Surat Paulus ka urang Galata

Galata 1

1:1	Paul, hiji Rasul, lain ti lalaki jeung lain ngaliwatan manusa, tapi ngaliwatan Yesus Kristus, jeung Allah Rama, anu ngagugahkeun Anjeunna ti nu maraot,
1:2	sareng dulur-dulur sadayana anu aya sareng abdi: ka gereja-gereja di Galatia.
1:3	Rahmat jeung katengtreman ka anjeun ti Allah Rama, sareng ti Gusti urang Yesus Kristus,
1:4	anu masihan dirina atas nama dosa urang, ku kituna manéhna bisa nyalametkeun urang tina jaman jahat ayeuna, numutkeun pangersa Allah Rama urang.
1:5	Mantenna kamulyaan salalanggengna. Amin.
1:6	Kuring heran yén anjeun geus jadi gancang ditransfer, ti anjeunna anu nelepon anjeun kana rahmat Kristus, kana Injil anu sanés.
1:7	Pikeun euweuh séjén, iwal ti aya sababaraha jalma anu ngaganggu anjeun sarta anu hayang ngabalikeun Injil Kristus.
1:8	Tapi lamun saha, malah urang sorangan atawa Malaikat ti Sawarga, kudu ngahutbah ka aranjeun injil lian ti anu ku simkuring diwawarkeun ka aranjeun, hayu anjeunna jadi anathema.
1:9	Sagampil kami geus ngomong saméméhna, jadi ayeuna kuring ngomong deui: Lamun saha geus ngahutbah injil ka anjeun, lian ti nu geus narima, hayu anjeunna jadi anathema.
1:10	Keur kuring ayeuna persuading lalaki, atawa Allah? Atawa, keur kuring néangan mangga lalaki? Lamun kuring masih éta pleasing lalaki, mangka kuring moal jadi hamba Kristus.
1:11	Pikeun kuring hoyong anjeun ngartos, baraya, yen Injil anu geus diwawarkeun ku Kami teh lain nurut ka manusa.
1:12	Sareng kuring henteu nampi ti manusa, atawa kuring diajar eta, iwal ngaliwatan wahyu Yesus Kristus.
1:13	Pikeun anjeun geus ngadéngé kabiasaan kuring baheula di Yahudi: anu, saluareun ukuran, Kuring persecuted Garéja Allah jeung perang ngalawan Her.
1:14	Sareng kuring maju dina agama Yahudi ngalangkungan seueur anu sami sareng kuring di antara jinis kuring sorangan, parantos kabuktosan langkung seueur sumanget kana tradisi karuhun kuring.
1:15	Tapi, nalika eta pleased anjeunna saha, ti kandungan indung kuring, kungsi misahkeun kuring, jeung anu geus disebut kuring ku rahmat-Na,
1:16	pikeun nembongkeun Putra-Na di jero kuring, ku kituna kuring bisa evangelize anjeunna diantara kapir, Kuring teu salajengna neangan idin daging jeung getih.
1:17	Abdi ogé henteu angkat ka Yerusalem, ka jalma-jalma anu geus jadi rasul saméméh Kami. Gantina, Abdi angkat ka Arab, Saterusna kuring balik deui ka Damaskus.
1:18	Teras salajengna, sanggeus tilu taun, Abdi angkat ka Yérusalém nepungan Petrus; sareng kuring cicing sareng anjeunna salami lima belas dinten.
1:19	Tapi kuring henteu ningali salah sahiji Rasul anu sanés, iwal James, lanceukna Gusti.
1:20	Ayeuna naon anu kuring nyerat ka anjeun: ningal, sateuacan Gusti, Abdi henteu bohong.
1:21	Teras, Abdi angkat ka daérah Siria sareng Kilikia.
1:22	Tapi kuring teu kanyahoan ku raray ka gereja Yudea, anu aya dina Kristus.
1:23	Pikeun maranéhanana kungsi ngan ngadéngé éta: “Anjeunna, anu baheula nyiksa urang, ayeuna evangelizes iman nu kungsi perangna.”
1:24	Jeung maranéhna glorified Allah di kuring.

Galata 2

2:1	Teras, sanggeus opat belas taun, Abdi angkat deui ka Yerusalem, Abdi nyandak Barnabas sareng Titus.
2:2	Jeung kuring indit nepi nurutkeun wahyu, Jeung kuring didebat jeung maranehna ngeunaan Injil nu Kuring keur da'wah di antara kapir, tapi jauh ti jalma anu pura-pura jadi hiji hal, sugan meureun kuring lumpat, atawa geus lumpat, dina hawa.
2:3	Tapi malah Titus, saha éta sareng abdi, padahal anjeunna urang kapir, teu dipaksa disunatan,
2:4	tapi ngan kusabab dulur palsu, anu dibawa teu sadar. Aranjeunna asup cicingeun pikeun nénjo kamerdikaan urang, nu urang geus di Kristus Yesus, ambéh maranéhanana bisa ngurangan urang jadi servitude.
2:5	Kami henteu tunduk ka aranjeunna, komo sajam, supados bebeneran Injil tetep aya sareng anjeun,
2:6	jeung jauh ti jalma anu pura-pura jadi hiji hal. (Naon bae aranjeunna bisa geus sakali, eta hartina nanaon keur kuring. Allah teu narima reputasi hiji lalaki.) Sareng jalma-jalma anu ngaku yén teu aya anu nawiskeun ka kuring.
2:7	Tapi éta sabalikna, Kusabab aranjeunna parantos ningali yén Injil pikeun anu henteu disunat parantos dipasrahkeun ka abdi, Sapertos Injil Kasalametan anu dipasrahkeun ka Petrus.
2:8	Pikeun manéhna anu keur digawé Apostleship ka disunat di Peter, ieu ogé digawé di kuring di antara kapir.
2:9	Teras kumaha, nalika aranjeunna parantos ngaku kana rahmat anu dipasihkeun ka kuring, Yakobus jeung Kepas jeung Yohanes, anu siga tihang, masihan ka kuring jeung ka Barnabas leungeun katuhu ukhuwah, supaya urang indit ka kapir, bari indit ka nu disunatan,
2:10	ngan naroskeun yén urang kedah émut ka anu miskin, anu mangrupikeun hal anu kuring ogé kedah laksanakeun.
2:11	Tapi lamun Cephas geus anjog di Antioki, Kuring nangtung ngalawan anjeunna kana beungeutna, sabab anjeunna patut disalahkeun.
2:12	Pikeun saméméh sababaraha sababaraha datang ti James, anjeunna tuang sareng kapir. Tapi nalika aranjeunna sumping, anjeunna Drew eta sarta misahkeun dirina, sieun ku jalma-jalma anu sunat.
2:13	Jeung urang Yahudi lianna consented mun pretense-Na, ku kituna Barnabas ogé dipingpin ku maranehna kana eta palsu.
2:14	Tapi nalika kuring ningali yén aranjeunna henteu jalan anu leres, ku bebeneran Injil, Ceuk kuring ka Kepas hareupeun sarerea: “Lamun anjeun, sedengkeun anjeun urang Yahudi, anu hirup kawas kapir jeung teu Yahudi, kumaha eta nu maksa ka nu lain Yahudi pikeun ngajaga adat urang Yahudi?”
2:15	Ku alam, urang Yahudi, jeung lain bangsa kapir, jelema dosa.
2:16	Jeung urang terang yen manusa teu diyakinkeun ku karya hukum, tapi ngan ku iman ka Yesus Kristus. Ku kituna urang percaya ka Kristus Yesus, supados urang tiasa dibenerkeun ku iman ka Kristus, jeung teu ku karya hukum. Pikeun euweuh daging bakal diyakinkeun ku karya hukum.
2:17	Tapi lamun, bari néangan keur diyakinkeun dina Kristus, urang sorangan ogé kapanggih jadi jelema dosa, lajeng bakal Kristus jadi menteri dosa? Entong kitu!
2:18	Pikeun lamun kuring ngawangun deui hal anu Kuring geus ancur, Kuring ngadegkeun sorangan salaku prevaricator a.
2:19	Pikeun ngaliwatan hukum, Kuring geus jadi maot kana hukum, supados abdi tiasa hirup pikeun Gusti. Kuring geus dipaku kana salib jeung Kristus.
2:20	kuring hirup; acan ayeuna, éta sanés abdi, tapi sabenerna Kristus, anu hirup di kuring. Jeung sanajan kuring hirup ayeuna dina daging, Kuring hirup dina iman Putra Allah, anu dipikacinta kuring jeung anu nganteurkeun dirina pikeun kuring.
2:21	Abdi henteu nampik rahmat Allah. Pikeun lamun kaadilan ngaliwatan hukum, mangka Kristus pupus sia.

Galata 3

3:1	Eh urang Galatia anu teu boga akal, anu geus jadi fascinated anjeun nu teu bakal nurut bebeneran, sanajan Yesus Kristus geus dibere saméméh panon anjeun, disalib di antara anjeun?
3:2	Abdi hoyong terang ngan ieu ti anjeun: Naha anjeun nampi Roh ku karya hukum, atawa ku dédéngéan iman?
3:3	Naha anjeun bodo pisan, sanajan anjeun mimiti ku Roh, anjeun ayeuna bakal ditungtungan ku daging?
3:4	Naha anjeun sangsara pisan tanpa alesan? Lamun kitu, mangka sia sia.
3:5	Ku kituna, Naha anjeunna anu ngabagikeun Roh ka anjeun, sareng anu damel mujijat diantara anjeun, tindakan ku karya hukum, atawa ku dédéngéan iman?
3:6	Éta sapertos anu ditulis: “Ibrahim percaya ka Allah, sareng anjeunna dianggap adil."
3:7	Ku kituna, terang yen jalma anu iman, ieu teh putra-putra Ibrahim.
3:8	Kituna Kitab Suci, foreseing yén Allah bakal menerkeun bangsa-bangsa ku iman, dinubuatkeun ka Ibrahim: "Sagala bangsa bakal diberkahan ku anjeun."
3:9	Teras kumaha, jalma-jalma anu iman bakal diberkahan ku Ibrahim anu satia.
3:10	Pikeun saloba anu tina karya hukum aya dina kutuk. Pikeun eta geus ditulis: "Sing dilaknat unggal jalma anu henteu ngalaksanakeun sagala hal anu parantos diserat dina kitab Toret, pikeun ngalakukeunana."
3:11	Jeung, sabab dina Toret teu aya anu dibenerkeun ku Allah, ieu manifest: "Kanggo jalma adil hirup ku iman."
3:12	Tapi hukum teu iman; tibatan, "Sing saha anu ngalakukeun hal-hal ieu bakal hirup ku aranjeunna."
3:13	Kristus geus nebus urang tina kutukan hukum, saprak manéhna jadi kutukan pikeun urang. Pikeun eta geus ditulis: "Dilaknat jalma anu ngagantung dina tangkal."
3:14	Ieu teh supaya berkah Ibrahim bisa nepi ka bangsa-bangsa lain ku jalan Kristus Yesus, supaya urang bisa nampa jangji Roh ngaliwatan iman.
3:15	Baraya (Kuring nyarita nurutkeun lalaki), lamun wasiat lalaki geus dikonfirmasi, moal aya anu bakal nampik atanapi nambihanana.
3:16	Jangji-jangji éta dilakukeun ka Ibrahim jeung ka turunanana. Anjeunna henteu nyarios, "jeung ka turunan,” saolah-olah ka loba, tapi gantina, saolah-olah ka hiji, cenah, “jeung ka turunan anjeun,” saha Kristus.
3:17	Tapi kuring nyebutkeun kieu: wasiat dikonfirmasi ku Allah, anu, sanggeus opat ratus tilu puluh taun jadi Hukum, henteu ngabatalkeun, sangkan janji kosong.
3:18	Sabab lamun warisan tina hukum, mangka geus euweuh tina jangji. Tapi Allah masihan ka Ibrahim ngaliwatan jangji.
3:19	Naha, saterusna, naha aya hukum? Eta diadegkeun alatan transgressions, nepi ka turunan bakal datang, ka saha anjeunna jangji, ditahbiskeun ku Malaikat ngaliwatan panangan perantara.
3:20	Ayeuna mediator teu hiji, padahal Allah teh hiji.
3:21	Kitu deui, éta hukum bertentangan jeung jangji Allah? Entong kitu! Pikeun lamun hukum geus dibikeun, nu bisa méré kahirupan, sabenerna kaadilan bakal jadi hukum.
3:22	Tapi Kitab Suci geus enclosed sagalana dina dosa, sangkan jangji, ku iman ka Yesus Kristus, bisa dibikeun ka jalma anu percaya.
3:23	Tapi saméméh iman anjog, kami dilestarikan ku dikurung dina hukum, kana iman anu bakal diungkabkeun.
3:24	Ku kituna hukum éta wali urang di Kristus, supaya urang bisa dibenerkeun ku iman.
3:25	Tapi ayeuna iman éta parantos sumping, kami geus euweuh dina wali.
3:26	Pikeun anjeun sadaya putra Allah, ngaliwatan iman anu aya dina Kristus Yesus.
3:27	Pikeun saloba anjeun salaku geus dibaptis dina Kristus geus jadi dipakena jeung Kristus.
3:28	Henteu aya urang Yahudi atanapi Yunani; teu aya abdi atanapi merdéka; teu aya jalu teu bikang. Pikeun anjeun sadaya hiji dina Kristus Yesus.
3:29	Sareng upami anjeun Kristus, mangka anjeun teh turunan Ibrahim, ahli waris nurutkeun jangji.

Galata 4

4:1	Tapi kuring nyebutkeun éta, antukna ahli waris téh budak, anjeunna teu béda ti abdi, sanajan manéhna nu boga sagalana.
4:2	Pikeun anjeunna handapeun tutors jeung caretakers, dugi ka waktos anu tos ditangtukeun ku bapa.
4:3	Kitu ogé urang, nalika urang murangkalih, geus tunduk kana pangaruh dunya.
4:4	Tapi nalika kasampurnaan waktos sumping, Allah ngutus Putra-Na, diwangun ti hiji awéwé, kabentuk dina hukum,
4:5	ku kituna manéhna bisa nebus jalma anu aya dina hukum, supados urang tiasa nampi angkat putra.
4:6	Ku kituna, sabab anjeun putra, Allah geus ngutus Roh Putra-Na kana hate aranjeun, ceurik kaluar: “Abdi, Bapa."
4:7	Janten ayeuna anjeunna sanés abdi, tapi putra. Tapi upami anjeunna putra, teras anjeunna ogé ahli waris, ngaliwatan Allah.
4:8	Tapi harita, tangtu, bari teu nyaho ka Allah, anjeun ngalayanan jalma anu, ku alam, lain dewa.
4:9	Tapi ayeuna, sabab geus nyaho ka Allah, atawa rada, ku sabab geus dipikawanoh ku Allah: kumaha anjeun tiasa nyingkah deui, ka pangaruh lemah jeung malarat, nu mikahayang ngawula anew?
4:10	Anjeun ngawula poé, jeung bulan, jeung kali, jeung taun.
4:11	Abdi sieun pikeun anjeun, Lest sugan kuring bisa labored di antawis anjeun.
4:12	Baraya, Abdi nyuhungkeun. Janten sapertos kuring. Pikeun kuring, oge, abdi sapertos anjeun. Anjeun teu menyakiti kuring pisan.
4:13	Tapi anjeun terang éta, dina kalemahan daging, Kuring geus lila ngawawarkeun Injil ka anjeun, sarta yén percobaan anjeun aya dina daging abdi.
4:14	Anjeun teu nganggap hina atawa nolak kuring. Tapi gantina, anjeun nampi abdi sapertos Malaikat Allah, malah kawas Kristus Yesus.
4:15	Ku kituna, dimana kabagjaan anjeun? Pikeun kuring nawiskeun ka anjeun kasaksian éta, lamun éta bisa dipigawé, Anjeun bakal nyabut panon anjeun sorangan sareng bakal masihan ka kuring.
4:16	Kitu deui, Dupi abdi janten musuh anjeun ku ngabejaan Anjeun bebeneran?
4:17	Aranjeunna teu niru anjeun ogé. Jeung maranéhna daék ngaluarkeun anjeun, ku kituna anjeun bisa niru aranjeunna.
4:18	Tapi jadi imitators naon alus, salawasna dina cara alus, teu ngan lamun kuring hadir sareng anjeun.
4:19	putra-putra abdi, Abdi ngalahirkeun anjeun deui, nepi ka Kristus kabentuk dina anjeun.
4:20	Sareng kuring bakal rela hadir sareng anjeun, malah ayeuna. Tapi kuring bakal ngarobih sora kuring: keur kuring isin anjeun.
4:21	Wartosan abdi, anjeun anu hoyong janten dina hukum, geus teu maca hukum?
4:22	Sabab geus dituliskeun yen Ibrahim kagungan dua putra: hiji ku awewe palayan, jeung hiji ku awéwé bébas.
4:23	Jeung manéhna nu ieu hamba lahir nurutkeun daging. Tapi anjeunna anu ti awéwé bébas lahir ku jangji.
4:24	Hal-hal ieu dicaritakeun ngaliwatan alégori. Pikeun ieu ngagambarkeun dua testaments. Pasti hiji, di Gunung Sinai, ngalahirkeun kaabdian, nyaéta Hajar.
4:25	Pikeun Sinai mangrupakeun gunung di Arab, nu patali jeung Yerusalem jaman kiwari, sarta eta ngawula kalawan putra nya.
4:26	Tapi Yerusalem anu di luhur mah bebas; sarua indung urang.
4:27	Pikeun eta ieu ditulis: “Sing bungah, Aduh mandul, padahal anjeun teu nyandung. Burt mudik jeung ceurik kaluar, padahal teu ngalahirkeun. Pikeun loba anu barudak ti desolated, komo deui ti nu boga salaki.”
4:28	Ayeuna urang, baraya, kawas Isaac, nyaeta putra jangji.
4:29	Tapi kawas harita, Anjeunna anu lahir nurutkeun daging persecuted anjeunna anu lahir nurutkeun Roh, kitu ogé ayeuna.
4:30	Jeung naon Kitab Suci nyebutkeun? “Tuangkeun budak awewe jeung anakna. Sabab budak awewe awewe moal jadi ahli waris jeung anak awewe merdika.”
4:31	Teras kumaha, baraya, kami lain putra awewe hamba, tapi leuwih ti awéwé bébas. Sareng ieu mangrupikeun kabébasan anu ku Kristus parantos ngabebaskeun urang.

Galata 5

5:1	Nangtung pageuh, jeung ulah daek deui dicekel ku kuk kasundaan.
5:2	Lah, abdi, Paul, ngomong ka anjeun, yén lamun geus disunatan, Kristus moal aya mangpaatna pikeun anjeun.
5:3	Pikeun kuring deui nyaksian, ngeunaan unggal lalaki nyunatan sorangan, yén anjeunna kawajiban pikeun ngalakukeun nurutkeun sakabéh hukum.
5:4	Anjeun keur emptied Kristus, anjeun anu keur diyakinkeun ku hukum. Anjeun geus murag tina rahmat.
5:5	Pikeun sumanget, ku iman, urang antosan harepan kaadilan.
5:6	Pikeun dina Kristus Yesus, teu sunat atawa uncircumcision prevails leuwih nanaon, tapi ngan iman nu jalan ngaliwatan amal.
5:7	Anjeun geus ngajalankeun ogé. Janten naon anu ngahalangan anjeun, yén anjeun moal nurut bebeneran?
5:8	Pangaruh sapertos kitu sanés ti anjeunna anu nyauran anjeun.
5:9	A ragi saeutik corrupts sakabéh massa.
5:10	Abdi gaduh kapercayaan ka anjeun, di Gusti, yén anjeun moal nampi nanaon nanaon. Sanajan kitu, saha anu ngaganggu anjeun bakal nanggung hukuman, saha waé manéhna.
5:11	Sareng pikeun kuring, baraya, mun masih keneh da'wah sunat, naha kuring masih nandangan panganiaya? Pikeun teras skandal Salib bakal dilakukeun kosong.
5:12	Sareng kuring miharep yén jalma anu ngaganggu anjeun bakal dirobih.
5:13	Kanggo Anjeun, baraya, geus disebut kamerdikaan. Ngan anjeun teu kedah ngadamel kamerdikaan janten kasempetan pikeun daging, tapi gantina, ngawula ka batur ngaliwatan amal Roh.
5:14	Pikeun sakabéh hukum kaeusi ku hiji kecap: "Maneh kudu nyaah ka tatangga sakumaha ka diri sorangan."
5:15	Tapi lamun ngegel jeung devisa hiji sarua séjén, kade ulah didahar ku nu séjén!
5:16	Kitu deui, ceuk kuring: Leumpang dina sumanget, jeung anjeun moal minuhan kahayang daging.
5:17	Pikeun daging kahayang ngalawan sumanget, jeung sumanget ngalawan daging. Sarta saprak ieu ngalawan karana, you may not do whatever you want.
5:18	But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
5:19	Now the works of the flesh are manifest; they are: fornication, nafsu, homosexuality, self-indulgence,
5:20	the serving of idols, drug use, hostility, contentiousness, jealousy, wrath, quarrels, dissensions, divisions,
5:21	envy, murder, inebriation, carousing, and similar things. About these things, I continue to preach to you, as I have preached to you: that those who act in this way shall not obtain the kingdom of God.
5:22	But the fruit of the Spirit is charity, joy, peace, kasabaran, kahadean, goodness, forbearance,
5:23	lemah lembut, iman, kasabaran, abstinence, chastity. There is no law against such things.
5:24	For those who are Christ’s have crucified their flesh, along with its vices and desires.
5:25	If we live by the Spirit, we should also walk by the Spirit.
5:26	Let us not become desirous of empty glory, provoking one another, envying one another.

Galata 6

6:1	Jeung, baraya, if a man has been overtaken by any offense, you who are spiritual should instruct someone like this with a spirit of leniency, considering that you yourselves might also be tempted.
6:2	Carry one another’s burdens, and so shall you fulfill the law of Christ.
6:3	For if anyone considers himself to be something, though he may be nothing, he deceives himself.
6:4	So let each one prove his own work. And in this way, he shall have glory in himself only, and not in another.
6:5	For each one shall carry his own burden.
6:6	And let him who is being taught the Word discuss it with him who is teaching it to him, in every good way.
6:7	Do not choose to wander astray. God is not to be ridiculed.
6:8	For whatever a man will have sown, that also shall he reap. For whoever sows in his flesh, from the flesh he shall also reap corruption. But whoever sows in the Spirit, from the Spirit he shall reap eternal life.
6:9	Teras kumaha, let us not be deficient in doing good. For in due time, we shall reap without fail.
6:10	Ku kituna, while we have time, we should do good works toward everyone, and most of all toward those who are of the household of the faith.
6:11	Consider what kind of letters I have written to you with my own hand.
6:12	For as many of you as they desire to please in the flesh, they compel to be circumcised, but only so that they might not suffer the persecution of the cross of Christ.
6:13	Jeung can, neither do they themselves, who are circumcised, keep the law. Gantina, they want you to be circumcised, so that they may glory in your flesh.
6:14	But far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world is crucified to me, and I to the world.
6:15	Pikeun dina Kristus Yesus, neither circumcision nor uncircumcision prevails in any way, but instead there is a new creature.
6:16	And whoever follows this rule: may peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
6:17	Concerning other matters, let no one trouble me. For I carry the stigmata of the Lord Jesus in my body.
6:18	Muga-muga rahmat Gusti urang Yesus Kristus marengan roh anjeun, baraya. Amin.