoa malaga i lona nuu moni, ma uma lona afafine-i-tulafono, mai le itulagi o le Moapi. Aua na ia faalogo ua saunia e le Alii mo ona tagata ma sa tuuina mai i latou meaai.
1:7 Ma o lea sa ia alu ese mai le nofoaga o lona aumau, ma uma lona afafine-i-tulafono, ma ua faia mai i luga o le ala, o ia e uiga i le toe foi atu i le laueleele o Iuta.
1:8 Sa ia fai mai ia i latou, "Alu i le fale o lou tina. Ia taulimaina e le Alii le alofa mutimutivale ia te outou, e pei lava ona e faia i ai le oti ma o faatasi ma aʻu.
1:9 Tau ina ia tuuina atu ia te oe e maua le malologa i le fale o le tane, o le ae maua e ala i le tele. "Ma sa ia sogi i latou. Sii aʻe o latou leo, ma amata ona tagi,
1:10 ma e fai atu, "O le a tatou malaga atu faatasi ma oe i lou nuu."
1:11 Ae sa ia tali atu i latou, "Toe Foi, oʻu afafine. Aisea e oo mai ia te au? Pe ou te i ai se atalii e sili atu i loʻu manava, ina ia e mafai ona e faamoemoe mo tane mai ia te au?
1:12 foʻi, oʻu afafine, alu atu. Aua ua ou vaivai e matua, ma le talafeagai mo le fusi o le faaipoipoga. E tusa lava pe ou te malamalama i lenei po, ma tuuina atu le atalii,
1:13 pe afai e te naunau e faatali seia oo ina matutua i latou ma ua maea le tausaga o le talavou, outou o le a matutua i luma e mafai ona e faaipoipo. Aua le faia faapea, Ou te aioi atu, oʻu afafine. Mo lou faigata tele fuaina i oʻu luga, ma ua uma ona faatuina e le aao o le Alii ia te au. "
1:14 i le tali, sii aʻe o latou leo ​​ma amata ona toe tagi. sogi Orepa lona tina-i-tulafono, ma toe liliu atu lea o. piimau Ruth i lona tina-i-tulafono.
1:15 fai mai Naomi ia te ia, "Tagai, toe foi mai lou kinswoman ia te ia tagata, ma i lona atua. Faavave ia te ia. "
1:16 sa ia tali, "Aua neʻi ia te au, e pei o le a ou lafoai ia te oe ma alu ese; mo soo se mea o le ae alu, le a ou alu, ma o fea o le a outou tumau, Ou foi a nofo faatasi ma oe. Outou tagata e loʻu nuu, ma lou Atua o loʻu Atua.
1:17 Po o fea lava laueleele o le a maua e oti, i le lava lea e tasi o le a ou oti, ma o iina o le a ou maua le nofoaga o loʻu tanuga. Ia faia e le Atua e tupu ai nei mea ia te aʻu, ma faaopoopo sili atu foi, pe afai o se mea vagana ai le oti lava e tatau ona vavae ese oe ma I. "
1:18 o le mea lea, vaai Naomi o Ruth, ua mausali filifili i lona agaga, na fuafuaina e alu faatasi ma ia, ma sa naunau o ia e dissuaded, ma e leai se mea toe mafai ona faatalitonuina o ia e toe foi atu i lona lava.
1:19 Ma o lea sa latou tuu faatasi mai, ma sa latou o mai i Peteleema. Ina ua latou ulu atu i le aai, vave ona faasalalau atu le tala i totonu oi latou uma. Ma tamaitai faapea, "O lenei o le Naomi."
1:20 Ae sa ia fai mai ia i latou, "Aua e te valaau mai ia te aʻu Naomi (o lena lava, aulelei), ae valaau mai ia te aʻu Mara (o lena lava, oona). Ona ua tumu au i le tele ua le malosi uma ma le oona.
1:21 Ou alu atu atoatoa ma taitaiina toe au e le Alii gaogao. lea ona, aisea valaau mai ia te aʻu Naomi, oe ua faamaulalo i le Alii ma ua puapuagatia i le Silisili Ese?"
1:22 o le mea lea, alu Naomi ma Ruta, Moapi, lana tama teine-i-tulafono, mai le laueleele o lona aumau, ma toe foi atu i Peteleema, i le taimi o le seleseleina muamua o le karite.

Ruth 2

2:1 Ae sa i ai se tagata e faatatau i Elimelech, o se tagata mamana, ma mauoa, Poasa e igoa.
2:3 ma Ruth, Moapi, fai atu i lona tina o le tulafono, "Afai e te poloaia, Le a ou alu i le fanua ma faapotopoto mai le taliga o saito ua sola ese le lima seleseleina, po o fea lava ou te maua ai le fiafia faatasi ma le tamā o se aiga, o le a ia alofa ia te au. "Sa ia tali mai ia te ia, "Alu, loʻu afafine. "
2:3 Ma o lea sa ia alu atu ma faapotopotoina le taliga o saito i le maea ai o le seleseleina. Ae na tupu na umia lenei fanua e Poasa, o le na o le aiga o Elimelech.
2:4 ma faauta, ia sau i fafo o Peteleema ma fai atu ai ie selesele, "Ia e le Alii ia te oe." Ua latou tali mai ia te ia, "Ia faamanuia le Alii ia te oe."
2:5 Ona fai atu lea o Poasa i le alii talavou o le sa i moliaga o le selesele, "O le tamaitai talavou lenei?"
2:6 Na ia tali mai ia te ia, "O le fafine Moapi lenei, oe na o mai faatasi ma Naomi, mai le nuu o Moapi,
2:7 ma sa ia fesili e faapotopoto ai le toe vaega o le taliga o saito, le mulimuli i le faasitepu o le selesele, ma mai le taeao seia oo i le taimi nei ua ia tumau i le fanua, ma, moni lava, e le mo se tasi taimi ua foi mai o ia i le fale. "
2:8 Ma sa fai atu Poasa ia Ruta, "Faalogo mai ia te aʻu, afa'fine. Aua e te alu e faapotopoto i so o se isi fanua, pe alu ese mai le nofoaga lenei, ae auai faatasi ma i loʻu tamaitai talavou,
2:9 ma mulimuli i le mea latou selesele. Aua ou te tuuina mai ai poloaiga e loʻu alii talavou, ina ia leai se tasi e e faaumatia e. ma o lea, soo se taimi lava e te fia inu, alu i le ipu, ma inu i le vai e inu foi i le alii talavou. "
2:10 ia, pau i ona foliga ma le totogiina o ifo i le eleele, fai atu ia te: "Na faapefea ona tupu lenei mea ia te aʻu, e tatau ona ou maua ai le fiafia i luma o ou mata, ma o le a outou faamaulalo e talia mai ia te au, o se tamaitai i fafo?"
2:11 Na ia tali mai ia te ia, "Ua lipotia mai mea uma ia te aʻu, mea ua e faia mo lou tina-i-tulafono ina ua mavae le oti o lou toalua, ma le auala e tuua ou matua, ma le laueleele lea na e fanau mai, ma o mai i se tagata e te lei iloaina muamua.
2:12 Tau ina ia toe totogi e le Alii mo la outou galuega, ma e mafai ona e maua se taui atoa mai le Alii, le Atua o Isaraelu, o ia lea e sau, ma lalo o lona apaau e aveina sulufaiga. "
2:13 sa ia fai mai, "Ua ou maua le finagalo malie i luma o ou mata, loʻu alii, o lē ua faamafanafana ia te aʻu, ma o le ae tautala atu ai i le loto o lou fafine, o lē ua pei o se tasi o au tamaitai talavou. "
2:14 Ma sa fai atu Poasa ia te ia, "Ina ua amata le taimi o meaai, sau ii, ma aai areto, ma fufui lou morsel i le vineta. "Ma o lea sa nofo i tafatafa o le ie selesele, ma ia faaputuputu saito mago mo ia lava, ma 'ai o ia ma sa faamalieina, ma ave ese le leftovers.
2:15 Ma o lea ua tulai mai ai, ina ia faapotopoto i taliga o saito, e tusa ma le tu. Ae ua poloaiina Poasa ana auauna, faapea, "Afai e ia lava naunau e selesele faatasi ma oe, e le taofia ai lona,
2:16 ma ia tuu pauu faamoemoe nisi mai lou fusi, ma faatagaina i latou e tumau, ina ia mafai ona faapotopoto e aunoa ma le mūmū, ma ia leai se tasi e aoai o ia faapotopotoina. "
2:17 Ma o lea na ia faapotopoto i le vao seia oo i le afiafi. Ma le ofoofogia ma soli i se aufaigaluega le mea na ia faapotopoto, sa ia maua e uiga i le fua o le efa o karite, o lena lava, tolu faiga.
2:18 le faataunuuina o lenei, ia toe foi i le aai ma faaalia e le tina o lana i-tulafono. lē gata i lea, sa ia ofo atu ia te ia ma e oo lava na tuuina atu lona le leftovers o lana meaai, ma sa faamalieina o ia.
2:19 Ma sa fai atu le tina o lana i-tulafono i lana, "O fea ua e faapotopoto i aso nei, ma o le mea ua e maua galuega? Amuia lava o ia o le sa alofa ia te oe!"Ma ia faailoa ia te ia ma ua galue ai na ia, ma sa ia fai mai le igoa o le tagata, na valaauina Poasa.
2:20 tali Naomi ia te ia, "Tau ina ia faamanuiaina o ia e le Alii, ona o le agalelei lava lea e tasi na ia tuuina atu mo le ola, sa ia tausia foi mo e ua maliliu. "Ma sa toe fai: "O lenei tagata o lo tatou aiga lata mai."
2:21 Ona fai mai lea Ruth, "Na ia molia aʻu i lenei foi, e mai le taimi nei i le tatau ona ou auai faatasi ma i lona selesele seia vagana ai ua selesele uma le fua. "
2:22 Ma sa fai atu le tina o lana i-tulafono i lana, "E sili, loʻu afafine, e alu atu seleseleina ma lona tamaitai talavou, nei i se tasi fanua o se tagata ese e mafai ona fetaiai ma oe. "
2:23 ma o lea, auai o ia i le tamaitai talavou o Poasa, ma mai lea i selesele faatasi ma i latou, seia oo i le karite ma le saito sa teuina i totonu o le falemanu.

Ruth 3

3:1 ae mulimuli ane, ina ua ia toe foi atu i le tina o lana i-tulafono, fai mai Naomi ia te ia: "O loʻu afafine, Le a ou saili le malologa mo outou, ma o le a ou tuuina atu ina ia mafai ona lelei ia te oe.
3:2 O lenei Poasa, lona tamaitai talavou e auai i le fanua, o lo tatou aiga e lata ane i, ma i lenei po o le a winnow le soli ai saito o karite.
3:3 o le mea lea, fufulu ma faauuina oe lava, ma tuu i luga o outou ofu teuteu, ma alu ifo i le fola o le fale saito, ae aua e te ia le iloa e le tagata e, ao faamaea aai ma inu.
3:4 Ae ina ua alu o ia moe, tausia le nofoaga lea na ia moe. Ma o le ae faalatalata atu ma sii i luga le ufiufi, le vaega lea e aofia ai e lata ane i lona vae, ma tuu oe lava i lalo, ma moe ai; ae o le a ia taʻu atu ia te oe mea o loo e noatia ina ia faia. "
3:5 sa ia tali, "Ou te faia mea uma e pei ona e faatonuina."
3:6 Ma sa alu ifo i le fola o le fale saito, ma sa ia faia mea uma sa poloaiina ai o lona tina o le toalua o ia.
3:7 Ma ina ua maeʻa le 'ai ma inu Poasa, ma sa fiafia ia, ma sa alu e moe i le faaputuga o fusi saito, ia latalata atu faalilolilo, ma, sii le ufiufi latalata ane i lona vae, ia tuu o ia lava i lalo.
3:8 ma faauta, ina ua oo i le ogatotonu o le po, na avea le fefe o le tagata ma le le mautonu, ma sa ia vaaia ai se tamaitai o loo taoto latalata ane i lona vae.
3:9 Ma sa ia fai atu i lona, "O ai oe?"Ma sa ia tali, "O aʻu o Ruth, outou fafine. Salalau lou ufiufi i luga o lau auauna, ona o outou o se aiga lata mai. "
3:10 Ma sa ia fai mai, "Ua faamanuiaina oe e le Alii, afa'fine, ma e sili i tua atu o lou agalelei muamua, ona e te leʻi mulimuli alii talavou, pe matitiva pe mauoa.
3:11 o le mea lea, aua e te fefe, ae o soo se mea e te filifili e uiga i aʻu, O le a ou faataunuuina mo oe. Mo tagata uma, oe nonofo i totonu o le faitotoa o loʻu aai, iloa o oe o se tamaitai mama.
3:12 Foi ona ou faafitia aʻu lava ia avea o se aiga e lata ane i, ae ei ai se isi atili atu nai lo ou.
3:13 Ia i le filemu mo lenei po. Ma ina ua taunuu i le taeao, pe afai e naunau e lagolagoina le tulafono o le sootaga mo oe, mea o le a lelei liliu mai; ae afai e le o naunau o ia, lea, O le a ou aveina oe, e aunoa ma se masalosalo, o olaga i le Alii. Moe seia oo i le taeao. "
3:14 Ma o lea na ia momoe i lona vae seia oo ina ua faaiuina le po. Ma sa tulai i luma e mafai ona fesili tagata o le tasi i le isi. Ma sa fai atu Poasa, "Faʻaitete, neʻi ai se tasi e iloa e mai iinei. "
3:15 Ma sa toe fai, "Faasalalau lou ofu tele o loo ufiufi e, ma taofi ai i lima uma e lua. "A o ia tuuina atu i ai ma faia ai, ia fuaina le ono o kori o karite ma tuu i luga o lona. tauaveina ai, ia alu atu i le aai.
3:16 Ma o mai o ia i lona tina o le tulafono, na fai mai ia te ia: "O le mea ua e faia, afa'fine?"Ma sa ia faamatala atu ia te ia mea uma sa faataunuuina e le tagata mo ia.
3:17 Ma sa ia fai mai, "Faauta, na ia tuuina mai ia te au faiga e ono o karite, ona sa fetalai mai, 'Ou te lē loto ia e toe foi avanoa i lou tina o le tulafono.' "
3:18 Ma sa fai atu Naomi, "Faatali, afa'fine, seia oo ina tatou iloa le auala o le a liliu mea mai. Aua o le a le mapu le tagata seia oo ina ua ia faataunuuina le mea na ia fai mai ai. "

Ruth 4

4:1 Ona alu ae Poasa i le faitotoa, ma sa ia nofo ai iina. Ma ina ua ia vaai i le maliu kinsman e, oe na ia talanoaina muamua, ia tautala atu ia te ia, valaauina o ia i lona igoa, "Faatali mo sina taimi itiiti, ma nonofo i lalo iinei. "Sa ia liliu ese ma nofo i lalo.
4:2 ae Poasa, valaau ese le sefulu tagata i totonu o toeaina o le aai, fai atu ia i latou, "Ia e nofo i lalo iinei."
4:3 Na latou nonofo ai i lalo, ma sa ia saunoa ai i le kinsman, "Naomi, ua toe foi mai le itulagi o le Moapi, ua faatauina atu se vaega o se fanua o lo tatou uso Elimelech.
4:4 Sa ou manao ia te oe faalogo i lenei, ma ia ia te oe i luma o tagata uma le nofo iinei, e aofia ai le matua o loʻu nuu. Afai e te le a ulufiaina i ai e ala i le aia tatau a le sootaga, faatau i ai ma maua ai. Ae afai e displeases e, e tatau ona e faaali mai ia te au, o lea o le a ou iloa le mea ou te faia. Aua e leai se kinsman latalata e ese mai ia te oe, o ia lea ua i oʻu luma, ma ou te ia te outou. "A ua tali, "Ou te faatau ai le fanua."
4:5 Ma sa fai atu Poasa ia te ia, "Ina ua faatauina le fanua, Ua faapena foi ona e noatia e talia le lima o le fafine Ruth, Moapi, o lē o le toalua o le ua maliu, ina ia mafai ona sii i luga le suafa o lou kinsman latalata e ala i lana fanau. "
4:6 Na ia tali, "Sa ou tuu loʻu taumatau o sootaga, aua ou te faamalosia le e vavae ese i le fanau a loʻu lava aiga. E mafai ona e faaaogaina o loʻu avanoa, lea Ou te matua tautino atu o le a ou tuuese. "
4:7 Ae o le tu i le va o kinsmen i lenei taimi muamua i Isaraelu, afai i soo se taimi se tasi gauai lana aia tatau i se isi, ina ia faamaonia ai lona faatagaga, ave ese le tagata lona seevae ma tuu atu i lona tuaoi. O se molimau o le tulaga tau faamama o i Isaraelu.
4:8 Ma o lea fai mai Poasa i lona kinsman, "Aveese lou seevae." Ma i le taimi lava na ia tatalaina mai lona vae.
4:9 Ma sa ia fai atu i le matua ma le nuu uma, "E le o ni molimau i lenei aso, ua ou faia umia uma e auai i Elimelech ma Chilion ma Mahlon, ma sa tuufaasolo mai e Naomi.
4:10 ma Ruth, Moapi, le avā a Mahlon, Ou faia i le faaipoipoga ina ia sii i luga le igoa o le ua maliu i lona fanau, o lea o le a le a vavae ese lona igoa mai i totonu o lona aiga ma lona uso ma ona tagata. oe, ou te fai atu, o ni molimau o lenei mea. "
4:11 Uma o tagata oe sa i le faitotoa, faatasi ai ma le matua, tali, "O i tatou o molimau. E mafai ona faia e le Alii lenei fafine, ua ulufale i totonu o lou fale, e pei o Rachel, ma Lea, oe na fausia i luga o le aiga o Isaraelu, ina ia mafai ona avea ma se faataitaiga o le mama i Efarata, ma ina ia mafai ona faamamaluina lona igoa i Peteleema.
4:12 Ma e mafai ona e pei ona o lou fale o le aiga o Perez, na fanaua e Tamara Iuta, o le fanau lea o le a tuuina atu ia te oe le Alii mai lenei tamaitai talavou. "
4:13 Ma o lea sa Poasa Ruth, ma maua o ia o lana ava, ma alu atu o ia i ia te ia, ma tuuina atu ai le Alii ia te ia e malamalama ma fanau mai se atalii.
4:14 Ma tamaitai fai atu Naomi, "Ia e le Alii Amuia, o le ua le faatagaina lou aiga e avea ai e aunoa ma se sui, ma e mafai ona valaau atu i lona suafa i Isaraelu.
4:15 Ma o lenei e mafai ona i ai se tasi e faamafanafanaina o outou agaga ma e tausia ai oe i le toeaina, aua ua fanau mai o lou afafine-tulafono, o lē e alofa ia te oe, ma e sili atu ona lelei lenei mo oe, nai lo pe afai e fitu atalii. "
4:16 Ma le aveina aʻe o le tama, tuuina Naomi ia te ia i luga o lona fatafata, ma sa ia ave i luga o le tiute o le tauaveina o ia ma tausitama ia te ia.
4:17 Ma sa faamalo o ia e le tamaitai o le lumanai ma ua faapea, "Sa i ai se atalii e fanau mai e Naomi. Latou taʻua lona suafa Opeta. o le tama lenei o Jesse, o le tamā o Tavita. "
4:18 O le augatupulaga o Perez: afuafua Perez Hezron,
4:19 afuafua Hezron Suria, afuafua Suria Aminatapu,
4:20 afuafua Aminatapu Naasona, Naasona Salmon to,
4:21 afuafua Salmon Poasa, afuafua Poasa Opeta,
4:22 afuafua Opeta Jesse, afuafua Jesse David.