Јона 1

1:1 And the word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, рекавши:
1:2 Rise and go to Nineveh, велики град, and preach in it. For its malice has ascended before my eyes.
1:3 And Jonah rose in order to flee from the face of the Lord to Tarshish. And he went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish. And he paid its fare, and he went down into it, in order to go with them to Tarshish from the face of the Lord.
1:4 But the Lord sent a great wind into the sea. And a great tempest took place in the sea, and the ship was in danger of being crushed.
1:5 And the mariners were afraid, and the men cried out to their god. And they threw the containers that were in the ship into the sea in order to lighten it of them. And Jonah went down into the interior of the ship, and he fell into a painful deep sleep.
1:6 And the helmsman approached him, и рекао му:, “Why are you weighed down with sleep? Расти, call upon your God, so perhaps God will be mindful of us and we might not perish.”
1:7 And a man said to his shipmate, "Цоме, and let us cast lots, so that we may know why this disaster is upon us.” And they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
1:8 А они му рече: “Explain to us what is the reason that this disaster is upon us. What is your work? Which is your country? And where are you going? Or which people are you from?"
1:9 А он им рече:, “I am Hebrew, and I fear the Lord God of heaven, who made the sea and the dry land.”
1:10 And the men were greatly afraid, а они су рекли да му, "Зашто си то урадио?" (For the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them.)
1:11 А они му рече, “What are we to do with you, so that the sea will cease for us?” For the sea flowed and swelled.
1:12 А он им рече:, “Take me, and cast me into the sea, and the sea will cease for you. For I know that it is because of me that this great tempest has come upon you.”
1:13 And the men were rowing, so as to return to dry land, but they did not succeed. For the sea flowed and swelled against them.
1:14 И повикаше ка Господу, и они су рекли, "Ми вас молим, Господин, do not let us perish for this man’s life, and do not attribute to us innocent blood. За тебе, Господин, have done just as it pleased you.”
1:15 And they took Jonah and cast him into the sea. And the sea was stilled from its fury.
1:16 And the men feared the Lord greatly, and they sacrificed victims to the Lord, and they made vows.

Јона 2

2:1 And the Lord prepared a great fish to swallow Jonah. And Jonah was in the belly of the fish for three days and three nights.
2:2 And Jonah prayed to the Lord, његов Бог, from the belly of the fish.
2:3 И он је рекао: “I cried out to the Lord from my tribulation, и он ме је послушао. From the belly of hell, Плакао сам, and you heeded my voice.
2:4 And you have thrown me into the deep, у срцу мора, and a flood has encircled me. All your whirlpools and your waves have passed over me.
2:5 А ја сам рекао: I am expelled from the sight of your eyes. Ипак,, заиста, I will see your holy temple again.
2:6 The waters surrounded me, even to the soul. The abyss has walled me in. The ocean has covered my head.
2:7 I descended to the base of the mountains. The bars of the earth have enclosed me forever. And you will raise up my life from corruption, Господин, Боже.
2:8 When my soul was in anguish within me, I called to mind the Lord, so that my prayer might come to you, to your holy temple.
2:9 Those who in vain observe vanities, abandon their own mercy.
2:10 Али ја, with a voice of praise, will sacrifice to you. I will repay whatever I have vowed to the Lord, because of my salvation.”
2:11 And the Lord spoke to the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

Јона 3

3:1 А реч Господња Јони други пут, рекавши:
3:2 Расти, и идите на Ниниве, велики град. И проповедају у њој проповеда да вам кажем.
3:3 И Јона росе, и он је отишао у Ниниви у складу са речи Господњој. И Нинива је био велики град три дана хода.
3:4 И Јона је почео да уђу у град један дан путовања. И он повика и рече:, "Четрдесет дана све више и Нинива ће бити уништена".
3:5 И Нинивљани веровали у Бога. И они су прогласили брзо, и ставили на костријет, од највећег све до најмање.
3:6 А реч достигао краља Ниниве. И он је устао из свог трона, и бацио скине огртач од себе и био је обучен у костријет, и он сједе у пепео.
3:7 И он повика и рече: "У Ниниве, из уста краља и његових кнезова, нека се рећи: Мушкарци и звери и волова и оваца не може ништа чврсто. Нити ће се хране или пије воду.
3:8 И нека људи и стока да се покрију костријећу, и нека вапе Господу снагом, и може човек бити претворена из свог злог пута, и од неправде која је у њиховим рукама.
3:9 Ко зна да ли Бог може окренути и опростити, и може одвратити од његовог гнева фуриоус, тако да ми не погинемо?"
3:10 И Бог видје дјела њихова, да су претворени од свог злог пута. И Бог сажалио на њих, у вези штету коју је рекао да ће учинити с њима, а он то није урадио.

Јона 4

4:1 И Јона је мучи са великим невољи, и он је био љут.
4:2 И помоли се Господу, и рекао, "Преклињем вас, Господин, био то није моја реч, док сам још био у својој земљи? Zbog ovoga, Ја унапред знао да побегну у Таршиш. Јер знам да си благе и милостиви Бог, стрпљиви и велики у самилости, и праштања упркос зловоље.
4:3 A sada, Господин, Молим вас да се мој живот од мене. За боље је за мене умрети него живети. "
4:4 И рече Господ, "Да ли заиста мислите да сте у праву да се љути?"
4:5 И Јона изиђе из града, и он је седео преко пута источно од града. И он сам склониште прави, и он је седео под њим у сенци, док би могао да види шта ће задесити град.
4:6 И Господ Бог припремио бршљан, и вазнео преко главе Јонах тако да буде сенка над главом, и да га заштитим (јер је тешко трудили). И Јона радовали због бршљана, са великом радости.
4:7 И Бог припремио црва, када зора пришао следећег дана, и ударио бршљан, а пресушила.
4:8 А када сунце је порастао, Господ је наредио вруће и гори ветар. И сунце тукли доле на челу Јонах, и спалио. И он петицију за своју душу да би могао да умре, и рекао, "Боље је за мене умрети него живети."
4:9 А Господ рече Јона, "Да ли заиста мислите да сте у праву да се љути због бршљана?"И он је рекао, "Ја сам у праву да се љути и до смрти."
4:10 И рече Господ, "Ви жале за бршљана, за које нисте трудили и који нисте изазвати раст, иако је рођена у току једне ноћи, а током једне ноћи нестало.
4:11 И треба да ја не поштеди Ниниве, велики град, у којој има више од стотину и двадесет хиљада људи, који не знају разлику између своје право и своју леве стране, и многе животиње?"