Paul's Letter to the Phillipians

Filipianëve 1

1:1 Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons.
1:2 Hir dhe paqe për ju, nga Perëndia, Ati ynë, dhe nga Zoti Jezu Krisht.
1:3 Unë falënderoj Perëndinë tim, with every remembrance of you,
1:4 gjithmonë, në të gjitha lutjet e mia, duke bërë lutje për të gjithë ju me gëzim,
1:5 për shkak të bashkimit tuaj në ungjillin e Krishtit, nga dita e parë deri më tani.
1:6 Unë jam i bindur për këtë gjë: se ai që e ka filluar këtë punë të mirë në ju, do ta, deri në ditën e Jezu Krishtit.
1:7 Pra, atëherë, it is right for me to feel this way about all of you, because I hold you in my heart, and because, in my chains and in the defense and confirmation of the Gospel, you all are partakers of my joy.
1:8 Sepse Perëndia, është dëshmitari im, si, në zemrën e Jezu Krishtit, Kam mall për të gjithë ju.
1:9 Dhe për këtë lutem: se bamirësia juaj të teprojë gjithnjë e më shumë, me njohuri dhe me gjithë mendjen,
1:10 kështu që ju mund të konfirmohet në atë që është më e mirë, në mënyrë që ju mund të jenë të pastër dhe panjollë për ditën e Krishtit:
1:11 të mbushur me fryte e drejtësisë, me anë të Jezu Krishtit, në lavdi e për lëvdim të Perëndisë.
1:12 Tani, vëllezër, I want you to know that the things concerning me happened for the advancement of the Gospel,
1:13 in such a way that my chains have become manifest in Christ in every place of judgment and in all other such places.
1:14 And many from among the brothers in the Lord, becoming confident through my chains, are now much bolder in speaking the Word of God without fear.
1:15 Sigurisht, some do so even because of envy and contention; dhe të tjerët, shumë, do so because of a good will to preach Christ.
1:16 Some act out of charity, knowing that I have been appointed for the defense of the Gospel.
1:17 But others, out of contention, announce Christ insincerely, claiming that their difficulties lift them up to my chains.
1:18 Por çfarë e bën këtë çështje? Sa kohë që, me të gjitha mjetet, qoftë nën pretekstin apo në vërtetësinë, Krishti shpallet. Dhe në lidhje me këtë, gëzohem, dhe për më tepër, Unë do të vazhdoj të gëzohen.
1:19 Në fakt unë e di se kjo do të më çojë në shpëtim, hir të lutjeve tuaja dhe nën shërbimin e Frymës së Jezu Krishtit,
1:20 me anë të priturit tim dhe shpresë. Sepse asgjë nuk do të mund të mbulohet me turp. Në vend të kësaj, me shumë liri, tani vetëm si gjithmonë, Krishti do të madhërohet në trupin tim, ose me jetën ose me vdekjen.
1:21 Sepse për mua, të jetuarit është Krishti, dhe të vdekurit fitim.
1:22 Dhe, ndërsa unë jetoj në mish,, për mua, është fryt i punimeve. Por unë nuk e di që unë do të zgjidhte.
1:23 Sepse unë jam i shtrënguar në mes të dy: ka një dëshirë për të shpërbëhet dhe të jem bashkë me Krishtin, e cila është gjëja më e mirë,
1:24 por pastaj të qëndruarit në mish është i nevojshëm për shkakun tuaj.
1:25 Dhe duke pasur këtë besim, Unë e di që do të rri dhe se do të vazhdojë të mbetet me të gjithë ju, për përparimin tuaj dhe për gëzimin tuaj në besim,
1:26 që mburrja juaj të teprojë në Jezu Krishtin për mua, me anë të kthimit tim në ju përsëri.
1:27 Vetëm le sjellja juaj të jetë i denjë i Ungjillit të Krishtit, në mënyrë që, nëse të kthehem dhe të shoh se jeni, apo nëse, qenit mungon, Po dëgjoj për ty, ende ju mund të qëndroni të patundur me një frymë, me një mendje, munduar së bashku për besimin e ungjillit.
1:28 And in nothing be terrified by the adversaries. For what is to them is an occasion of perdition, is to you an occasion of salvation, and this is from God.
1:29 For this has been given to you on behalf of Christ, not only so that you may believe in him, but even so that you may suffer with him,
1:30 engaging in the same struggle, of a kind which you also have seen in me, and which you now have heard from me.

Filipianëve 2

2:1 Prandaj, në qoftë se ka ndonjë ngushëllim në Krisht, çdo ngushëllimi i bamirësisë, ndonjë bashkësia e Frymës, Çdo ndjenjat e përdëllim:
2:2 të plotë gëzimin tim duke pasur të njëjtin kuptim, duke mbajtur në të njëjtën bamirësi, duke qenë të një mendje, me të njëjtën ndjenjë.
2:3 Le asgjë të bëhet nga sherri, as në lavdi të kotë. Në vend të kësaj, në përulësi, secili nga ju le nderim të tjerët të jenë më shumë se vetveten.
2:4 Secili nga ju le të mos e konsiderojnë asgjë të jenë tuajat, por më tepër se i përkasin të tjerëve.
2:5 Për këtë të kuptuar në ty ishte në Jezu Krishtin,:
2:6 i cili, edhe pse ai ishte në trajtë Perëndie, nuk e konsiderojnë barazinë me Perëndinë diçka për të konfiskohen.
2:7 Në vend të kësaj, ai zbrazi veten, duke marrë trajtë shërbëtori, u bërë i ngjashëm me njerëzit, dhe duke pranuar gjendjen e një njeriu.
2:8 Ai e përuli veten, u bërë i bindur deri në vdekje, madje edhe vdekje të kryqit.
2:9 Për shkak të kësaj, Perëndia e lartësoi edhe atë dhe i ka dhënë atij një emër që është përmbi çdo emër,
2:10 në mënyrë që, në emër të Jezusit, çdo gju do të përkulet, i atyre në qiell, e ata që janë në tokë, dhe të atyre në ferr,
2:11 dhe kështu që çdo gjuhë do të rrëfejë se Zoti Jezu Krishti është në lavdinë e Perëndisë Atë.
2:12 Dhe kështu, im më i dashur, ashtu si ju keni qenë gjithnjë të bindur, jo vetëm në praninë time, por edhe më shumë tani që jam larg: punojnë drejt shpëtimin tuaj me frikë e me dridhje.
2:13 Sepse Perëndia është ai që vepron në ju, të dyja në mënyrë që të zgjidhni, dhe në mënyrë që të veprojë, në përputhje me vullnetin e tij të mirë.
2:14 Dhe të bëjë gjithçka pa murmuritur apo hezitim.
2:15 Kështu që mund të jetë pa faj, bijtë e thjeshtë të Perëndisë, pa bindje, në mes të një kombi të çoroditur dhe të çoroditur, midis të cilëve ju shkëlqejnë si pishtarë në botë,
2:16 duke mbajtur në Fjalën e Jetës, deri në lavdinë time këtu në ditën e Krishtit,. Sepse unë nuk vrapova kot, as nuk kam munduar kot.
2:17 Për më tepër, në qoftë se unë jam i të theret për shkak të flijim dhe shërbesë të besimit tuaj, Unë gëzohem dhe do të kremtoj me të gjithë ju.
2:18 Dhe mbi këtë të njëjtën gjë, Ju gjithashtu duhet të gëzohemi dhe falënderoni, së bashku me mua.
2:19 Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, in order that I may be encouraged, when I know the things concerning you.
2:20 For I have no one else with such an agreeable mind, i cili, with sincere affection, is solicitous for you.
2:21 For they all seek the things that are of themselves, not the things that are of Jesus Christ.
2:22 So know this evidence of him: that like a son with a father, so has he served with me in the Gospel.
2:23 Prandaj, I hope to send him to you immediately, as soon as I see what will happen concerning me.
2:24 But I trust in the Lord that I myself will also return to you soon.
2:25 Now I have considered it necessary to send to you Epaphroditus, vellai im, and co-worker, and fellow soldier, and an attendant to my needs, but your Apostle.
2:26 Për sigurisht, he has desired all of you, and he was saddened because you had heard that he was sick.
2:27 For he was sick, deri në vdekje, but God took pity on him, and not only on him, but truly on myself also, so that I would not have sorrow upon sorrow.
2:28 Prandaj, I sent him more readily, në mënyrë që, by seeing him again, you may rejoice, and I may be without sorrow.
2:29 Dhe kështu, receive him with every joy in the Lord, and treat all those like him with honor.
2:30 For he was brought close even to death, for the sake of the work of Christ, handing over his own life, so that he might fulfill what was lacking from you concerning my service.

Filipianëve 3

3:1 Në lidhje me gjëra të tjera, vëllezërit e mi, rejoice in the Lord. It is certainly not tiresome for me to write the same things to you, but for you, it is not necessary.
3:2 Beware of dogs; beware of those who work evil; beware of those who are divisive.
3:3 Sepse ne jemi të rrethprerët, ne që i shërbejmë Perëndisë në Frymë dhe që mburremi në Krishtin Jezus, që nuk ka besuar në mish,.
3:4 Megjithatë, Unë mund të kemi besim edhe në mish, sepse në qoftë se dikush tjetër duket se ka përse të besojë, aq më tepër të bëjë unë.
3:5 Sepse unë u rrethpre në ditën e tetë, e aksioneve të Izraelit, nga fisi i Beniaminit, hebre në mesin e Hebrenjve. Sipas ligjit, Unë kam qenë një farise;
3:6 sipas zellit, E kam përndjekur kishën e Perëndisë; në bazë të drejtësisë, që është në ligj, Kam jetuar pa të metë.
3:7 Por gjërat që kishte qenë për të fituar tim, të njëjtën gjë kam konsideruar si një humbje, për hir të Krishtit,.
3:8 Megjithatë, me të vërtetë, Unë e konsideroj çdo gjë të jetë një humbje, për shkak të njohurive të shquar të Jezu Krishtit, Zoti im, për hir të të cilit unë humba e çdo gjë, duke pasur parasysh se të gjithë të jenë si pleh, në mënyrë që unë të fitoj Krishtin,
3:9 dhe në mënyrë që ju mund të gjenden në të, nuk ka të drejtën time, i cili është i ligjit, por atë që është nga besimi në Krishtin Jezus, drejtësia brenda besimit, që është nga Perëndia.
3:10 Kështu do ta njoh atë, dhe fuqinë e ringjalljes së tij, dhe bashkësia e pasionit të tij, duke qenë të modës në bazë të vdekjes së tij,
3:11 nëse, nga disa mjete, Unë mund të arrij ringjalljes që është nga të vdekurit.
3:12 Ajo nuk është sikur e kam marrë tashmë këtë, ose tashmë ishin të përsosur. Por më tepër ta ndjek, në mënyrë që në ndonjë mënyrë të mund t'ia arrij, se në cilën unë tashmë janë arritur në Krishtin Jezus.
3:13 Brothers, Unë nuk e konsideroj se kam arritur tashmë këtë. Në vend të kësaj, Bëj një gjë: duke harruar ato gjëra që janë prapa, dhe zgjeruar veten në drejtim të atyre gjërave që janë përpara,
3:14 I ndjekur destinacionin, çmimin e thirrjes qiellore të Perëndisë në Krishtin Jezus.
3:15 Prandaj, as many of us as are being perfected, let us agree about this. And if in anything you disagree, God will reveal this to you also.
3:16 Megjithatë, me të vërtetë, whatever point we reach, let us be of the same mind, and let us remain in the same rule.
3:17 Bëheni imituesit e mi, vëllezër, dhe të respektojë ata që janë duke ecur në mënyrë të ngjashme, ashtu siç e keni parë me shembullin tonë.
3:18 Për shumë persona, për të cilin unë shpesh thashë ju (dhe tani ju them, e qarë,) po ecin si armiq të kryqit të Krishtit.
3:19 Fundi i tyre është shkatërrimi; perëndia i tyre është barku; dhe lavdia e tyre është në turp të tyre: sepse ata janë të zhytur në gjërat tokësore.
3:20 Por, mënyra jonë e jetës është në qiell. Dhe nga qielli, shumë, ne presim Shpëtimtarin, Zoti ynë Jezu Krishti,
3:21 i cili do ta transformojë trupin e përulësinë tonë, sipas formës së trupit të lavdisë tij, me anë të asaj fuqie me të cilën ai është edhe në gjendje të nënshtrojë të gjitha gjërat për veten e tij.

Filipianëve 4

4:1 Dhe kështu, vëllezërit e mi më të dashur dhe më të dëshiruara, gëzimi im dhe kurora ime: qëndroni të patundur në këtë mënyrë, në Zotin, më i dashur.
4:2 I ask Euodia, and I beg Syntyche, to have the same understanding in the Lord.
4:3 And I also ask you, as my genuine companion, to assist those women who have labored with me in the Gospel, with Clement and the rest of my assistants, whose names are in the Book of Life.
4:4 Gëzohuni gjithnjë në Zotin;. Përsëri, unë them, gëzohem.
4:5 Le modestia juaj të njihet nga të gjithë njerëzit. Zoti është afër.
4:6 Mos u shqetësoni për asgjë. Por në çdo gjë, me lutje dhe përgjërim, me aktet e falënderim, kërkesat tuaja le t'i bëhen të njohura Perëndisë.
4:7 Dhe kështu do paqja e Perëndisë, që tejkalon çdo zgjuarësie, të ruajë zemrat tuaja dhe mendjet tuaja në Krishtin Jezus.
4:8 Lidhur me pjesën tjetër, vëllezër, whatever is true, whatever is chaste, whatever is just, whatever is holy, whatever is worthy to be loved, whatever is of good repute, if there is any virtue, if there is any praiseworthy discipline: meditate on these.
4:9 All the things that you have learned and accepted and heard and seen in me, do these. And so shall the God of peace be with you.
4:10 Dhe tani gëzohem për Zotin jashtëzakonisht, sepse më në fund, pas disa kohe, ndjenjat tuaja për mua kanë rigjallërua, ashtu si jeni ndjerë më parë. Sepse ishin të preokupuar.
4:11 Unë nuk jam duke thënë se kjo sikur nga nevoja. Sepse unë kam mësuar se, në gjëndjen që jam, ajo është e mjaftueshme.
4:12 Unë e di të jem i përunjur, dhe unë e di se si për të bollëk. Unë jam i përgatitur për çdo gjë, kudo: ose të jetë i plotë, ose të jetë i uritur, ose që të ketë me bollëk të madh, ose për të vënë me pamjaftueshmëri.
4:13 Çdo gjë është e mundur në atë që ka forcuar më.
4:14 Megjithatë, me të vërtetë, se ke vepruar mirë duke ndarë në pikëllimin tim.
4:15 Por edhe ju e dini, O Filipianëve, që në fillim të Ungjillit, kur u nisa nga Maqedonia, jo një kishë e vetme ndau me mua në planin e dhënies dhe marrjes së, përveç ju vetëm.
4:16 Sepse edhe në Thesaloniki më dërguat jo, dikur, dhe pastaj një herë të dytë, për atë që ishte e dobishme për mua.
4:17 Nuk është se unë jam duke kërkuar një dhuratë. Në vend të kësaj, I kërkoj fryt që gëlon për të përfituar tuaj.
4:18 Por unë kam gjithçka në bollëk. Unë kam qenë i mbushur, mbasi mora nga Epafroditi atë që më keni dërguar; kjo është një erë e ëmbëlsi, një fli i pranueshëm, kënaqshëm për Perëndinë.
4:19 Dhe Perëndia im përmbushë të gjitha dëshirat tuaja, sipas pasurisë së tij në lavdi, në Jezu Krisht.
4:20 Dhe Perëndisë tonë e Atit tonë lavdi në shekuj të shekujve. Amin.
4:21 Greet every saint in Christ Jesus.
4:22 The brothers who are with me greet you. All the saints greet you, but especially those who are of Caesar’s household.
4:23 Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me frymën tuaj. Amin.