Malaki

Malaki 1

1:1	Mzigo wa neno la Bwana kwa Israeli kwa mkono wa Malaki.
1:2	Nimekupenda wewe, Asema Bwana, na wewe umesema, “Umetupenda kwa njia gani?” Esau hakuwa ndugu yake Yakobo, Asema Bwana? Na sijampenda Yakobo?,
1:3	lakini akamchukia Esau? Nami nimeiweka milima yake ukiwa, na urithi wake pamoja na nyoka wa nyika.
1:4	Lakini ikiwa Idumea itasema, “Tumeangamizwa, lakini tunaporudi, tutajenga kile ambacho kimeharibiwa,” Bwana wa majeshi asema hivi: Watajenga, nami nitaharibu. Na wataitwa “Mipaka ya uovu,” na, “Watu ambao Bwana amewakasirikia, hata milele.”
1:5	Na macho yako yataona. Na utasema, "Bwana na atukuzwe kupita mipaka ya Israeli."
1:6	Mwana anamheshimu baba, na mtumishi bwana wake. Kama, kwa hiyo, Mimi ni Baba, iko wapi heshima yangu? Na kama mimi ni Mwalimu, hofu yangu iko wapi? asema Bwana wa majeshi kwenu, Enyi makuhani, wanaolidharau jina langu. Na umesema, “Kwa njia gani, tumelidharau jina lako?”
1:7	Unatoa mkate uliotiwa unajisi juu ya madhabahu yangu, na unasema, “Kwa njia gani, tumekuchafua?” Katika hilo unasema, "Meza ya Bwana imedharauliwa."
1:8	Ukitoa kipofu kuwa sadaka, hii sio mbaya? Na ukitoa sadaka vilema na wagonjwa, hii sio mbaya? Mpe kiongozi wako, ikiwa atakuwa radhi nayo, au ikiwa atakubali uso wako, asema Bwana wa majeshi.
1:9	Na sasa, tuombe uso wa Mungu, ili apate kuwahurumia (maana hili limefanyika kwa mkono wako) kama, kwa njia yoyote, anaweza kukubali nyuso zenu, asema Bwana wa majeshi.
1:10	Ni nani kati yenu ambaye angefunga milango na kuwasha moto madhabahu yangu bila malipo? Sina upendeleo kwako, asema Bwana wa majeshi. Nami sitapokea zawadi kutoka kwa mkono wako.
1:11	Kwa, toka maawio ya jua hata machweo yake, jina langu ni kuu kati ya mataifa, na kila mahali, sadaka safi inatolewa na kutolewa kwa jina langu. Kwa maana jina langu ni kuu kati ya mataifa, asema Bwana wa majeshi.
1:12	Na wewe umeichafua, katika hilo unasema, “Meza ya BWANA imetiwa unajisi; na kilichowekwa juu yake ni dharau, ikilinganishwa na moto unaoteketeza.”
1:13	Na umesema, “Tazama kazi yetu,” na umeitoa nje, asema Bwana wa majeshi. Nawe uliwaleta vilema kwa nyara, na wagonjwa, na kuileta ndani kama zawadi. Ninawezaje kupokea hii kutoka kwa mkono wako, Asema Bwana?
1:14	Amelaaniwa mwenye hila, ambaye hushika dume katika kundi lake, na, wakati wa kuweka nadhiri, humtolea Bwana sadaka kilicho dhaifu. Kwa maana mimi ni Mfalme mkuu, asema Bwana wa majeshi, na jina langu ni la kutisha kati ya Mataifa.

Malaki 2

2:1	Na sasa, Enyi makuhani, amri hii ni kwako.
2:2	Ikiwa utakataa kusikiliza, na ikiwa utakataa kuliweka moyoni, ili kulitukuza jina langu, asema Bwana wa majeshi, nitawaletea umasikini, nami nitazilaani baraka zako; ndio, nitawalaani. Kwa maana hujalitia moyoni.
2:3	Tazama, nitawanyoshea mkono, nami nitatawanya usoni mwenu mavi ya sherehe zenu, na itakupeleka yenyewe.
2:4	Nanyi mtajua ya kuwa niliwapelekea amri hii, ili agano langu liwe na Lawi, asema Bwana wa majeshi.
2:5	Agano langu lilikuwa naye kwa uzima na amani. Na nikampa hofu, naye akaniogopa, naye akaogopa mbele ya jina langu.
2:6	Sheria ya kweli ilikuwa kinywani mwake, wala uovu haukuonekana midomoni mwake. Alitembea nami kwa amani na uadilifu, na aliwaepusha wengi kutoka katika maovu.
2:7	Kwa maana midomo ya makuhani itahifadhi maarifa, nao wataiomba sheria kinywani mwake, kwa sababu yeye ni malaika wa Bwana wa majeshi.
2:8	Lakini mmejitenga na njia, na umewatukana wengi sana kwenye sheria. Umebatilisha agano la Lawi, asema Bwana wa majeshi.
2:9	Kwa sababu hii, Pia nimekufanya kuwa mtu wa kudharauliwa na kudharauliwa mbele ya watu wote, kama vile hamkutumikia njia zangu, nawe umekubali uso katika sheria.
2:10	Je, hakuna Baba mmoja wetu sisi sote?? Je, hakuna Mungu mmoja aliyetuumba? Kwa nini, basi, kila mmoja wetu anamdharau ndugu yake, kukiuka agano la baba zetu?
2:11	Yuda amekosa, na chukizo limefanyika katika Israeli na katika Yerusalemu. Kwa maana Yuda amewatia unajisi wale waliotakaswa na Mwenyezi-Mungu, ambayo aliipenda, na amemshika binti wa mungu mgeni.
2:12	Bwana atamfukuza mtu ambaye amefanya hivi, mwalimu na mwanafunzi, kutoka kwa hema za Yakobo na kutoka kwa wale wanaomtolea Mwenyezi-Mungu wa majeshi zawadi.
2:13	Na umefanya hivi mara kwa mara: umeifunika madhabahu ya Bwana kwa machozi, kwa kulia na kupiga kelele, kiasi kwamba sina heshima tena na dhabihu, wala sikubali radhi yoyote itokayo mikononi mwenu.
2:14	Na umesema, “Sababu gani ya hili?” Ni kwa sababu Bwana amekuwa shahidi kati yako na mke wa ujana wako, ambaye umemdharau. Hata hivyo alikuwa mpenzi wako, na mke wa agano lako.
2:15	Je, hakuna hata Mmoja aliyemfanya, na yeye si salio la roho yake? Na mtu anatafuta nini, isipokuwa watoto wa Mungu? Hivyo basi, linda roho yako, wala usimdharau mke wa ujana wako.
2:16	Ikiwa ungeshikilia chuki, kumfukuza, Asema Bwana, Mungu wa Israeli. Lakini uovu utafunika vazi lake, asema Bwana wa majeshi. Hifadhi roho yako, wala msiwe tayari kudharau.
2:17	Mmemchosha Bwana kwa maneno yenu, na wewe umesema, “Kwa njia gani, tumemchosha?” Katika hilo unasema, “Kila atendaye mabaya ni mwema machoni pa Bwana, na kama hao humpendeza,” ama kwa hakika, “Yuko wapi Mungu wa hukumu?”

Malaki 3

3:1	Tazama, Ninatuma malaika wangu, naye ataitengeneza njia mbele ya uso wangu. Na kwa sasa Mfalme, unayemtafuta, na malaika wa ushuhuda, unayemtaka, atafika kwenye hekalu lake. Tazama, anakaribia, asema Bwana wa majeshi.
3:2	Na ni nani atakayeweza kuzingatia siku ya ujio wake, na ni nani atakayesimama imara ili amwone? Kwa maana yeye ni kama moto wa kusafisha, na kama mimea ya mtuzi.
3:3	Naye ataketi akisafisha na kuitakasa fedha, naye atawasafisha wana wa Lawi, naye atawakusanya kama dhahabu na kama fedha, nao watamtolea Bwana dhabihu kwa haki.
3:4	Na dhabihu ya Yuda na Yerusalemu itampendeza Bwana, kama katika siku za vizazi vilivyopita, na kama katika miaka ya zamani.
3:5	Nami nitakusogelea katika hukumu, nami nitakuwa shahidi mwepesi juu ya waovu, na wazinzi, na wanaoapa, na wale wanaomdhulumu mtu wa kuajiriwa katika ujira wake, wajane na mayatima, na wanaomdhulumu msafiri, na ambao hawakuniogopa mimi, asema Bwana wa majeshi.
3:6	Kwa maana mimi ndimi Bwana, na mimi sibadiliki. Na wewe, wana wa Yakobo, hazijatumiwa.
3:7	Kwa, tangu siku za baba zenu, mmejitenga na sheria zangu wala hamkuzishika. Rudi kwangu, nami nitarudi kwenu, asema Bwana wa majeshi. Na umesema, “Kwa njia gani, tutarudi?”
3:8	Ikiwa mtu atamtesa Mungu, basi unanitesa sana. Na umesema, “Kwa njia gani, tunakutesa?” Katika zaka na malimbuko.
3:9	Na mmelaaniwa kwa ufukara, nawe unanitesa sana, hata watu wako wote.
3:10	Leteni zaka zote ghalani, na kuwe na chakula katika nyumba yangu. Na nijaribu kuhusu hili, Asema Bwana, kama sitawafungulia malango ya mbinguni, na kuwamiminieni baraka, njia yote kwa wingi.
3:11	Nami kwa ajili yenu nitamkemea mlaji, wala hataharibu matunda ya nchi yenu. Wala mzabibu katika shamba hautakuwa tasa, asema Bwana wa majeshi.
3:12	Na mataifa yote yatawaiteni heri. Kwa maana utakuwa nchi ya kutamanika, asema Bwana wa majeshi.
3:13	Maneno yako yamekusanya nguvu juu yangu, Asema Bwana.
3:14	Na umesema, “Tumezungumza nini dhidi yako?” Umesema, “Anafanya kazi bure amtumikiaye Mungu,” na, “Kuna faida gani kwamba tumeshika maagizo yake, na kwamba tumeenenda kwa huzuni machoni pa Bwana wa majeshi?
3:15	Kwa hiyo, sasa tunawaita wenye kiburi heri, kana kwamba watendao maovu wamejengwa, na kana kwamba wamemjaribu Mungu na kuokolewa.”
3:16	Ndipo wale wanaomcha Bwana wakanena, kila mtu na jirani yake. Naye Bwana akasikiliza na kusikiliza. Na kitabu cha ukumbusho kikaandikwa machoni pake, kwa wale wanaomcha Bwana na kwa wale wanaolitafakari jina lake.
3:17	Nao watakuwa milki yangu maalum, asema Bwana wa majeshi, siku nitakapotenda. Nami nitawaacha, kama vile mtu anavyomhurumia mwanawe anayemtumikia.
3:18	Nanyi mtaongoka, na utaona tofauti kati ya mwadilifu na waovu, na baina ya wanaomtumikia Mungu na wale wasiomtumikia.

Malaki 4

4:1	Kwa, tazama, siku itafika, kuwashwa kama tanuru, na wote wenye kiburi na wote watendao maovu watakuwa makapi. Na siku inayokaribia itawachoma, asema Bwana wa majeshi; haitawaachia mzizi, wala kuchipua.
4:2	Lakini kwako, wanaolicha jina langu, jua la haki litazuka, na afya itakuwa katika mbawa zake. Nanyi mtatoka nje na kuruka-ruka kama ndama wa kundi.
4:3	Nanyi mtawakanyaga waovu, nao watakuwa majivu chini ya nyayo za mguu wako, siku nitakapotenda, asema Bwana wa majeshi.
4:4	Kumbuka sheria ya Mose mtumishi wangu, niliyomwamuru huko Horebu kwa ajili ya Israeli wote, amri na hukumu.
4:5	Tazama, nitatuma kwenu Eliya nabii, kabla ya kufika siku ile kuu na ya kutisha ya Bwana.
4:6	Naye ataigeuza mioyo ya baba iwaelekee wana, na mioyo ya wana kwa baba zao, nisije nikaipiga dunia kwa laana.