Paul's 2nd Letter to Timothy

2 Timothy 1

1:1 Paul, Apostull i Jezu Krishtit me anë të vullnetit të Perëndisë, në përputhje me premtimin e jetës që është në Krishtin Jezus,
1:2 Timoteut, Djali më i dashur. Hir, mëshirë, paqe, nga Perëndia Ati dhe nga Jezu Krishtin, Zotin tonë.
1:3 Unë falënderoj Perëndinë, të cilit unë i shërbej, si paraardhësit e mi e bëri, me ndërgjegje pastër. Për pa pushim unë të mbajë kujtimin e ju në lutjet e mia, natë e ditë,
1:4 desiring to see you, recalling your tears so as to be filled with joy,
1:5 calling to mind the same faith, which is in you unfeigned, which also first dwelt in your grandmother, Lois, and in your mother, Eunice, dhe gjithashtu, I am certain, in you.
1:6 Për shkak të kësaj, Unë ju këshilloj për të ringjallur hirin e Perëndisë, që është në ju nga imponimi i duarve të mia.
1:7 Sepse Perëndia nuk na ka dhënë frymë frike, por e virtytit, dhe i dashurisë, dhe të vetë-përmbajtje.
1:8 Dhe kështu, mos ki turp, të dëshmosh Zotin tonë, as mua,, të burgosurin e tij. Në vend të kësaj, bashkëpunojnë me Ungjillin në përputhje me anë të Perëndisë,
1:9 i cili na ka çliruar dhe na ka thirrur për thirrjen e tij të shenjtë, jo sipas veprave tona, por sipas qëllimit të tij dhe sipas hirit, e cila na është dhënë në Krishtin Jezus, para moshës kohës.
1:10 Dhe kjo tani është bërë e qartë nga ndriçim të Shpëtimtarit tonë Jezu Krisht, që vdekja sigurisht ka shkatërruar, dhe i cili e ka ndriçuar edhe jetën dhe paprishjen përmes Ungjillit.
1:11 I këtij Ungjilli, Unë kam qenë i caktova predikues, dhe një Apostle, dhe mësues i johebrenjve.
1:12 Për këtë arsye, Unë po vuaj edhe nga këto gjëra. Por unë nuk jam i mbuluar me turp. Sepse unë e di në cilin kam besuar, dhe unë jam i sigurt se ai ka fuqinë për të ruajtur atë që i është besuar mua, deri në atë ditë.
1:13 Të mbajë në llojin e fjalëve të shëndosha që dëgjove prej meje me besim dhe dashuri që është në Krishtin Jezus.
1:14 Ruaje mirë besuar për ju me anë të Frymës së Shenjtë, që jeton brenda nesh.
1:15 e di këtë: that all those who are in Asia have turned away from me, among whom are Phigellus and Hermogenes.
1:16 May the Lord have mercy on the house of Onesiphorus, because he has often refreshed me, and he has not been ashamed of my chains.
1:17 Në vend të kësaj, when he had arrived in Rome, he anxiously sought me and found me.
1:18 May the Lord grant to him to obtain mercy from the Lord in that day. And you know well in how many ways he has ministered to me at Ephesus.

2 Timothy 2

2:1 Dhe sa për ju, djali im, be strengthened by the grace which is in Christ Jesus,
2:2 and by the things which you have heard from me through many witnesses. These things encourage faithful men, who shall then be suitable to teach others also.
2:3 Labor like a good soldier of Christ Jesus.
2:4 No man, acting as a soldier for God, entangles himself in worldly matters, so that he may be pleasing to him for whom he has proven himself.
2:5 Pastaj, shumë, whoever strives in a competition is not crowned, unless he has competed lawfully.
2:6 The farmer who labors ought to be the first to share in the produce.
2:7 Understand what I am saying. For the Lord will give you understanding in all things.
2:8 Të jemi të ndërgjegjshëm se Zoti Jezu Krisht, i cili është pasardhës i Davidit, është rritur sërish nga të vdekurit, sipas ungjillit tim,.
2:9 I punës në këtë Ungjill, edhe kur i lidhur me zinxhirë si keqbërës. Por fjala e Perëndisë nuk është i detyruar.
2:10 I duroj të gjitha për këtë arsye: për shkak të të zgjedhurve, në mënyrë që ata, shumë, mund të kenë shpëtimin që është në Krishtin Jezus, me lavdinë qiellore.
2:11 Kjo fjalë është e vërtetë: se në qoftë se ne kemi vdekur bashkë me të, ne do të jetojmë me të.
2:12 Në qoftë se vuajmë, ne do të mbretërojmë bashkë me të. Po ta mohojmë, edhe ai do të na mohojë.
2:13 Nëse jemi të pabesë, ai mbetet besnik: ai nuk është në gjendje të mohojë vetveten.
2:14 Insistojnë në këto gjëra, duke dëshmuar përpara Zotit. Mos të jetë e diskutueshme në lidhje me fjalë, sepse kjo është e dobishme për asgjë, por përmbysje e dëgjuesve.
2:15 Të jetë i paduruar në detyrën e paraqitur veten para Perëndisë, si një punëtor provuar dhe pa drojë që ka trajtuar fjalën e së vërtetës në mënyrë korrekte.
2:16 But avoid profane or empty talk. For these things advance one greatly in impiety.
2:17 And their word spreads like a cancer: among these are Hymenaeus and Philetus,
2:18 who have fallen away from the truth by saying that the resurrection is already complete. And so they have subverted the faith of certain persons.
2:19 But the firm foundation of God remains standing, having this seal: the Lord knows those who are his own, and all who know the name of the Lord depart from iniquity.
2:20 Por, in a large house, there are not only vessels of gold and of silver, but also those of wood and of clay; and certainly some are held in honor, but others in dishonor.
2:21 Nëse dikush, pastaj, will have cleansed himself from these things, he shall be a vessel held in honor, sanctified and useful to the Lord, prepared for every good work.
2:22 Pra, atëherë, flee from the desires of your youth, por me të vërtetë, pursue justice, besim, shpresoj, bamirësi, dhe paqe, along with those who call upon the Lord from a pure heart.
2:23 But avoid foolish and undisciplined questions, for you know that these produce strife.
2:24 For the servant of the Lord must not be contentious, but instead he must be meek toward everyone, teachable, patient,
2:25 correcting with self-restraint those who resist the truth. For at any time God may give them repentance, so as to recognize the truth,
2:26 and then they may recover from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.

2 Timothy 3

3:1 Dhe e di këtë: that in the last days perilous times will press near.
3:2 Men will be lovers of themselves, greedy, vetë-lartëson, arrogant, blasphemers, të pabindur ndaj prindërve, ungrateful, wicked,
3:3 pa dashuri, without peace, false accusers, unchaste, cruel, without kindness,
3:4 traitorous, reckless, self-important, loving pleasure more than God,
3:5 even having the appearance of piety while rejecting its virtue. Dhe kështu, avoid them.
3:6 For among these are ones who penetrate houses and lead away, like captives, foolish women burdened with sins, who are led away by means of various desires,
3:7 always learning, yet never achieving knowledge of the truth.
3:8 And in the same manner that Jannes and Jambres resisted Moses, so also will these resist the truth, men corrupted in mind, reprobates from the faith.
3:9 But they will not advance beyond a certain point. For the folly of the latter shall be made manifest to all, just as that of the former.
3:10 But you have fully comprehended my doctrine, instruction, purpose, besim, longsuffering, love, durim,
3:11 persecutions, afflictions; such things as happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra; how I endured persecutions, and how the Lord rescued me from everything.
3:12 And all those who willingly live the piety in Christ Jesus will suffer persecution.
3:13 But evil men and deceivers will advance in evil, erring and sending into error.
3:14 Megjithatë, me të vërtetë, ju duhet të mbeten në ato gjëra që keni mësuar dhe të cilat kanë qenë të besuar për ju. Sepse ju e dini nga i cili keni mësuar ato.
3:15 Dhe, nga fëmijëria juaj, ju kanë njohur shkrimet e shenjta, të cilat janë në gjendje të mësojë drejt shpëtimit, me anë të besimit që është në Krishtin Jezus.
3:16 I gjithë Shkrimi, ka qenë hyjnisht i frymëzuar, i dobishëm për mësim, bindje, për korrigjim, dhe për edukim me drejtësi,
3:17 me qëllim që njeriu i Perëndisë të jetë i përkryer, duke qenë të trajnuar për çdo vepër të mirë.

2 Timothy 4

4:1 Unë dëshmoj para Perëndisë, dhe para Jezu Krishtit, i cili do të gjykojë të gjallë e të vdekur në kthimin e tij dhe në mbretërinë e tij:
4:2 që ju duhet të predikojnë fjalën urgjentisht, në sezon dhe jashtë sezonit: qortoj, përgjërohem, qortim, me plot durim e doktrinë.
4:3 For there shall be a time when they will not endure sound doctrine, por në vend, according to their own desires, they will gather to themselves teachers, with itching ears,
4:4 and certainly, they will turn their hearing away from the truth, and they will be turned toward fables.
4:5 Por sa për ju, me të vërtetë, të jetë vigjilent, laboring in all things. Do the work of an Evangelist, fulfilling your ministry. Show self-restraint.
4:6 Sepse unë jam tashmë duke u veshur larg, dhe koha e shpërbërjes tim shtyn ngushtë.
4:7 Unë kam luftuar luftën e mirë. Unë kam përfunduar kursin. I kam ruajtur besimin.
4:8 Sa për pjesën e mbetur, një kurorë e drejtësisë ka qenë i rezervuar për mua, një nga të cilat Zoti, gjykatësi i drejtë, do të bëjnë për mua atë ditë, dhe jo vetëm për mua, por edhe për ata që shikojnë përpara për kthimin e tij. Nxitoni për t'u kthyer tek unë shpejt.
4:9 For Demas has abandoned me, out of love for this age, and he has departed for Thessalonica.
4:10 Kreshenci ka shkuar për të Galatisë; Titi në Dalmaci.
4:11 Luke vetëm është me mua. Merre Markun dhe sille me vete; sepse ai është e dobishme për mua në ministrinë.
4:12 Por Tikikun e dërgova në Efes.
4:13 Kur të ktheheni, sjellë me vete furnizimet që kam lënë me paratrinë në Troas, dhe librat, por sidomos pergamenat.
4:14 Aleksandri, remtari, ka treguar më shumë të këqija; Zoti do ta shpërblej sipas veprave të tij.
4:15 Dhe ju gjithashtu duhet të shmangin atë; sepse ai i ka rezistuar me forcë fjalët tona.
4:16 Në mbrojtjen time të parë, askush nuk m'u, por të gjithë braktisur. Kjo të mos u numërohet kundër tyre!
4:17 Por Zoti qe me mua dhe më dha fuqi, në mënyrë që me anën time predikimi i ungjillit do të realizohet, dhe kështu që të gjithë johebrenjtë të dëgjojnë. Dhe unë shpëtova nga goja e luanit.
4:18 Zoti më ka çliruar nga çdo vepër e keqe, dhe ai do të arrijnë shpëtimin me mbretërinë e tij qiellore. Atij i qoftë lavdi në shekuj të shekujve. Amin.
4:19 Greet Prisca, and Aquila, and the household of Onesiphorus.
4:20 Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.
4:21 Hurry to arrive before winter. Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers greet you.
4:22 May the Lord Jesus Christ be with your spirit. Mund Hiri qoftë me ju. Amin.