Kolosa 1
| 1:1 | Paul, hiji Rasul Isa Al Masih ku wasiat Allah, jeung Timoteus, lanceukna, |
| 1:2 | ka para suci jeung dulur-dulur satia dina Kristus Yesus anu aya di Kolosa. |
| 1:3 | Rahmat sareng katengtreman ka anjeun, ti Allah Rama urang jeung ti Gusti Yesus Kristus. Urang muji sukur ka Allah, Rama Gusti urang Yesus Kristus, ngadoakeun anjeun salawasna. |
| 1:4 | Pikeun urang geus ngadéngé iman anjeun ka Kristus Yesus, sareng cinta anu anjeun gaduh ka sadaya para wali, |
| 1:5 | sabab harepan anu geus disimpen pikeun anjeun di sawarga, nu geus kadéngé ngaliwatan Kecap Kaleresan dina Injil. |
| 1:6 | Ieu geus ngahontal anjeun, sagampil ayana di sakuliah dunya, dimana tumuwuh sarta ngahasilkeun buah, sakumaha ogé geus dipigawé di anjeun, saprak poé nalika anjeun mimiti ngadéngé tur terang rahmat Allah dina bebeneran, |
| 1:7 | Sapertos anjeun diajar ti Epapras, sasama hamba anu paling dipikacinta, saha pikeun anjeun hiji menteri satia Kristus Yesus. |
| 1:8 | Sarta anjeunna ogé geus manifested ka urang cinta anjeun dina Roh. |
| 1:9 | Saterusna, oge, ti mimiti urang ngadéngé éta, kami geus teu ceased solat pikeun anjeun sarta requesting nu jadi ngeusi pangaweruh bakal-Na, kalayan sagala hikmah jeung pamahaman spiritual, |
| 1:10 | ku kituna anjeun bisa leumpang dina manner pantes Allah, anu pikaresepeun dina sagala hal, jadi fruitful dina unggal karya alus, jeung nambahan pangaweruh Allah, |
| 1:11 | dikuatkeun dina unggal kahadéan, saluyu jeung kakawasaan kamulyaan-Na, kalayan sagala kasabaran sareng kasabaran, kalawan kabagjaan, |
| 1:12 | muji sukur ka Allah Rama, anu parantos ngajantenkeun urang pantes pikeun ngagaduhan bagian tina bagian para wali, dina caang. |
| 1:13 | Pikeun anjeunna geus rescued urang tina kakawasaan gelap, sareng anjeunna parantos ngalihkeun urang ka Karajaan Putra anu dipikacinta, |
| 1:14 | di mana urang boga panebusan ngaliwatan getih-Na, panghampura dosa. |
| 1:15 | Anjeunna mangrupikeun gambar Allah anu teu katingali, anak cikal unggal mahluk. |
| 1:16 | Pikeun di anjeunna dijieun sagalana di sawarga jeung di bumi, katingali sareng teu katingali, naha tahta, atawa dominasi, atawa kapangéranan, atawa kakuatan. Sagala hal diciptakeun ku Anjeunna sareng di Anjeunna. |
| 1:17 | Sareng anjeunna sateuacan sadayana, sarta di anjeunna sagala hal terus. |
| 1:18 | Sareng anjeunna mangrupikeun sirah awakna, Garéja. Anjeunna mimiti, nu cikal-lahir ti nu maraot, ku kituna dina sagala hal anjeunna bisa nyekel primacy. |
| 1:19 | Pikeun Rama geus well-pleased yén sakabéh fullness reside di anjeunna, |
| 1:20 | jeung éta, ngaliwatan manéhna, sagala hal jadi reconciled ka dirina, nyieun karapihan ngaliwatan getih salib-Na, pikeun hal-hal anu aya di bumi, kitu deui hal-hal anu aya di sawarga. |
| 1:21 | Sareng anjeun, sanajan anjeun kungsi, dina jaman baheula, kahartos urang asing sareng musuh, jeung karya jahat, |
| 1:22 | acan ayeuna anjeunna geus reconciled anjeun, ku awakna daging, ngaliwatan maot, pikeun nawiskeun anjeun, suci jeung suci beresih jeung tanpa cacad, sateuacan anjeunna. |
| 1:23 | Kitu deui, terus dina iman: well-diadegkeun jeung steadfast jeung immovable, ku pangarep-arep Injil anu anjeun parantos uninga, anu parantos diwawarkeun ka sadaya ciptaan di handapeun langit, Injil anu I, Paul, geus jadi menteri. |
| 1:24 | Pikeun ayeuna kuring girang dina gairah kuring atas nama anjeun, sareng abdi ngalengkepan dina daging abdi hal-hal anu kurang dina Passion Kristus, demi awakna, nu Garéja. |
| 1:25 | Pikeun kuring geus jadi menteri Garéja, nurutkeun dispensasi Allah anu geus dibikeun ka kuring diantara anjeun, ku kituna kuring bisa minuhan Firman Allah, |
| 1:26 | misteri nu kungsi tetep disumputkeun ka umur jeung generasi kaliwat, tapi nu ayeuna geus manifested ka para wali-Na. |
| 1:27 | Ka aranjeunna, Allah kersa ngenalkeun kabeungharan kamulyaan misteri ieu di antara bangsa-bangsa lain, nu Kristus jeung harepan kamulyaan-Na dina anjeun. |
| 1:28 | Kami ngumumkeun anjeunna, koréksi unggal lalaki jeung ngajarkeun unggal lalaki, kalayan sagala hikmah, ku kituna urang bisa nawarkeun unggal lalaki sampurna dina Kristus Yesus. |
| 1:29 | Di anjeunna, oge, Kuring kuli, striving nurutkeun lampah-Na dina kuring, nu anjeunna dianggo dina kahadean. |
Kolosa 2
| 2:1 | Pikeun kuring hoyong anjeun terang jinis solicitude anu kuring gaduh pikeun anjeun, jeung pikeun maranéhanana anu di Laodicea, kitu ogé pikeun jalma anu geus teu katempo beungeut kuring dina daging. |
| 2:2 | Muga-muga haténa dihibur sareng diparéntahkeun dina amal, kalayan sagala kabeungharan tina pangarti, kalawan pangaweruh ngeunaan misteri Allah Rama jeung Kristus Yesus. |
| 2:3 | Pikeun di anjeunna disumputkeun sagala harta hikmah jeung pangaweruh. |
| 2:4 | Ayeuna kuring nyebutkeun kieu, supados teu aya anu nipu anjeun ku kecap anu muluk. |
| 2:5 | Pikeun sanajan kuring bisa bolos dina awak, acan Kami sareng anjeun dina sumanget. Sareng kuring girang nalika kuring ningali pesenan anjeun sareng pondasi na, nu aya dina Kristus, iman anjeun. |
| 2:6 | Ku kituna, sagampil anjeun geus narima Gusti Yesus Kristus, leumpang di anjeunna. |
| 2:7 | Jadi rooted jeung terus diwangun nepi di Kristus. Jeung jadi dikonfirmasi dina iman, sagampil anjeun ogé geus diajar eta, ningkat dina anjeunna kalayan tindakan sukur. |
| 2:8 | Pastikeun yén teu aya anu nipu anjeun ngaliwatan filsafat sareng kabohongan kosong, sakumaha kapanggih dina tradisi lalaki, saluyu jeung pangaruh dunya, sareng henteu saluyu sareng Kristus. |
| 2:9 | Pikeun di anjeunna, sakabeh kasampurnaan Sifat Ilahi nyicingan jasad. |
| 2:10 | Sareng di anjeunna, anjeun geus dieusian; sabab anjeunna kapala sadaya kapangéranan sareng kakawasaan. |
| 2:11 | Dina anjeunna ogé, Anjeun geus disunat ku sunat teu dijieun ku leungeun, lain ku ngarusak raga daging, tapi ku sunat Kristus. |
| 2:12 | Anjeun parantos dikubur sareng anjeunna dina baptisan. Dina anjeunna ogé, anjeun geus gugah deui ngaliwatan iman, ku karya Allah, anu ngagugahkeun Anjeunna ti nu maraot. |
| 2:13 | Jeung nalika anjeun maot dina transgressions anjeun sarta dina uncircumcision daging Anjeun, anjeunna enlivened anjeun, babarengan jeung manéhna, ngahampura anjeun tina sagala kalepatan, |
| 2:14 | jeung mupus tulisan leungeun tina SK anu ngalawan urang, nu ieu sabalikna mun urang. Sarta anjeunna geus nyokot ieu jauh ti satengahing anjeun, nempelkeun kana Salib. |
| 2:15 | Teras kumaha, ngancurkeun kapangéranan jeung kakawasaan, anjeunna geus dipingpin aranjeunna jauh confidently tur kabuka, triumphing leuwih aranjeunna dina dirina. |
| 2:16 | Ku kituna, moal aya anu ngahukum anjeun ngeunaan tuangeun atanapi inuman, atawa poé salametan nu tangtu, atawa poé salametan bulan anyar, atawa tina Sabat. |
| 2:17 | Pikeun ieu mangrupikeun kalangkang masa depan, tapi awak teh Kristus. |
| 2:18 | Henteu aya anu ngagoda anjeun, preferring hal dasar jeung agama Malaikat, leumpang nurutkeun naon manéhna geus teu katempo, keur vainly inflated ku sensations daging-Na, |
| 2:19 | jeung teu nahan sirah, jeung nu sakujur awak, ku sendi dasarna sareng ligamén, dihijikeun sareng tumuwuh kalayan paningkatan anu ti Allah. |
| 2:20 | Kitu deui, lamun geus maot jeung Kristus kana pangaruh dunya ieu, naha anjeun masih nyieun kaputusan saolah-olah anjeun hirup di dunya? |
| 2:21 | Entong dicabak, teu karasa, ulah nanganan hal ieu, |
| 2:22 | nu sagala ngakibatkeun karuksakan ku pisan pamakéan maranéhanana, saluyu jeung parentah jeung doktrin manusa. |
| 2:23 | Gagasan sapertos kitu sahenteuna ngagaduhan niat pikeun ngahontal hikmah, tapi ngaliwatan tahayul jeung debasement, teu nyésakeun awak, sarta aranjeunna tanpa ngahargaan wae dina satiating daging. |
Kolosa 3
| 3:1 | Ku kituna, lamun geus risen babarengan jeung Kristus, neangan hal nu di luhur, dimana Kristus linggih di sisi katuhu Allah. |
| 3:2 | Pertimbangkeun hal-hal anu aya di luhur, sanes barang anu aya di bumi. |
| 3:3 | Pikeun anjeun geus maot, sarta jadi hirup anjeun disumputkeun jeung Kristus di Allah. |
| 3:4 | Nalika Kristus, hirup anjeun, nembongan, mangka anjeun ogé bakal némbongan jeung manéhna dina kamulyaan. |
| 3:5 | Ku kituna, mortify awak anjeun, bari aya di bumi. Sabab lantaran cabul, najis, nafsu, kahayang jahat, jeung karanjingan, nu mangrupakeun jenis jasa ka brahala, |
| 3:6 | bendu Allah geus overwhelmed putra unbelief. |
| 3:7 | Anjeun, oge, walked dina hal ieu, dina jaman baheula, nalika anjeun hirup diantara aranjeunna. |
| 3:8 | Tapi ayeuna anjeun kudu sisihkan sagala hal ieu: amarah, amarah, hatena, ngahujat, jeung ucapan teu sopan ti sungut anjeun. |
| 3:9 | Ulah silih bohong. Nyabut diri tina lalaki heubeul, kalayan kalakuanana, |
| 3:10 | jeung pakéan diri jeung lalaki anyar, anu geus dibarukan ku pangaweruh, saluyu jeung gambar Anu nyiptakeunana, |
| 3:11 | dimana teu aya kapir atanapi Yahudi, sunat teu sunat, Barbar atawa Scythian, hamba atawa bébas. Gantina, Kristus téh sagalana, di dulur. |
| 3:12 | Ku kituna, pakean maneh kawas umat pilihan Allah: suci sareng dipikacinta, kalayan manah welas asih, kahadean, humility, kasabaran, jeung kasabaran. |
| 3:13 | Silih rojong, jeung, mun aya nu ngadu'a ka nu sejen, silih hampura. Pikeun sagampil Gusti geus dihampura anjeun, kitu ogé anjeun kudu ngalakukeun. |
| 3:14 | Jeung luhureun sakabeh hal ieu boga amal, nu jadi beungkeutan kasampurnaan. |
| 3:15 | Jeung hayu karapihan Kristus ngangkat hate anjeun. Pikeun dina karapihan ieu, anjeun geus disebut, salaku hiji awak. Jeung kudu bersyukur. |
| 3:16 | Hayu kecap Kristus hirup di anjeun dina kaayaanana, kalayan sagala hikmah, silih ajar jeung silih koreksi, kalawan Jabur, tembang pamujaan, jeung canticles spiritual, nyanyi ka Allah kalayan rahmat dina haté anjeun. |
| 3:17 | Hayu sadayana naon waé anu anjeun laksanakeun, boh dina ucapan boh lampah, sadayana dilakukeun ku nami Gusti Yesus Kristus, muji sukur ka Allah Rama ngaliwatan Anjeunna. |
| 3:18 | Pamajikan, matuh ka salaki, sakumaha anu pantes di Gusti. |
| 3:19 | Salaki, bogoh ka pamajikan anjeun, jeung ulah pait ka maranehna. |
| 3:20 | Barudak, nurut ka kolot dina sagala hal. Pikeun ieu ogé-pleasing ka Gusti. |
| 3:21 | Bapa-bapa, ulah ngangsonan anak anjeun kana indignation, lest maranéhna leungit haté. |
| 3:22 | Palayan, nurut, dina sagala hal, pangéran anjeun nurutkeun daging, teu ngalayanan ngan lamun ditempo, saolah-olah nyenangkeun lalaki, tapi ngawula dina kesederhanaan haté, sieun ka Allah. |
| 3:23 | Naon anu anjeun lakukeun, ngalakukeun tina haté, sakumaha keur Gusti, jeung teu keur lalaki. |
| 3:24 | Pikeun anjeun terang yen anjeun bakal nampa ti Gusti repayment tina warisan. Ngawula ka Kristus Gusti. |
| 3:25 | Pikeun saha waé anu nyababkeun cilaka, bakal dibales pikeun naon anu anjeunna lakukeun. Jeung teu aya pilih kasih ka Allah. |
Kolosa 4
| 4:1 | Anjeun master, pasihan abdi-abdi anjeun anu adil sareng adil, nyaho yén anjeun, oge, gaduh Guru di sawarga. |
| 4:2 | Ngudag solat. Janten waspada dina solat kalayan tindakan sukur. |
| 4:3 | Doa babarengan, pikeun urang ogé, supaya Allah mukakeun panto pidato ka urang, pikeun nyarioskeun misteri Kristus, (sabab nu, malah ayeuna, Abdi di ranté) |
| 4:4 | ku kituna kuring bisa manifest eta dina ragam nu kuring halah nyarita. |
| 4:5 | Leumpang dina hikmah ka jalma anu di luar, nebus umur ieu. |
| 4:6 | Hayu ucapan anjeun salawasna anggun, dibumbuan ku uyah, ku kituna anjeun bisa nyaho kumaha anjeun kudu ngabales unggal jalma. |
| 4:7 | Sedengkeun pikeun hal anu jadi perhatian kuring, Tichicus, sadulur anu paling dipikacinta sareng palayan anu satia sareng sasama hamba di Gusti, bakal nyieun sagalana dipikawanoh ka anjeun. |
| 4:8 | Kuring geus dikirim anjeunna ka anjeun pikeun tujuan ieu pisan, ku kituna manéhna bisa nyaho hal nu patali jeung anjeun, sareng tiasa ngahibur haté anjeun, |
| 4:9 | jeung Onesimus, lanceuk anu paling dipikacinta tur satia, saha ti antara anjeun. Aranjeunna kedah terang ka anjeun sadayana anu kajantenan di dieu. |
| 4:10 | Aristarkus, sasama tahanan kuring, salam ka anjeun, sakumaha ogé Mark, nu deukeut misan Barnabas, ngeunaan saha anjeun nampi parentah, (lamun manéhna datang ka anjeun, nampi anjeunna) |
| 4:11 | jeung Yesus, anu disebut Yustus, jeung jalma-jalma anu sunat. Ieu nyalira asisten kuring, ka Karajaan Allah; aranjeunna geus consolation ka kuring. |
| 4:12 | Epafras salam ka anjeun, saha ti antara anjeun, abdi Kristus Yesus, salawasna ngadoa ka anjeun, ku kituna anjeun bisa nangtung, sampurna jeung lengkep, dina sakabéh kersa Allah. |
| 4:13 | Pikeun kuring nawiskeun kasaksian ka anjeunna, yén manéhna geus labored greatly pikeun anjeun, jeung pikeun maranéhanana anu di Laodicea, sarta pikeun maranéhanana di Hierapolis. |
| 4:14 | Lukas, dokter anu paling dipikacinta, salam ka anjeun, kitu deui Demas. |
| 4:15 | Salam ka dulur-dulur di Laodicea, jeung Nymphas, jeung nu aya di imahna, hiji garéja. |
| 4:16 | Jeung lamun epistle ieu geus dibaca diantara anjeun, sabab kabaca oge di gereja urang Laodicean, sareng anjeun kedah maca anu ti Laodiceans. |
| 4:17 | Jeung ngabejaan Archippus: "Tingali kana palayanan anu anjeun nampi dina Gusti, pikeun ngalaksanakeunana." |
| 4:18 | Salam Paul ku leungeun kuring sorangan. Inget ranté kuring. Muga rahmat sareng anjeun. Amin. |