Ch 2 Luke

Luke 2

2:1 And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus, so that the whole world would be enrolled.
2:2 This was the first enrollment; it was made by the ruler of Syria, Quirinius.
2:3 And all went to be declared, each one to his own city.
2:4 Then Joseph also ascended from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
2:5 in order to be declared, with Mary his espoused wife, who was with child.
2:6 Då hände det att, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
2:7 And she brought forth her firstborn son. And she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no room for them at the inn.
2:8 And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
2:9 Och se, an Angel of the Lord stood near them, and the brightness of God shone around them, and they were struck with a great fear.
2:10 And the Angel said to them: "Var inte rädd. För, si, I proclaim to you a great joy, which will be for all the people.
2:11 For today a Saviour has been born for you in the city of David: he is Christ the Lord.
2:12 And this will be a sign for you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”
2:13 And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
2:14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.”
2:15 Och det hände att, När änglarna hade avvikit från dem till himlen, herdarna sade till varandra, ”Låt oss gå över till Betlehem och se detta ord, vilket har hänt, som Herren har uppenbarat för oss.”
2:16 Och de gick snabbt. Och de fann Maria och Josef; och barnet låg i en krubba.
2:17 Därefter, vid ser detta, de förstod det ord som hade talat med dem om denna pojke.
2:18 Och alla som hörde det var förvånad över detta, och det som blev tillsagda att dem av herdarna.
2:19 Men Maria höll alla dessa ord, begrunda dem i sitt hjärta.
2:20 Och herdarna tillbaka, prisade och lovade Gud för alla de saker som de hade hört och sett, precis som det blev tillsagd att dem.
2:21 Och efter åtta dagar avslutades, så att pojken skulle omskäras, han fick namnet JESUS, precis som han kallades av ängeln innan han föddes i livmodern.
2:22 Och efter dagar hennes rening var uppfyllda, enligt lagen av Moses, De förde honom till Jerusalem, för att presentera honom till Herren,
2:23 precis som det står skrivet i Herrens lag, ”För varje manlig öppnar moderlivet skall räknas såsom helgat åt Herren,"
2:24 och för att erbjuda ett offer, i enlighet med vad som sägs i Herrens lag, ”Ett par turturduvor eller två unga duvor.”
2:25 Och se, Det var en man i Jerusalem, vars namn var Simeon, och den här mannen var rättvis och gudfruktig, väntar på Israels tröst. Och den helige Ande var med honom.
2:26 Och han hade fått ett svar från den Helige Ande: att han inte skulle se sin egen död innan han hade sett Kristus Herrens.
2:27 Och han gick med Anden till templet. Och när barnet Jesus kom in av sina föräldrar, För att agera för hans räkning i enlighet med sed lagen,
2:28 Han tog också upp honom, i hans armar, och han välsignade Gud och sade:
2:29 ”Nu kan du avfärda din tjänare i fred, Herre, enligt ditt ord.
2:30 För mina ögon har sett din frälsning,
2:31 som du har förberett innan inför alla folk:
2:32 mot bakgrund av uppenbarelsen till nationer och ära ditt folk Israel.”
2:33 Och hans fader och moder undrade över dessa saker, som talat om honom.
2:34 Och Simeon välsignade dem, Han sade till sin mor Mary: "Skåda, detta har ställts in för ruin och uppståndelsen av många i Israel, och som ett tecken som kommer att motsägs.
2:35 Och ett svärd kommer att passera genom din egen själ, så att många hjärtans tankar kan avslöjas.”
2:36 Och det fanns en profetissa, Anna, en dotter till Fanuels, från stammen Asher. Hon var mycket avancerade i år, och hon hade bott med sin man i sju år från sin oskuld.
2:37 Och då var hon änka, även hennes åttiofjärde året. Och utan att avvika från templet, Hon var en tjänare till fasta och bön, natt och dag.
2:38 Och in vid samma klockslag, Hon erkände Herren. Och hon talade om honom till alla som väntade inlösen av Israel.
2:39 Och efter att de hade utfört allt enligt Herrens lag, de återvände till Galileen, till sin stad, nasaret.
2:40 Nu barnet växte, Han stärktes med fullhet visdom. Och Guds nåd var i honom.
2:41 And his parents went every year to Jerusalem, at the time of the solemnity of Passover.
2:42 And when he had become twelve years old, they ascended to Jerusalem, according to the custom of the feast day.
2:43 And having completed the days, when they returned, the boy Jesus remained in Jerusalem. And his parents did not realize this.
2:44 Men, supposing that he was in the company, they went a day’s journey, seeking him among their relatives and acquaintances.
2:45 And not finding him, they returned to Jerusalem, seeking him.
2:46 Och det hände att, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, listening to them and questioning them.
2:47 But all who listened to him were astonished over his prudence and his responses.
2:48 Och när han såg honom, they wondered. Och hans mor sade till honom: "Son, why have you acted this way toward us? Se, your father and I were seeking you in sorrow.”
2:49 Och han sade till dem: “How is it that you were seeking me? For did you not know that it is necessary for me to be in these things which are of my Father?"
2:50 And they did not understand the word that he spoke to them.
2:51 And he descended with them and went to Nazareth. And he was subordinate to them. And his mother kept all these words in her heart.
2:52 And Jesus advanced in wisdom, and in age, and in grace, with God and men.