1 Li-Maccabees 1
| 1:1 | Mme ho ile ha etsahala kamora moo hore Alexander, mora Filipi wa Macedonia, ke yena ya ileng a qala ho busa Greece, a etswa naheng ya Kitime, a bolaea Dariuse, morena oa Persia, le Bamede. |
| 1:2 | O ile a beha lintoa tse ngata, a tšoara liqhobosheane tsohle, mme a bolaya dikgosi tsa lefatshe. |
| 1:3 | Mme a feta ho ya fihla pheletsong ya lefatshe. 'Me o ile a amohela khapo ea lichaba tse ngata. 'Me lefatše la khutsisoa mahlong a hae. |
| 1:4 | Mme a bokella matla, le lebotho le matla ka ho fetisisa. Mme o ne a phahamisitswe, mme pelo ya hae ya ikgohomosa. |
| 1:5 | + Mme a thopa dikgaolo tsa ditšhaba + le tsa babusi ba bagolo, mme ba mo kgethela lekgetho. |
| 1:6 | Mme kamora dintho tsena, a wela betheng ya hae, mme o ne a tseba hore o tla shwa. |
| 1:7 | Mme a bitsa bahlanka ba hae, bahlomphehi ba hodisitsweng le yena ho tloha botjheng ba hae. Mme a ba arolela mmuso wa hae, ha a sa ntse a phela. |
| 1:8 | 'Me Alexandere a busa ka lilemo tse leshome le metso e 'meli, yaba o a shwa. |
| 1:9 | Mme bahlanka ba hae ba fumana mmuso wa hae, e mong le e mong sebakeng sa hae. |
| 1:10 | 'Me bohle ba mo roala meqhaka ka mor'a lefu la hae, le bara ba bona kamora bona, ka lilemo tse ngata; mme bobe bo ne bo ata lefatsheng. |
| 1:11 | Mme ha tswa motso wa sebe hara bona, Antiochus ea tummeng, mora oa morena Antiochus, eo e neng e le motshwaruwa Roma. Mme a busa ka selemo sa lekgolo le mashome a mararo a metso e supileng sa mmuso wa Bagerike. |
| 1:12 | Mehleng eo, ho ile ha tsoa bara ba bokhopo Iseraeleng, mme ba kgodisa ba bangata, ho bua: “A re yeng re buisaneng selekane le Baditjhaba ba re potapotileng. Etsoe esale re ikhula ho bona, bobe bo bongata bo re fumane.” |
| 1:13 | Mme lentswe leo la bonahala le le molemo mahlong a bona. |
| 1:14 | Mme ba bang ba batho ba ikemisetsa ho etsa sena, mme ba ya ho morena. Mme a ba nea matla a ho etsa ho ya ka toka ya Baditjhaba. |
| 1:15 | Mme ba aha lebala la dipapadi Jerusalema, ho ya ka melao ya Baditjhaba. |
| 1:16 | 'Me ba iketsa ba sa bollang, mme ba ikhula selekaneng se halalelang, mme ba kopanngwa le baditjhaba, mme ba rekiswa ho etsa bobe. |
| 1:17 | Mme mmuso o ne o lokile mahlong a Antiochus, mme a qala ho busa naheng ya Egepeta, + e le hore a ka busa mebuso e ’meli. |
| 1:18 | 'Me a kena Egepeta le letšoele le hatellang, ka makoloi a lebelo, le litlou, le bapalami ba lipere, le likepe tse ngata haholo. |
| 1:19 | 'Me o ile a beha ntoa khahlanong le Ptolemy, morena oa Egepeta, mme Ptolemy a tlala tshabo ka pela sefahleho sa hae, mme a baleha, mme ba bangata ba wela fatshe ba lemetse. |
| 1:20 | A tšoara metse e etselitsoeng liqhobosheane naheng ea Egepeta, + mme a amogela thopo ya lefatshe la Egepeto. |
| 1:21 | Mme Antiochus a kgutla, ka mora hore a otle Egepeta, selemong sa lekholo le mashome a mane a metso e meraro, mme a futuhela Iseraele. |
| 1:22 | 'Me a nyolohela Jerusalema, ka bongata bo hatellang. |
| 1:23 | Mme a kena ka Sehalalelong ka boikgohomoso, a nka aletare ya kgauta, le sedulwana sa lebone sa lesedi, le lijana tsohle, le tafole ya bohobe ba Pontsho, le lijana tsa linyehelo, le linkho, le lijana tsa khauta, le lesira, le meqhaka, le mokgabiso wa kgauta, e neng e le pela tempele. Mme a ba silakanya kaofela. |
| 1:24 | Mme a nka silefera le kgauta, le lijana tsa bohlokoa, mme a nka matlotlo a patilweng, eo a e fumaneng. Le ho tlosa lintho tsena tsohle, a tloha a ya naheng ya habo. |
| 1:25 | Mme a baka polao ya batho, mme o ne a bua ka boikgohomoso bo boholo. |
| 1:26 | + Mme ga nna selelo se segolo mo Iseraele le mo mafelong otlhe a bone. |
| 1:27 | Mme baetapele le baholo ba lla, mme barwetsana le bahlankana ba fokola, mme kganya ya basadi ya fetoha. |
| 1:28 | Monyali e mong le e mong o ile a lla, mme ba neng ba dutse diphateng tsa lenyalo ba lla. |
| 1:29 | 'Me naha ea sisinyeha molemong oa baahi ba eona, + ’me ntlo eohle ea Jakobo e ne e apere pherekano. |
| 1:30 | 'Me ka mor'a lilemo tse peli, morena a romela morena wa lekgetho la hae metseng ya Juda, mme a tla Jerusalema a ena le bongata bo boholo. |
| 1:31 | Mme a bua mantswe a kgotso ho bona, ka thetso; mme ba mo dumela. |
| 1:32 | 'Me a matha holim'a motse ka tšohanyetso, mme a e otla ka kotlo e kgolo, mme a timetsa batho ba bangata ba Iseraele. |
| 1:33 | Mme a hapa kgapo ya motse, mme a e tjhesa ka mollo, a heletsa matlo a teng le marako a e potapotileng. |
| 1:34 | Mme ba isa basadi kgolehong, mme ba rua bana le dikgomo. |
| 1:35 | Mme ba haha motse wa Davida ka lerako le leholo, le matla, le ka ditora tse matla, mme ya eba qhobosheane ya bona. |
| 1:36 | Mme sebakeng seo ba hloma setjhaba sa baetsadibe, banna ba kgopo, mme hammoho ba tiya ho wona. 'Me ba ile ba bokella libetsa le mefaho. Mme ba bokella kgapo ya Jerusalema, |
| 1:37 | mme a di bea sebakeng seo. Mme ba fetoha leraba le leholo. |
| 1:38 | 'Me sena e ile ea e-ba sebaka sa ho lalla khahlanong le sehalalelo le bobe diabolical Iseraele. |
| 1:39 | 'Me ba tšolla mali a se nang molato ho pota-pota sehalalelo, mme ba silafatsa sehalalelo. |
| 1:40 | + Mme banni ba Jerusalema ba tshaba ka ntlha ya bone, + mme motse wa nna bonno jwa batswantle, mme a fetoha osele ho bana ba hae, le bana ba hae ba mo lahla. |
| 1:41 | Sehalalelo sa hae e ne e le lesupi, joalo ka sebaka sa boinotshi, matsatsi a hae a mokete a fetohile sello, Lisabatha tsa hae e be lihlong, ditlotla tsa hae e be lefeela. |
| 1:42 | Mahlong a hae a ile a ngatafala ho ea ka khanya ea hae, mme bophahamo ba hae ba fetoha sello. |
| 1:43 | Mme kgosi Antiochus a ngolla mmuso wa hae kaofela, hore batho bohle ba be bang, le hore e mong le e mong a lahle molao wa hae. |
| 1:44 | Mme Baditjhaba bohle ba dumela, ho ea ka lentsoe la morena Antiochus. |
| 1:45 | Mme ba bangata ba Iseraele ba dumela ho mo sebeletsa, mme ba hlabela ditshwantsho, mme ba silafatsa Sabatha. |
| 1:46 | Mme morena a romela mangolo, ka letsoho la manqosa, ho Jerusalema le metseng eohle ea Juda: gore ba latele molao wa Ditšhaba tsa lefatshe, |
| 1:47 | le hore ba thibele linyehelo tsa secheso le mahlabelo le lipheko tse lokelang ho etsoa ka tempeleng ea Molimo, |
| 1:48 | le hore ba thibele mokete oa Sabatha le matsatsi a mahlonoko. |
| 1:49 | 'Me a laela hore libaka tse halalelang li silafatsoe, mmoho le setjhaba se halalelang sa Iseraele. |
| 1:50 | Mme a laela hore ho hahuwe dialetare, le litempele, le medingwana, mme a laela hore ho hlajwe nama ya kolobe le ya dikgomo tse sa hlwekang, |
| 1:51 | le hore ba tlohele bara ba bona ba sa bolla, mme ba silafatsa meya ya bona ka tsohle tse ditshila, le ka manyala, hore ba tle ba lebale molao, mme ba fetole tsohle tse lokileng tsa Modimo, |
| 1:52 | le hore mang kapa mang ea sa sebetseng ho ea ka lentsoe la morena Antiochus o lokela ho bolaoa. |
| 1:53 | Ho ea ka mantsoe ana kaofela, a ngolla mmuso wohle wa hae. 'Me a beha baeta-pele ba holim'a sechaba, ya neng a tla ba qobella ho etsa dintho tsena. |
| 1:54 | Mme ba ne ba laela metse ya Juda hore e etse mahlabelo. |
| 1:55 | Le ba bangata ba tsoang ho batho, ya neng a lahlile molao wa Jehova, ba bokelloa ke bona. 'Me ba etsa bobe holim'a naha. |
| 1:56 | 'Me ba leleka bara ba Iseraele ho ipata le libakeng tse sephiring tsa baphaphathehi. |
| 1:57 | Ka letsatsi la leshome le metso e mehlano la khoeli ea Kislebe, selemong sa lekholo le mashome a mane a metso e mehlano, Morena Antiochus o ile a hloma setšoantšo se manyala sa lesupi aletareng ea Molimo, + ’me ba haha lialetare metseng eohle e potolohileng Juda. |
| 1:58 | 'Me ba chesa libano, + mme ba ne ba tlhaba ditlhabelo fa pele ga dikgoro tsa matlo le mo mebileng. |
| 1:59 | Mme ba kgaola dibuka tsa molao wa Modimo, ba di timetsa ka mollo. |
| 1:60 | Le bohle ba ileng ba fumanoa ba e-na le libuka tsa selekane sa Jehova, le mang kapa mang ea bolokang molao oa Jehova, ba hlabile, ho ya ka taelo ya morena. |
| 1:61 | Ka matla a bona, ba ile ba etsa lintho tsena ho bara ba Iseraele, joalo ka ha li ile tsa fumanoa metseng, khoeli le khoeli. |
| 1:62 | Le ka letsatsi la mashome a mabeli a metso e mehlano la khoeli, ba etsa mahlabelo aletareng e mabapa le aletare e phahameng. |
| 1:63 | + Mme basadi ba ba neng ba bolotsa bomorwaabone ba ne ba bolawa, ho ea ka taelo ea morena Antiochus. |
| 1:64 | 'Me ba fanyeha bana ka melala ea bona ka tlung eohle ea bona, le ba ba neng ba ba boloditse, ba hlabile. |
| 1:65 | Mme ba bangata ba bara ba Iseraele ba etsa qeto ka ho bona hore ba ke ke ba ja dintho tse ditshila. Mme ba kgetha ho shwa, ho ena le ho itshilafatsa ka dijo tse ditshila. |
| 1:66 | ’Me ba ne ba sa ikemisetsa ho tlōla molao o halalelang oa Molimo, mme ba bolawa. |
| 1:67 | Mme kgalefo e kgolo ya eba hodima setjhaba. |
1 Li-Maccabees 2
| 2:1 | Mehleng eo, ha tsoha Mattathiase, mora Johanne, mora Simeone, moprista oa bara ba Joaribe oa Jerusalema, mme a aha thabeng ya Modin. |
| 2:2 | A ba le bara ba bahlano: Johanne, ya neng a bitswa Gaddi, |
| 2:3 | le Simone, ya neng a bitswa Thassi, |
| 2:4 | le Judase, ya neng a bitswa Maccabeus, |
| 2:5 | le Eleazare, ea neng a rehiloe Avaran, le Jonathane, ea neng a rehiloe Aphuse. |
| 2:6 | Bana ba ile ba bona bobe bo neng bo etswa hara batho ba Juda le Jerusalema. |
| 2:7 | Mme Mattathias a rialo: “Ho malimabe ’na, gonne ke ka ntlha yang fa ke tsholetswe go bona khutsafalo ya batho ba me le khutsafalo ya motse o o boitshepo?, le ho dula teng, ha e ntse e neelwa matsohong a dira? |
| 2:8 | Libaka tse halalelang li oetse matsohong a ba ka ntle. Tempele ea hae e joaloka motho ea se nang tlhompho. |
| 2:9 | Lijana tsa khanya ea hae li nkiloe kholehong. Maqheku a hae a bolailoe literateng, + ’me bahlankana ba eona ba oele ka sabole ea lira. |
| 2:10 | Ke sechaba sefe se sa kang sa rua ’muso oa sona le ho nka khapo ea sona? |
| 2:11 | Botle bohle ba hae bo tlositsoe. Yena ya neng a lokolohile, o fetohile lekhoba. |
| 2:12 | Mme bonang, sehalalelo sa rona, le botle ba rona, mme kganya ya rona e senyehile, mme baditjhaba ba ba silafaditse. |
| 2:13 | Ka hona, ke eng ho rona hore ebe re ntse re phela?” |
| 2:14 | Mme Mattathias le bara ba hae ba hahola diaparo tsa bona, mme ba ikapesa ka lesela la moriri, mme ba lla haholo. |
| 2:15 | Mme ba neng ba romilwe ke morena Antiochus ba tla sebakeng seo, ho qobella ba balehetseng motseng oa Modin ho bolaea, le ho chesa libano, le ho kheloha molao oa Molimo. |
| 2:16 | Mme bongata ba setjhaba sa Iseraele ba dumela, ba tla ho bona. Empa Mattathias le bara ba hae ba ema ba tiile. |
| 2:17 | Le ba neng ba rometsoe ho tsoa ho Antiochus, ho araba, a rialo ho Mattathiase: “O mmusi, 'me e ntle haholo le e kholo motseng ona, mme le kgabisitswe ka bara le bana babo. |
| 2:18 | Ka hona, atamela pele, le ho phetha taelo ya morena, jwalokaha ditjhaba tsohle di entse, le banna ba Juda, le ba setseng Jerusalema. 'Me uena le bara ba hao le tla ba har'a metsoalle ea morena, ’me ba ruile khauta le silevera le limpho tse ngata.” |
| 2:19 | Mme Mattathias a araba, mme a bua ka lentswe le phahameng: “Leha lichaba tsohle li mamela morena Antiochus, hoo e mong le e mong a furallang molao oa bo-ntat’ae le ho lumellana le litaelo tsa hae, |
| 2:20 | Nna le bara ba ka le banabeso re tla mamela molao wa bontata rona. |
| 2:21 | A Modimo a re tshwarele. Ha ho na thuso ho rona ho lahla molao le toka ea Molimo. |
| 2:22 | Re ke ke ra mamela mantsoe a morena Antiochus, hape re ke ke ra itela, ba tlolang ditaelo tsa molao wa rona, e le hore re tsamaee ka tsela e ’ngoe.” |
| 2:23 | Le, ha a kgaotsa ho bua mantswe ana, Mojuda e mong o ile a atamela mahlong a bohle ho tla etsetsa litšoantšo tse rapeloang mahlabelo aletareng e motseng oa Modin, ka taelo ya morena. |
| 2:24 | Mme Mattathiase a bona, mme a utlwa bohloko, mme pelo ya hae ya thothomela, mme kgalefo ya gagwe e ne ya tuka go ya ka fa katlholong ya molao, le ho tlolela hodimo, a mo hlaba aletareng. |
| 2:25 | Ho feta moo, monna eo morena Antiochus a neng a mo romile, ya neng a ba qobelletse ho etsa immolate, a bolaya ka nako e le nngwe, mme a senya aletare, |
| 2:26 | mme o ne a tjhesehela molao, feela joalokaha Finease a ile a etsa ho Simri, mora Salomi. |
| 2:27 | Mme Mattathias a howa ka lentswe le phahameng motseng, ho bua, “Bohle ba chesehelang molao, ho boloka selekane, ba ke ba ntatele. |
| 2:28 | Mme yena le bara ba hae ba balehela dithabeng, + mme ba tlogela sengwe le sengwe se ba neng ba na le sone mo motseng. |
| 2:29 | Yaba ba bangata ba neng ba batla kahlolo le toka ba theohela lehwatateng. |
| 2:30 | Mme ba hloma ditente teng, le bara ba bona, le basadi ba bona, le mehlape ya bona, hobane bobe bo ne bo ba aparetse. |
| 2:31 | Eaba ho tlaleheloa banna ba morena, le ho lebotho le neng le le Jerusalema, motseng wa Davida, hore banna ba itseng, ya neng a lahlile taelo ya morena, e ne e tlohile libakeng tse patehileng lehoatateng, le hore ba bangata ba ne ba ba setse morao. |
| 2:32 | 'Me hang-hang, ba tswela ho bona, mme ba ba lokisetsa ntwa, ka letsatsi la Sabatha. |
| 2:33 | Mme ba re ho bona: “Mme jwale, o ntse o hana? Tsoa 'me u etse ho ea ka lentsoe la morena Antiochus, mme o tla phela.” |
| 2:34 | Mme ba re, “Re ke ke ra tsoa, mme re ke ke ra etsa lentswe la morena, e le hore ba ka silafatsa letsatsi la Sabatha.” |
| 2:35 | 'Me ba ba potlakela ntoeng. |
| 2:36 | Empa ha ba ka ba arabela, leha e le hore ba ne ba ba betsa ka lejoe, leha e le hona hore ba thibele libaka tse patehileng, |
| 2:37 | hobane ba itse, “Kaofela ha re shoeng bonolong ba rōna. Mme lehodimo le lefatshe di tla re pakela, hore o re timeditse ka ho hloka toka.” |
| 2:38 | Kahoo ba hlabana ka Sabatha. Mme ba bolawa, le basadi ba bona, le bara ba bona, le likhomo tsa bona, esita le ho isa palo ya meya e sekete ya batho. |
| 2:39 | Mme Mattathias le metswalle ya hae ba utlwa taba eo, mme ba ba etsetsa sello se seholo haholo. |
| 2:40 | E mong le e mong a re ho wa habo, “Haeba bohle re etsa feela joalokaha barab’abo rōna ba entse, mme ha re sa lwantshe Baditjhaba ka baka la maphelo a rona le ho loka ha rona, joale ba tla re felisa kapele lefatšeng.” |
| 2:41 | Mme ba etsa qeto, ka tsatsi leo, ho bua: “Motho e mong le e mong, ya tla re futuhela ka ntwa ka tsatsi la Sabatha, re tla mo lwantsha. 'Me re ke ke ra shoa kaofela, joaloka barab’abo rōna ba bolailoeng libakeng tse patehileng.” |
| 2:42 | Joale ha bokelloa ka pel’a bona synagoge ea Bahadea, banna ba matla ba Iseraele, e mong le e mong ka thato ya molao. |
| 2:43 | + Mme botlhe ba ba neng ba tshaba ka ntlha ya bosula joo ba ne ba oketsa ka bobone, mme tsa fetoha sebaka ho bona. |
| 2:44 | Mme ba bokella lebotho, mme ba ne ba bolaya baleofi mo kgalefong ya bone le batho ba ba bosula mo kgalefong ya bone. Mme ba bang ba balehela ditjhabeng, e le ho phonyoha. |
| 2:45 | Mme Mattathias le metswalle ya hae ba ne ba tsamaya hohle, mme ba senya dialetare. |
| 2:46 | Mme ba bolotsa bashanyana bohle ba sa bollang, eo ba mo fumaneng meeding ya Iseraele, mme ba sebetsa ka matla. |
| 2:47 | 'Me ba lelekisa bara ba boikhohomoso, mme mosebetsi wa atleha matsohong a bona. |
| 2:48 | Mme ba ile ba fumana molao matsohong a Baditjhaba, le matsohong a marena. 'Me ha baa ka ba nehelana ka lenaka ho moetsalibe. |
| 2:49 | Joale matsatsi a ntse a atamela ao Mattathiase a neng a tla shoa ka ’ona, mme a re ho bara ba hae: “Joale boikhohomoso le kotlo li matlafetse, + mme ke nako ya go pitikolola le ya tšhakgalo ya tšhakgalo. |
| 2:50 | Joale ka hona, Oho bara, le be baetsisi ba molao, le fane ka meya ya lona ka baka la selekane sa bontata lona. |
| 2:51 | Le hopole mesebetsi ya bontate, tseo ba di entseng melokong ya bona. Mme o tla amohela kganya e kgolo le lebitso le sa feleng. |
| 2:52 | Na Abrahama ha aa ka a fumanoa a tšepahala molekong?, mme jalo a kaiwa e le tshiamiso? |
| 2:53 | Josefa, nakong ya mahlomola a hae, boloka taelo, mme a bewa mmusi wa Egepeta. |
| 2:54 | Finease ntata rona, ho tjhesehela tjheseho ya Modimo, ba amohetse selekane sa boprista bo sa feleng. |
| 2:55 | Jesu, kaha a phethile lentswe, a bewa molaodi wa Iseraele. |
| 2:56 | Kalebe, kaha o ile a paka phuthehong, fumana lefa. |
| 2:57 | Davida, mohaung oa hae, a fumana terone ea ’muso ho isa melokong eohle. |
| 2:58 | Elia, kaha o ne a chesehela molao, ya amohelwa lehodimong. |
| 2:59 | Hanania le Asaria le Mishaele, ka ho dumela, ba lopolotsoe mollong. |
| 2:60 | Daniele, ka bonolo ba hae, a lopolloa molomong oa litau. |
| 2:61 | Me, ea ba, nahana ka seo, molokong o mong ka mor'a moloko oa bohle ba neng ba mo tšepa, ha ho le ya mong ya hlolehileng ka matla. |
| 2:62 | 'Me u se ke ua tšaba mantsoe a moetsalibe, hobane kganya ya hae ke bolokwe le diboko. |
| 2:63 | Kajeno oa rorisoa, mme hosasane a ke ke a fumanwa, hobane o khutletse lefatšeng la hae ’me monahano oa hae o timetse. |
| 2:64 | Ka hona, lona bara, o matlafale mme o sebetse ka bonna molaong. Bakeng sa eona, o tla ba le kganya. |
| 2:65 | Mme bonang, Kea tseba hore Simone, ngoan’eno, ke monna ea bohlale. Mo ele hloko ka mehla, mme yena e tla ba ntata lona. |
| 2:66 | Le Judas Maccabeus, eo esale a le matla ebile a le bohlale ho tloha bocheng ba hae, e be moetapele oa sesole sa hau, mme o tla laola ntwa ya setjhaba. |
| 2:67 | Le tla ekeletsa ho lona bohle ba bolokang molao, mme o tla tseka ho loka ha setjhaba sa heno. |
| 2:68 | Neelang Baditjhaba tefetso ya bona, le ho ela ditaelo tsa molao hloko. |
| 2:69 | Mme a ba hlohonolofatsa, mme a ekeletswa ho bontatae. |
| 2:70 | Mme o ile a hlokahala ka selemo sa lekgolo le mashome a mane a metso e tsheletseng, + mme a fitlhwa ke bomorwawe mo mabitleng a borraagwe, ho Modin, + mme Baiseraele botlhe ba mo lelela ka khutsafalo e kgolo. |
1 Li-Maccabees 3
| 3:1 | Le mora oa hae Judase, ya neng a bitswa Maccabeus, a tsoha sebakeng sa hae. |
| 3:2 | + Mme bomorwarraagwe botlhe ba ne ba mo thusa, le bohle ba neng ba kgomaretse ntatae. Mme ba lwana ntwa ya Iseraele ka thabo. |
| 3:3 | 'Me a atolosa khanya ea batho ba hae, mme a ikapesa letlapa la sefuba jwaloka senatla, mme a pota-pota dibetsa tsa hae tsa ntwa dintweng, mme a sireletsa diahelo ka sabole ya hae. |
| 3:4 | Ka liketso tsa hae, a ba jwaloka tau, le jwaloka tawana e purumang e tsoma. |
| 3:5 | Mme o ne a lelekisa ba kgopo mme a ba sala morao. Le ba neng ba ferekanya batho ba hae, a tuka ka mollo. |
| 3:6 | Mme dira tsa gagwe tsa tshaba ka ntlha ya go mmoifa, mme bohle ba etsang bokgopo ba tshoha. Mme poloko e ne e tsamaisitswe sentle mo seatleng sa gagwe. |
| 3:7 | Mme a qholotsa marena a mangata, mme a thabisa Jakobo ka mesebetsi ya hae, mme kgakologelo ya gagwe e tla nna tshegofatso go tswa ditshikeng tsotlhe. |
| 3:8 | 'Me a tsamaea ho pholletsa le metse ea Juda, mme a timetsa ba kgopo ho bona, mme a tlosa kgalefo ho Iseraele. |
| 3:9 | Mme o ne a tumme, esita le ho isa pheletsong ea lefatše, mme a bokella ba neng ba timela. |
| 3:10 | Kahoo Apollonius a bokella Balichaba, ka lebotho le leholo le leholo le tsoang Samaria, ho loantša Baiseraele. |
| 3:11 | Mme Judase o ne a tseba ka yona, mme a tswa ho ya mo kgahlanyetsa. Mme a mo otla, a mmolaya. Mme ba bangata ba wela fatshe ba lemetse, mme ba bang kaofela ba baleha. |
| 3:12 | A ba amoha thepa ya bona. Mme Judase a nka sabole ya Apollonius, ’me a e loantša ka matsatsi ’ohle a hae. |
| 3:13 | Le Seron, moetapele wa lebotho la Syria, a utloa hore Judase o bokeletse sehlopha sa ba tšepahalang le phutheho ho eena. |
| 3:14 | Mme are, “Ke tla iketsetsa lebitso, mme ke tla tlotliswa mmusong, mme ke tla hlola Judase ntweng, le ba nang le yena, ba nyedisitseng lentswe la morena. |
| 3:15 | Mme a itokisetsa. 'Me liahelo tsa impious nyoloha le eena, e nang le bathusi ba matla, e le hore a iphetetse ho bara ba Iseraele. |
| 3:16 | 'Me ba atamela esita le ho ea fihla Bethhorone. Yaba Judase o tswela ho mo kgahlanyetsa, le banna ba mmalwa. |
| 3:17 | Empa ha ba bona lebotho le tla ho ba khahlanyetsa, ba re ho Judase, “Re tla kgona jwang ho lwantsha bongata bo boholo le bo matla hakaale rona ba seng bakae?, leha re fokodiswa ke ho itima dijo kajeno?” |
| 3:18 | Yaba Judase o re: “Ho bonolo hore ba bangata ba koaletsoe matsohong a ba seng bakae, gonne ga go na pharologanyo fa pele ga Modimo wa legodimo go golola ka bontsi, kapa ka ba seng bakae. |
| 3:19 | Hobane tlhōlo ntoeng ha e tsoe ka bongata ba makhotla, empa ka matla a tswang lehodimong. |
| 3:20 | Ba tla ho rona ka bongata bo nyelisang le ka boikakaso, e le hore a re timetse, le basadi ba rona le bara ba rona, le ho re tlatlapa. |
| 3:21 | Ka 'nete, re tla loana molemong oa meea ea rona le melao ea rona. |
| 3:22 | 'Me Jehova ka boeena o tla ba silakanya ka pel'a sefahleho sa rōna. Empa ha e le uena, le se ke la ba tšaba. |
| 3:23 | Mme hang ha a qeta ho bua, a ba hlasela ka tšohanyetso. Mme Seron le lebotho la hae ba ne ba sithabetse mahlong a hae. |
| 3:24 | 'Me a mo lelekisa ho tloha theolong ea Bethhorone, esita le ho ya fihla dithoteng. Mme banna ba bona ba makgolo a robedi ba bolawa, empa ba bang ba balehela naheng ya Bafilesta. |
| 3:25 | Le tshabo le tshabo ya Judase, hammoho le banab'abo, ya wela ditjhaba tsohle tse ba potileng. |
| 3:26 | Lebitso la hae la fihla le ho morena, mme ditjhaba tsohle di boletse dipale tsa dintwa tsa Judase. |
| 3:27 | Empa ha morena Antiochus a utloa litlaleho tsena, o ne a halefetse moya wa hae. 'Me a romela 'me a bokella mabotho a' muso oohle oa hae, lebotho le matla haholo. |
| 3:28 | Mme a bula polokelo ya hae ya letlotlo, mme o ne a ntshetsa lebotho ditjhelete tsa selemo. Mme a ba laela hore ba lokisetse tsohle. |
| 3:29 | Mme a bona hore tjhelete e tswang letlotlong la hae e hlolehile, le hore lekhetho la naha le ne le le lenyenyane, ka lebaka la ho hloka kutloano le lichapo tseo a li bakileng lefatšeng e le hore a tlose melao e molaong., e bileng teng ho tloha matsatsing a pele. |
| 3:30 | Mme a tshoha, esere mohlomong a se ke a kgolwa la bobedi jwaloka la pele, bakeng sa litšenyehelo le limpho, eo a neng a fane ka yona pele ka seatla se bulehileng. Etsoe boikhohomoso ba hae bo ne bo feta marena a bileng teng pele ho eena. |
| 3:31 | Mme a tshoha moya wa hae, mme a rera ho kena Persia, le ho nka sethabathaba ho tswa dibakeng, le ho bokella tjhelete e ngata. |
| 3:32 | Mme a siya Lysiase, motho ya hlomphehang wa lelapa la borena, ho okamela mmuso ho tloha nokeng ya Eufrate, ho isa nokeng ea Egepeta, |
| 3:33 | le ho hodisa mora wa hae, Antiochus, ho fihlela a khutla. |
| 3:34 | 'Me a nehelana ka eena halofo ea lebotho, le litlou. Mme a mo laela mabapi le tsohle tseo a di batlang, le mabapi le baahi ba Judea le Jerusalema: |
| 3:35 | e le hore a ka romela lebotho khahlanong le bona ho robaka le ho fothola molemo oa Iseraele le masala a Jerusalema., le ho tlosa sehopotso sa bona nqalong eo, |
| 3:36 | + e le hore a ka lokisetsa bara ba balichaba libaka tsa bolulo libakeng tsohle tsa bona, mme ba ne ba aba lefatshe la bona ka lotho. |
| 3:37 | Me, ea ba, morena a nka karolo e setseng ea lebotho, mme a tloha Antioke, motse wa mmuso wa hae, ka selemo sa lekholo le mashome a mane a metso e supileng. 'Me a tšela nōka ea Eufrate, mme a haola le dinaha tse ka hodimo. |
| 3:38 | Eaba Lysiase o khetha Ptolemy, mora Dorymenes, le Nikanor le Gorgias, banna ba matla har’a metsoalle ea morena. |
| 3:39 | Mme a ba romela ka banna ba dikete tse mashome a mane, le bakalli ba kete tse supileng, ho kena naheng ea Juda, le ho e senya, ho ya ka polelo ya morena. |
| 3:40 | Me, ea ba, ba ile ba tsoela pele ka matla ’ohle a bona, mme ba fihla mme ba ema haufi le Emmause, naheng ea lithota. |
| 3:41 | Mme bahwebi ba dibaka ba utlwa ka mabitso a bona. 'Me ba nka silevera e ngata haholo, le khauta, le bahlanka, + mme ba tsena mo bothibelelong gore ba dire bomorwa Iseraele makgoba. + Le mabotho a tsoang Syria le a tsoang linaheng tse ling a eketsoa ho bona. |
| 3:42 | Mme Judase le banababo ba bona hore bobe bo ntse bo ata, le hore mabotho a ne a behiloe haufi le meeli ea bona. Mme ba tseba mantswe a morena, e neng e laela hore batho ba bolawe, mme ba timetswe ruri. |
| 3:43 | Mme ba re, e mong le e mong ho wa habo, “Ha re imolleng ho nyahama ha batho ba habo rona, mme a re lweng molemong wa batho ba rona le dibaka tsa rona tse halalelang.” |
| 3:44 | Mme phutheho ya phutheha, e le hore ba ka itokisetsa ntoa, le hore ba tle ba rapele le ho kopa mohau le qenehelo. |
| 3:45 | Joale Jerusalema e ne e se na baahi, empa e ne eka ke lehwatata. Ho ne ho se motho ea kenang kapa ea tsoang har'a bana ba hae. Mme sehalalelo sa hatakelwa, bara ba basele ba ne ba le qhobosheaneng. Sebaka sena e ne e le bodulo ba Baditjhaba. Mme thabo ya tloswa ho Jakobo, mme mmino wa phala le harepa wa kgaotsa sebakeng seo. |
| 3:46 | Ba phutheha hammoho, ba fihla Mitspe, mabapa le Jerusalema. Etsoe sebaka sa thapelo se ne se le Mizpa, Iseraeleng ea pele. |
| 3:47 | Mme ba itima dijo tsatsing leo, mme ba ikapesa ka masela a moriri, ba itšhela ka melora dihlogong, mme ba hahola diaparo tsa bona. |
| 3:48 | Mme ba phetla dibuka tsa molao, eo ka eona Balichaba ba neng ba batla setšoantšo sa litšoantšo tsa bona. |
| 3:49 | 'Me ba tlisa mekhabiso ea baprista, le dithakangwaha le karolo ya leshome, mme ba tsosa Banazari, ba neng ba phethile matsatsi a bona. |
| 3:50 | 'Me ba hoeletsa ka lentsoe le phahameng leholimong, ho bua: “Re tla etsa joang ka tsee, mme re tla di isa kae? |
| 3:51 | + Etsoe lintho tsa lōna tse halalelang li hatakeloa ’me li silafalitsoe, + mme baperesiti ba lona ba ne ba le mo khutsafalong + le mo ditlhong. |
| 3:52 | Mme bonang, lichaba li bokane hammoho khahlanong le rōna, ho re timetsa. U tseba seo ba re reretseng sona. |
| 3:53 | Re tla khona joang ho ema pela bona, ntle le uena, Oho Modimo, re thuse?” |
| 3:54 | Eaba ba letsa literompeta ka mohoo o moholo. |
| 3:55 | Mme kamora sena, Judase a bea balaodi ba batho: ba fetang likete, le ho feta makholo, le ho feta mashome a mahlano, le ho feta mashome. |
| 3:56 | Mme a re ho ba neng ba haha matlo, kapa ya neng a lebeletse basadi, ba neng ba lema masimo a morara, kapa ba neng ba tshohile haholo, hore ba kgutle, e mong le e mong a ikele tlung ya hae, ho ya ka molao. |
| 3:57 | Kahoo ba tlosa liahelo, ’me ba fallela ka boroa ho Emmause. |
| 3:58 | Yaba Judase o re: “Itlameng, le be bana ba matla, mme o itokise hosasa, e le hore le tle le loantše lichaba tsena tse re bokaneng, e le hore a re senye le lintho tsa rōna tse halalelang. |
| 3:59 | Etsoe ho molemo hore re shoe ntoeng, ho feta ho bona bobe bo fihla sechabeng sa rona le libakeng tse halalelang. |
| 3:60 | Leha ho le joalo, kamoo ho tla ratwa lehodimong, ho be jwalo.” |
1 Li-Maccabees 4
| 4:1 | Joale Gorgias a nka banna ba likete tse hlano le banna ba sekete ba khethiloeng, mme ba tloha diahelong bosiu, |
| 4:2 | e le hore ba ka hloma liahelo tsa Bajuda ’me ba ba bolaea ka tšohanyetso. Bara ba tsoang qhobosheaneng e ne e le baetapele ba bona. |
| 4:3 | Mme Judase a utlwa, mme a ema, le banna ba hae ba matla, ho otla lebotho la sesole sa morena se neng se le Emmause. |
| 4:4 | Etsoe lebotho le ne le sa ntse le qhalakane ho tloha liahelong. |
| 4:5 | Mme Gorgias a tla bosiu, diahelong tsa Judase, mme a se ke a fumana motho, mme a di batla dithabeng. Hobane o itse, “Banna bana ba re balehela.” |
| 4:6 | 'Me ha e se e le motšehare, Judase a hlaha thoteng a na le banna ba dikete tse tharo feela, ya neng a se na dihlomo kapa lisabole. |
| 4:7 | Mme ba bona matla a diahelo tsa Baditjhaba, le banna ba apereng lihlomo, le bapalami ba lipere ba li teetse hare, le hore bana ba ne ba koetliselitsoe ho loana. |
| 4:8 | Yaba Judase o re ho banna ba nang le yena: “Le se ke la tšaba bongata ba bona, mme le se ke la tshaba tlhaselo ya bona. |
| 4:9 | Hopola hore poloko e fihlile ho bo-ntat’a rōna joang Leoatleng le Lefubelu, ha Faro a ba lelekisa ka lebotho le leholo. |
| 4:10 | Mme jwale, a re lleleng lehodimong, mme Jehova o tla re hauhela, mme o tla hopola selekane sa bontata rona, mme kajeno o tla pshatla lebotho lena pela rona. |
| 4:11 | + Mme ditšhaba tsotlhe di tla itse gore go na le Yo o gololang+ le go golola Iseraele.” |
| 4:12 | Mme baditjhaba ba phahamisa mahlo a bona, mme ba ba bona ba tla kgahlanong le bona. |
| 4:13 | Mme ba tswa diahelong ho ya ntweng, mme ba neng ba ena le Judase ba letsa terompeta. |
| 4:14 | Mme ba tla mmoho. Mme Baditjhaba ba silakanngwa, mme ba tshabela kwa lebaleng. |
| 4:15 | Empa ba ho qetela ho bona kaofela ba wa ka sabole, mme ba ba lelekisa ho ya fihla Gazara, esita le ho ya fihla dithoteng tsa Idumea, le Azotus, le Jamnia. Mme ha wa banna ba ka bang dikete tse tharo ho bona. |
| 4:16 | Yaba Judase o a kgutla, le lebotho la hae le mo setse morao. |
| 4:17 | Mme a re ho batho: “Le se ke la lakatsa khapo; gonne go na le ntwa fa pele ga rona. |
| 4:18 | Mme Gorgias le lebotho la hae ba haufi le rona thabeng. Empa jwale emang le tiile kgahlanong le dira tsa rona, le ba lwantshe, mme hamorao, le tla nka kgapo, ka tšireletseho.” |
| 4:19 | Mme ha Judase a ntse a bua mantswe ana, bona, karolo e itseng ya bona ya hlaha, ho sheba ka ntle ho thaba. |
| 4:20 | Mme Gorgias a bona hore banna ba hae ba balehile, le hore ba ile ba chesa liahelo. Etsoe mosi oo a o boneng o ne o bolela se etsahetseng. |
| 4:21 | Ha ba se ba bone sena, ba tšoha haholo, ka ho bona ka nako e le nngwe Judase le lebotho la hae ba le dithoteng ba itokisetsa ho lwana. |
| 4:22 | Kahoo bohle ba balehela liahelong tsa basele. |
| 4:23 | Yaba Judase o kgutla ho ya hapa kgapo diahelong, mme ba fumana kgauta e ngata le silevera e ngata, le hyacinth, le bopherese ba lewatle, le maruo a maholo. |
| 4:24 | Le ho kgutla, ba bina canticle, mme ba boka Modimo lehodimong, hobane o molemo, hobane mohau wa hae o ho meloko yohle. |
| 4:25 | Me, ea ba, poloko e khōlō ea e-ba teng Iseraele letsatsing leo. |
| 4:26 | Empa har’a basele ba phonyohileng ba ea ’me ba tlalehela Lysiase tsohle tse etsahetseng. |
| 4:27 | Mme ha a utlwa taba tseo, o ne a nyahame, a tshohile moyeng wa hae. Etsoe lintho li ne li sa etsahala Iseraele ho ea ka litakatso tsa hae, leha e le kamoo morena a laetseng kateng. |
| 4:28 | Le, selemong se latelang, Lisiase a bokella banna ba khethiloeng ba likete tse mashome a tšeletseng le bapalami ba likete tse hlano, gore a tle a ba fenye mo ntweng. |
| 4:29 | Mme ba fihla Judea, mme ba emisa Bethe-Tsure, mme Judase a kopana le bona le banna ba dikete tse leshome. |
| 4:30 | Mme ba bona matla a lebotho, mme kahoo a rapela, mme a re: “Ho lehlohonolo wena, Mopholosi wa Iseraele, ya pshatlang ba matla ka letsoho la mohlanka wa hao Davida, mme a neelana ka diahelo tsa baditjhaba matsohong a Jonathane, mora oa Saule, le mojari wa dihlomo tsa hae. |
| 4:31 | U koahele lebotho lena matsohong a sechaba sa hao sa Iseraele, mme a ba hlajwe ke dihlong ka baka la bahlabani ba bona le ka bakalli ba bona. |
| 4:32 | O ba otle ka tshabo, mme ba qhibilihe sebete sa matla a bona, mme ba ke ba thothomele mesarelong ya bona. |
| 4:33 | U ba lihele fatše ka sabole ea ba u ratang, mme bohle ba tsebang lebitso la hao ba o rorise ka difela. |
| 4:34 | Mme ba tswela ntweng, mme ha wa lebothong la Lysiase banna ba dikete tse hlano. |
| 4:35 | Empa Lysiase, ka ho bona ho baleha ha bona le sebete sa Bajuda, le hore ba ne ba itokiselitse ho phela kapa ho shoa ka matla, a ya Antioke mme a kgetha masole, e le hore ba ka khutlela Judea ka bongata bo boholo. |
| 4:36 | Yaba Judase le banababo ba re: “Bonang, lira tsa rōna li hateletsoe. A re nyoloheng joale ho ea hloekisa le ho nchafatsa libaka tse halalelang. |
| 4:37 | Mme makgotla wohle a bokana hammoho, + mme ba tlhatlogela kwa Thabeng ya Sione. |
| 4:38 | 'Me ba bona sehalalelo e le lesupi, mme aletare e silafaditswe, mme dikgoro tsa tuka, le mofoka o mela makgotleng, joalo ka morung kapa joalo ka lithabeng, le dikamore tse bapileng le tsona tsa heletswa. |
| 4:39 | Mme ba hahola diaparo tsa bona, mme ba lla haholo, ba itšhela ka melora dihlogong. |
| 4:40 | Mme ba wela fatshe ka difahleho, mme ba letsa diterompeta tsa mokgosi, mme ba llela lehodimong. |
| 4:41 | Yaba Judase o bala banna ba tla lwantsha ba neng ba le qhobosheaneng, ho fihlela ba hlwekisitse dibaka tse halalelang. |
| 4:42 | Mme a kgetha baprista ba se nang sekodi, eo thato ya hae e neng e tshwareletse molaong wa Modimo. |
| 4:43 | 'Me ba hloekisa libaka tse halalelang, mme ba isa majwe a ditshila sebakeng se ditshila. |
| 4:44 | 'Me a nahana ka aletare ea holocausts, e neng e silafalitsoe, mabapi le seo a lokelang ho se etsa ka eona. |
| 4:45 | Mme keletso e ntle ya ba wela hodima bona, ho e senya, esere mohlomong e ka ba sekgobo ho bona, hobane baditjhaba ba ne ba e silafaditse; kahoo ba e heletsa. |
| 4:46 | 'Me ba boloka majoe ka tlung e thabeng, sebakeng se loketseng, ho fihlela ho ka hlaha moporofeta, ke mang ea neng a tla fana ka karabo mabapi le tsena. |
| 4:47 | Eaba ba nka majoe a feletseng, ho ya ka molao, mme ba haha aletare e ntjha, ho ya ka se neng se le pele. |
| 4:48 | + Mme ba aga sesha mafelo a a boitshepo + le dilo tse di neng di le mo dikarolong tse di kwa teng tsa tempele, mme ba halaletsa tempele le mabala. |
| 4:49 | 'Me ba etsa lijana tse halalelang tse ncha, mme ba tlisa sedulwana sa lebone, le aletare ya dibano, le tafole ka tempeleng. |
| 4:50 | 'Me ba beha libano aletareng, mme ba bonesa mabone, tse neng di le hodima sedulwana sa lebone, mme ba bonesa ka tempeleng. |
| 4:51 | Mme ba bea bohobe hodima tafole, mme ba fanyeha masela, + mme ba wetsa ditiro tsotlhe tse ba neng ba di simolotse. |
| 4:52 | Ba tsoha e sa le hosasa, ka letsatsi la mashome a mabeli a metso e mehlano la khoeli ea borobong, (e leng kgwedi ya Kisleve) selemong sa lekholo le mashome a mane a metso e robeli. |
| 4:53 | Mme ba hlahisa sehlabelo, ho ya ka molao, aletareng e ncha ea linyehelo tsa secheso eo ba e entseng. |
| 4:54 | Ho ea ka nako le ho ea ka letsatsi, eo Baditjhaba ba neng ba e silafaditse ka yona, ka tsatsi lona leo, e ile ea nchafatsoa ka li-canticles, le lute, le liharepa, le lisimbala. |
| 4:55 | Mme setjhaba sohle sa itihela fatshe ka difahleho, mme ba kgumamela, mme ba hlohonolofatsa, nqa lehodimong, yena ya ba atlehisitseng. |
| 4:56 | 'Me ba tšoara khakolo ea aletare ka matsatsi a robeli, ’me ba nyehela linyehelo tsa secheso ka thabo, le mahlabelo a poloko le thoriso. |
| 4:57 | 'Me ba khabisa sefahleho sa tempele ka meqhaka ea khauta le lithebe tse nyenyane. + Mme ba kgakola dikgoro + le matlwana a a bapileng, mme ba emisa mamati hodima wona. |
| 4:58 | Mme ha eba le thabo e kgolo hara setjhaba, mme sekgobo sa Baditjhaba sa kgaolwa. |
| 4:59 | Le Judase, le banababo, mme phutheho yohle ya Iseraele ya laela hore letsatsi la kgakolo ya aletare le bolokwe ka nako ya lona, selemo le selemo, ka matsatsi a robeli, ho tloha ka letsatsi la mashome a mabeli a metso e mehlano la khoeli ea Kisleve, ka thabo le nyakallo. |
| 4:60 | Mme ba haha, ka nako eo, Thaba ya Sione, e nang le marako a phahameng le ditora tse matla kahohle, esere Baditjhaba ba ka tla, ba e hatakela, joalo ka ha ba ne ba etsa pele. |
| 4:61 | A bea qhobosheane teng, ho e boloka, mme a e tiisa, e le ho lebela Bethe-Tsure, e le hore batho ba ka ba le qhobosheane e malebana le sefahleho sa Idumea. |
1 Li-Maccabees 5
| 5:1 | Mme ha etsahala jwalo, ha lichaba tse potolohileng li utloa hore aletare le sehalalelo li ne li tsosolositsoe joaloka pele, ba ne ba halefile haholo. |
| 5:2 | Mme ba ne ba rerile ho timetsa setjhaba sa Jakobo se neng se le hara bona, mme ba qala ho bolaya ba bang ba batho, le ho ba hlorisa. |
| 5:3 | Yaba Judase o hlola ntweng, bara ba Esau, naheng ya Idumea, le ba neng ba le Akrabatene, hobane ba ne ba thibeletse Baiseraele, mme a ba otla ka kotlo e kgolo. |
| 5:4 | Mme a hopola bobe ba bara ba Baeane, bao e neng e le leraba le sekgobo ho batho, ho ba lalla tseleng. |
| 5:5 | 'Me ba ne ba qabeletsoe ke eena litoreng, mme a ema pela bona, mme a ba hlapaola, a tjhesa ditora tsa bona ka mollo, hammoho le bohle ba neng ba le ho tsona. |
| 5:6 | Joale a tšelela ho bara ba Ammone, mme a fumana letsoho le matla, le batho ba bangata, mme Timothea e ne e le molaodi wa bona. |
| 5:7 | 'Me a loana le bona lintoa tse ngata, mme ba ne ba sithabetse mahlong a bona, mme a ba bolaya. |
| 5:8 | 'Me a hapa motse oa Jazere, le metse ya dikgaitsedi tsa hae, mme a kgutlela Judea. |
| 5:9 | Le Baditjhaba, ba neng ba le Gileade, ba phuthehela ho lwantsha Baiseraele, ba neng ba le kahara meedi ya bona, ho di tlosa, kahoo ba balehela qhobosheaneng ea Dathema. |
| 5:10 | 'Me ba romela mangolo ho Judase le barab'abo, ho bua: “Balichaba ka hohle ba ntse ba re bokanela ho re tlosa. |
| 5:11 | 'Me ba itokisetsa ho tla le ho hapa qhobosheane eo re balehetseng ho eona. ’Me Timothea ke molaoli oa lebotho la bona. |
| 5:12 | Jwale, ka hona, tloo o re namolele matsohong a bona, hobane ba bangata ba rona re oele. |
| 5:13 | Le baena bohle ba rona, ba neng ba le dibakeng tsa Tobe, ba bolailoe. 'Me ba isitse hole le basali ba bona e le baholehuoa, le bana ba bona, le kgapo ya bona. Mme ba bolaile banna ba ka bang sekete sebakeng seo. |
| 5:14 | Mme ha ba ntse ba bala mangolo ana, bona, ha fihla manqosa a mang a tswang Galilea, ka diaparo tse tabohileng, ya boletseng ho ya ka dipolelo tsena: |
| 5:15 | ba re ba Ptolemaise le ba Tire le Sidone ba ba bokanetse, “’me Galelea eohle e ne e tletse basele, e le hore a re je.” |
| 5:16 | Kahoo joale, ha Judase le batho ba utlwa mantswe ana, phutheho e kgolo ya kopana, gore ba ele tlhoko se ba tshwanetseng go se direla bakaulengwe ba bone ba ba mo mathateng, ba ba neng ba tlhaselwa ke bone. |
| 5:17 | Yaba Judase o re ho Simone, ngwanabo: “Ikhetheleng banna, mme o tsamaye, le lokolle bana beno ba Galilea. Empa nna le moena wa ka Jonathane, e tla ya naheng ya Gileade.” |
| 5:18 | Mme a siya Josefa, mora oa Zakaria, le Asaria, e le balaodi ba setjhaba, le lebotho le setseng, naheng ea Judea, ho lebela. |
| 5:19 | Mme a ba laela, ho bua, “Laola batho bana, mme lo se ka lwa ya go lwa le Baditšhaba, ho fihlela re khutla.” |
| 5:20 | Jwale banna ba dikete tse tharo ba arolwa ho Simone, ho ea Galilea, empa ba dikete tse robedi ba arolwa ho Judase, ho ea naheng ea Gileade. |
| 5:21 | Mme Simone a ya Galelea, mme a loana dintwa tse ngata le Baditjhaba, + mme Baditšhaba ba ne ba thubaganngwa fa pele ga sefatlhego sa gagwe, mme a ba lelekisa ho ya fihla dikgorong tsa Ptolemaise. |
| 5:22 | Mme ha wa ba Baditjhaba ba ka bang dikete tse tharo, mme a hapa kgapo ya bona. |
| 5:23 | A nka le ba neng ba le Galelea le Arbatta le eena, le basadi le bana ba bona, le tsohle tseo e neng e le tsa bona, mme a ba isa Judea ka thabo e kgolo. |
| 5:24 | Le Judas Maccabeus, le Jonathane ngwanabo, ka mose ho Jordane, mme ba tsamaya leeto la matsatsi a mararo lehwatateng. |
| 5:25 | Mme Banabate ba kopana le bona, mme ba di amohela ka kgotso, ba ba hlalosetsa tsohle tse hlahetseng banababo bona naheng ya Gileade, |
| 5:26 | le hore bongata ba bona bo ne bo qabeletsoe Botsra, le Bosor, le Alema, le Chaspho, le Ho Etswa, le Karnaime. Eo kaofela ke metse e meholo, e etselitsoeng liqhobosheane. |
| 5:27 | Ho feta moo, ba ne ba tshwerwe matsohong a bona metseng e meng ya Gileade, mme ba ne ba hlophisitse ho tsamaisa lebotho la bona, ka tsatsi le hlahlamang, metseng ena, le ho ba tshwara, le ho ba timetsa kaofela ka tsatsi le le leng. |
| 5:28 | Joale ka tšohanyetso Judase le lebotho la hae ba retelehela lefeelleng, ho Bosor, mme ba aha motse. + Mme a bolaya monna mongwe le mongwe ka bogale jwa tšhaka, mme ba hapa kgapo yohle ya bona, mme a e tjhesa ka mollo. |
| 5:29 | Mme ba tloha teng bosiu, ba tloha ho ya fihla qhobosheaneng. |
| 5:30 | Mme ha etsahala jwalo, leseling la pele, ha ba phahamisa mahlo, bona, ho ne ho e-na le letšoele la batho, e neng e ke ke ea baloa, ho tlisa lere le metjhini, bakeng sa ho hapa qhobosheane, le ho ba hlasela. |
| 5:31 | Mme Judase a bona hore ntwa e qadile, mme mohoo wa ntwa wa nyolohela lehodimong jwaloka terompeta, mme mohoo o moholo wa tswa motseng. |
| 5:32 | Mme a re ho lebotho la hae, “Le loane kajeno molemong oa barab’abo lōna.” |
| 5:33 | Mme a tla, le lik'hamphani tse tharo ka mor'a bona, mme ba letsa diterompeta, mme ba howa ka thapelo. |
| 5:34 | Mme kampo ya Timothea e ne e tseba hore ke Maccabeus, mme ba baleha pela sefahleho sa hae. Mme ba ba otla ka kotlo e kgolo. Letsatsing leo ha oa banna ba ka bang likete tse robeli. |
| 5:35 | Mme Judase a fapohela Mizpa, mme a e lwana, a e hapa. Mme a bolaya bohle ba batona ba yona, mme a hapa kgapo ya yona, mme a e tjhesa ka mollo. |
| 5:36 | Ho tloha moo, a tswela pele, mme a tshwara Chaspho, le Ho Etswa, le Bosor, le metse e meng ea Gileade. |
| 5:37 | Empa ka mor'a liketsahalo tsena, Timothea o ile a bokella lebotho le leng hape, mme a emisa diahelo tsa hae mabapa le Rafone, ka mose ho noka. |
| 5:38 | Yaba Judase o romela banna ho ya bona lebotho leo. Mme ba mmolella, ho bua: “Lichaba tsohle tse re pota-potileng li bokane ka pel’a hae, ka lebotho le leholo ka ho fetisisa. |
| 5:39 | 'Me ba tlisitse Maarabia e le bathusi ho bona, ’me ba hlomme liahelo ka mose ho molapo o phoroselang, ka go ipaakanyetsa go tlhabana le lona ka tlhabano. Yaba Judase o ya kopana le bona. |
| 5:40 | Mme Timothea a re ho baetapele ba lebotho la hae: “Ha Judase le lebotho la hae ba atamela, haufi le noka ya metsi, haeba a tšelela ho rona pele, re ke ke ra khona ho mo hanyetsa. Etsoe o tla khona ho re hlōla. |
| 5:41 | Haeba, ka nnete, o tshaba ho tshela, kahoo a hloma liahelo ka mose ho nōka, re tla tshelela ho bona, mme re tla mo hlola.” |
| 5:42 | Empa ha Judase a atamela, haufi le noka ya metsi, a bea bangodi ba setjhaba haufi le noka, mme a ba laela, ho bua, “Le se ke la lumella motho ho sala, empa bohle ba tle ntweng. |
| 5:43 | Mme a tshelela ho bona pele, le batho bohle kamora hae. 'Me Balichaba bohle ba ne ba sithabetsoa ka pel'a sefahleho sa bona, mme ba lahla dibetsa tsa bona, mme ba balehela tempeleng e Karnaime. |
| 5:44 | Mme a aha motse oo, a tjhesa tempele ka mollo, hammoho le lintho tsohle tse neng li le ho eona. Mme Karnaime a kokobetswa, mme e ne e sa kgone ho ema kgahlano le sefahleho sa Judase. |
| 5:45 | Mme Judase a phutha Baiseraele bohle ba neng ba le naheng ya Gileade, ho tloha ho e monyenyane ho isa ho e moholo, le basadi le bana ba bona, le lebotho le leholo haholo, ho tla naheng ya Juda. |
| 5:46 | Ba fihla Efrone. Mme ona e ne e le motse o moholo, e emeng monyako, e tiisitsoe ka thata, ’me ho ne ho se mokhoa oa ho e potoloha ka ho le letona kapa ka ho le letšehali, empa tsela e ne e feta hara wona. |
| 5:47 | + Mme ba ba neng ba le mo motseng ba ne ba itswalela mo teng mme ba thiba dikgoro ka maje. Yaba Judase o romela ho bona ka mantswe a kgotso, |
| 5:48 | ho bua, “A re tšele naheng ea hao, ho kena naheng ya rona, mme ha ho motho ya tla o etsa hampe; re tla tshela ka maoto feela.” Empa ba ne ba sa ikemisetsa ho ba bulela. |
| 5:49 | Eaba Judase o laela hore ho etsoe phatlalatso liahelong, hore ba tla kopana le bona, e mong le e mong ho tloha moo a neng a le teng. |
| 5:50 | Yaba banna ba makgotla ba atamela. Mme a hlasela motse oo letsatsi lohle le bosiu bohle. Mme motse wa neelwa matsohong a hae. |
| 5:51 | + Mme ba bolaya monna mongwe le mongwe ka bogale jwa tšhaka, mme a fedisa motse oo, mme a hapa kgapo ya yona, mme a haola le motse wohle, hodima ba neng ba bolailwe. |
| 5:52 | Ke moka ba tshela Noka ya Jorodane ba ya moeding o mogolo wo o lebanego le Betheshane. |
| 5:53 | Mme Judase o ne a bokella ba saletseng morao mme a kgothatsa batho, ka tsela eohle, ho fihlela ba fihla naheng ya Juda. |
| 5:54 | 'Me ba nyolohela Thabeng ea Sione ka thabo le nyakallo, mme ba etsa dinyehelo tsa setjheso, hobane ha ho le a mong wa bona ya neng a wele, ho fihlela ba kgutla ka kgotso. |
| 5:55 | Joale matsatsing a ha Judase le Jonathane ba ne ba le naheng ea Gileade, Simone, ngwanabo, o ne a le Galelea, mabapa le Tolemaise: |
| 5:56 | Josefa, mora oa Zakaria, le Asaria, moetapele wa sesole, a utloa lintho tse monate mabapi le lintoa tse neng li loanoa. |
| 5:57 | Mme are, “Le rona a re itireleng leina, mme a re yeng ho lwantsha Baditjhaba ba re potapotileng. |
| 5:58 | Mme a laela ba neng ba le lebothong la hae, mme ba tswela ntle ho leba Jamnia. |
| 5:59 | Mme Gorgias le banna ba hae ba tswa motseng, ho kopana le bona ntoeng. |
| 5:60 | + Mme Josefa le Asaria ba ne ba patelesega go tshaba, esita le ho ya fihla meeding ya Judea. Mme ha wa tsatsing leo, ho bana ba Iseraele, banna ba ka bang likete tse peli, mme ya eba tlholo e kgolo ho setjhaba. |
| 5:61 | Etsoe ha baa ka ba mamela Judase le barab'abo, ba nahana hore ba lokela ho etsa ka sebete. |
| 5:62 | Empa bana e ne e se ba bana ba banna bao poloko e ileng ea tlisoa ho Iseraele ka bona. |
| 5:63 | Mme banna ba Juda ba ne ba le baholo haholo mahlong a Baiseraele bohle le mahlong a ditjhaba tsohle moo lebitso la bona le neng le utlwahala.. |
| 5:64 | Mme batho ba phuthehela ho bona ba ba thoholetsa. |
| 5:65 | + Kahoo Judase le barab’abo ba tsoa ’me ba hlasela bara ba Esau, naheng e ka nqa borwa, mme a hlola Hebrone le metse ya dikgaitsedi tsa hae, mme a tjhesa marako a yona le ditora tse e potapotileng ka mollo. |
| 5:66 | 'Me a tlosa liahelo tsa hae ho kena naheng ea basele, mme a haola le Samaria. |
| 5:67 | Tsatsing leo, baprista ba bang ba wa ntweng. Kaha ba ne ba lakatsa ho etsa ka sebete, ba tsoa, ntle le keletso, ntoeng. |
| 5:68 | Yaba Judase o fapohela Azote, naheng ya baditjhaba, mme a senya le dialetare tsa bona, a chesa liemahale tsa melimo ea bona mollong. Mme a hapa kgapo ya metse, + mme a boela kwa lefatsheng la Juda. |
1 Li-Maccabees 6
| 6:1 | Mme kgosi Antiochus o ne a haola le dibaka tse ka hodimo, + ’me a utloa hore motse oa Elimaise oa Persia o ne o hlompheha haholo ’me o na le silevera e ngata le khauta, |
| 6:2 | le hore tempele e ho eona e ne e le monate haholo, le hore ho ne ho le teng, sebakeng seo, likoahelo tsa khauta, le diiphemelo tsa sefuba le dithebe, eo Alexander, mora Filipi, morena oa Macedonia, ya ileng a busa pele Greece, o ne a siile morao. |
| 6:3 | Kahoo a tla ’me a batla ho hapa motse le ho o hapa. Mme o ne a sa kgone, hobane morero ona o ile oa tsebahala ho ba neng ba le motseng. |
| 6:4 | Mme ba ema ka ntwa, a balehela teng, mme a tloha a swabile haholo, + mme a boela kwa Babelona. |
| 6:5 | Mme ho ile ha fihla motho e mong ho tla mo tlalehela Persia, hore ba neng ba le naheng ea Juda ba qobellehe ho baleha liahelong, |
| 6:6 | le hore Lysiase o ile a tsoela pele ka lebotho le matla ka ho khethehileng, mme a tlameha ho baleha ka pela Bajuda, le gore ba ne ba nonotshiwa ka dibetsa, le lisebelisoa, le kgapo e ngata eo ba e hapileng diahelong, ba e heletsa, |
| 6:7 | le hore ba ne ba sentse manyala, eo a neng a e thehile aletareng e Jerusalema, le hore sehalalelo, joalo ka pele, e ne e pota-potiloe ka marako a phahameng, hammoho le Bethzure, motse wa hae. |
| 6:8 | Mme ha etsahala jwalo, ha morena a utlwa mantswe ana, o ne a tshohile mme a sisinyeha haholo. Mme a wela betheng ya hae, mme a welwa ke bofokodi ka baka la mesarelo. Etsoe e ne e sa etsahala ho eena joalokaha a ne a rerile. |
| 6:9 | A hlola teng ka matsatsi a mangata. Gonne khutsafalo e kgolo e ne ya ntšhafadiwa gape mo go ene, mme a etsa qeto ya hore o tla shwa. |
| 6:10 | Mme a bitsa metswalle ya hae kaofela, mme a re ho bona: “Boroko bo tlohile mahlong a ka, mme kea fokotseha, ’me pelo ea ka e oele ka lebaka la matšoenyeho. |
| 6:11 | Mme ka re ka pelong: Ke bothata bo bokae bo ntlhahetseng, le merwalela e e ntseng jang ya khutsafalo e e leng teng, moo ke leng teng! Ke ne ke e-ba ea thabileng le ea ratoang matleng a ka! |
| 6:12 | Ruri, jwale, Ke hopola bobe boo ke bo entseng Jerusalema, ke ile ka boela ka nka thepa eohle ea khauta le silevera e neng e le ho eona sebakeng seo, + mme ka romela go thopa banni ba Juda kwa ntle ga lebaka. |
| 6:13 | Ka hona, Kea tseba hore ke ka lebaka lena hore bobe bona bo mphumane. Mme bonang, Ke timela ka mahlomola a maholo naheng esele. |
| 6:14 | Yaba o bitsa Filipi, e mong oa metsoalle ea hae, mme a mmea pele mmusong wohle wa hae. |
| 6:15 | Mme a mo nea moqhaka, le seaparo sa hae, le reng ea hae, e le hore a ka tataisa Antiochus, mora oa hae, mme o mo phahamise, le hore a tle a buse. |
| 6:16 | Mme kgosi Antiochus o ile a shwela teng, ka selemo sa lekholo le mashome a mane a metso e robong. |
| 6:17 | Mme Lysiase a tseba hore morena o shwele, eaba o khetha Antiochus, mora oa hae, ho busa, eo a mo tsositseng bocheng. Mme a mo rea lebitso la Eupator. |
| 6:18 | + Mme ba ba neng ba le mo kagong ya phemelo ba ne ba phuthetse bomorwa Iseraele mo tikologong ya mafelo a a boitshepo. Mme ba nna ba batla ho etsa bobe ho bona le ho tshehetsa Baditjhaba. |
| 6:19 | Mme Judase a rera ho ba qhalanya. Mme a bokella batho bohle, e le ho ba thibella. |
| 6:20 | Mme ba phutheha mme ba ba dikanyetsa ka selemo sa lekgolo le mashome a mahlano, 'me ba etsa li-catapults le mechine e meng. |
| 6:21 | Le tse ling tsa tsona, ba neng ba thibeletsoe, phonyohile. Le ba bang ba impious tsoang Iseraele ba ikopanya le bona. |
| 6:22 | Yaba ba ya ho morena, mme ba re: “Ho fihlela neng le sa sebetse ka kahlolo ’me le ahlolela barab’abo rōna?? |
| 6:23 | Re entse qeto ea ho sebeletsa ntat'ao, le ho tsamaya ka ditaelo tsa hae, le ho mamela ditaelo tsa hae. |
| 6:24 | Mme ka lebaka la sena, bara ba setjhaba sa habo rona ba ikarotse ho rona, mme ba re bolaile ba bangata kamoo ba neng ba ka re fumana kateng, mme ba harotse lefa la rona. |
| 6:25 | 'Me ha baa otlolla letsoho la bona khahlanong le rōna feela, empa hape le kgahlano le bohle ka hare ho meedi ya rona. |
| 6:26 | Mme bonang, kajeno ba eme haufi le qhobosheane ea Jerusalema ho e hapa, + mme ba aga kago ya phemelo ya Bethe-tsure. |
| 6:27 | Le, ntle le haeba u potlakela ho li thibela, ba tla etsa tse fetisang tsena, ’me u ke ke ua khona ho ba kokobetsa.” |
| 6:28 | Morena a halefa ha a utlwa taba tseo. Mme a bokella metswalle ya hae kaofela, le balaodi ba madira a gagwe, le ba neng ba okametse bapalami. |
| 6:29 | Empa ho bile ho tla ho eena mabotho a mercenary a tsoang mebusong e meng le lihlekehlekeng tsa leoatle. |
| 6:30 | Mme palo ya lebotho la hae e ne e le banna ba maoto ba dikete tse lekgolo, le bapalami ba dipere ba dikete tse mashome a mabedi, le litlou tse mashome a mararo a metso e ’meli tse koetliselitsoeng ntoa. |
| 6:31 | Mme ba haola le Idumea, mme ba ema haufi le Bethe-Tsure. Mme ba lwana ka matsatsi a mangata, mme ba etsa metjhini ya ntwa. Empa ba tsoa ’me ba li chesa ka mollo, mme ba lwana ka bonna. |
| 6:32 | Yaba Judase o tloha qhobosheaneng, + mme a fudusetsa bothibelelo kwa Bethe-Sekarea, mabapa le diahelo tsa morena. |
| 6:33 | Yaba morena o ema, pele ho khanya, + mme a pateletsa masole a gagwe go gwantela tsela ya Bethe-Sekarea. Mme makgotla a itokisetsa ntwa, mme ba letsa diterompeta. |
| 6:34 | 'Me ba bontša litlou mali a morara le mulberries, ho ba qholotsa ho loana. |
| 6:35 | Mme ba arola dibata ka dilegione, mme pela tlou e nngwe le e nngwe ho ne ho eme banna ba sekete, ba rwele dithebe tse di tshwaragantsweng, ba rwele dihelemete tsa kgotlho mo tlhogong. Ho ile ha khethoa banna ba makholo a mahlano ba lipere ba hlometseng ka sebata se seng le se seng. |
| 6:36 | Tsena li ne li lokisitsoe esale pele, le kae kapa kae moo sebata se neng se le teng, ba ne ba le teng; le neng kapa neng ha e tsamaya, ba falla, mme ha ba ka ba e kgeloha. |
| 6:37 | Ho feta moo, holim’a tsona ho ne ho e-na le lithako tse matla tsa lehong, ho lebela sebata se seng le se seng, ka metjhini hodima tsona, + mme mo go bone go ne go na le banna ba ba diganka ba le masome a mararo le bobedi, ya loanang hotswa hodimo, le Moindia ho busa sebata ka seng. |
| 6:38 | Le bapalami ba bang kaofela, a ema mona le mane, ka dikarolo tse pedi, ka literompeta tsa ho ferekanya lebotho le ho susumetsa ba neng ba lieha ho tsamaea ka har'a mabotho a eona. |
| 6:39 | Me, ea ba, ha letsatsi le ne le khantša lithebe tsa khauta le tsa koporo, dithaba di ne di kganya ka baka la bona, mme ba benya jwaloka mabone a mollo. |
| 6:40 | 'Me karolo e' ngoe ea lebotho la morena e ile ea aroloa lithabeng tse phahameng, ’me karolo e ’ngoe e ee libakeng tse tlaase. Mme ba tloha ka taelo le ka hloko. |
| 6:41 | 'Me baahi bohle ba naha ba ile ba sisinngoa ke lentsoe la bongata ba bona, le ka tsoelo-pele ea k'hamphani, le ho thulaneng ha lihlomo. Hobane lebotho le ne le le leholo haholo, le le matla. |
| 6:42 | Yaba Judase le lebotho la hae ba atamela ho ya lwana. 'Me ho ile ha oa banna ba makholo a tšeletseng ba lebotho la morena. |
| 6:43 | Le Eleazare, mora oa Sara, a bona sebata se seng se sirelelitsoe ka thebe ea morena, mme e ne e phahametse dibata tse ding. Kahoo ho eena ho ne ho bonahala eka morena e tlameha ebe o ho eona. |
| 6:44 | Mme a inehela bakeng sa tokoloho ya batho ba hae, le hore a iphumanele lebitso ka ho sa feleng. |
| 6:45 | Mme a mathela ho yona ka sebete a le hara Legione, ho bolaya ka ho le letona le ho le letshehadi, eaba ba itihela fatše ka pel’a hae ka lehlakoreng lena le lane. |
| 6:46 | Mme a kena pakeng tsa maoto a tlou, mme a ipeha tlasa yona, mme a e bolaya. Mme ya wela fatshe hodima hae, mme a shwela teng. |
| 6:47 | Le, ka ho bona matla a morena le matla a lebotho la hae, ba ba furalla. |
| 6:48 | Empa liahelo tsa morena tsa ba futuhela Jerusalema. 'Me liahelo tsa morena tsa ema haufi le Judea le Thaba ea Sione. |
| 6:49 | 'Me a etsa khotso le ba neng ba le Bethzure. Mme ba tswela kantle ho motse, hobane ba ne ba se na dijo ditlamong tsa bona, hobane e ne e le Sabatha ya lefatshe. |
| 6:50 | Mme kgosi ya hapa Bethe-tsure, a bea bahlabani teng ho e lebela. |
| 6:51 | 'Me a fetola liahelo tsa hae khahlanong le sebaka sa khalalelo ka matsatsi a mangata. 'Me a emisa moo li-catapults le mechine e meng: metjhini ya ho betsa mollo, le ligalase tsa moea ho betsa majoe le metsu, le li-catapults tse nyane tsa ho akhela metsu le tšepe. |
| 6:52 | Empa ba boetse ba etsa metjhini e kgahlano le metjhini ya bona, mme ba lwana ka matsatsi a mangata. |
| 6:53 | Empa ho ne ho se na lijo motseng oo, hobane e ne e le selemo sa bosupa. Mme ba neng ba setse Judea ba ne ba tswa ho Baditjhaba, kahoo ba qeta sohle seo ba neng ba se siile ho tsoa ho se bokeletsoeng. |
| 6:54 | Mme ho ne ho setse banna ba seng bakae sehalalelong, hobane tlala e ne e ba hlotse. Mme ba ne ba qhalane, e mong le e mong sebakeng sa hae. |
| 6:55 | Yaba Lysiase o utlwa Filipi, eo morena Antiochus a neng a mo khethile, ha a sa ntse a phela, ho hodisa mora wa hae, Antiochus, le ho busa, |
| 6:56 | e ne e khutlile ho tsoa Persia le Media, le lebotho le neng le tsamaea le eena, le hore o ne a batla ho inkela ditaba tsa mmuso. |
| 6:57 | A potlakela ho ya bua le kgosi le balaodi ba mabotho: “Re fokola letsatsi le letsatsi, mme dijo tsa rona di lekanyeditswe, mme nqalo eo re e thibeletseng e matla, mme ho tlamehile ho rona ho lokisa mmuso. |
| 6:58 | Mme ho jwalo jwale, a re neeng tebeletso ho banna bana, mme o etse kgotso le bona le setjhaba sohle sa bona. |
| 6:59 | Mme a re ba etsetseng hore ba tsamaye ho ya ka melao ya bona, joalo ka pele. Bakeng sa, ka baka la melao ya bona, eo re neng re e nyedisa, ba halefile ’me ba entse lintho tsena tsohle.” |
| 6:60 | Mme taba eo ya kgahlisa morena le mahosana. Mme a romela ho bona ho etsa kgotso. Mme ba e amohela. |
| 6:61 | 'Me morena le baeta-pele ba ba hlapanyetsa. Yaba ba tswa qhobosheaneng. |
| 6:62 | Joale morena a kena Thabeng ea Sione, mme a bona diqhobosheane tsa sebaka seo, mme kahoo hang-hang a roba kano eo a neng a e hlapantse, mme a laela hore lerako le le potapotileng le senngwe. |
| 6:63 | Mme a tloha ka potlako, a kgutlela Antioke, moo a ileng a fumana Filipi a busa motse. 'Me a mo loantša 'me a hapa motse. |
1 Li-Maccabees 7
| 7:1 | Selemong sa lekholo le mashome a mahlano a motso o mong, Demetrius, mora Seleucus, a tloha motseng oa Roma, + mme a tlhatlogela kwa motseng wa lewatle le banna ba le mmalwa, mme a busa teng. |
| 7:2 | Mme ha etsahala jwalo, ha a kena ka tlung ya mmuso wa bontatae, lebotho le ile la hapa Antiochus le Lysiase, ho di tlisa ho yena. |
| 7:3 | Taba eo ea tsejoa ke eena, mme a re, “U se ke ua mpontša sefahleho sa bona.” |
| 7:4 | 'Me kahoo lebotho la ba bolaea. Mme Demetriase o ne a dutse teroneng ya mmuso wa hae. |
| 7:5 | 'Me ha tla ho eena inquitoous le impious banna ba tsoang Iseraele. Mme Alcimus ene ele moetapele wa bona, ya batlang ho etsoa moprista. |
| 7:6 | Mme ba qosa setjhaba ho morena, ho bua: “Judase le banab’abo ba sentse metsoalle eohle ea hao, mme o re qhalantse ho tloha naheng ya rona. |
| 7:7 | Jwale, ka hona, romela monna, eo o mo tshepang, + a ke a tsamaee ’me a bone tšenyeho eohle eo a e entseng ho rōna le libakeng tsa morena. ’Me a ke a otle metsoalle eohle ea hae le bathusi ba eona.” |
| 7:8 | Kahoo morena a khetha, hotswa hara metswalle ya hae, Likokoana-hloko, ya neng a busa mose wane wa noka e kgolo mmusong, le ya neng a tshepahala ho morena. Mme a mo romela |
| 7:9 | ho bona timetso eo Judase a e entseng. Ho feta moo, o ile a beha Alcimo ea khopo boprista, mme a mo laela hore a iphetetse ho bara ba Iseraele. |
| 7:10 | Yaba ba ema, ba tswa ka lebotho le leholo, ba kena naheng ya Juda. Mme ba romela manqosa, ya buileng le Judase le banababo ka mantswe a kgotso, ka thetso. |
| 7:11 | Empa ha ba ka ba mamela mantsoe a bona, hobane ba ne ba bona hore ba fihlile ka lebotho le leholo. |
| 7:12 | Joale ho ile ha bokana ho Alcimus le Bacchides, phutheho ya bangodi, ho batla mantsoe a nepahetseng. |
| 7:13 | Mme pele, batho ba Hasidean, ba neng ba le har’a bara ba Iseraele, hape a batla kgotso ho bona. |
| 7:14 | Hobane ba boletse, “Ho tlile monna eo e leng moprista oa leloko la Arone; a ke ke a re thetsa.” |
| 7:15 | Mme a bua le bona mantswe a kgotso, mme a ba hlapanyetsa, ho bua, "Re ke ke ra etsa bobe bofe kapa bofe khahlanong le uena kapa metsoalle ea hau." |
| 7:16 | Mme ba mo dumela. Mme a hapa banna ba bona ba mashome a tsheletseng mme a ba bolaya ka letsatsi le le leng, ho ya ka lentswe le ngodilweng: |
| 7:17 | Nama ya bahalaledi ba hao, le madi a bona, ba tšolotsoe ho pota-pota Jerusalema, mme ho ne ho se ya tla ba epela. |
| 7:18 | Ke moo tshabo le thothomelo di aparetseng batho bohle. Hobane ba boletse: “Ha ho ’nete kapa kahlolo har’a bona. Hobane ba tlōtse selekane le kano eo ba e hlapanyelitseng.” |
| 7:19 | Mme Bacchides a tlosa diahelo Jerusalema, mme a ema Bethesaithe. Mme a romela ho hapa ba bangata ba neng ba balehile ho yena, + le ba bangwe ba batho a ba bolaya e le dihlabelo, mme a di lahlela ka mokoting o moholo. |
| 7:20 | Eaba o nehelana ka naha ho Alcimus, mme a siya mabotho le yena hore a mo thuse. Yaba Bacchides o ya ho morena. |
| 7:21 | Mme Alcimus o ile a etsa seo a se ratang ka boetapele ba hae ba boprista. |
| 7:22 | + Mme botlhe ba ba neng ba tshwenya batho ba phuthega fa pele ga gagwe, + mme ba tsaya lefatshe la Juda, + mme ba tlisa dipetso tse dikgolo mo Iseraele. |
| 7:23 | Mme Judase a bona bobe bohle boo Alcimus, le ba neng ba ena le yena, e entseng ho bana ba Iseraele, esita le ho feta Baditjhaba. |
| 7:24 | Mme a tswela kwa dikarolong tsotlhe tse di mo tikologong ya Judea, + mme a ipusolosetsa mo bathong ba ba neng ba tsuologile, mme ba kgaotsa ho tswela naheng eo. |
| 7:25 | Empa Alcimase o bone seo Judase, le ba neng ba ena le yena, hlotse. Mme o ne a tseba hore o ne a sa kgone ho ba emela. 'Me kahoo a khutlela ho morena, mme a ba qosa melato e mengata. |
| 7:26 | Mme morena a romela Nikanor, e mong oa bahlomphehi ba hae ba ka sehloohong, eo e neng e le molemi wa bora kgahlano le Iseraele. Mme a mo laela hore a dihe batho. |
| 7:27 | Mme Nikanore a tla Jerusalema ka lebotho le leholo, mme a romela mantswe a kgotso ho Judase le ho banababo, ka thetso, |
| 7:28 | ho bua: “Ho se be ntwa pakeng tsa ka le wena. Ke tla tla le banna ba 'maloa, hore ke bone lifahleho tsa lōna ka khotso.” |
| 7:29 | Mme a tla ho Judase, eaba ba lumelisana ka ho fapanyetsana, ka kgotso. ’Me lira li ne li itokiselitse ho koetela Judase. |
| 7:30 | Mme leano leo la tsebahala ho Judase, hore o tlile ho yena ka thetso. Kahoo a qala ho mo tšaba haholo, mme o ne a se a sa rate ho bona sefahleho sa hae. |
| 7:31 | Mme Nikanore o ne a tseba hore morero wa hae o senotswe, mme a tswa ho ya kopana le Judase ntweng haufi le Kafarsalama. |
| 7:32 | Mme ha wa lebothong la Nikanore banna ba ka bang dikete tse hlano, + mme ba tshabela kwa motseng wa ga Dafide. |
| 7:33 | 'Me ka mor'a liketsahalo tsena, Nikanore a nyolohela Thabeng ea Sione. Mme baprista ba bang ba setjhaba ba tswa ho ya mo dumedisa ka kgotso, le ho mo bontša linyehelo tsa secheso tse nyeheloang bakeng sa morena. |
| 7:34 | Empa a ba soma, a ba nyedisa, mme a ba silafatsa. Mme a bua ka boikgohomoso, |
| 7:35 | mme a hlapanya ka kgalefo, ho bua, “Ntle le hore Judase le lebotho la hae ba nehelane ka bona matsohong a ka, ha ke kgutla ka kgotso, Ke tla chesa ntlo ena.” Mme a tswa a halefile haholo. |
| 7:36 | Baprista ba kena, ba ema kapele ho aletare le tempele. Le ho lla, ba rialo: |
| 7:37 | “Uena, Oho Morena, o kgethile ntlo ena hore lebitso la hao le bitswe ho yona, e le hore e ka ba ntlo ea thapelo le thapeli bakeng sa batho ba heno. |
| 7:38 | Phetha qoso le monna enoa le lebotho la hae, mme a ba dihe ka sabole. Hopolang dinyefolo tsa bona, ’me u se ke ua li lumella ho tsoela pele.” |
| 7:39 | Jwale Nikanore a tloha Jerusalema, a hloma liahelo haufi le Bethe-Horone, mme lebotho la Siria la mo kgahlanyetsa teng. |
| 7:40 | Mme Judase a nka maemo Adasa ka banna ba dikete tse tharo. Mme Judase a rapela, mme a re: |
| 7:41 | “Oho Modimo, mohla ba romilweng ke morena Sankeribe ba le nyefolang, lengeloi la tsoa ’me la bolaea ba likete tse lekholo le mashome a robeli a metso e mehlano ho tsona. |
| 7:42 | Ho joalo feela, ripitla lebotho lena mahlong a rona kajeno, + kahoo le tsebise ba bang hore o buile hampe khahlanong le sehalalelo sa lōna. Mme o mo ahlole ka bokgopo ba hae. |
| 7:43 | Mme makgotla a phuthehela ntweng hammoho ka letsatsi la leshome le metso e meraro la kgwedi ya Adare. Mme diahelo tsa Nikanor tsa ripitlwa, mme yena ka boyena a ba hara ba pele ba bolailweng ntweng. |
| 7:44 | Kahoo joale, ha lebotho la hae le bona hore Nikanore o oele, ba lahla dihlomo tsa bona, ba baleha. |
| 7:45 | 'Me ba ba lelekisa leeto la letsatsi le le leng ho tloha Adasa, esita le ho fihlela motho a kena Gazara, mme ba letsa diterompeta ka mora bona ka mehlolo. |
| 7:46 | Mme ba tswa metseng yohle e potapotileng Judea. Mme ba di disa ka dinaka, mme ba kgutlela ho bona, mme bohle ba bolawa ka sabole, mme ha se ke ha sala le a mong wa bona. |
| 7:47 | 'Me ba nka khapo ea bona joaloka phofu, mme ba kgaola hlooho ya Nikanore, le letsoho la hae le letona, eo a neng a e atolositse ka boikakaso, mme ba e tlisa, a le fanyeha mabapa le Jerusalema. |
| 7:48 | Mme setjhaba sa thaba haholo, mme ba qeta letsatsi leo ka thabo e kgolo. |
| 7:49 | 'Me o ile a theha hore letsatsi lena le lokela ho bolokoa selemo le selemo, ka letsatsi la leshome le metso e meraro la khoeli ea Adare. |
| 7:50 | + Mme lefatshe la Juda le ne la didimala ka lobakanyana. |
1 Li-Maccabees 8
| 8:1 | Yaba Judase o utlwa botumo ba Baroma, hore ba matla le ba matla, le hore ka boithatelo ba dumellane le tsohle tseo ba di kopang; le hore, mang kapa mang ea neng a ba amohela, ba ile ba theha setsoalle le bona, mme kahoo ba matla mme ba na le mahlale. |
| 8:2 | Mme ba utlwa ka dintwa tsa bona, le mesebetsi e atlehileng eo ba e fihletseng Galatia, kamoo ba ba kokobetseng kateng, ba ba ntshetsa lekgetho, |
| 8:3 | le hore na ba ne ba entse lintho tse khōlō hakae sebakeng sa Spain, le gore ba ne ba kgweeditse ka fa tlase ga thata ya bone meepo ya selefera le gouta e e leng teng, le hore ba ne ba ruile sebaka sohle ka keletso le mamello ea bona, |
| 8:4 | le gore ba ne ba fentse mafelo a a neng a le kgakala thata le bone, le marena, ba tlileng ho ba futuhela ba etswa pheletsong tsa lefatshe, a ba thula, a ba otla ka kotlo e kgolo, ha ba bang kaofela ba li fa sethabathaba selemo le selemo, |
| 8:5 | le hore ba ne ba hlotse Filipi ntoeng, le Perses morena oa Ceteans, le ba bang ba neng ba ba hlometse, a ba ripitla ka ntoa, a ba kokobetsa, |
| 8:6 | le kamoo Antiochus, morena e moholo oa Asia, ya tlisitseng ntwa kgahlanong le bona, e nang le ditlou tse lekgolo le mashome a mabedi, le bapalami ba lipere, le makoloi a lebelo, le lebotho le leholo haholo, o ne a hatelloa ke bona, |
| 8:7 | le kamoo ba mo tšoereng a ntse a phela kateng, ’me ba mo laetse hore eena le ba tlang ho busa ka mor’a hae ba ntše lekhetho le leholo., le hore a fane ka baholehuoa ba tlamehileng tumellanong, |
| 8:8 | le hore libaka tse tsoang ho Maindia, le ho Bamede, le ho ba Lydia, ho tsoa har'a libaka tsa bona tse ntlehali, le bao ba neng ba ba amohile ho bona, ba nea morena Eumenes. |
| 8:9 | Mme ba ba neng ba le kwa Gerika ba ne ba batla go tswa go ya go ba fenya, empa ba ile ba hlokomela morero ona. |
| 8:10 | Yaba ba romela mogenerale a le mong ho bona, mme a ba lwantsha, mme ba bangata ba bona ba wa, mme ba isa basadi ba bona kgolehong, le bara ba bona, mme ba ba thopa, ba rua lefatshe la bone, mme ba senya dithako tsa bone mme ba ba tsenya mo botlhankeng, ho fihlela kajeno. |
| 8:11 | Le mebuso le lihlekehleke tse setseng, eo ka nako efe kapa efe e neng e ba hanyetse, ba ne ba senya le ho khanna tlas’a matla a bona. |
| 8:12 | Empa le metsoalle ea bona, le ba ba neng ba nna mo kagisong le bone, ba ile ba boloka setsoalle ’me ba hapa mebuso: tse neng di le haufi, le ba neng ba le hole. Etsoe bohle ba utloileng lebitso la bona ba ne ba ba tšaba. |
| 8:13 | Haele hantle, mang kapa mang eo ba batlang ho mo thusa hore e be mmusi, tsena li ile tsa busa, empa e mong le e mong eo ba mo batlang, ba tlosa mmusong. Mme ba ne ba phahamisitswe haholo. |
| 8:14 | Le ho tsena tsohle, ho ne ho se ea roetseng mofapa-hlooho kapa ea apereng bopherese, ho hodiswa ho sena. |
| 8:15 | Mme hape, ba ne ba iketseditse ntlo ya senate, + mme ba rerisana ka letsatsi le letsatsi le banna ba le makgolo a mararo le masome a mabedi, ka ho tsoelang pele ho sebetsa e le keletso bakeng sa bongata, hore ba tle ba etse tse lokileng. |
| 8:16 | Mme ba neela mmuso wa bona ho monna a le mong selemo le selemo, ho busa naha yohle ya bona, mme bohle ba mamela enwa, mme ha ho mohono kapa lefufa hara bona. |
| 8:17 | Yaba Judase o kgetha Eupolemo, mora Johanne, mora wa Jakobo, le Jason, mora oa Eleazare, mme a ba romela Roma ho etsa selekane sa setswalle le selekane le bona, |
| 8:18 | le hore ba tle ba ba amohele joko ya Bagerike, gonne ba ne ba bona gore ba ne ba gatelela bogosi jwa Iseraele ka bokgoba. |
| 8:19 | Mme ba leba Roma, leeto le lelelele haholo, mme ba kena ka tlung ya senate, mme ba re, |
| 8:20 | “Judas Maccabeus, le banababo, le batho ba Bajuda, ba re rometse ho lona ho theha selekane le kgotso le lona, le hore re tle re ngolisoe har’a metsoalle ea hao le metsoalle ea hao.” |
| 8:21 | Mme lentswe leo la kgahlisa mahlong a bona. |
| 8:22 | Mme ena ke kopi ea mongolo, tseo ba ileng ba di ngola matlapeng a koporo, mme ba di romela Jerusalema, e le hore e tle e be le bona sebakeng seo e le sehopotso sa khotso le selekane: |
| 8:23 | “E se eka lintho tsohle li ka tsamaela Baroma le sechaba sa Bajuda hantle, lewatleng le lefatsheng, ka ho sa feleng, mme sabole le sera di be hole le bona. |
| 8:24 | Empa haeba ntoa e qala khahlanong le Baroma, kapa khahlanong le mang kapa mang oa metsoalle ea bona mebusong eohle ea bona, |
| 8:25 | setjhaba sa Bajuda se tla ba tlisetsa thuso, feela joalokaha boemo bo tla laela, ka pelo yohle. |
| 8:26 | Le ba loanang, ha ho hlokahale hore ba fane ka phepelo ea koro, kapa matsoho, kapa chelete, kapa likepe, feela joalokaha ho bonahala ho le molemo ho Baroma, mme ba tla boloka ditaelo tsa bona, ha a sa nke letho ho bona. |
| 8:27 | Empa ka mokhoa o tšoanang, haeba ntoa e tla be e oetse sechaba sa Bajode pele, Baroma ba tla ba thusa ka boithatelo, feela joalokaha boemo bo ba lumella. |
| 8:28 | ’Me ba fanang ka thuso ba ke ke ba fuoa koro, kapa matsoho, kapa chelete, kapa likepe, feela joalokaha ho bonahala ho le molemo ho Baroma. 'Me ba tla mamela litaelo tsa bona ntle ho thetso. |
| 8:29 | Ho latela mantsoe ana, Baroma ba entse selekane le batho ba Bajuda. |
| 8:30 | Le, haeba kamora mantsoe ana, emong kapa emong batla eketsa eng kapa eng ho, kapa ho nka letho ho tsona, ba ka etsa kamoo ba rerileng kateng. Le eng kapa eng eo ba e eketsang kapa ba e tlosang, e tla netefatsoa. |
| 8:31 | Ho feta moo, mabapi le bobe boo Morena Demetriase a ba entseng bona, re mo ngoletse, ho bua, ‘Ke hobane’ng ha u entse hore joko ea hao e be boima holim’a metsoalle le metsoalle ea rōna?, Bajuda? |
| 8:32 | Haeba, ka hona, ba boetse ba tla ho rona ho tla o lwantsha, re tla ba ahlolela, ’me re tla u loantša ka leoatle le ka lefatše.’” |
1 Li-Maccabees 9
| 9:1 | Khabareng, ha Demetriase a utloa hore Nikanore le lebotho la hae ba oele ntoeng, o ile a boela a beha Bacchides le Alcimus Judea, le lenaka le letona la makhotla a hae le tsona. |
| 9:2 | 'Me ba tsamaea ka tsela e lebisang Gilgale, + mme ba thibelela kwa Mesalothe, e leng Arbela. Mme ba dula ho yona, mme ba senya maphelo a batho ba bangata. |
| 9:3 | Ka khoeli ea pele ea selemo sa lekholo le mashome a mahlano a metso e 'meli, ba bea lebotho haufi le Jerusalema. |
| 9:4 | Yaba ba tloha, ba ya Berea, ka banna ba likete tse mashome a mabeli le bapalami ba likete tse peli. |
| 9:5 | Joale Judase o ne a hlomme liahelo tsa hae Elasa, a na le banna ba kete tse tharo ba khethiloeng. |
| 9:6 | Mme ba bona bongata ba lebotho, hore ba ne ba le bangata, mme ba tshoha haholo. Mme ba bangata ba tloha diahelong, mme ho bona ha sala banna ba fetang makgolo a robedi. |
| 9:7 | Mme Judase a bona hore lebotho la hae le theohile, le hore ntwa e ne e mo wetse hodimo, mme pelo ya hae ya robeha, hobane o ne a se na nako ea ho ba bokella, mme a nyahama haholo. |
| 9:8 | Me, ea ba, a re ho ba setseng, “A re emeng re futuhele dira tsa rona, mohlomong re ka khona ho ba loantša. |
| 9:9 | Empa ba mo thibela, ho bua: “Re ka se kgone, empa a re lekeng ho pholosa maphelo a rona mme re boele ho baena ba rona, mme jwale re tla ba lwantsha. Etsoe re ba seng bakae feela. |
| 9:10 | Yaba Judase o re: “Ho be hole le rona, ho etsa ntho ena, e le hore a balehe ho bona. Empa haeba nako ea rona e atametse, a re shweng ka bokgabane, molemong oa barab’abo rōna, mme a re se keng ra bea kganya ya rona molato.” |
| 9:11 | Mme lebotho la tloha diahelong, mme ba ema ho ba kgahlanyetsa. 'Me bapalami ba ne ba arotsoe likarolo tse peli, mme ba betsang majwe le ba fulang ka diqha ba etella lebotho pele, mme ba pele kaofela e ne e le banna ba matla, e nang le boiphihlelo ntoeng. |
| 9:12 | Ho feta moo, Li-bacchides li ne li e-na le lenaka le letona, mme Legione ya atamela ka nqa tsohle, mme ba letsa diterompeta. |
| 9:13 | Empa le bona ba neng ba le ka lehlakoreng la Judase, le bona joale ba hooa, mme lefatshe la sisinyeha ke lerata la makgotla. 'Me ntoa ea kopanngoa ho tloha hoseng, esita le ho fihlela mantsiboya. |
| 9:14 | Mme Judase a bona hore karolo e matla ya lebotho la Bacchides e ka lehlakoreng le letona, mme bohle ba dipelo tse tiileng ba phuthehela ho yena. |
| 9:15 | 'Me karolo e nepahetseng e ne e sithabelitsoe ke bona, mme a ba lelekisa ho ya fihla Thabeng ya Azote. |
| 9:16 | + Mme ba ba neng ba na le lonaka lwa molema ba bona gore lonaka lwa moja lo ne lo thubegile, mme kahoo ba latela Judase, le ba neng ba ena le yena, ka mokokotlong wa bona. |
| 9:17 | 'Me ntoa e ile ea loana ka thata, mme ha wa ba bangata ba lemetseng ka nqa e nngwe le e nngwe. |
| 9:18 | Mme Judase a wa, mme ba bang ba baleha. |
| 9:19 | Mme Jonathane le Simone ba jara Judase, ngoan’abo bona, + mme ba mo fitlha mo phupung ya borraabonemogologolwane, motseng oa Modin. |
| 9:20 | Mme setjhaba sohle sa Iseraele sa mo llela ka seboko se seholo, mme ba mo llela ka matsatsi a mangata. |
| 9:21 | Mme ba re, “Monna ea matla ea joalo o oele, ya phethileng poloko ya setjhaba sa Iseraele!” |
| 9:22 | Empa mantsoe a mang kaofela, mabapi le lintoa tsa Judase, le diketso tse kgabane tseo a di entseng, le boholo ba hae, ha lia ngoloa. Etsoe ba ne ba le bangata haholo. |
| 9:23 | Mme ha etsahala jwalo, ka mora lefu la Judase, bokgopo ba qala ho hlaha dibakeng tsohle tsa Iseraele, mme ba qala ho kgothatsa bohle ba sebetsang bokgopo. |
| 9:24 | Mehleng eo, ha e-ba le tlala e khōlō haholo, mme sebaka sohle sa inehela ho Bacchides. |
| 9:25 | 'Me Bacchides o ile a khetha banna ba khopo, mme a ba bea hore e be babusi ba naha eo. |
| 9:26 | Mme ba batla le ho hlorisa metswalle ya Judase, mme ba ba isa ho Bakide, mme a iphetetsa ho bona, a ba hlekefetsa. |
| 9:27 | Mme ho ile ha e-ba le matšoenyeho a maholo Iseraeleng, joalo ka ha ho mohla ho kileng ha e-ba teng, ho tloha mohla ho neng ho se moporofeta a bonwe Iseraeleng. |
| 9:28 | Metsoalle eohle ea Judase ea bokana hammoho, ba re ho Jonathane: |
| 9:29 | “Erekaha Judase, ngoan’eno, a oa, ha ho motho ea tšoanang le eena ea ka eang khahlanong le lira tsa rōna, khahlanong le Bacchides le bao e leng lira tsa sechaba sa rona. |
| 9:30 | Mme ho jwalo jwale, re le khethile sebakeng sa hae, letsatsing lena, ho ba moetapele le molaoli oa rona bakeng sa ho loana lintoa tsa rona. ” |
| 9:31 | Me, ea ba, ka nako eo, Jonathane o ile a inkela boetapele, mme a ema sebakeng sa Judase, ngoan’abo. |
| 9:32 | Mme Bacchides o ne a tseba ka yona, mme a batla ho mmolaya. |
| 9:33 | Mme Jonathane le Simone, moen’ae, ba tsebile taba ena, le bohle ba neng ba ena le bona ba etsa jwalo. + Mme ba tshabela kwa sekakeng sa Tekoa, + mme ba aga fa metsing a letsha la Asfare. |
| 9:34 | Mme Bacchides o ne a tseba ka yona, le ka letsatsi la Sabatha, yena ka boyena a fihla, le lebotho lohle la hae, ka mose ho Jordane. |
| 9:35 | Jonathane a romela ngwanabo, molaodi wa setjhaba, ho botsa Manabate, metsoalle ea hae, ho ba alima thepa ea bona, e neng e le ngata. |
| 9:36 | Bara ba Jamri ba tloha Medeba, mme ba tshwara Johanne, le tsohle tseo a nang le tsona, mme ba tloha ba di rua. |
| 9:37 | Ka mor'a liketsahalo tsena, ho ile ha tlalehoa ho Jonathan le mor’abo Simone hore bara ba Jambri ba ne ba e-na le mokete o moholo oa lenyalo, le hore ba tla be ba etella monyaduwa pele, morali oa e mong oa mahosana a maholo a Kanana, ho tsoa Medeba ka thabo e kholo. |
| 9:38 | Mme ba hopola madi a Johanne, ngoan’abo bona. Ba nyoloha, ba ipata ka tlas'a lesira la thaba. |
| 9:39 | Mme ba phahamisa mahlo, mme ba bona. Mme bonang, moferefere le bongata bo lokisitsoeng hantle. Mme monyadi a tswela pele, le metsoalle ea hae le banab’abo, ho ba kgahlanyetsa ka meropa, le diletsa tsa mmino, le libetsa tse ngata. |
| 9:40 | 'Me ba ema khahlanong le bona ho tsoa laletseng, mme ba ba bolaya, mme ha wa ba bangata ba lemetseng, mme ba setseng ba balehela dithabeng, + mme ba tsaya kgapo yotlhe ya bone. |
| 9:41 | 'Me mokete oa lenyalo o ile oa fetoloa ho siama, + ’me molumo oa liletsa tsa bona tsa ’mino e be sello. |
| 9:42 | Mme ba iphetetsa bakeng sa madi a ngwanabo bona, mme ba kgutlela lebopong la Jordane. |
| 9:43 | Mme Bacchides a utlwa ka sena, mme a tla ka letsatsi la Sabatha ho ya fihla lebopong la Jordane, ka matla a maholo. |
| 9:44 | Jonathane a re ho ba habo: “A re emeng re loantše lira tsa rōna. Hobane ha se kajeno, joalo ka maobane, kapa letsatsi pele ho moo. |
| 9:45 | Hobane bonang, ntwa e ka pele ho rona, le ka nnete, ka metsi a Jordane mona le mane, le libanka, le mekhoabo, le meru: ha ho sebaka seo re ka khelohang ho sona. |
| 9:46 | Ka hona, llelang lehodimong jwale, hore le tle le lokollwe matsohong a dira tsa lona. 'Me ba kopana hammoho ntoeng. |
| 9:47 | Jonathane a otlolla letsoho la hae ho otla Bacchides, empa yena a mo furalla, a mo furalla. |
| 9:48 | Le Jonathane, le ba neng ba ena le yena, a tlolela pele ho kena Jordane, ba sesa ka mose ho Jordane ho tla ho bona. |
| 9:49 | Mme ka tsatsi leo ha wa banna ba sekete lehlakoreng la Bacchides. Mme ba kgutlela Jerusalema. |
| 9:50 | 'Me ba haha metse e etselitsoeng liqhobosheane Judea: qhobosheane e neng e le Jeriko, le Emmause, le Bethhorone, le Bethele, le Timnathe, le Pharathone, le Tephon, e nang le marako a phahameng, le liheke, le mekoallo. |
| 9:51 | A bea bahlabani ho tsona, hoo ba Iseraele ba ileng ba koetlisetsoa ntoa. |
| 9:52 | A tiisa motse wa Bethe-tsure, le ba Gazara, le qhobosheane, mme a bea bathusi ho tsona, ka phepelo ea lijo. |
| 9:53 | A nka bara ba baeta-pele ba sebaka seo e le baholehuoa, a ba bea qhobosheaneng e Jerusalema, ba lebetsoe. |
| 9:54 | Joale ka khoeli ea bobeli ea selemo sa lekholo le mashome a mahlano a metso e meraro, Alcimus o ile a laela hore marako a lebala le ka hare la sehalalelo a timetsoe, le gore ditiro tsa baporofiti di senngwe. Mme a qala ho ba timetsa. |
| 9:55 | Ka nako eo, Alcimus o ile a hlaseloa, mme mesebetsi ya hae ya sitiswa, mme molomo wa hae o ne o kwetswe, mme a fokola ka ho shwa ditho, hoo a neng a se a sa khone ho bua lentsoe, leha e le ho fana ka litaelo malebana le ntlo ea hae. |
| 9:56 | Mme Alcimus a shwa ka nako eo, tlhokofatsong e kgolo. |
| 9:57 | Mme Bacchides a bona hore Alcimus o shwele. Mme a kgutlela ho morena. 'Me naha ea khutsa ka lilemo tse peli. |
| 9:58 | Le bohle ba inquitous nahana hammoho, ho bua, “Bonang, Jonathane, le ba nang le yena, phela ka khutso le ka botshepehi. Jwale, ka hona, a re hlahiseng Bacchides, mme o tla di hapa kaofela, ka bosiu bo le bong.” |
| 9:59 | Yaba ba ya, ba mo eletsa. |
| 9:60 | Mme a ema, e le hore a ka tsoela pele ka lebotho le leholo. Mme a romela mangolo ka lekunutu ho balekane ba hae ba Judea, ho tshwara Jonathane le bao a nang le bona. Empa ha ba ka ba kgona, gonne maano a bone a ne a itsiwe mo go bone. |
| 9:61 | Mme a tshwara, ho tsoa ho banna ba sebaka seo, bao e neng e le baetapele ba bobe bona, banna ba mashome a mahlano. Mme a ba bolaya. |
| 9:62 | Le Jonathane, le Simone, le ba neng ba ena le yena, a tloha a ya Bethbasi, e lehoatateng. A baakanya likheo tsa eona, mme ba e tiisa. |
| 9:63 | Mme Bacchides o ne a tseba ka hona, mme a bokella bongata bohle ba hae. 'Me a tlalehela ba tsoang Judea. |
| 9:64 | A tla a hloma liahelo ka holim’a Bethe-Basi, mme a e lwantsha ka matsatsi a mangata, mme a etsa metjhini ya ntwa. |
| 9:65 | Empa Jonathane a siea moen’ae Simone motseng, mme a tswela naheng, mme a atamela le banna ba bangata, |
| 9:66 | mme a bolaya Odomera le banababo, le bara ba Phasirone, ditenteng tsa bona. 'Me a qala ho bolaea le ho eketseha ka mabotho. |
| 9:67 | Ka 'nete, Simone, le ba neng ba ena le yena, a tswa motseng mme a tjhesa metjhini ya ntwa, |
| 9:68 | mme ba lwantsha Bakide, mme a sitwa ke bona. Mme ba mo hlorisa haholo, hobane keletso ea hae le liboka tsa hae e ne e le lefeela. |
| 9:69 | Mme a halefela banna ba bokgopo ba neng ba mo eletse hore a kene naheng ya bona, mme a bolaya ba bangata ba bona. Empa a etsa qeto ea ho tloha le ba setseng ho ea naheng ea bona. |
| 9:70 | Mme Jonathane a tseba ka hona, mme a romela manģosa ho eena ho lokisetsa khotso le eena, le ho busetsa baholehuwa ho yena. |
| 9:71 | Mme o ile a e amohela ka boithatelo, mme a etsa ho ya ka mantswe a hae, mme a hlapanya hore a ke ke a mo etsa bobe ka matsatsi wohle a ho phela ha hae. |
| 9:72 | Mme a busetsa ho yena baholehuwa bao a neng a ba filwe pele ba etswa naheng ya Juda. Yaba o kgutla, o ikela naheng ya habo, mme a se ke a hlola a atamela, e le ho kena meeding ya bona. |
| 9:73 | Kahoo sabole ea fela ho Iseraele. + Jonathane o ne a lula Mikmashe, le, sebakeng seo, Jonathane a qala ho ahlola batho, + mme a nyeletsa baikepi mo Iseraele. |
1 Li-Maccabees 10
| 10:1 | Mme ka selemo sa lekgolo le mashome a tsheletseng, Alexander, mora oa Antiochus, ya neng a rehetsoe ka sefane sa kganya, a nyoloha, a aha Tolemais, mme ba mo amohela, mme a busa teng. |
| 10:2 | Mme kgosi Demetriase a utlwa, mme a kgobokanya hammoho lebotho le leholohadi, mme a tloha ho ya mo kgahlanyetsa ntweng. |
| 10:3 | Mme Demetriase a romela lengolo ho Jonathane, ka mantswe a kgotso, ho mo hodisa. |
| 10:4 | Hobane o itse, “A re qaleng ka ho etsa khotso le eena, pele a etsa selekane le Alexandere khahlanong le rona. |
| 10:5 | Hobane o tla hopola bobe bohle boo re bo entseng ho eena, le ho ngwanabo, le ho sechaba sa hae.” |
| 10:6 | Mme a mo nea matla a ho bokella lebotho, le ho etsa libetsa, e le hore e tle e be motsoalle oa hae. Le baholehuoa ba neng ba le qhobosheaneng, a laela hore a neelwe ho yena. |
| 10:7 | Jonathane a tla Jerusalema, + mme a bala makwalo mo ditsebeng tsa batho botlhe le ba ba mo kagong ya phemelo. |
| 10:8 | Mme ba tshwarwa ke tshabo e kgolo, hobane ba ne ba utloile hore morena o mo file matla a ho bokella lebotho. |
| 10:9 | Mme baholehuwa ba neelwa matsohong a Jonathane, mme a di busetsa ho batswadi ba tsona. |
| 10:10 | + Jonathane a lula Jerusalema, mme a qala ho tsosolosa le ho lokisa motse. |
| 10:11 | Mme a bolella ba neng ba etsa mosebetsi wa ho haha marako, le thaba ya Sione, ka nqa tsohle, e nang le majoe a sekoere, joalo ka qhobosheane. Mme ba etsa jwalo. |
| 10:12 | Ebe baditjhaba, ba neng ba le diqhobosheaneng tseo Bacchides a di hahileng, baleha. |
| 10:13 | Mme e mong le e mong a furalla sebaka sa hae, a ikela naheng ya habo. |
| 10:14 | Ke Bethe-tsure feela moo ho ileng ha sala ba bang ba bona, ya neng a lahlile molao le ditaelo tsa Modimo. Etsoe sena e ne e le setšabelo bakeng sa bona. |
| 10:15 | Morena Alexander o ile a utloa ka litšepiso tseo Demetriase a neng a li tšepisitse Jonathane. Mme ba mo hlalosetsa dintwa, le ditiro tse di molemo tse ene le bomorwarraagwe ba di dirileng, le mathata ao ba ileng ba a mamella. |
| 10:16 | Mme are: “Na re ka fumana monna e mong ea joalo? Mme ho jwalo jwale, re mo etse motsoalle oa rōna le molekane oa rōna.” |
| 10:17 | Me, ea ba, a ngola lengolo, mme a e romela ho yena, ho ya ka mantswe ana, ho bua: |
| 10:18 | “Morena Alexander ho ngoan’abo, Jonathane: litumeliso. |
| 10:19 | Re utloile ka uena, hore u monna ea matla le matla, le hore o loketse ho ba motswalle wa rona. |
| 10:20 | Mme ho jwalo jwale, letsatsing lena, re u khetha hore u be moprista e moholo oa batho ba heno, le hore u bitsoe motsoalle oa morena, (mme a mo romela kobo e perese, le moqhaka oa khauta,) le hore le be moya o le mong le rona ditabeng tsa rona, le hore u boloke setsoalle le rōna.” |
| 10:21 | Joale Jonathane a apara seaparo se halalelang, ka kgwedi ya bosupa, ka selemo sa lekholo le mashome a tšeletseng, ka letsatsi le leholo la mokete oa litabernakele. Mme a bokella lebotho, mme a etsa dibetsa tse ngata. |
| 10:22 | Mme Demetriase a utlwa mantswe ana, mme a swaba haholo, mme a re: |
| 10:23 | “Re entseng tabeng ee, hore Alexandere o re eteletse pele ho fumana setsoalle le Bajode hore a imatlafatse? |
| 10:24 | Le nna ke tla ba ngolla mantswe a kopo, le ho fana ka maemo a maemo le limpho, e le hore ba ka nthusa.” |
| 10:25 | Mme a ba ngolla mantsweng ana: “Morena Demetriase ho sechaba sa Bajuda: litumeliso. |
| 10:26 | Kaha u bolokile khotso le rona, mme re dutse setswalleng sa rona, mme ha re a etsa ditumellano le dira tsa rona, re utloile taba ena, mme re thabile. |
| 10:27 | Mme ho jwalo jwale, phehella ho lula u tšepahala ho rōna, mme re tla le putsa ka tse molemo ka baka la tseo le re etseditseng tsona. |
| 10:28 | Mme re tla le lefa bakeng sa ditshenyehelo tsa lona tse ngata, mme re tla o nea dimpho. |
| 10:29 | Mme jwale, Kea o lokolla, le Bajuda bohle, ho tsoa matlotlo, mme ke le nea meputso ya letswai, mme ke busetsa meqhaka le karolo ya boraro ya peo. |
| 10:30 | Le karolo e le 'ngoe ea litholoana tse tsoang lifateng, e leng kabelo ya ka, Ke le tela ho tloha tsatsing lena le kamorao, e le hore e se ke ea tlosoa naheng ea Juda, leha e le ho tsoa metseng e meraro e ekelelitsoeng ho eona e tsoang Samaria le Galilea, ho tloha kajeno le ka ho sa feleng. |
| 10:31 | Mme Jerusalema e ke e be e halalelang, e lokolohile ka hare ho meedi ya yona, mme karolo ya leshome le dinyehelo e be tsa yona. |
| 10:32 | 'Me ke khutlisetsa matla holim'a qhobosheane, e Jerusalema, mme ke e nea moprista e moholo, e le hore a khethe ho eona banna leha e le bafe bao a tla ba khetha, ke mang ea tla e lebela. |
| 10:33 | Le moea o mong le o mong oa Bajuda ba isitsoeng kholehong naheng ea Juda 'musong oohle oa ka, Ke lokoloha ntle ho tefo, e le hore bohle ba lokolloe lekhethong, esita le likhomo tsa bona. |
| 10:34 | Le ka matsatsi wohle a mekete, le Disabatha, le likhoeli tse thoasitseng, le matsatsi a behiloeng, le matsatsi a mararo pele ho letsatsi le mahlonoko, le matsatsi a mararo kamora letsatsi le mahlonoko, e tla ba matsatsi wohle a phomolo le a tshwarelo ho Bajuda bohle ba mmusong wa ka. |
| 10:35 | Mme ha ho motho ya tla ba le matla a ho etsa letho, kapa ho hlohlelletsa merero efe kapa efe, kgahlanong le efe kapa efe ya tsona, maemong ohle. |
| 10:36 | Mme ho balwe ho Bajuda, lebothong la morena, ho fihlela ho banna ba likete tse mashome a mararo. 'Me ba tla fuoa meputso, feela joalokaha ho loketse lebotho lohle la morena. Mme ba bang ba bona ba tla kgethelwa ho ba diqhobosheaneng tsa morena e moholo. |
| 10:37 | Mme ba bang ba bona ba tla bewa hodima mesebetsi ya mmuso, ba sebetsang ka tumelo, mme baetapele ba tswe ho bona, mme ba tsamaye ka melao ya bona, feela joalokaha morena a laetse naheng ea Juda. |
| 10:38 | le metse e meraro e ekeleditsweng Judea ho tswa naheng ya Samaria, a di balwe le Judea, e le hore ba tle ba kopane e le ntho e le nngwe, le hore ba se ke ba mamela bolaoli bo bong, haese moprista e moholo. |
| 10:39 | Ptolemaise le libaka tsa teng, Ke fana ka mpho e sa lefelloeng ho libaka tse halalelang tse Jerusalema, bakeng sa litšenyehelo tse hlokahalang tsa lintho tse halalelang. |
| 10:40 | 'Me kea fana, selemo le selemo, dishekele tsa silefera tse dikete tse leshome le metso e mehlano tse tswang kabelong ya morena, ho seo e leng sa ka. |
| 10:41 | Le tsohle tse setseng, eo ba neng ba behiloe hodima ditaba dilemong tse fetileng ba sa kang ba e lefa: ho tloha nakong ena, ba tla e nea mesebetsi ya ntlo. |
| 10:42 | Le ho feta mona, ka selemo se seng le se seng, ba tla nka lishekele tse likete tse hlano tsa silefera kabelong ea sehalalelo, mme sena e tla ba sa baprista ba etsang tshebeletso. |
| 10:43 | Le mang kapa mang ea tla balehela ka tempeleng e Jerusalema, kapa karolong efe kapa efe ya yona, ho ba le molato pela morena tabeng efe kapa efe, ba lokollwe, le tsohle tseo e leng tsa bona mmusong wa ka, a ba e fumane ka bolokolohi. |
| 10:44 | Le mabapi le mesebetsi ea ho tsosolosa le ho lokisa libaka tse halalelang, litšenyehelo li tla fanoa ka chelete ea morena. |
| 10:45 | + Le mabapi le ho phahamisa marako a Jerusalema le liqhobosheane tse e pota-potileng ka hohle, litšenyehelo li tla fanoa ka chelete ea morena, le bakeng sa ho haha marako a Judea. |
| 10:46 | Eitse ha Jonathane le setjhaba ba utlwa mantswe ana, ha ba ka ba di dumela, leha e le ho di amohela, hobane ba ne ba hopola bobe bo boholo boo a neng a bo entse Iseraeleng, gonne o ne a ba tshwentse thata. |
| 10:47 | 'Me kahoo ba ne ba khahlisoa ke Alexandere, hobane e ne e bile moetapele ho bona ka dipolelo tsa kgotso, mme ba ne ba mo thusa ka matsatsi wohle. |
| 10:48 | Kahoo morena Alexandere a bokella lebotho le leholo, + mme a fudusetsa bothibelelo jwa gagwe kgatlhanong le Demeterio. |
| 10:49 | Mme dikgosi tse pedi tseo tsa kopana ntweng, mme madira a Demetrio a tšhaba, mme Alexander a mo sala morao, mme a di kwalela. |
| 10:50 | 'Me ntoa e ile ea loana ka thata, ho fihlela letsatsi le dikela. Mme Demetriase a bolawa ka lona letsatsi leo. |
| 10:51 | 'Me Alexander o ile a romela manģosa ho Ptolemy, morena oa Egepeta, ho ya ka mantswe ana, ho bua: |
| 10:52 | “Tsebang hore ke khutletse ’musong oa ka, mme ke dutse teroneng ya bontate, mme ke fumane boetapele, mme ke hateletse Demetriase, mme ke ruile lefatshe la rona, |
| 10:53 | mme ke kene ntweng le yena, + mme ene le bothibelelo jwa gagwe ba ne ba thubaganngwa ke rona, mme re dutse teroneng ya mmuso wa hae. |
| 10:54 | Mme jwale, a re theheng setsoalle le ba bang. Mme o nnee moradi wa hao e be mosadi wa ka, mme ke tla ba mokgwenyana wa hao, mme ke tla fana ka dineo tse lo tshwanelang, ho wena le yena.” |
| 10:55 | Mme morena Ptolemy a araba ka ho re: “Ho thaba letsatsi leo ka lona u ileng ua khutlela naheng ea baholo-holo ba hao, mme wa dula teroneng ya mmuso wa bona. |
| 10:56 | Mme jwale, ke tla u etsetsa kamoo u ngotseng kateng. Empa kopana le nna Ptolemaise, re tle re bonane, le hore ke tle ke le lebeletse, feela joalokaha u boletse.” |
| 10:57 | Kahoo Ptolemy a tloha Egepeta, ka bobeli eena le morali oa hae Cleopatra, mme a fihla Ptolemaise ka selemo sa lekgolo le mashome a tsheletseng a metso e mmedi. |
| 10:58 | Mme morena Alexander a kopana le yena, mme a mo nea Cleopatra, morali oa hae. Mme a keteka lenyalo la hae Ptolemaise ka kganya e kgolo, feela joalokaha ho tšoanela marena. |
| 10:59 | Morena Alexander o ile a ngolla Jonathane, hore a tle ho mo khahlanyetsa. |
| 10:60 | Mme a tloha ka kganya ho ya Ptolemaise, mme a kopana le marena a mabedi teng, a ba nea silefera e ngata, le khauta, le limpho. Mme a fumana mohau mahlong a bona. |
| 10:61 | Le banna ba bang ba lefu la seoa ba Iseraele, banna ba bokgopo, ba kopana khahlanong le eena, ho kena hanong ka dikganetso kgahlanong le yena. Mme kgosi ya se ke ya ba hlokomela. |
| 10:62 | Mme a laela hore ho amohuwe diaparo tsa Jonathane ho yena, le hore a apare bopherese. Mme ba etsa jwalo. Yaba morena o lokisetsa hore a dule le yena. |
| 10:63 | A re ho mahosana a hae, “Tswa le ene mo gare ga motse, le ho etsa phatlalatso, e le hore ho se be motho ya ka mo hanyetsang tabeng efe kapa efe, le hore ho se ke ha e-ba le motho ea ka mo tšoenyang ka lebaka leha e le lefe. |
| 10:64 | Mme ha etsahala jwalo, ha baqosi ba hae ba bona kganya ya hae e bolelwa, mme yena a apere diaparo tse perese, ba baleha bohle. |
| 10:65 | Mme morena a mo hodisa, mme a mo ngodisa hara metswalle ya hae e kgolo, mme a mo nea boemo ba ho ba mmusisi le ho ba le karolo pusong ya hae. |
| 10:66 | Jonathane a boela Jerusalema ka kgotso le thabo. |
| 10:67 | Selemong sa lekgolo le mashome a tsheletseng a metso e mehlano, Demetrius, mora Demetriase, a tloha Kreta, a kena naheng ya bontatae. |
| 10:68 | Morena Alexander o ile a utloa ka eona, mme a swaba haholo, mme a boela Antioke. |
| 10:69 | Morena Demetriase o ile a khetha Apollonius hore e be molaoli oa hae, ea neng a okametse Coelesyria. Mme a bokella lebotho le leholo hammoho, mme a atamela Jamnia. Yaba o romela ho Jonathane, moprista e moholo, |
| 10:70 | ho bua: “Ke uena feela ea re hanyetsang, ka baka leo, ke tlisitswe sesomong le dihlong, hobane u sebelisa matla a hao khahlanong le rōna lithabeng. |
| 10:71 | Jwale, ka hona, ha o tshepile mabotho a hao, theohela ho rona thoteng, mme teng a re tsekisaneng. Etsoe matla a ntoa a ho 'na. |
| 10:72 | Botsa, le ho ithuta hore na ke mang, le ba bang, bao e leng bathusi ho nna, bao hape ba reng maoto a hao a ke ke a ema ka pel'a sefahleho sa rona, gonne borraeno ba kile ba tshabiwa gabedi kwa lefatsheng la bone. |
| 10:73 | Mme jwale, lo tla kgona jang go emelana le bapalami ba dipitse, le lebotho le leholo hakakang thoteng, moo ho seng lejwe teng, kapa lefika, kapa sebaka sa ho balehela?” |
| 10:74 | Empa ha Jonathane a utloa mantsoe a Apollonius, a sisinyeha moyeng wa hae. Mme a kgetha banna ba dikete tse leshome, mme a tloha Jerusalema, le Simone, ngoan’abo, a kopana le eena ho mo thusa. |
| 10:75 | 'Me ba beha litente tsa bona haufi le Jopa, empa ba mo qhelela kantle ho motse, hobane lebotho la sesole la Apoloniase le ne le le Jopa. Me, ea ba, a e hlasela. |
| 10:76 | Le ba neng ba le motseng, ho tshoha, bula ho yena. 'Me kahoo Jonathane a fumana Jopa. |
| 10:77 | Mme Apollonius o ile a utlwa ka yona, a tsamaisa dikete tse tharo tsa bapalami ba dipere, le lebotho le leholo. |
| 10:78 | Mme a leba Azote, joalo ka ea nkang leeto, empa hang-hang a tloha a ea lithoteng, hobane o ne a ena le bapalami ba bangata haholo, mme a ba tshepa. Jonathane a mo sala morao ho ya fihla Azote, mme ba ikopanya hammoho ntweng. |
| 10:79 | Mme Apollonius o ile a siea ka sekhukhu ka mor'a bona liahelong tse sekete bapalami ba lipere. |
| 10:80 | Jonathane a hlokomela hore ho na le ba laletseng ka mor'a hae, + mme ba dikanyetsa bothibelelo jwa gagwe, mme ba betsa batho ka metsu ho tloha hoseng ho fihlela mantsiboya. |
| 10:81 | Empa batho ba ema ba tiile, feela joalokaha Jonathane a ne a ba laetse, ’me lipere tsa bona tsa utloa bohloko. |
| 10:82 | Yaba Simone o hula lebotho la hae, mme a ba romela ho Legione. Etsoe bapalami ba lipere ba ne ba khathetse. 'Me ba ne ba hatelloa ke eena, mme ba baleha. |
| 10:83 | Le ba neng ba hasane ho pholletsa le lithota ba balehela Azotus, mme ba kena Bethdagone, e le hore, ka modingwana wa bona sebakeng seo, ba ka ipholosa. |
| 10:84 | Empa Jonathane a tjhesa Azote le metse e e potapotileng, + mme a thopa thopo + ya bone le tempele ya ga Dagone. 'Me a chesa ka mollo bohle ba neng ba balehetse ho eona. |
| 10:85 | Mme ho bile jwalo hore ba ileng ba wa ka sabole, le ba cheleng, e ne e le banna ba ka bang dikete tse robedi. |
| 10:86 | Le Jonathane, a tlosa liahelo tsa hae teng, mme a ema kgahlano le Askalone. Mme ba tswa motseng ho ya mo kgahlanyetsa ka kganya e kgolo. |
| 10:87 | Jonathane a boela Jerusalema le ba hae, e nang le kgapo e ngata. |
| 10:88 | Mme ha etsahala jwalo, ha morena Alexander a utloa mantsoe ana, a eketsa kganya ho Jonathane. |
| 10:89 | Mme a mo romela leqhama la kgauta, joalo ka ha ho tloaeleha ho fuoa bao e leng ba leloko la borena. 'Me a mo fa Ekrone, le meedi ya teng kaofela, joalo ka leruo. |
1 Li-Maccabees 11
| 11:1 | Morena oa Egepeta a bokella lebotho, jwaloka lehlabathe le lebopong la lewatle, le likepe tse ngata. Mme o ne a batla ho fumana mmuso wa Alexander ka thetso, le ho e ekeletsa mmusong wa hae. |
| 11:2 | Mme a tloha ho ya Siria ka mantswe a kgotso, mme ba mo bulela metse, mme ba kopana le yena. Etsoe morena Alexander o ne a ba laetse hore ba tsoe ho ea mo khahlanyetsa, hobane e ne e le mohoe oa hae. |
| 11:3 | Empa ha Ptolemy a kena motseng, a bea dihlopha tsa bahlabani motseng o mong le o mong. |
| 11:4 | 'Me ha a atamela Azotus, ba mo senolela hore tempele ea Dagone e chesitsoe ka mollo, mme Azote le mathoko a teng a ne a heleditswe, le litopo li ne li lahliloe, le hore, bakeng sa ba neng ba khaotsoe likoto ntoeng, ba ne ba entse lebitla tseleng. |
| 11:5 | Ba bolella morena hore Jonathane o entse taba tseo, e le ho etsa hore a hlouwe. Empa morena a kgutsa. |
| 11:6 | Jonathane a ya ho kgahlanyetsa morena Jopa ka kganya, mme ba dumedisana, mme ba dula teng. |
| 11:7 | Jonathane a ya le morena ho ya fihla nokeng, e bitsoang Eleutherus. 'Me a khutlela Jerusalema. |
| 11:8 | Empa morena Ptolemy o ile a fumana puso ea metse e lebōpong la leoatle, ho ea fihla Seleusia, mme a rera merero e mebe kgahlano le Alexandere. |
| 11:9 | 'Me a romela manģosa ho Demetrius, ho bua: “Tloo, a re theheng selekane pakeng tsa rona, mme ke tla o nea moradi wa ka, eo Alexander a neng a e-na le eona, mme o tla busa mmusong wa ntatao. |
| 11:10 | Etsoe kea ikoahlaea hore ebe ke mo file morali oa ka. Hobane o batlile ho mpolaya. |
| 11:11 | 'Me a mo etselletsa, hobane a ne a lakatsa borena ba hae. |
| 11:12 | Mme a nka moradi wa hae, mme a mo nea Demetriase, mme a ikarola ho Alexandere, mme bora ba hae ba bonahatswa. |
| 11:13 | Yaba Ptolemy o kena Antioke, mme a mo rwesa meqhaka e mmedi hloohong, ea Egepeta, le ea Asia. |
| 11:14 | Joale morena Alexandere o ne a le Silisia ka nako eo, ka gonne batho ba mafelo ao ba ne ba tsuologa. |
| 11:15 | 'Me ha Alexander a utloa ka eona, a tla ho yena ka ntwa. Mme morena Ptolemy a etella pele lebotho la hae, mme a mo kgahlanyetsa ka letsoho le matla, mme a mo balehisa. |
| 11:16 | Mme Alexander o ile a balehela Arabia, e le ho sireletsoa moo. Mme morena Ptolemy o ile a phahamiswa. |
| 11:17 | Mme Zabdiele wa Moarabia a rola hlooho ya Alexandere, mme a e romela ho Ptolemy. |
| 11:18 | Mme kgosi Ptolemy a shwa ka letsatsi la boraro, mme ba neng ba le diqhobosheaneng ba timetswa ke ba diahelong. |
| 11:19 | Mme Demetriase a busa ka selemo sa lekgolo le mashome a tsheletseng a metso e supileng. |
| 11:20 | Mehleng eo, Jonathane a bokella ba neng ba le Judea, e le ho loantša qhobosheane e Jerusalema. Mme ba etsa metjhini e mengata ya ntwa kgahlano le yona. |
| 11:21 | Me, ea ba, banna ba itseng ba bokgopo, ba neng ba hloile batho ba habo bona, a tswela ho morena Demetriase, ba mmolella hore Jonathane o thibeletse qhobosheane. |
| 11:22 | Mme ha a utlwa, a halefa. A phakisa a fihla Ptolemaise, mme a ngolla Jonathane hore a se ke a thibella qhobosheane, empa hore a kopane le yena kapele, bakeng sa puisano. |
| 11:23 | Empa Jonathane ha a utlwa taba eo, a ba laela ho o thibella. Mme a kgetha ba bang ho baholo ba Iseraele le ho baprista, mme a ipeha kotsing. |
| 11:24 | Mme a nka kgauta, le silevera, le liaparo, le limpho tse ling tse ngata, mme a ya ho morena Ptolemaise, mme a fumana mohau mahlong a hae. |
| 11:25 | 'Me ba bang ba inquitous tsoang sechabeng sa habo ba tla ka ho hanyetsa khahlanong le eena. |
| 11:26 | 'Me morena a mo tšoara feela joalokaha ba neng ba le pele ho eena ba ne ba mo tšoere. Mme a mo phahamisa mahlong a metswalle ya hae kaofela. |
| 11:27 | Mme a mo tiisa boprista bo boholo le ditlotlehong tse ding tsohle tseo a neng a di tshwere pele, mme a mo etsa moetapele wa metswalle ya hae. |
| 11:28 | Mme Jonathane a kopa morena hore a lokolle Judea lekgethong, mmoho le ditereke tse tharo, le Samaria, le meeli ea eona. 'Me a mo tšepisa litalenta tse makholo a mararo. |
| 11:29 | Mme kgosi ya dumela. Mme a ngolla Jonathane mangolo mabapi le dintho tsena tsohle, ho tswela pele ka tsela ena: |
| 11:30 | “Kgosi Demetriase ho Jonathane ngwanabo, le ho setjhaba sa Bajuda: litumeliso. |
| 11:31 | Re u romella kopi ea lengolo leo re le ngoletseng Lasthenes, motsoali oa rona, mabapi le uena, hore o tle o tsebe. |
| 11:32 | ‘Morena Demetriase ho Lathenese, motsoali oa hae: litumeliso. |
| 11:33 | Re ikemiseditse ho etsa hantle ho batho ba Bajuda, bao e leng metsoalle ea rōna le ba bolokang ho se lokileng le rona, ka lebaka la thato ea bona e ntle, tseo ba li tšoereng ho rōna. |
| 11:34 | Ka hona, re ba abetse dikarolo tsohle tsa Judea, le metse e meraro, Lyda le Ramatha, tse ileng tsa ekeletswa Judea di etswa Samaria, le lithōle tsohle tsa bona, e be e kgethelwe bohle ba etsang mahlabelo Jerusalema, sebakeng sa seo morena pele a neng a se fumana ho bona selemo le selemo, le sebakeng sa litholoana tsa naha le tsa lifate tsa litholoana. |
| 11:35 | Le, mabapi le karolo e setseng ya karolo ya leshome le makgetho a rona, ho tloha nakong ena ho ea pele, re ba lokolla ho tsena, hammoho le ho tsoa libakeng tse omeletseng tsa letsoai le meqhaka eo re e filoeng. |
| 11:36 | Tsena tsohle, re lumellana le bona, mme ha ho letho la tsona le tla hlakolwa, ho tloha nakong ena ho ea pele le ka mehla. |
| 11:37 | Jwale, ka hona, hlokomela ho etsa kopi ea lintho tsena, a e newe Jonathane, e bewe thabeng e halalelang, sebakeng se hlomphehang.’ ” |
| 11:38 | Le morena Demetriase, a bona hore naha e khutsitse mahlong a hae, ’me ha ho letho le ka mo hanyetsang, a leleka mabotho a hae kaofela, e mong le e mong sebakeng sa hae, haese lebotho la baditjhaba, eo a neng a e hutse hammoho dihlekehlekeng tsa ditjhaba. Kahoo makhotla 'ohle a bo-ntat'ae a mo hloea. |
| 11:39 | Empa ho ne ho e-na le e 'ngoe, Trypho, eo pele e neng e le ka lehlakoreng la Alexander. Mme a bona hore lebotho lohle le korotlela Demetrius, mme kahoo a ya ho Imalkue wa Moarabia, ya hodisitseng Antiochus, mora oa Alexander. |
| 11:40 | Mme a mo phehella hore a mo neele yena, e le hore a ka busa sebakeng sa ntat’ae. Mme a mmolella seo Demetriase a se entseng, le hore lebotho la hae le ne le mo hloile. Mme a hlola teng matsatsi a mangata. |
| 11:41 | Jonathane a romela ho morena Demetriase, + e le hore a ka leleka ba neng ba le qhobosheaneng e Jerusalema le ba neng ba e-na le liqhobosheane, hobane ba ne ba lwana le Baiseraele. |
| 11:42 | Mme Demetriase a romela ho Jonathane, ho bua: “Nke ke ka etsa sena feela bakeng sa hao le bakeng sa setjhaba sa heno, empa ke tla phahamisa khanya ea hao le sechaba sa hao, ha monyetla o tla sebetsa. |
| 11:43 | Jwale, ka hona, le tla be le etsa hantle ha le ka nthomella banna ba tla nthusa. + Etsoe mabotho ’ohle a ka a ntlohela. |
| 11:44 | Jonathane a romela banna ba matla ba dikete tse tharo ho yena Antioke. Yaba ba fihla ho morena, mme kgosi ya thabela ho fihla ha bona. |
| 11:45 | Mme ba motse ba phutheha, banna ba likete tse lekholo le mashome a mabeli, mme ba ne ba batla ho bolaya morena. |
| 11:46 | Morena a balehela ka tlung ya borena. Le bao e neng e le ba motse, e nkile litselana tsa motse, mme ba qala ho lwana. |
| 11:47 | Mme morena a bitsa Bajuda hore ba mo thuse. Mme ba phuthehela pela hae ka nako e le nngwe, eaba ba hasana bohle ho pholletsa le motse. |
| 11:48 | Mme ba bolaya, ka tsatsi leo, banna ba likete tse lekholo, mme ba tjhesa motse, + mme ba tsaya thopo e ntsi mo letsatsing leo, mme ba lokolla morena. |
| 11:49 | Mme ba motse ba bona hoba Bajuda ba hapile motse, feela joalokaha ba ne ba batla, mme ba ne ba fokola maikemisetsong a bona, mme ba llela morena ka kopo, ho bua, |
| 1:50 | “Re fe boitlamo, mme a Bajuda ba kgaotse ho re hlasela le ho hlasela motse. |
| 11:51 | Mme ba lahlela matsoho a bona fatshe, mme ba etsa kgotso. Mme Bajuda ba ne ba tlotliswa mahlong a morena le mahlong a bohle ba neng ba le mmusong wa hae. Mme ba ne ba tuma mmusong, mme ba boela Jerusalema, ho tshola kgapo e ngata. |
| 11:52 | Kahoo morena Demetriase o ne a lutse teroneng ea ’muso oa hae. 'Me naha ea khutsa mahlong a hae. |
| 11:53 | 'Me o ile a falsified tsohle tseo a neng a li boletse. Mme a ikarola ho Jonathane, ’me ha aa ka a mo buseletsa ho ea ka melemo eo a neng a e fumane ka lekhetho ho tsoa ho eena. Mme a mo tshwenya haholo. |
| 11:54 | Empa ka mor'a sena, Trypho o ile a khutla, + ’me o ne a e-na le Antiochus, moshanyana ea lilemong tsa bocha, mme a busa, mme a rwala moqhaka. |
| 11:55 | Mme makgotla wohle a phuthehela pela hae, eo Demetriase a neng a e qhalantse, mme ba mo lwantsha. Mme a furalla, a baleha. |
| 11:56 | Mme Trypho a nka ditlou, mme a nka Antioke. |
| 11:57 | ’Me Antiochus e monyenyane o ile a ngolla Jonathan, ho bua: “Ke o tiisa boprista, mme ke o bea hodima metse e mene, e le hore ke be har’a metsoalle ea morena.” |
| 11:58 | Mme a mo romela dijana tsa kgauta bakeng sa tshebeletso ya hae, mme a mo fa matla a ho nwa kgauta, le ho apesoa bopherese, le ho ba le seqhama sa khauta. |
| 11:59 | 'Me a beha mor'abo Simone hore e be 'musisi, ho tloha meeding ya Tire, ho ea fihla moeling oa Egepeta. |
| 11:60 | Yaba Jonathane o a tswa, a feta le metse e ka mose ho noka. Le mabotho 'ohle a Syria a bokana hammoho ho mo thusa, a tla Askalone, mme ba motse ba mo kgahlanyetsa ka hlompho. |
| 11:61 | A tloha moo a ya Gasa. + Mme ba ba neng ba le kwa Gasa ba ne ba tswala. Ka hona a e thibella, a tjhesa tsohle tse mathokong a motse, mme a e tlatlapa. |
| 11:62 | Mme ba Gasa ba kopa Jonathane, mme a ba tshepisa ka letsoho la hae le letona, + ’me a amohela bara ba bona e le baholehuoa ’me a ba romela Jerusalema. Mme a haola le naha, ho ea fihla Damaseka. |
| 11:63 | + Jonathane a utloa hore baeta-pele ba Demetrius ba ne ba etsa ka bolotsana Kadeshe, e leng Galilea, ka lebotho le leholo, ka morero wa ho mo tlosa ditabeng tsa mmuso. |
| 11:64 | Mme a ya kopana le bona. Empa a siea moen’ae, Simone, naheng. |
| 11:65 | Mme Simone a ema kgahlano le Bethzure, mme a e hlasela ka matsatsi a mangata, mme a di kwala. |
| 11:66 | Mme ba mo kopa hore a amohele tebeletso, mme a ba nea hona. Mme a ba leleka teng, mme a hapa motse, a bea bahlabani teng. |
| 11:67 | Jonathane le makgotla a hae ba ema pela metsi a Genesarethe, le, pele ho lesedi la pele, ba ne ba eme diphuleng mahwatateng a Hatsore. |
| 11:68 | Mme bonang, lebotho la baditjhaba la kopana le yena thoteng. 'Me ba beha lalla khahlanong le eena lithabeng. Empa o ile a kopana le bona ho tloha lehlakoreng le fapaneng. |
| 11:69 | Leha ho le joalo ba laletseng joale ba ema libakeng tsa bona 'me ba ikopanya le bona ntoeng. |
| 11:70 | + Mme botlhe ba ba neng ba le kafa letlhakoreng la ga Jonathane ba tshaba, mme ha sala le a mong wa bona, haese Mattathias, mora Absalome, le Judase, mora oa Kalfi, moetapele oa koetliso ea sesole. |
| 11:71 | Kahoo Jonathane a hahola liaparo tsa hae, mme a mo rwesa lerole hloohong, mme a rapela. |
| 11:72 | Jonathane a kgutlela ho bona ntweng, mme a ba leleka, mme ba lwana. |
| 11:73 | 'Me ha ba tsoang lehlakoreng la hae, ya neng a balehile, ke bone sena, ba kgutlela ho yena, mme bohle ba ba lelekisa le yena, ho ea fihla Kadeshe, kampong ea bona, ba ba ba feta moo. |
| 11:74 | Mme ka tsatsi leo ha wa banna ba dikete tse tharo ho baditjhaba. Jonathane a boela Jerusalema. |
1 Li-Maccabees 12
| 12:1 | Jonathane a bona hore nako e ne e le lehlakoreng la hae, mme a kgetha banna, mme a ba romela Roma, ho tiisa le ho nchafatsa selekane sa khotso le bona. |
| 12:2 | Mme a romela mangolo ho Masparta, le libakeng tse ling, ho ya ka sebopeho se tshwanang. |
| 12:3 | Yaba ba ya Roma, ba kena tlung ya Senate, mme ba re, “Jonathane, moprista e moholo, le setjhaba sa Bajuda, ba re rometse ho nchafatsa khotso le selekane, joalo ka pele. ” |
| 12:4 | Mme ba ba nea mangolo, ho ba sebakeng ka seng, e le hore ba ka ba isa naheng ea Juda ka khotso. |
| 12:5 | Mme ena ke kopi ya mangolo ao Jonathane a ileng a a ngolla Masparta: |
| 12:6 | “Jonathane, moprista e moholo, le baholo ba setjhaba, le baprista, le batho ba bang kaofela ba Bajuda, ho Masparta, bana babo bona: litumeliso. |
| 12:7 | Jwale, nako e fetileng, mangolo a ile a romeloa ho Onias, moprista e moholo ea tsoang ho Arius, ya neng a busa nakong eo hara lona, le tle le be banababo rona, joalo ka ha kopi e ngotsoeng ka tlase e bolela. |
| 12:8 | Mme Oniase a amohela monna eo o mo romileng ka hlompho. Mme a amohela mangolo, moo ho ileng ha fetisoa selekane sa selekane le khotso. |
| 12:9 | Rona, leha ho le joalo, ha ho hlokahale lintho tsena, ho ba le libuka tse halalelang molemong oa rōna, tse matsohong a rona. |
| 12:10 | Re khetha ho u romella, e le ho nchafatsa boena le setsoalle, esere re lokela, ha e le hantle, eba osele ho wena, hobane ho se ho fetile nako e telele esale o romela molaetsa ho rona. |
| 12:11 | Ka hona, re tla o hopola, ka dinako tsohle ntle le ho kgaotsa, meketeng ea rona le matsatsing a mang, ha ho loketse, dihlabelong tseo re di nyehelang, le meketeng ya rona, feela joalokaha ho loketse ebile ho nepahetse ho hopola barab’abo rōna. |
| 12:12 | Me, ea ba, re thabela kganya ya hao. |
| 12:13 | Empa matšoenyeho a mangata le lintoa tse ngata li re pota-potile, le dikgosi tse di re dikologileng di tlhabane le rona. |
| 12:14 | Empa ha re a ikemisetsa ho le tshwenya, kapa balekane ba bang kaofela le metsoalle ea rona, mabapi le lintoa tsena. |
| 12:15 | Etsoe re na le thuso e tsoang leholimong, mme re lopolotswe, mme dira tsa rona di kokobeditswe. |
| 12:16 | Me, ea ba, re khethile Numenius, mora oa Antiochus, le Antipater, mora Jasone, mme re di rometse ho Baroma, ho nchafatsa selekane sa pele sa khotso le selekane le bona. |
| 12:17 | Me, ea ba, re ba laetse hore le bona ba tle ho lona, le ho le dumedisa, le ho isa mangolo a rona ho lona, mabapi le ho nchafatsoa ha mokhatlo oa bara ba motho. |
| 12:18 | Mme jwale, o ka be o etsa hantle ha o ka re araba mabapi le dintho tsena. |
| 12:19 | Ena ke kopi ea mangolo ao a ileng a a romela ho Onias: |
| 12:20 | "Arius, morena oa Masparta, ho Onias, moprista e moholo: litumeliso. |
| 12:21 | E fumaneha mangolong, mabapi le Basparta le Bajuda, hore ke bana ba motho, le hore ke ba leloko la Abrahama. |
| 12:22 | Mme kaha re tseba dintho tsena, o ka be o etsa hantle ha o ka re ngolla tsa kgotso ya hao. |
| 12:23 | Empa re boetse re le ngoletse hore likhomo tsa rona le thepa ea rona ke ea hau, mme tsa hao ke tsa rona. Me, ea ba, re laetse hore le bolelloe taba tseo. |
| 12:24 | Jonathane a utlwa ho thwe, mahosana a Demetriase a kgutlile hape ka makgotla a maholo ho feta pele, e le ho mo loantša. |
| 12:25 | Me, ea ba, a tloha Jerusalema, + mme a kopana le bone mo kgaolong ya Hamathe. Etsoe ha aa ka a ba fa nako ea ho kena sebakeng sa habo. |
| 12:26 | Mme a romela dihlwela diahelong tsa bona, le, khutlang, ba tlalehile hore ba rerile ho tla ho bona bosiu. |
| 12:27 | Mme ha letsatsi le dikela, Jonathane o ile a laela banna ba hae hore ba eme ba lebetse, le ho ba matsohong, malala a laotsoe ho loana, bosiu kaofela, a bea balebedi ho pota-pota diahelo. |
| 12:28 | Lira tsa utloa hore Jonathane o itokisitse, le tsa hae, bakeng sa ntoa. 'Me ba ile ba otloa ke tšabo le tšabo ka lipelong tsa bona. Mme ba besa mello diahelong tsa bona. |
| 12:29 | Empa Jonathane, le ba neng ba ena le yena, ha ke a ka ka tseba ka taba eo ho fihlela hoseng. Hobane ba bone mabone a tuka. |
| 12:30 | Jonathane a ba phallela, empa ha a ka a ba fihlela. Etsoe ba ne ba tšetse nōka ea Eleutherus. |
| 12:31 | Jonathane a kgelohela ho Baarabia, ba bitswang Bazabadea. + Mme a ba itaya + mme a tsaya thopo ya bone. |
| 12:32 | A boela a ipopa, a tla Damaseka, mme a haola le naha eo yohle. |
| 12:33 | Empa Simone a tloha, a fihla Askalone, le liqhobosheane tse haufi, empa a kgelohela Jopa, a dula teng, |
| 12:34 | (kaha o ne a utloile hore ba rera ho nehelana ka qhobosheane e ka thōko ho Demetriase) mme a bea molebedi teng hore a e lebele. |
| 12:35 | Jonathane a kgutla, mme a bitsa baholo ba setjhaba, mme a rera le bona ho haha diqhobosheane Judea, |
| 12:36 | le ho haha marako a Jerusalema, le ho phahamisa bophahamo bo boholo pakeng tsa qhobosheane le motse, e le ho e arola le motse, e le hore e ka ikemela e le 'ngoe 'me e se ke ea e-ba le ho reka, leha e le ho rekisa moo. |
| 12:37 | Mme ba bokana ho haha motse. Le lerako le neng le le ka nqane ho noka, nqa botjhabela ba letsatsi, ho oela hofeng. A lokisa sebaka se bitswang Chafenatha. |
| 12:38 | Simone a tsosa Adida e Shefela, mme a e tiisa, mme a emisa diheke le mekoallo. |
| 12:39 | Me, ea ba, ha Trypho a entse qeto ya ho busa Asia, le ho nka moqhaka, le ho otlollela letsoho la hae khahlanong le morena Antiochus, |
| 12:40 | o ne a tshohile, esere Jonathane a se ke a mo dumella, empa a ka lwana le yena. Kahoo a batla ho mo tshwara le ho mmolaya. A tloha, a ya Betheshane. |
| 12:41 | Jonathane a tsoa ho ea mo khahlanyetsa, a e-na le banna ba likete tse mashome a mane ba khethetsoeng ntoa, mme a fihla Betheshane. |
| 12:42 | Mme ha Trypho a bona hore Jonathane o tlile le lebotho le leholo ho tla otlolla letsoho la hae ho yena, o ne a tshohile. |
| 12:43 | 'Me kahoo a mo amohela ka tlhompho, mme a mo babatsa ho metswalle ya hae kaofela, mme a mo fa dineo. Mme a laela masole a hae hore a mo mamele, joalo ka eena. |
| 12:44 | A re ho Jonathane: “Ke hobane’ng ha le tšoentse batho bohle?, ha ho se ntwa mahareng a rona? |
| 12:45 | Mme jwale, ba busetse matlung a bona, o mpe o ikgethele banna ba mmalwa, ya ka dulang le lona, mme o tle le nna ho ya Ptolemaise, mme ke tla o nea wona, le diqhobosheane tse ding, le lebotho, le bohle ba nang le boikarabelo ba ho busa, mme ke tla reteleha, ke tsamaye. Ke ka lebaka lena ke tlileng.” |
| 12:46 | Jonathane a mo dumela, mme a etsa kamoo a boletseng kateng. Mme a romela lebotho la hae, mme ba kgutlela naheng ya Juda. |
| 12:47 | Empa a sala le banna ba kete tse tharo, bao a romela ba dikete tse pedi ho bona Galelea, mme ba sekete ba tla le yena. |
| 12:48 | Empa ha Jonathane a kena Ptolemaise, ba Ptolemaise ba ile ba koala liheke tsa motse, mme ba mo tshwara. Le bohle ba neng ba kena le eena, ba bolaya ka sabole. |
| 12:49 | Mme Trypho a romela lebotho le bapalami ba dipere Galilea, le ho kena thoteng e kgolo, ho timetsa metswalle yohle ya Jonathane. |
| 12:50 | Empa, ha ba ne ba nahana hore Jonathane o hapilwe, mme o bolailwe, mmoho le bohle ba neng ba ena le yena, ba kgothatsana, mme ba tswa ba itokiseditse ntwa. |
| 12:51 | Joale ba neng ba ba lelekisa, ka ho bona hore ba ne ba emela bophelo ba bona, ba ile ba khutlisetsoa morao. |
| 12:52 | Me, ea ba, bohle ba fihla naheng ya Juda ka kgotso. Mme ba llela Jonathane, le ba neng ba na le yena, ka ho fetelletseng. Mme Iseraele a lla ka sello se seholo. |
| 12:53 | Joale lichaba tsohle tse ba pota-potileng tsa batla ho ba silakanya. Hobane ba boletse: |
| 12:54 | “Ha ba na moeta-pele kapa mothusi. Joale ka hona, a re ba lwantsheng, re tlose sehopotso sa bona hara batho. |
1 Li-Maccabees 13
| 13:1 | Simone a utloa hore Tryfo o bokeletse lebotho le leholo la sesole ho tla naheng ea Juda le ho e senya.. |
| 13:2 | Ka ho bona hore batho ba tshohile, ba thothomela, a nyolohela Jerusalema, mme a phutha batho. |
| 13:3 | Le ho ba kgothatsa, a rialo: "Ua tseba hore na ke lintoa tse kholo hakae, le bana beso, le ntlo ya ntate, ba loanele melao le libaka tse halalelang, le mahlomola ao re a boneng. |
| 13:4 | Ka lebaka leo lintho tsena, bana beso bohle ba timetse ka baka la Iseraele, mme ke siilwe ke le mong. |
| 13:5 | Mme jwale, ha ho hlokahale hore ke boloke bophelo ba ka nakong efe kapa efe ya matshwenyeho. Etsoe ha ke molemo ho feta barab'eso. |
| 13:6 | Me, ea ba, ke tla ahlolela setjhaba sa ka le sehalalelo, le bana ba rona le basadi ba rona jwalo. Etsoe lichaba tsohle li bokane hammoho ho re sithabetsa, ka lebaka la bokhopo feela.” |
| 13:7 | 'Me hang-hang moea oa batho oa tuka, ha ba utlwa mantswe ana. |
| 13:8 | 'Me ba arabela ka lentsoe le phahameng, ho bua: “U moeta-pele oa rōna sebakeng sa Judase le Jonathane, ngoan’eno. |
| 13:9 | Loana lintoa tsa rona, mme re tla etsa eng kapa eng eo o re laelang hore re e etse.” |
| 13:10 | Me, ea ba, a bokella bahlabani bohle, a akofisa ho phethoa ha marako ’ohle a Jerusalema, mme a e tiisa ka nqa tsohle. |
| 13:11 | Mme a romela Jonathane, mora Absalome, mme a na le lebotho le letjha, ho kena Jopa, mme a leleka ba neng ba le ho wona, mme yena a sala teng. |
| 13:12 | Mme Tryfo a tloha Ptolemaise, ka lebotho le leholo, ho tla naheng ya Juda, + mme Jonathane o ne a na le ene mo kgolegelong. |
| 13:13 | Empa Simon o ile a nka maemo Addus, pela sefahleho sa mabala. |
| 13:14 | Mme ha Trypho a elellwa hore Simone o tsohile sebakeng sa moholwane wa hae, Jonathane, le hore o tla kena ntoeng le eena, a romela manqosa ho yena, |
| 13:15 | ho bua: “Re bolokile ngwaneno, Jonathane, ka lebaka la chelete eo a neng a e kolota tlalehong ea morena, ka baka la ditaba tseo a neng a ikarabella ho tsona. |
| 13:16 | Mme jwale, romela litalenta tse lekholo tsa silevera, le bara ba hae ba babeli e le baholehuoa, e le hore ha a lelekoa, a se ke a re balehela. Ke moka re tla mo lokolla.” |
| 13:17 | Mme Simone a tseba hore o bua le yena ka thetso. Leha ho le joalo a laela hore ho fanoe ka chelete le bashanyana, e se re mohlomong a itlisetsa bora bo boholo ba bana ba Iseraele, ke mang ya ka beng a boletse, |
| 13:18 | Ke hobane ha aa ka a romela chelete le bashanyana ba ileng ba timela. |
| 13:19 | Kahoo a romela bashanyana le litalenta tse lekholo. Mme o ne a bua leshano, mme ha a ka a leleka Jonathane. |
| 13:20 | Mme kamora sena, Trypho a kena naheng, ho e pshatla. Ba pota-pota ka tsela e eang Adora. Mme Simone le diahelo tsa hae ba tsamaya hohle, hohle moo ba neng ba ya teng. |
| 13:21 | Empa ba neng ba le qhobosheaneng ba romela manģosa ho Tryfo, gore a tle a itlhaganele go ralala sekaka, le ho ba romella mefaho. |
| 13:22 | Mme Trypho a lokisetsa bapalami bohle ba hae hore ba fihle bosiung boo. Empa ho bile le lehlwa le leholo haholo, mme a se ke a tla Gileade. |
| 13:23 | 'Me ha a atamela ho Baskama, a bolaela Jonathane le bara ba hae teng. |
| 13:24 | Mme Trypho a kgutla mme a kena naheng ya habo. |
| 13:25 | Simone a romela ho nka masapo a Jonathane, ngoan’abo, mme a ba epela Modine, motse wa bontatae. |
| 13:26 | Mme Baiseraele bohle ba mo llela ka dillo tse kgolo. Ba mo llela ka matsatsi a mangata. |
| 13:27 | Mme Simone a haha, lebitleng la ntatae le la banababo, moaho, e phahameng ho bona, ea lejoe le bentšitsoeng, ka pele le ka morao. |
| 13:28 | Mme a hloma dipiramite tse supileng, emong kgahlano le emong, bakeng sa ntatae, le mmae, le banababo ba bane. |
| 13:29 | 'Me ho pota-pota tsena a beha litšiea tse khōlō; le holim'a litšiea, libetsa, e le sehopotso sa kamehla; le ka thoko ho libetsa, litšoantšo tse betliloeng tsa likepe, tse ka bonwang ke bohle ba tsamayang lewatleng. |
| 13:30 | Ena ke lebitla leo a le entseng Modin, ho fihlela kajeno. |
| 13:31 | Empa Trypho, ha a ne a le leetong le morena e monyenyane, Antiochus, o mmolaile ka bomenemene. |
| 13:32 | Mme a busa tulong tsa hae, mme a rwala moqhaka wa Asia, mme a tlisa dikotlo tse kgolo hodima lefatshe. |
| 13:33 | Simone a haha liqhobosheane tsa Judea, ho li tiisa ka litora tse phahameng, le marako a maholo, le liheke le mekoallo. Mme a beha mefaho diqhobosheaneng. |
| 13:34 | Mme Simone a kgetha banna, a romela ho morena Demetriase, e le hore a ka fana ka tšoarelo sebakeng seo, hobane sohle seo Trypho a neng a se etsa e ne e le ho tlatlapa. |
| 13:35 | Mme kgosi Demetriase a araba lentswe leo, mme a ngola lengolo ka mokgwa ona: |
| 13:36 | “Morena Demetriase ho Simone, moprista e moholo le motsoalle oa marena, le ho baholo, le ho batho ba Bajuda: litumeliso. |
| 13:37 | Moqhaka oa khauta le bahem tseo u li rometseng, re amohetse. 'Me re itokiselitse ho etsa khotso e kholo le uena, le ho ngolla bahlanka ba morena hore ba le phetele tseo re di lokolotseng. |
| 13:38 | Etsoe eng kapa eng eo re e thehileng e ntse e le matla bakeng sa lōna. Liqhobosheane tseo u li hahileng, e be tsa hao. |
| 13:39 | Ka ho tšoanang, tebelo kapa phoso efe kapa efe, ho fihlela kajeno, rea e tšoarela, mmoho le moqhaka oo o neng o o kolota. 'Me haeba ntho e' ngoe e ne e lefisoa lekhetho Jerusalema, jwale, e se ke ya lefiswa lekgetho. |
| 13:40 | Le haeba e mong oa lōna a tšoaneloa ke ho ngolisoa har'a ba habo rona, a ba ngolwe. 'Me ho be le khotso pakeng tsa rona. |
| 13:41 | Ka selemo sa lekholo le mashome a supileng, joko ya Baditjhaba ya tloswa Iseraeleng. |
| 13:42 | Mme bomorwa Iseraele ba simolola go kwala mo matlapeng le mo dipegong tsa setšhaba, ka selemo sa pele tlasa Simone: moprista e moholo, molaoli e moholo, le moetapele wa Bajuda. |
| 13:43 | Mehleng eo, Simone o ile a nka mosebetsi Gaza, a hloma liahelo ho o potoloha, mme a etsa metjhini ya ntwa, mme a di bea hodima motse, a thula tora e le nngwe, a e hapa. |
| 13:44 | Mme ba neng ba le ka hara mochini ba phunyeletsa motseng. Mme ha tsoha moferefere o moholo motseng. |
| 13:45 | Mme ba neng ba le motseng ba nyolohela lerakong, le basadi le bana ba bona, ba hahotse diaparo tsa bona. 'Me ba hoeletsa ka lentsoe le phahameng, ho kopa Simone hore a ba fe tebeletso. |
| 13:46 | Mme ba re, “U se ke ua re buseletsa ho ea ka bokhopo ba rōna, empa ho ya ka mohau wa hao.” |
| 13:47 | Le ho lla, Simone ha a ka a ba timetsa. Leha ho le joalo a ba leleka motseng, mme a hlwekisa meaho, moo ho neng ho ena le ditshwantsho. Mme yaba o kena ho yona ka difela, boka Jehova. |
| 13:48 | Le, a ntshitse ditshila tsohle ho yona, a bea ka ho lona banna ba tla boloka molao. A e tiisa, a e etsa sebaka sa hae sa bolulo. |
| 13:49 | Empa ba neng ba le qhobosheaneng ea Jerusalema ba ne ba thibetsoe ho tsoa le ho kena sebakeng seo, le ho tloha ho reka le ho rekisa. Mme ba ne ba lapile haholo, mme ba bangata ba bona ba timela ke tlala. |
| 13:50 | Mme ba hoeletsa ho Simone, hore ba tle ba amohele tebeletso, mme a ba nea yona. Mme a ba leleka teng, mme a hlwekisa qhobosheane ho ditshila. |
| 13:51 | Ba kena ho eona ka letsatsi la mashome a mabeli a metso e meraro la khoeli ea bobeli, selemong sa lekholo le mashome a supileng a motso o mong, ka teboho, le makala a palema, le liharepa, le lisimbala, le lipina tsa lipina, le lifela, le li-canticles, hobane sera se seholo se ne se tlositsoe Iseraeleng. |
| 13:52 | 'Me o ile a theha hore matsatsi ana a lokela ho bolokoa selemo le selemo ka thabo. |
| 13:53 | Mme a tiisa thaba ya tempele, e neng e le haufi le qhobosheane, mme a dula teng ka boyena, mmoho le ba neng ba ena le yena. |
| 13:54 | Mme Simone a bona Johanne eo, mora oa hae, e ne e le monna ea sebete ntoeng. 'Me kahoo a mo beha e le molaoli oa mabotho' ohle. 'Me o ne a lula Gazara. |
1 Li-Maccabees 14
| 14:1 | Selemong sa lekholo le mashome a supileng a metso e 'meli, morena Demetriase a bokella lebotho la hae, mme a ya Media ho ya batla bathusi ho lwantsha Tryfo. |
| 14:2 | Le Arsaces, morena oa Persia le Media, a utloa hore Demetriase o kene litlamong tsa hae, kahoo a romela e mong oa likhosana tsa hae ho mo tšoara a ntse a phela le ho mo tlisa ho eena. |
| 14:3 | 'Me a tsoa 'me a hlasela liahelo tsa Demetrius. Eaba oa mo tšoara, oa mo tlisa Arsaces, mme a mmea molebedi. |
| 14:4 | Naha eohle ea Juda e ne e khutsitse matsatsing 'ohle a Simone, mme a batlela setjhaba sa habo se molemo. 'Me matla a hae le khanya ea hae li ne li ba khahlisa ka matsatsi 'ohle a hae. |
| 14:5 | Le, ka kganya yohle ya hae, a amohela Jopa e le kou, + mme a e dira kgoro ya ditlhaketlhake tsa lewatle. |
| 14:6 | 'Me a atolosa meeli ea sechaba sa habo, mme o ne a laola naha. |
| 14:7 | Mme a bokella baholehuwa ba bangata, mme e ne e le mmusi wa Gazara le Bethe-tsure, le qhobosheane. 'Me a tlosa ho se hloeke ho eona, mme ho ne ho se ya ka emang le yena. |
| 14:8 | E mong le e mong a lema masimo a hae ka kgotso, mme lefatshe la Juda la hlahisa ditholwana tsa lona, le lifate tsa naha litholoana tsa tsona. |
| 14:9 | Baholo bohle ba ne ba dutse diterateng, mme ba buisana ka se molemo bakeng sa naha, mme bahlankana ba apere kganya le diaparo tsa ntwa. |
| 14:10 | A fana ka lekgetho la mefaho metseng, mme a laela gore ba nne le didirisiwa tsa phemelo, hoo botumo ba khanya ea hae bo ileng ba tsebahala, esita le ho isa pheletsong tsa lefatshe. |
| 14:11 | O entse hore ho be le kgotso naheng, mme Iseraele a thaba ka thabo e kgolo. |
| 14:12 | Mme e mong le e mong o ne a dutse tlasa sefate sa hae sa morara le tlasa sefate sa hae sa feiye. Mme ho ne ho se motho ya ka ba tshosang. |
| 14:13 | Ho ne ho se letho le setseng la ba neng ba ka ba loantša naheng eo; marena a ne a hateletsoe mehleng eo. |
| 14:14 | Mme a tiisa bohle ba ikokobetsang ba setjhaba sa hae, mme a batla molao, mme a tlosa bokgopo bo bong le bo bong le bobe bohle. |
| 14:15 | A tlotlisa sehalalelo, + mme a ntsifatsa dilwana tsa mafelo a a boitshepo. |
| 14:16 | Mme ya utlwahala Roma, esita le Sparta, hore Jonathane o hlokahetse. Mme ba swaba haholo. |
| 14:17 | Empa ha ba utlwa hore Simone, ngoan’abo, o ne a behiloe moprista ea phahameng sebakeng sa hae, le hore o ile a hapa naha yohle le metse e ho yona, |
| 14:18 | ba mo ngolla matlapeng a koporo, e le ho nchafatsa setsoalle le selekane, eo ba e entseng le Judase le Jonathane, bana babo. |
| 14:19 | 'Me li ne li baloa mahlong a phutheho e Jerusalema. Mme ena ke kopi ea mangolo ao Masparta a ileng a a romela: |
| 14:20 | “Baeta-pele le metse ea Masparta, ho Simone, moprista e moholo, le ho baholo, le baprista, le batho ba bang kaofela ba Bajuda, bana babo bona: litumeliso. |
| 14:21 | Manqosa a neng a rometswe ho batho ba habo rona a re tlalehetse ka kganya ya hao, le tlhompho, le ho thaba. Mme re ile ra thabela ho fihla ha bona. |
| 14:22 | Mme re ngotse seo ba se buileng makgotleng a setjhaba, ka mokoa o latelang: ' Numenius, mora oa Antiochus, le Antipater, mora Jasone, manqosa a Bajuda, o tlile ho rona ho nchafatsa setsoalle sa pele le rona. |
| 14:23 | Mme batho ba thabela ho amohela banna bao ka kganya, le ho beha kopi ea mantsoe a bona karolong ea libuka tsa sechaba, e le hore e tle e be sehopotso ho batho ba Sparta. Ho feta moo, re ngoletse Simone kopi ea tsona, moprista e moholo.’” |
| 14:24 | Empa ka mor'a sena, Simone a romela Numenius Roma, ka ho rua thebe e kgolo ya kgauta, boima ba diponto tse fetang sekete, ho tiisa kamano le bona. |
| 14:25 | Empa ha batho ba Roma ba utlwa mantswe ana, ba rialo: “Re tla buseletsa Simone le bara ba hae ka liketso life tsa teboho? |
| 14:26 | Gonne o siamiseditse bomorwarraagwe, ’me o loantšitse lira tsa Iseraele ho tsona.” Me, ea ba, ba mo laela hore a lokolohe, + mme ba e kwala mo matlapeng a kgotlho + mme ba e baya mo mokwalong mo thabeng ya Siona. |
| 14:27 | Mme ena ke kopi ea mongolo: “Ka letsatsi la leshome le metso e robeli la khoeli ea Elule, selemong sa lekholo le mashome a supileng a metso e 'meli, selemo sa boraro tlasa Simone, moprista e moholo ho Asaramel, |
| 14:28 | pitsong e kgolo ya baprista, le batho, le baetapele ba setjhaba, le baholo ba naha, lintho tsena li ile tsa hlokomeloa: ‘Joale hangata ho ’nile ha e-ba le lintoa naheng ea habo rōna. |
| 14:29 | Le Simone, mora Mattathias, ho bara ba Jaribe, le banababo, ba ipeile kotsing, mme ba hanyetse dira tsa setjhaba sa bona, e le ho tiisa libaka tsa bona tse halalelang le molao. 'Me ba tlotlisitse batho ba bona ka khanya e khōlō. |
| 14:30 | Jonathane a bokella setjhaba sa habo, mme a etswa moprista wa bona e moholo, mme a robala hara setjhaba sa habo. |
| 14:31 | 'Me lira tsa bona li ne li batla ho hatakela le ho senya naha ea bona, le ho otlollela matsoho a bona nqalong tse halalelang tsa bona. |
| 14:32 | Yaba Simone o hana, mme a lwela setjhaba sa habo, mme a kopa tjhelete e ngata, a hlomela bahale ba setjhaba sa habo, a ba nea moputso. |
| 14:33 | 'Me a tiisa metse ea Judea le Bethzure, tse mathokong a Judea, moo libetsa tsa lira li neng li le teng pele. A bea lebotho la banna ba Bajuda teng. |
| 14:34 | Mme a tiisa Jopa, e pela lewatle, le Gasa, e moeling oa Azote, moo lira li neng li lula teng pele, mme a bea Bajuda teng. 'Me a beha le bona eng kapa eng e loketseng bakeng sa litokisetso tsa bona. |
| 14:35 | Mme batho ba bona diketso tsa Simone, le kgalalelo e a ikaeletseng go e tlisa mo setšhabeng sa gagwe, mme ba mo etsa molaodi wa bona le moprista wa pele, hobane o ne a entse tsena tsohle, le ka ntlha ya tshiamiso le tumelo tse a neng a di tshegeditse mo setšhabeng sa gagwe, le hobane o ne a batla ho phahamisa batho ba hae ka mekhoa eohle. |
| 14:36 | Le matsatsing a hae, ho ne ho e-na le katleho ka matsoho a hae, hoo Baditjhaba ba ileng ba tloswa naheng ya bona, le ba neng ba le motseng wa Davida, Jerusalema, qhobosheaneng, ba tswa ho tsona, ba silafatsa dibaka tsohle tse potapotileng sehalalelo, mme ho tloha moo ba tlisang kotlo e kgolo kgahlano le bohlweki. |
| 14:37 | 'Me a beha banna ba Bajuda ka ho eona, joalo ka mokhoa oa ho sireletsa sebaka le motse, a phahamisa marako a Jerusalema. |
| 14:38 | Mme kgosi Demetriase a mo tiisa boprista bo boholo. |
| 14:39 | Ho ea ka lintho tsena, a mo etsa motsoalle oa hae, mme a mo tlotlisa ka kganya e kgolo. |
| 14:40 | Hobane o ne a utloile hore Baroma ba bitsitse Bajuda metsoalle ea bona, le balekane, le baena, le hore ba amohetse manqosa a Simone ka kganya, |
| 14:41 | le hore Bajuda le baprista ba bona ba lumetse hore e be ’musisi oa bona le moprista ea phahameng ka ho sa feleng, ho fihlela ho hlaha moporofeta ya tshepahalang, |
| 14:42 | le hore e be yena molaodi wa tsona, le hore a hlokomele sehalalelo, le gore a ba tlhome batlhokomedi ba ditiro tsa bone, le naheng ka bophara, le holim'a libetsa, le hodima diqhobosheane, |
| 14:43 | le hore a hlokomele libaka tse halalelang, le hore a utluoe ke bohle, le hore litlaleho tsohle tsa naha li lokela ho ngoloa ka lebitso la hae, le hore a apeswe bopherese le kgauta, |
| 14:44 | + le hore ha hoa lokela hore ho be le molao bakeng sa leha e le ofe oa sechaba kapa baprista ho etsa leha e le efe ea lintho tsena lefeela, leha e le ho hanyetsa tse buuwang ke yena, leha e le ho bitsa phutheho naheng kantle ho yena, leha e le ho apesoa bopherese, leha e le ho sebedisa seqhomane sa kgauta. |
| 14:45 | Le mang kapa mang ea tla etsa ho fapaneng, kapa ke mang ya tla etsa leha e le efe ya dintho tsena lefeela, e tla ba molato. |
| 14:46 | Mme ha kgahla batho bohle ho kgetha Simone, le ho etsa ho ya ka mantswe ana. |
| 14:47 | Mme Simone a e amohela, mme o ne a thabela ho etsa mosebetsi wa boprista bo boholo, le ho ba molaodi le moetapele wa setjhaba sa Bajuda, le tsa baprista, le ho ba ka pele ho bohle. |
| 14:48 | Mme ba kopa hore lengolo lena le bewe matlapeng a koporo, mme e bewe ka hara sebaka sa sehalalelo sebakeng se tummeng, |
| 14:49 | le hore kopi ea tsona e kenngoe polokelong ea matlotlo, e le hore Simone le bara ba hae ba e fumane.’” |
1 Li-Maccabees 15
| 15:1 | Le morena Antiochus, mora Demetriase, a romela mangolo a tsoang lihlekehlekeng tsa leoatle ho Simone, moprista le moetapele oa sechaba sa Bajuda, le ho batho bohle. |
| 15:2 | Mme tsena tsa tswela pele ka tsela ena: “Morena Antiochus ho Simone, moprista e moholo, le ho batho ba Bajuda: litumeliso. |
| 15:3 | Ho tloha ha batho ba bang ba lefu la seoa ba fumane 'muso oa bo-ntat'a rona, ke thato ea ka, ebe, ho tiisa mmuso le ho o busetsa, joalo ka pele. Me, ea ba, ke ikgethetse lebotho le leholo, mme ke hahile dikepe tsa ntwa. |
| 15:4 | Ho feta moo, Ke ikemiselitse ho feta sebakeng seo, e le hore nka iphetetsa ho ba sentseng naha ea rona le ba sentseng metse e mengata ea ’muso oa ka.. |
| 15:5 | Jwale, ka hona, ke o tiisetsa dinyehelo tsohle tseo marena wohle a bileng teng pele ho nna a o ntshitseng tsona, le dineo dife kapa dife tse ding tseo ba le neileng tsona. |
| 15:6 | 'Me ke u lumella ho otla ka lichelete tsa tšepe tsa hao bakeng sa naha ea heno. |
| 15:7 | Ho feta moo, Jerusalema e be e halalelang, e lokolohile. Le libetsa tsohle tse entsoeng, le liqhobosheane tseo u li hahileng, kapa hore o tšoara, ba dule le wena. |
| 15:8 | Le tsohle tse kolotwang morena, le seo e tla ba sa morena nakong e tlang, ho tloha nakong ena le ka mehla, e fetisetsoa ho uena. |
| 15:9 | Leha ho le joalo, ha re se re fumane mmuso wa rona, re tla o tlotlisa, le setjhaba sa heno, le tempele ka kganya e kgolo, hoo khanya ea hao e tla bonahala lefatšeng lohle.” |
| 15:10 | Selemong sa lekgolo le mashome a supileng a metso e mene, Antiochus o ile a ea naheng ea bo-ntat’ae, mme makgotla wohle a tla ho yena, hoo ho ileng ha sala ba seng bakae le Trypho. |
| 15:11 | Mme kgosi Antiochus a mo sala morao ha a ntse a baleha lebopong la lewatle mme a fihla Dora. |
| 15:12 | Hobane o ne a tseba hore bobe bo ne bo bokane holim'a hae, le hore mabotho a hae a mo furaletse. |
| 15:13 | 'Me Antiochus o ile a nka boemo bo ka holimo ho Dora, ka banna ba ntoa ba likete tse lekholo le mashome a mabeli le bapalami ba likete tse robeli. |
| 15:14 | 'Me a pota-pota motse, mme dikepe tsa atamela haufi le lewatle. Mme ba hlasela motse ka lefatshe le ka lewatle, ’me ba ne ba sa lumelle motho ho kena kapa ho tsoa. |
| 15:15 | Empa Numenius, le ba neng ba na le yena, a tsoa motseng oa Roma, ba na le mangolo a ngoliloeng ho marena le libaka, moo ho neng ho bolokoa lintho tsena: |
| 15:16 | “Lucius, moemeli oa Baroma, ho morena Ptolemy: litumeliso. |
| 15:17 | Manqosa a Bajuda, metsoalle ea rona, a tla ho rona, ho nchafatsa setsoalle le selekane sa pele, a romilwe ke Simone, moetapele wa baprista le setjhaba sa Bajuda. |
| 15:18 | Hape, ba tlisa thebe ya kgauta e boima ba diponto tse sekete. |
| 15:19 | Me, ea ba, ho bile ho le molemo ho rona ho ngolla marena le dibaka, hore ba se ke ba ba etsa hampe, leha e le ho ba loantša, le metse ya bona, le libaka tsa bona, le hore ba se ke ba fana ka thuso ho ba loantšang. |
| 15:20 | Mme ho ile ha bonahala ho le molemo ho rona ho amohela thebe ho bona. |
| 15:21 | Haeba, ka hona, ba lefu la seoa ba balehetse ho uena ho tloha sebakeng sa bona, nehelana ka bona ho Simone, moetapele wa baprista, gore a tle a ba atlhole ka fa molaong wa bone. |
| 15:22 | Dilo tseo di ne di kwaletswe kgosi Demetrio, le ho Atalase, le ho Ariarathes, le ho Arsaces, |
| 15:23 | le dibakeng tsohle, le Lampsake le Basparta, le ho Delos, le Myndos, le Siyone, le Caria, le Samos, le Pamfilia, le Lycia, le Halicarnassus, le Cos, le Lehlakore, le Aradus, le Rhodes, le Phaselis, le Kortyna, le Gnidus, le Cyprase, le Cyrene. |
| 15:24 | Ho feta moo, ba ngolla Simone kopi ya dintho tsena, moetapele wa baprista le setjhaba sa Bajuda. |
| 15:25 | Empa morena Antiochus o ile a beha kampo ea hae haufi le Dora ka lekhetlo la bobeli, a tsamaisa letsoho la hae kgahlanong le yona kamehla, le ho etsa mechine ea ntoa. Mme a kopela Trypho, esere mohlomong a phonyoha. |
| 15:26 | Mme Simone a romela banna ba dikete tse pedi ba kgethilweng ho yena ho ba bathusi, le silevera, le khauta, le lisebelisoa tse ngata. |
| 15:27 | Mme o ne a sa ikemisetsa ho di amohela, empa a roba selekane sohle seo a neng a se entse le yena pele, mme a mo furalla. |
| 15:28 | 'Me a romela ho eena Athenobius, e mong oa metsoalle ea hae, ho sebetsana le eena, ho bua: “U tšoere Jopa le Gazara, le qhobosheane e Jerusalema, e leng metse ya mmuso wa ka. |
| 15:29 | U entse lesupi likarolo tsa bona, mme le entse kotlo e kgolo lefatsheng, ’me u bile ’musi libakeng tse ngata ’musong oa ka. |
| 15:30 | Jwale, ka hona, nehelana ka metse eo u e hapileng, le sethabathaba sa dibaka tseo o bileng mmusi ka mose wane wa Judea. |
| 15:31 | Empa haeba ho se joalo, o mphe ditalente tse makgolo a mahlano tsa silefera bakeng sa tsona, le tshenyeho eo o e bakileng, le lekgetho la metse, litalenta tse ling tse makholo a mahlano. Empa haeba ho se joalo, re tla tla re lwa le wena. |
| 15:32 | Kahoo Athenobius, motsoalle oa morena, a tla Jerusalema mme a bona kganya ya Simone, le kganya ya hae ka kgauta le silefera, le lisebelisoa tsa hae tse ngata, mme a hlollwa. A boela a pheta mantswe a morena ho yena. |
| 15:33 | Mme Simone a mo araba, mme a re ho yena: “Ha rea nka naha esele, leha e le hore re na le ntho leha e le efe esele, empa rona re tshwere lefa la bontata rona, eo ka nako e itseng e neng e tšoeroe ka leeme ke lira tsa rōna. |
| 15:34 | Ka 'nete, kaha re na le monyetla, re tseka lefa la bontata rona. |
| 15:35 | Ha e le Jopa le Gazara, tseo u li batlang, ba tlisitse kotlo e kgolo ho batho le naheng ya rona. Bakeng sa tsena, re tla fana ka litalenta tse lekholo. Mme Athenobius ha a ka a araba letho ho eena. |
| 15:36 | Empa, a kgutlela ho morena ka bohale, a mmolella mantswe ana, le kganya ya Simone, le tsohle tseo a di boneng. Morena a halefa haholo. |
| 15:37 | Empa Trypho o ile a baleha ka sekepe ho ea Orthosia. |
| 15:38 | 'Me morena a khetha Cendebeus molaoli oa lebōpong la leoatle, mme a mo nea lekgotla la bahlabani ba maoto le bakalli. |
| 15:39 | 'Me a mo laela hore a fallele le liahelo tsa hae khahlanong le sefahleho sa Judea. Mme a mo laela hore a hahe Kedrone, le ho thiba liheke tsa motse, le ho lwantsha setjhaba. Empa morena a lelekisa Trypho. |
| 15:40 | Mme Cendebeus a fetela Jamnia, mme a qala ho halefisa setjhaba, le ho hatakela Judea, le ho isa batho kgolehong, le ho phethahatsa, le ho haha Kedrone. |
| 15:41 | A bea bapalami ba lipere le lebotho moo, hore ba tle ba tswe, ba tsamaye ka ditsela tsa Judea, kamoo morena a mo laetseng kateng. |
1 Li-Maccabees 16
| 16:1 | Me, ea ba, Johanne a nyoloha Gazara, mme a tlalehela Simone, ntatae, seo Cendebeus a se entseng kgahlanong le batho ba bona. |
| 16:2 | Mme Simone a bitsa bara ba hae ba babedi ba baholo, Judase le Johanne, mme a re ho bona: “Nna le banabeso, le ntlo ya ntate, re loanne le lira tsa Iseraele ho tloha bocheng ba rōna, ho fihlela kajeno. Mme mosebetsi ona o atlehile matsohong a rona, hoo re ileng ra lopolla Iseraele hangata. |
| 16:3 | Mme jwale kaha ke tsofetse, o tla nka bohato sebakeng sa ka le sa banabeso, mme o tswe ho lwanela setjhaba sa rona. Ruri, thuso ya lehodimo e be le lona.” |
| 16:4 | Joale a khetha banna ba likete tse mashome a mabeli sebakeng seo, le bapalami ba lipere; eaba ba qala ho leba Cendebeus. Mme ba phomola Modin. |
| 16:5 | Mme ba tsoha hoseng, ba tswela thoteng. Mme bonang, lebotho le lengata la bahlabani ba maoto le bakalli ba ne ba le teng ho tla kopana le bona, mme ho ne ho ena le noka e phallang mahareng a tsona. |
| 16:6 | Mme yena le setjhaba sa hae ba falla, ba emisa pela sefahleho sa bona, mme a bona letswalo la setjhaba ho tshela noka, mme kahoo a tshela pele. Le ho mmona, banna le bona ba tshela ba mo setse morao. |
| 16:7 | A arola batho le bapalami har'a bahlabani ba maoto. Empa bapalami ba lipere tsa mohanyetsi ba ne ba le bangata ka ho fetisisa. |
| 16:8 | Mme ba letsa diterompeta tse halalelang. Mme Cendebeus le lebotho la hae ba ile ba kgutliswa morao. Mme ba bangata ba bona ba wa ba lemetse. Empa ba bang kaofela ba balehela qhobosheaneng. |
| 16:9 | Ebe Judase, ngoan’abo Johanne, o ile a lemala. Empa Johanne a ba sala morao, ho fihlela a fihla Kedrone, eo a neng a e hahile. |
| 16:10 | 'Me ba baleha ho ea fihla litoreng tse naheng ea Azotus, mme a di tjhesa ka mollo. Mme ha wa banna ba dikete tse pedi ho bona, mme a kgutlela Judea ka kgotso. |
| 16:11 | Joale ke Ptolemy, mora oa Abubus, a bewa molaodi wa lehwatata la Jeriko, a tshola selefera e ntsi le gouta e ntsi. |
| 16:12 | Etsoe e ne e le mokhoenyana oa moprista e moholo. |
| 16:13 | Mme pelo ya hae ya iphahamisa, mme a rata ho fumana sebaka seo, mme a rerela Simone le bara ba hae bolotsana, e le ho ba timetsa. |
| 16:14 | Jaanong Simone o ne a ralala metse e e mo kgaolong ya Judea, le ho sebetsa ka ho ameha ka bona, a theohela Jeriko, yena le Mattathiase le Judase, bara ba hae, ka selemo sa lekholo le mashome a supileng a metso e supileng, ka khoeli ea leshome le motso o mong; ena ke khoeli ea Shevat. |
| 16:15 | Mme mora wa Abubus a di amohela, ka thetso, ho kena qhobosheaneng e nyane, e bitsoang Dok, tseo a neng a li hahile. Mme a ba etsetsa mokete o moholo, mme a pata banna teng. |
| 16:16 | 'Me ha Simone le bara ba hae ba ne ba inbriated, Ptolemy le banna ba hae ba ema, mme ba nka dibetsa tsa bona, mme a kena ka phuthehong. Mme ba mmolaya, le bara ba hae ba babedi, le ba bang ba bahlanka ba hae. |
| 16:17 | + Mme a dira boferefere jo bogolo mo Iseraele, mme a buseletsa molemo ka bobe. |
| 16:18 | Mme Ptolemy o ile a ngola ka dintho tsena, mme a romela ho morena, e le hore a ka mo romela lebotho la sesole ho mo thusa, mme o ne a ka mo nea naha eo, le metse ya bona le makgetho a tsona. |
| 16:19 | Mme a romela ba bang Gazara ho ya timetsa Johanne. Mme a romela mangolo ho balaodi ba sesole hore ba tle ho yena, mme o ne a ba fa silevera, le khauta, le limpho. |
| 16:20 | ’Me a romela ba bang ho ea hapa Jerusalema le thabeng ea tempele. |
| 16:21 | Jwale e itseng, mathela pele, a tlaleheloa Johanne Gazara, hore ntatae le banababo ba timetse, le hore “o rometse ho tla le bolaea le lōna.” |
| 16:22 | Empa ha a utlwa, o ne a tshohile haholo, mme a tshwara banna ba tlileng ho mo timetsa, mme a ba bolaya. Etsoe o ne a tseba hore ba ne ba batla ho mo timetsa. |
| 16:23 | Le lipale tse ling tse mabapi le Johanne, le lintoa tsa hae, le liketso tse khabane tseo a li entseng ka matla, le ho haha marako ao a a phahamisitseng, le dintho tseo a di entseng, |
| 16:24 | bona, tsena di ngotswe bukeng ya matsatsi a boprista ba hae, ho tloha ha e e-ba moprista ea phahameng, ka mora ntatae. |