| 3:1 |
Na tena, akaingia katika sinagogi. Na pale palikuwa na mtu mmoja mwenye mkono uliopooza. |
| 3:2 |
Nao wakamtazama, kuona kama angeponya siku ya sabato, ili wapate kumshtaki. |
| 3:3 |
Akamwambia yule mtu mwenye mkono uliopooza, “Simama katikati.” |
| 3:4 |
Naye akawaambia: “Je, ni halali kutenda mema siku ya Sabato?, au kufanya uovu, kutoa afya kwa maisha, au kuharibu?” Lakini walikaa kimya. |
| 3:5 |
Na kuwaangalia pande zote kwa hasira, wakiwa na huzuni sana juu ya upofu wa mioyo yao, akamwambia yule mtu, “Nyoosha mkono wako.” Na akairefusha, na mkono wake ukarudishwa kwake. |
| 3:6 |
Kisha Mafarisayo, kwenda nje, mara akafanya shauri pamoja na Maherode juu yake, jinsi wanavyoweza kumwangamiza. |
| 3:7 |
Lakini Yesu aliondoka pamoja na wanafunzi wake mpaka baharini. Umati mkubwa wa watu kutoka Galilaya na Uyahudi wakamfuata, |
| 3:8 |
na kutoka Yerusalemu, na kutoka Idumea na ng'ambo ya Yordani. Na wale walio karibu na Tiro na Sidoni, baada ya kusikia alichokuwa anafanya, wakamjia katika umati mkubwa wa watu. |
| 3:9 |
Naye akawaambia wanafunzi wake kwamba mashua ndogo ingemfaa, kwa sababu ya umati, wasije wakamsonga. |
| 3:10 |
Maana aliwaponya wengi sana, ili wote waliokuwa na majeraha wamwendee mbio ili wamguse. |
| 3:11 |
Na pepo wachafu, walipomwona, akaanguka kifudifudi mbele yake. Nao wakapiga kelele, akisema, |
| 3:12 |
“Wewe ni Mwana wa Mungu.” Naye akawausia sana, wasije wakamjulisha. |
| 3:13 |
Na kupanda juu ya mlima, aliwaita wale aliowataka, wakamwendea. |
| 3:14 |
Naye akatenda ili wale kumi na wawili wawe pamoja naye, na ili awatume kuhubiri. |
| 3:15 |
Naye akawapa mamlaka ya kuponya magonjwa, na kutoa pepo: |
| 3:16 |
naye akamlazimisha Simoni kumwita Petro; |
| 3:17 |
na pia alimlazimisha Yakobo wa Zebedayo, na Yohana nduguye Yakobo, Jina la Boanerges,' hiyo ni, ‘Wana wa Ngurumo;' |
| 3:18 |
na Andrew, na Filipo, na Bartholomayo, na Mathayo, na Tomaso, na Yakobo wa Alfayo, na Thaddeus, na Simoni Mkanaani, |
| 3:19 |
na Yuda Iskariote, ambaye pia alimsaliti. |
| 3:20 |
And they went to a house, and the crowd gathered together again, so much so that they were not even able to eat bread. |
| 3:21 |
And when his own had heard of it, they went out to take hold of him. Maana walisema: “Because he has gone mad.” |
| 3:22 |
And the scribes who had descended from Jerusalem said, “Because he has Beelzebub, and because by the prince of demons does he cast out demons.” |
| 3:23 |
And having called them together, he spoke to them in parables: “How can Satan cast out Satan? |
| 3:24 |
For if a kingdom is divided against itself, that kingdom is not able to stand. |
| 3:25 |
And if a house is divided against itself, that house is not able to stand. |
| 3:26 |
And if Satan has risen up against himself, he would be divided, and he would not be able to stand; instead he reaches the end. |
| 3:27 |
No one is able to plunder the goods of a strong man, having entered into the house, unless he first binds the strong man, and then he shall plunder his house. |
| 3:28 |
Amina nawaambia, that all sins will be forgiven the sons of men, and the blasphemies by which they will have blasphemed. |
| 3:29 |
But he who will have blasphemed against the Holy Spirit shall not have forgiveness in eternity; instead he shall be guilty of an eternal offense.” |
| 3:30 |
Maana walisema: “He has an unclean spirit.” |
| 3:31 |
And his mother and brothers arrived. And standing outside, they sent to him, kumwita. |
| 3:32 |
And the crowd was sitting around him. Wakamwambia, “Tazama, your mother and your brothers are outside, kukutafuta wewe.” |
| 3:33 |
Na kuwajibu, alisema, “Who is my mother and my brothers?” |
| 3:34 |
And looking around at those who were sitting all around him, alisema: “Tazama, mama yangu na ndugu zangu. |
| 3:35 |
For whoever has done the will of God, sawa na ndugu yangu, and my sister and mother.” |
