1 Yohana 1
1:1 | Aliyekuwako tangu mwanzo, ambao tumesikia, ambaye tumemwona kwa macho yetu, ambaye tumemtazama, na ambaye kwa hakika mikono yetu imemgusa: Yeye ni Neno la Uzima. |
1:2 | Na Uzima huo umedhihirishwa. Na tumeona, na tunashuhudia, nasi tunakutangazia: Uzima wa Milele, aliyekuwa pamoja na Baba, na ambaye alionekana kwetu. |
1:3 | Yeye ambaye tumemwona na kumsikia, tunakutangazia, ili wewe, pia, anaweza kuwa na ushirika nasi, na ili ushirika wetu uwe na Baba na Mwana wake Yesu Kristo. |
1:4 | Na haya tunakuandikia, ili mpate kufurahi, na furaha yenu iwe kamili. |
1:5 | Na hili ndilo tangazo tulilolisikia kwake, na tunayokutangazia: kwamba Mungu ni nuru, na ndani yake hamna giza. |
1:6 | Ikiwa tunadai kwamba tuna ushirika naye, na bado tunatembea gizani, halafu tunadanganya na hatusemi ukweli. |
1:7 | Lakini tukienenda nuruni, kama yeye alivyo katika nuru, kisha tuna ushirika sisi kwa sisi, na damu ya Yesu Kristo, mtoto wake wa kiume, hutusafisha na dhambi zote. |
1:8 | Ikiwa tunadai kwamba hatuna dhambi, basi tunajidanganya wenyewe na ukweli haumo ndani yetu. |
1:9 | Tukiziungama dhambi zetu, basi yeye ni mwaminifu na mwadilifu, ili atusamehe dhambi zetu na kutusafisha na udhalimu wote. |
1:10 | Ikiwa tunadai kwamba hatujatenda dhambi, kisha tunamfanya mwongo, na Neno lake halimo ndani yetu. |
1 Yohana 2
2:1 | Wanangu wadogo, hii nakuandikia, ili msitende dhambi. Lakini ikiwa mtu yeyote amefanya dhambi, tunaye Mwombezi kwa Baba, Yesu Kristo, Mwenye Haki. |
2:2 | Naye ndiye kipatanisho cha dhambi zetu. Na sio tu kwa dhambi zetu, bali pia kwa wale wa dunia nzima. |
2:3 | Na tunaweza kuwa na hakika kwamba tumemjua kwa hili: tukizishika amri zake. |
2:4 | Yeyote anayedai kuwa anamjua, na bado hazishiki amri zake, ni mwongo, wala kweli haimo ndani yake. |
2:5 | Bali mtu ashikaye neno lake, kweli katika yeye upendo wa Mungu unakamilishwa. Na katika hili twajua ya kuwa tumo ndani yake. |
2:6 | Yeyote anayejitangaza kukaa ndani yake, anapaswa kutembea kama yeye mwenyewe alivyotembea. |
2:7 | Mpendwa zaidi, siwaandikii amri mpya, bali ile amri ya zamani, mliyokuwa nayo tangu mwanzo. Amri ya kale ni Neno, ambayo umesikia. |
2:8 | Kisha pia, Ninawaandikia ninyi amri mpya, ambayo ni Kweli ndani yake na ndani yenu. Kwa maana giza limepita, na Nuru ya kweli sasa inaangaza. |
2:9 | Yeyote anayejitangaza kuwa katika nuru, na bado anamchukia ndugu yake, yuko gizani hata sasa. |
2:10 | Yeyote anayempenda ndugu yake, anakaa katika mwanga, wala hamna sababu ya kumkwaza. |
2:11 | Lakini anayemchukia ndugu yake, yuko gizani, na anatembea gizani, wala hajui aendako. Kwa maana giza limepofusha macho yake. |
2:12 | Ninakuandikia, wana wadogo, kwa sababu umesamehewa dhambi zako kwa ajili ya jina lake. |
2:13 | Ninakuandikia, baba, kwa sababu mmemjua yeye aliye tangu mwanzo. Ninakuandikia, vijana, kwa sababu mmemshinda yule mwovu. |
2:14 | Ninakuandikia, watoto wadogo, kwa sababu mmemjua Baba. Ninakuandikia, vijana wa kiume, kwa sababu una nguvu, na Neno la Mungu linakaa ndani yako, nanyi mmemshinda yule mwovu. |
2:15 | Usichague kupenda ulimwengu, wala mambo yaliyomo katika dunia. Ikiwa mtu yeyote anaipenda dunia, upendo wa Baba haumo ndani yake. |
2:16 | Maana kila kilichomo duniani ni tamaa ya mwili, na tamaa ya macho, na kiburi cha maisha ambayo si ya Baba, bali ni wa dunia. |
2:17 | Na dunia inapita, na hamu yake. Bali yeye afanyaye mapenzi ya Mungu adumu hata milele. |
2:18 | Wana wadogo, ni saa ya mwisho. Na, kama vile mlivyosikia kwamba Mpinga Kristo anakuja, kwa hiyo sasa wapinga Kristo wengi wamefika. Kwa hili, tunajua kwamba ni saa ya mwisho. |
2:19 | Walitoka kati yetu, lakini hawakuwa wa kwetu. Kwa, kama wangekuwa wa kwetu, hakika wangalibaki nasi. Lakini kwa njia hii, inadhihirishwa kwamba hakuna hata mmoja wao aliye miongoni mwetu. |
2:20 | Lakini ninyi mna upako wa Yeye aliye Mtakatifu, na unajua kila kitu. |
2:21 | Sikuwaandikia ninyi kama watu wasioijua kweli, bali kwa wale wanaoijua kweli. Kwa maana hakuna uongo utokao kwa ukweli. |
2:22 | Nani ni mwongo, isipokuwa yule anayekana kwamba Yesu ni Kristo? Huyu ndiye Mpinga Kristo, anayemkana Baba na Mwana. |
2:23 | Hakuna amkanaye Mwana aliye na Baba pia. Yeyote anayemkiri Mwana, pia ana Baba. |
2:24 | Kuhusu wewe, na yale mliyoyasikia tangu mwanzo yakae ndani yenu. Ikiwa yale mliyoyasikia tangu mwanzo yanakaa ndani yenu, alafu wewe, pia, watakaa ndani ya Mwana na ndani ya Baba. |
2:25 | Na hii ndiyo Ahadi, ambayo yeye mwenyewe ametuahidi: Uzima wa Milele. |
2:26 | Nimewaandikia ninyi mambo haya, kwa sababu ya wale ambao wangekutongoza. |
2:27 | Lakini kuhusu wewe, Upako mlioupokea kwake ukae ndani yenu. Na hivyo, huna haja ya mtu yeyote kukufundisha. Kwa maana Upako wake unakufundisha kila kitu, na ni ukweli, na sio uongo. Na kama vile Upako wake umekufundisha, kaeni ndani yake. |
2:28 | Na sasa, wana wadogo, kaeni ndani yake, ili atakapotokea, tunaweza kuwa na imani, na tusifedheheke naye wakati wa kuja kwake. |
2:29 | Ikiwa unajua kuwa yeye ni mwadilifu, basi ujue, pia, kwamba wote watendao haki wamezaliwa naye. |
1 Yohana 3
3:1 | Tazama ni aina gani ya upendo ambao Baba ametupa, kwamba tungeitwa, na ingekuwa, wana wa Mungu. Kwa sababu hii, ulimwengu hautujui, kwa maana haikumjua. |
3:2 | Mpendwa zaidi, sisi sasa ni wana wa Mungu. Lakini tutakuwa nini wakati huo bado haijaonekana. Tunajua kwamba wakati anaonekana, tutakuwa kama yeye, maana tutamwona jinsi alivyo. |
3:3 | Na kila mtu aliye na tumaini hili ndani yake, anajiweka mtakatifu, kama yeye pia alivyo mtakatifu. |
3:4 | Kila mtu atendaye dhambi, pia anafanya uovu. Kwa maana dhambi ni uasi. |
3:5 | Nanyi mnajua kwamba yeye alionekana ili aziondoe dhambi zetu. Maana ndani yake hamna dhambi. |
3:6 | Kila akaaye ndani yake hatendi dhambi. Kwa maana atendaye dhambi hakumwona, na hajamjua. |
3:7 | Wana wadogo, mtu asiwadanganye. Atendaye haki ni mwadilifu, kama yeye pia alivyo mwadilifu. |
3:8 | Atendaye dhambi ni wa shetani. Kwa maana Ibilisi hutenda dhambi tangu mwanzo. Kwa sababu hii, Mwana wa Mungu alionekana, ili azifute kazi za shetani. |
3:9 | Wale wote waliozaliwa na Mungu hawatendi dhambi. Kwa maana uzao wa Mungu hukaa ndani yao, wala hawezi kutenda dhambi, kwa sababu alizaliwa na Mungu. |
3:10 | Kwa njia hii, wana wa Mungu wanadhihirishwa, na pia wana wa shetani. Kila mtu ambaye sio mwadilifu, si ya Mungu, kama vile mtu ye yote asiyempenda ndugu yake. |
3:11 | Maana hili ndilo tangazo mlilolisikia tangu mwanzo: kwamba mnapaswa kupendana. |
3:12 | Usiwe kama Kaini, ambaye alikuwa wa yule mwovu, na aliyemuua kaka yake. Na kwanini alimuua? Kwa sababu matendo yake mwenyewe yalikuwa maovu, lakini kazi za nduguye zilikuwa za haki. |
3:13 | Ikiwa ulimwengu unakuchukia, ndugu, usishangae. |
3:14 | Tunajua kwamba tumepita kutoka mautini kuingia uzimani. Kwa maana tunapenda kama ndugu. Yeyote asiyependa, hukaa katika mauti. |
3:15 | Kila mtu anayemchukia ndugu yake ni muuaji. Nanyi mnajua kwamba kila muuaji hana uzima wa milele ndani yake. |
3:16 | Tunajua upendo wa Mungu kwa njia hii: kwa sababu aliutoa uhai wake kwa ajili yetu. Na hivyo, yatupasa kuyatoa maisha yetu kwa ajili ya ndugu zetu. |
3:17 | Mwenye mali ya dunia hii, na anaona ndugu yake ni mhitaji, na bado anafunga moyo wake kwake: ni kwa njia gani upendo wa Mungu unakaa ndani yake? |
3:18 | Wanangu wadogo, tusipende kwa maneno tu, bali kwa matendo na kweli. |
3:19 | Kwa njia hii, tutajua kwamba sisi ni wa ukweli, nasi tutaisifu mioyo yetu mbele zake. |
3:20 | Maana hata mioyo yetu ikitusuta, Mungu ni mkuu kuliko mioyo yetu, naye anajua kila kitu. |
3:21 | Mpendwa zaidi, ikiwa mioyo yetu haitushutumu, tunaweza kuwa na ujasiri kwa Mungu; |
3:22 | na lolote tutakalomwomba, tutapokea kutoka kwake. Kwa maana tunazishika amri zake, nasi tunafanya yale yapendezayo machoni pake. |
3:23 | Na hii ndiyo amri yake: ili tuliamini jina la Mwana wake, Yesu Kristo, na kupendana, kama vile alivyotuamuru. |
3:24 | Na wale wazishikao amri zake hukaa ndani yake, na yeye ndani yao. Nasi twajua ya kuwa anakaa ndani yetu kwa hili: kwa Roho, ambaye ametupa. |
1 Yohana 4
4:1 | Mpendwa zaidi, usiwe tayari kuamini kila roho, bali zijaribuni hizo roho, kwamba zimetokana na Mungu. Kwa maana manabii wengi wa uongo wametokea duniani. |
4:2 | Roho wa Mungu anaweza kujulikana kwa njia hii. Kila roho inayokiri kwamba Yesu Kristo amekuja katika mwili ni ya Mungu; |
4:3 | na kila roho inayompinga Yesu si ya Mungu. Na huyu ndiye Mpinga Kristo, yule uliyemsikia anakuja, na hata sasa yuko duniani. |
4:4 | Wana wadogo, wewe ni wa Mungu, na hivyo umemshinda. Kwa maana yeye aliye ndani yenu ni mkuu kuliko yeye aliye katika dunia. |
4:5 | Wao ni wa ulimwengu. Kwa hiyo, wanazungumza juu ya ulimwengu, na dunia inawasikiliza. |
4:6 | Sisi ni wa Mungu. Yeyote anayemjua Mungu, anatusikiliza. Yeyote asiye wa Mungu, hatusikii. Kwa njia hii, twamjua Roho wa kweli kutokana na roho ya upotovu. |
4:7 | Mpendwa zaidi, tupendane sisi kwa sisi. Kwa maana upendo ni wa Mungu. Na kila apendaye amezaliwa na Mungu na anamjua Mungu. |
4:8 | Yeyote asiyependa, hamjui Mungu. Kwa maana Mungu ni upendo. |
4:9 | Upendo wa Mungu ulionekana kwetu kwa njia hii: kwamba Mungu alimtuma Mwana wake mzaliwa-pekee ulimwenguni, ili tupate uzima kwa yeye. |
4:10 | Katika hili ni upendo: si kana kwamba tulimpenda Mungu, bali yeye alitupenda sisi kwanza, na hivyo akamtuma Mwanawe kuwa kipatanisho kwa dhambi zetu. |
4:11 | Mpendwa zaidi, ikiwa Mungu alitupenda hivi, imetupasa sisi pia kupendana. |
4:12 | Hakuna aliyewahi kumwona Mungu. Lakini ikiwa tunapendana, Mungu anakaa ndani yetu, na upendo wake unakamilishwa ndani yetu. |
4:13 | Kwa njia hii, tunajua kwamba tunakaa ndani yake, naye ndani yetu: kwa maana ametukirimia kwa Roho wake. |
4:14 | Na tumeona, na tunashuhudia, kwamba Baba amemtuma Mwanawe kuwa Mwokozi wa ulimwengu. |
4:15 | Yeyote aliyekiri kwamba Yesu ni Mwana wa Mungu, Mungu anakaa ndani yake, naye katika Mungu. |
4:16 | Nasi tumelifahamu pendo alilo nalo Mungu kwetu sisi na kuliamini. Mungu ni upendo. Na anayedumu katika upendo, hukaa ndani ya Mungu, na Mungu ndani yake. |
4:17 | Kwa njia hii, upendo wa Mungu unakamilishwa pamoja nasi, ili tuwe na ujasiri siku ya hukumu. Kwa jinsi alivyo, ndivyo sisi pia, katika dunia hii. |
4:18 | Hofu haipo katika mapenzi. Badala yake, upendo kamili huitupa nje hofu, kwani hofu inahusiana na adhabu. Na anayeogopa hakukamilishwa katika upendo. |
4:19 | Kwa hiyo, tumpende Mungu, kwa maana Mungu alitupenda sisi kwanza. |
4:20 | Ikiwa mtu yeyote anasema kwamba anampenda Mungu, lakini anamchukia ndugu yake, basi yeye ni mwongo. Kwa yule asiyempenda ndugu yake, ambaye anamuona, kwa njia gani anaweza kumpenda Mungu, ambaye haoni? |
4:21 | Na hii ndiyo amri tuliyo nayo kutoka kwa Mungu, kwamba yeye anayempenda Mungu lazima pia ampende ndugu yake. |
1 Yohana 5
5:1 | Kila mtu anayeamini kwamba Yesu ndiye Kristo, amezaliwa na Mungu. Na kila mtu anayempenda Mungu, ambaye hutoa kuzaliwa huko, pia anampenda yeye aliyezaliwa na Mungu. |
5:2 | Kwa njia hii, tunajua kwamba tunawapenda wale waliozaliwa na Mungu: tunapompenda Mungu na kuzishika amri zake. |
5:3 | Kwa maana huu ndio upendo wa Mungu: kwamba tuzishike amri zake. Na amri zake si nzito. |
5:4 | Kwa maana kila aliyezaliwa na Mungu huushinda ulimwengu. Na huku ndiko kushinda kuushindako ulimwengu: imani yetu. |
5:5 | Ni nani anayeushinda ulimwengu? Ni yule tu anayeamini kwamba Yesu ni Mwana wa Mungu! |
5:6 | Huyu ndiye aliyekuja kwa maji na damu: Yesu Kristo. Sio kwa maji tu, bali kwa maji na damu. Na Roho ndiye anayeshuhudia kwamba Kristo ndiye Kweli. |
5:7 | Kwa maana wako Watatu watoao ushuhuda mbinguni: Baba, neno, na Roho Mtakatifu. Na hawa Watatu ni Mmoja. |
5:8 | Na wako watatu watoao ushuhuda duniani: Roho, na maji, na damu. Na hawa watatu ni mmoja. |
5:9 | Tukikubali ushuhuda wa wanadamu, basi ushuhuda wa Mungu ni mkuu zaidi. Kwa maana huu ndio ushuhuda wa Mungu, ambayo ni kubwa zaidi: kwamba amemshuhudia Mwana wake. |
5:10 | Yeyote anayemwamini Mwana wa Mungu, anao ushuhuda wa Mungu ndani yake. Yeyote asiyemwamini Mwana, humfanya kuwa mwongo, kwa sababu haamini ushuhuda ambao Mungu amemshuhudia Mwanawe. |
5:11 | Na huu ndio ushuhuda ambao Mungu ametupa: Uzima wa Milele. Na Uzima huu umo ndani ya Mwanawe. |
5:12 | Yeyote aliye na Mwana, ina Maisha. Yeyote asiye na Mwana, hana Uzima. |
5:13 | Ninakuandikia haya, ili mpate kujua kwamba mnao Uzima wa Milele: ninyi mnaoliamini jina la Mwana wa Mungu. |
5:14 | Na huu ndio ujasiri tulio nao kwa Mungu: kwamba bila kujali tutaomba nini, kulingana na mapenzi yake, anatusikia. |
5:15 | Na tunajua kwamba anatusikia, haijalishi tunaomba nini; hivyo tunajua kwamba tunaweza kupata mambo tunayoomba kwake. |
5:16 | Yeyote anayetambua kwamba ndugu yake ametenda dhambi, na dhambi isiyo ya mauti, aombe, na yeye ambaye hakutenda dhambi isiyo ya mauti atapewa uzima. Kuna dhambi inayoleta kifo. Sisemi kwamba mtu yeyote aombe kwa niaba ya dhambi hiyo. |
5:17 | Yote ambayo ni maovu ni dhambi. Lakini kuna dhambi inayoleta kifo. |
5:18 | Tunajua kwamba kila mtu aliyezaliwa na Mungu hatendi dhambi. Badala yake, kuzaliwa upya katika Mungu humhifadhi, na mwovu hawezi kumgusa. |
5:19 | Tunajua kwamba sisi ni wa Mungu, na kwamba ulimwengu wote umeimarishwa katika uovu. |
5:20 | Na tunajua kwamba Mwana wa Mungu amefika, na kwamba ametupa ufahamu, ili tumjue Mungu wa kweli, na ili tupate kukaa ndani ya Mwana wake wa kweli. Huyu ndiye Mungu wa kweli, na huu ndio Uzima wa Milele. |
5:21 | Wana wadogo, jilindeni na ibada ya uwongo. Amina. |