Paul's Letter to the Galatians

Galatasve 1

1:1 Paul, një Apostull, jo nga njerëzit dhe jo me anë të njeriut, por nëpërmjet Jezu Krishtit, dhe Perëndia Ati, që e ringjalli prej së vdekuri,
1:2 dhe gjithë vëllezërit që janë me mua: në kishat e Galatisë.
1:3 Hir dhe paqe për ju nga Perëndia Ati, and from our Lord Jesus Christ,
1:4 who gave himself on behalf of our sins, so that he might deliver us from this present wicked age, according to the will of God our Father.
1:5 To him is glory forever and ever. Amin.
1:6 Pyes veten se ju keni qenë në mënyrë të shpejtë transferuar, nga ai që ju thirri ju me anë të hirit të Krishtit, mbi një ungjill tjetër.
1:7 Sepse nuk ka asnjë tjetër, përveç se ka disa persona që ju shqetësojnë dhe që duan për të përmbysur Ungjillin e Krishtit.
1:8 Por në qoftë se dikush, edhe ne vetë, ose një engjëll i qiellit, ishin të predikuar për ju një ungjill tjetër nga ai që kemi shpallur për ju, qoftë i mallkuar.
1:9 Ashtu siç kemi thënë më parë, po e them përsëri: Në qoftë se dikush ka predikuar një ungjillin edhe juve, tjetër se ajo që ju keni marrë, qoftë i mallkuar.
1:10 Sepse unë tani vallë nxitjen e njerëzve, apo Perëndia? Ose, jam duke kërkuar për të kënaqur njerëzit? Në qoftë se unë ende kanë pëlqyer meshkujt, atëherë nuk do të isha shërbëtori i Krishtit.
1:11 Sepse unë do të duhet të kuptoni, vëllezër, se Ungjilli i cili është shpallur nga unë, nuk është sipas njeriut,.
1:12 Dhe unë nuk e ka marrë atë nga njeriu, as nuk kam mësuar atë, përveçse nëpërmjet një zbulese nga Jezu Krishti.
1:13 Sepse ju keni dëgjuar për sjelljen time ish brenda Judaizmit: që, jashtë mase, E kam përndjekur kishën e Perëndisë dhe luftoi kundër saj.
1:14 Dhe si përparoja në judaizëm më tepër se shumë nga të barabartëve të mi në mesin e llojit tim, kanë provuar të jenë më të bollshme, në zellin e drejt traditat e etërve të mi.
1:15 Por, kur i pëlqeu atë që, nga barku i nënës sime, më kishte ndarë, dhe i cili ka më thirri me anë të hirit të tij,
1:16 që të zbulojë Birin e tij tek unë, në mënyrë që unë mund të ungjillizuar midis joçifutëve, Unë nuk e ardhshëm të kërkojë pëlqimin e gjakut dhe mishit.
1:17 As nuk shkoj në Jeruzalem, për ata që ishin apostuj përpara meje. Në vend të kësaj, Shkova në Arabi, dhe të ardhshëm u ktheva në Damask.
1:18 Dhe pastaj, pas tre vjetësh, Unë shkova në Jeruzalem për të takuar Pjetrin; dhe kam qëndruar me të për pesëmbëdhjetë ditë.
1:19 Dhe nuk pashë asnjë nga apostujt e tjerë, përveç Jakobit, vëllai i Zotit.
1:20 Tani ajo që unë jam me shkrim për ju: shoh, përpara Perëndisë, Unë nuk gënjej.
1:21 Tjetër, Unë shkova në krahinat e Sirisë dhe të Kilikisë.
1:22 Por unë isha i panjohur nga kishat e Judesë, që ishin në Krishtin.
1:23 Sepse ato kishin dëgjuar vetëm se: "Ai, që më parë na përndiqte, tani evangelizes atë besim që ai dikur luftuan. "
1:24 Dhe përlëvdonin Perëndinë për shkakun tim.

Galatasve 2

2:1 Tjetër, pas katërmbëdhjetë vjetësh, U ngjita përsëri në Jeruzalem, duke marrë me mua Barnabën dhe Titit.
2:2 Dhe u ngjita sipas zbulesës, dhe kam debatuar me ta në lidhje me ungjillin që unë jam duke predikuar ndër johebrenjtë, por larg nga ata që ishin duke pretenduar të jetë diçka, mos ndoshta unë mund të kandidojë, ose kanë drejtuar, më kot.
2:3 But even Titus, who was with me, though he was a Gentile, was not compelled to be circumcised,
2:4 but only because of false brothers, who were brought in unknowingly. They entered secretly to spy on our liberty, which we have in Christ Jesus, so that they might reduce us to servitude.
2:5 We did not yield to them in subjection, even for an hour, in order that the truth of the Gospel would remain with you,
2:6 and away from those who were pretending to be something. (Whatever they might have been once, it means nothing to me. God does not accept the reputation of a man.) And those who were claiming to be something had nothing to offer me.
2:7 Por kjo ishte për të kundërtën, pasi që ata kishin parë se Ungjilli të parrethprerë iu besua për mua, ashtu si Ungjilli të rrethprerë është besuar Pjetrit.
2:8 Sepse ai që është duke punuar për apostullim, për të rrethprerët në Pjetrit, gjithashtu është duke punuar në mua midis kombeve.
2:9 Dhe kështu, kur ata kishin pranuar hirin që m'u dha, Jakobi, Kefa dhe Gjoni, që dukej si shtylla, më dhanë mua dhe Barnabës dorën e djathtë të miqësisë, në mënyrë që ne do të shkoj te johebrenjtë ', ndërsa ata shkuan të rrethprerëve,
2:10 pyetur vetëm se ne duhet të jemi të ndërgjegjshëm e të varfërve, e cila ishte gjë shumë që të ishte i paduruar për të bërë.
2:11 Por, kur Kefa kishte arritur në Antioki, I ishin ngritur kundër tij në fytyrën e tij, sepse ai ishte i dënueshëm.
2:12 Sepse para se ato të caktuara ardhur nga James, ai hante me johebrenjtë. Por, kur ata kishin arritur, ai tërhoqi mënjanë dhe u nda, duke druajtur ata të rrethprerjes.
2:13 Dhe të tjera hebrenjtë pëlqimin për pretendimin e tij, aq sa edhe Barnaba u drejtua nga ana e tyre në atë pabesi.
2:14 Por, kur unë kam parë se ata nuk janë duke ecur si duhet, nga e vërteta e Ungjillit, Unë i thashë Kefës përpara të gjithëve: "Nëse ti, ndërsa ju jeni një hebre, janë duke jetuar si johebrenjtë dhe jo hebrenjve, si është e mundur që ju detyron johebrenjtë të mbajtur zakonet e hebrenjve?"
2:15 nga natyra, we are Jews, and not of the Gentiles, sinners.
2:16 And we know that man is not justified by the works of the law, but only by the faith of Jesus Christ. And so we believe in Christ Jesus, in order that we may be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law. For no flesh will be justified by the works of the law.
2:17 Por nëse, while seeking to be justified in Christ, we ourselves are also found to be sinners, would then Christ be the minister of sin? Le të mos jetë aq!
2:18 For if I rebuild the things that I have destroyed, I establish myself as a prevaricator.
2:19 For through the law, I have become dead to the law, so that I may live for God. I have been nailed to the cross with Christ.
2:20 I live; yet now, kjo nuk është I, but truly Christ, who lives in me. And though I live now in the flesh, I live in the faith of the Son of God, who loved me and who delivered himself for me.
2:21 I do not reject the grace of God. For if justice is through the law, then Christ died in vain.

Galatasve 3

3:1 O pakuptimtë Galatasve, kush ju ka hipnotizuar në mënyrë që ju nuk do të bindeni së vërtetës, edhe pse Jezu Krishti është paraqitur para syve tuaj, i kryqëzuar midis jush?
3:2 Dua të di vetëm këtë nga ju: A e keni marrë Frymën me anë të veprave të ligjit, apo nëpërmjet dëgjimit të besimit?
3:3 A jeni kaq të marrë sa që, pse ju filloi me Frymën e, ju tani do të përfundojnë me mish?
3:4 A keni qenë duke vuajtur aq shumë pa arsye? Po të jetë kështu, atëherë është e kotë.
3:5 Prandaj, bën ai që shpërndan Frymën për ju, dhe i cili punon mrekulli midis jush, akti me anë të veprave të ligjit, apo nëpërmjet dëgjimit të besimit?
3:6 It is just as it was written: "Abrahami i besoi Perëndisë, dhe ajo ishte menduar që ia vuri drejtësinë. "
3:7 Prandaj, e di se ata që janë nga besimi, Këta janë bijtë e Abrahamit.
3:8 Kështu Shkrimi, duke parashikuar se Perëndia do t'i shfajësonte kombet me anë të besimit, parathënë Abrahamit: "Të gjitha kombet do të bekohen në ty."
3:9 Dhe kështu, ata të cilët janë të besimit do të jenë të bekuar me të besueshmin Abraham.
3:10 Sepse të gjithë ata që themelohen mbi veprat e ligjit janë nën mallkim. Sepse është shkruar: "I mallkuar është kushdo që nuk qëndron në të gjitha gjërat që janë shkruar në librin e ligjit, në mënyrë që të bëjnë ata. "
3:11 Dhe, që në ligjin askush nuk është i drejtë përpara Perëndisë,, kjo është e qartë: "Për njeriun të drejtë jetën me anë të besimit."
3:12 Por ligji nuk është nga besimi; në vend, "Ai që bën këto gjëra do të rrojë me anë të tyre."
3:13 Krishti na shpengoi nga mallkimi i ligjit, pasi ai u bë mallkim për ne. Sepse është shkruar:: "Mallkuar qoftë ai që varet nga një pemë."
3:14 Kjo ishte në mënyrë që bekimi i Abrahamit t'u arritur johebrenjve me anë të Jezu Krishtit,, në mënyrë që ne të marrim premtimin e Frymës me anë të besimit.
3:15 Brothers (I speak according to man), if a man’s testament has been confirmed, no one would reject it or add to it.
3:16 The promises were made to Abraham and to his offspring. He did not say, “and to descendents,” as if to many, por në vend, as if to one, tha ai, “and to your offspring,” who is Christ.
3:17 Por unë them këtë: the testament confirmed by God, që, after four hundred and thirty years became the Law, does not nullify, so as to make the promise empty.
3:18 For if the inheritance is of the law, then it is no longer of the promise. But God bestowed it to Abraham through the promise.
3:19 Why, pastaj, was there a law? It was established because of transgressions, until the offspring would arrive, to whom he made the promise, ordained by Angels through the hand of a mediator.
3:20 Now a mediator is not of one, yet God is one.
3:21 Pra, atëherë, was the law contrary to the promises of God? Le të mos jetë aq! For if a law had been given, which was able to give life, truly justice would be of the law.
3:22 Por Shkrimi ka mbyllur gjithçka nën mëkat, me qëllim që premtimi, me anë të besimit të Jezu Krishtit, mund të jepet për ata që besojnë.
3:23 Por, para se besimit mbërriti, ne kemi qenë të ruajtur duke u mbyllur sipas ligjit, deri në atë besim që ishte për t'u zbuluar.
3:24 Kështu ligji qe mësuesi ynë për te Krishti, në mënyrë që ne të shfajësohemi me anë të besimit.
3:25 Por tani që besimi ka mbërritur, ne nuk jemi më nën ndonjë mësues,.
3:26 Për ju janë të gjithë bij të Perëndisë, me anë të besimit që është në Krishtin Jezus.
3:27 Sepse të gjithë ju që jeni pagëzuar në Krishtin janë bërë të veshur me Krishtin.
3:28 Nuk ka as Jude, as Grek; nuk ka as shërbëtori, as të lirë; nuk ka as mashkull as femër,. Sepse të gjithë jeni një në Jezu Krishtin.
3:29 Dhe në qoftë se jeni të Krishtit, atëherë jeni pasardhës të Abrahamit, trashëgimtarë sipas premtimit.

Galatasve 4

4:1 But I say that, during the time an heir is a child, he is no different from a servant, even though he is the owner of everything.
4:2 For he is under tutors and caretakers, until the time which was predetermined by the father.
4:3 So also we, when we were children, were subservient to the influences of the world.
4:4 Por kur plotësia e kohës arriti, Perëndia dërgoi Birin e tij, formuar nga një grua, formuar sipas ligjit,
4:5 në mënyrë që të shpengonte ata që ishin nën ligj, në mënyrë që ne të fitojmë birërinë.
4:6 Prandaj, qenë se jeni bij, Perëndia dërgoi Frymën e Birit të tij në zemrat tuaja, duke bërtitur: "Abba, Ati. "
4:7 Dhe kështu që tani ai nuk është një shërbëtor, por bir. Por në qoftë se ai është bir, atëherë ai është gjithashtu një trashëgimtar, në Perëndinë.
4:8 Por pastaj, sigurisht, while ignorant of God, you served those who, nga natyra, are not gods.
4:9 Por tani, since you have known God, or rather, since you have been known by God: how can you turn away again, to weak and destitute influences, which you desire to serve anew?
4:10 You serve the days, and months, dhe herë, and years.
4:11 I am afraid for you, lest perhaps I may have labored in vain among you.
4:12 Brothers, Lutem. Be as I am. sepse unë, shumë, am like you. You have not injured me at all.
4:13 But you know that, in the weakness of the flesh, I have preached the Gospel to you for a long time, and that your trials are in my flesh.
4:14 You did not despise or reject me. Por në vend, you accepted me like an Angel of God, even like Christ Jesus.
4:15 Prandaj, where is your happiness? For I offer to you testimony that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes and would have given them to me.
4:16 Pra, atëherë, have I become your enemy by telling you the truth?
4:17 They are not imitating you well. And they are willing to exclude you, so that you might imitate them.
4:18 But be imitators of what is good, always in a good way, and not only when I am present with you.
4:19 bijtë e mi të vegjël, I am giving birth to you again, until Christ is formed in you.
4:20 And I would willingly be present with you, edhe tani. But I would alter my voice: for I am ashamed of you.
4:21 Me trego, you who desire to be under the law, have you not read the law?
4:22 Sepse është shkruar se Abrahami pati dy bij: një nga një grua shërbëtorit, dhe një nga një grua e lirë.
4:23 Dhe ai i cili ishte i nëpunësit lindi sipas mishit. Por ai që lindi nga e lira lindi lindi nga premtimi.
4:24 Këto gjëra janë thënë me anë të një alegori. Për këto përfaqësojnë dy testamentet. Sigurisht ai, në malin Sinai, lind deri në skllavëri, e cila është Agari.
4:25 For Sinai is a mountain in Arabia, which is related to the Jerusalem of the present time, and it serves with her sons.
4:26 Por Jeruzalemi nga lart është i lirë; e njëjta gjë është nëna jonë.
4:27 Sepse është shkruar: "Gëzohuni, O shterpë, edhe pse ju nuk e konceptoj. Ia plas me radhë dhe të bërtas, edhe pse ju nuk do të lindë. Për shumë janë fëmijët e të shkretë, edhe më shumë se të asaj që ka burrin ".
4:28 Now we, vëllezër, like Isaac, are sons of the promise.
4:29 But just as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.
4:30 Dhe çfarë thotë Shkrimi? "Dëboje shërbëtorin gruan dhe djalin e saj. Sepse i biri i një nëpunësi gratë nuk duhet të jetë trashëgimtar bashkë me djalin e një gruaje të lirë. "
4:31 Dhe kështu, vëllezër, ne nuk jemi bij të shërbëtorit të gruas, por të së lirës. Dhe kjo është liria me të cilën Krishti ka vendosur të lirë.

Galatasve 5

5:1 Qëndroni të patundur, dhe mos të jenë të gatshëm që do të mbahet përsëri nën zgjedhën e servitutit.
5:2 Ja, Unë, Paul, po ju them, se në qoftë se ju keni qenë të rrethprerë, Krishti do të jetë asnjë dobi për ju.
5:3 Sepse unë përsëri të dëshmojë, për çdo njeri rrethprerja veten, se ai është i detyruar të veprojë sipas tërë ligjit.
5:4 Ju jeni duke u zbrazur e Krishtit, ju që jeni të shfajësuar me anë të ligjit. Ju keni rënë nga hiri.
5:5 Për në frymën, me anë të besimit, presim shpresën e drejtësisë.
5:6 Sepse në Jezu Krishtin, as rrethprerja, as parrethprerja mbizotëron mbi çdo gjë, por vetëm besimi që vepron nëpërmjet dashurisë.
5:7 You have run well. So what has impeded you, that you would not obey the truth?
5:8 This kind of influence is not from him who is calling you.
5:9 A little leaven corrupts the whole mass.
5:10 I have confidence in you, në Zotin, that you will accept nothing of the kind. Megjithatë, he who disturbs you shall bear the judgment, whomever he may be.
5:11 And as for me, vëllezër, if I still preach circumcision, why am I still suffering persecution? For then the scandal of the Cross would be made empty.
5:12 And I wish that those who disturb you would be torn away.
5:13 Për ty, vëllezër, have been called to liberty. Only you must not make liberty into an occasion for the flesh, por në vend, serve one another through the charity of the Spirit.
5:14 For the entire law is fulfilled by one word: “You shall love your neighbor as yourself.”
5:15 But if you bite and devour one another, be careful that you are not consumed by one another!
5:16 Pra, atëherë, unë them: Walk in the spirit, and you will not fulfill the desires of the flesh.
5:17 For the flesh desires against the spirit, and the spirit against the flesh. And since these are against one another, you may not do whatever you want.
5:18 Por në qoftë se udhëhiqeni nga Fryma, ju nuk jeni nën ligj.
5:19 Dhe veprat e mishit janë të zbuluar; ata janë: kurvërim, epsh, homoseksualiteti, vetë-kënaqje,
5:20 vuajtjes së idhujve, përdorimi i drogës, armiqësi, grindjeje, xhelozi, zemërim, grindjet, përçarjet, ndarjet,
5:21 zili, vrasje, dehje, carousing, dhe gjëra të ngjashme. Për këto gjëra, Unë vazhdoj të predikoj për ju, siç kam predikuar falas: se ata që veprojnë në këtë mënyrë nuk do të marrin mbretërinë e Perëndisë.
5:22 Por fryti i Frymës është dashuria, hare, paqe, durim, mirësi, mirësi, vetëpërmbajtje,
5:23 butësi, besim, modesti, maturi, dëlirësi. Nuk ka ligj Kundër këtyre gjërave.
5:24 Për ata që janë të Krishtit e kanë kryqëzuar mishin e tyre, së bashku me veset dhe dëshirat e tij.
5:25 Nëse ne jetojmë me anë të Frymës, ne duhet të ecim me anë të Frymës.
5:26 Let us not become desirous of empty glory, provoking one another, envying one another.

Galatasve 6

6:1 Dhe, vëllezër, if a man has been overtaken by any offense, you who are spiritual should instruct someone like this with a spirit of leniency, considering that you yourselves might also be tempted.
6:2 Carry one another’s burdens, and so shall you fulfill the law of Christ.
6:3 For if anyone considers himself to be something, though he may be nothing, he deceives himself.
6:4 So let each one prove his own work. Dhe në këtë mënyrë, he shall have glory in himself only, and not in another.
6:5 For each one shall carry his own burden.
6:6 And let him who is being taught the Word discuss it with him who is teaching it to him, in every good way.
6:7 Mos zgjidhni të largohen. God is not to be ridiculed.
6:8 For whatever a man will have sown, that also shall he reap. For whoever sows in his flesh, from the flesh he shall also reap corruption. But whoever sows in the Spirit, from the Spirit he shall reap eternal life.
6:9 Dhe kështu, let us not be deficient in doing good. For in due time, we shall reap without fail.
6:10 Prandaj, while we have time, we should do good works toward everyone, and most of all toward those who are of the household of the faith.
6:11 Consider what kind of letters I have written to you with my own hand.
6:12 For as many of you as they desire to please in the flesh, they compel to be circumcised, but only so that they might not suffer the persecution of the cross of Christ.
6:13 Dhe akoma, neither do they themselves, who are circumcised, keep the law. Në vend të kësaj, they want you to be circumcised, so that they may glory in your flesh.
6:14 Por Qoftë larg meje në lavdi, veç për kryqin e Zotit tonë Jezu Krisht, nëpërmjet të cilit bota është kryqëzuar tek unë, dhe unë për botën.
6:15 Sepse në Jezu Krishtin, as rrethprerje dhe parrethprerje mbizotëron në asnjë mënyrë, por në vend nuk është një krijesë e re.
6:16 Dhe kushdo që ndjek këtë rregull: paqja dhe mëshira qoftë mbi ta, dhe mbi Izraelin e Perëndisë.
6:17 Për sa i përket çështjeve të tjera, askush të mos më trazojë. Sepse unë mbajnë Stigmata e Zotit Jezus në trupin tim.
6:18 Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me frymën tuaj, vëllezër. Amin.