Разияллоҳу анҳу, 2 Луқо

Луқо 2

2:1 And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus, so that the whole world would be enrolled.
2:2 This was the first enrollment; it was made by the ruler of Syria, Quirinius.
2:3 And all went to be declared, each one to his own city.
2:4 Then Joseph also ascended from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
2:5 in order to be declared, with Mary his espoused wife, who was with child.
2:6 Он гоҳ аз он рӯй дод, ки дар, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
2:7 And she brought forth her firstborn son. And she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no room for them at the inn.
2:8 And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
2:9 Ва инак,, an Angel of the Lord stood near them, and the brightness of God shone around them, and they were struck with a great fear.
2:10 And the Angel said to them: "Натарс. Барои, инак, I proclaim to you a great joy, which will be for all the people.
2:11 For today a Saviour has been born for you in the city of David: he is Christ the Lord.
2:12 And this will be a sign for you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”
2:13 And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
2:14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.”
2:15 Ва аз он рӯй дод, ки дар, Вақте ки фариштагон аз пеши онҳо ба осмон баромада буд,, чӯпонон ба якдигар гуфтанд:, "Биёед, ба Байт-Лаҳм убур бар ва ин калима дид, ки дар воқеъ шуд, ки Худованд ба мо ваҳй шудааст ».
2:16 Ва онҳо ба зудӣ рафта,. Ва онҳо Марьям ва Юсуф; ва навзод дар охур хобида буд,.
2:17 Баъд, бар дидани ин, онҳо сухане, ки дар бораи ин писарак ба онҳо гуфта шуда буд, фаҳмида.
2:18 Ва ҳамаи онҳое ки шуниданд, аз он тарафи ин дар ҳайрат шуданд, ва он чиро, ки аз ҷониби чӯпонон ба онҳо гуфта шуд,.
2:19 Аммо Марьям ҳамаи ин суханонро нигоҳ, pondering онҳо дар дили худ.
2:20 Ва чӯпонон баргашта, сипоскунон, Худоро ҳамду сано меҳонаданд барои ҳамаи он чизҳое ки шунида ва дида буданд, чунон ки ба онҳо гуфта шуда буд.
2:21 Баъд аз ҳашт рӯз анҷом, ба тавре ки писар бошад, хатна, ба Ӯ Исо ном номида шуд, ҳамон тавре ки Ӯ аз ҷониби фаришта номида, пеш аз он ки дар шикам пайдо шуд.
2:22 Ва баъд аз анҷоми рӯзҳои таҳоратро ӯ иҷро шуданд, мувофиқи шариати Мусо, Ӯро ба Ерусалим оварданд, бо мақсади ба вай бидиҳад ба Худованд,
2:23 чунон ки дар шариати Худованд навишта шудааст, ки, «Зеро ки ҳар мард кушодани батни муқаддаси Худованд хонда мешавад,"
2:24 ва бо мақсади пешниҳод қурбонӣ, мувофиқи он чӣ аст, ки дар шариати Худованд гуфта шудааст, «Як ҷуфт мусича ва ё ду чӯҷаи».
2:25 Ва инак,, марде буд, ки дар Ерусалим аст, Номи ки Шимъӯн буд,, Ва ин мард танҳо буд ва худотарс, мунтазири тасаллои Исроил. Ва Рӯҳулкудс бо ӯ буд.
2:26 Ва Ӯ ҷавоб аз Рӯҳулқудс гирифта буд,: , ки ӯ марги худ намебинанд, ки пеш аз ӯ Масеҳи Худованд дидааст.
2:27 Ва Ӯ бо Рӯҳ ба маъбад даромад ва. Ва ҳангоме ки Исои дар тарафи падару модари худ оварда буд,, бо мақсади ба амал аз номи худ мувофиқи таомули шариат,
2:28 Ӯ низ ӯро ёфтанд, то, ба оғӯш, ва Ӯ Худоро муборак хонд ва гуфт::
2:29 «Акнун шумо метавонед хизматгори шумо дар сулҳ озод, Эй Парвардигори, аз рӯи каломи ту.
2:30 Зеро ки чашмони ман наҷоти Туро дид,
2:31 ки шумо пеш аз ин рӯ ҳамаи қавмҳо муҳайё:
2:32 нури ваҳй ба халқҳо ва ҷалоли қавми Исроили Ту бошад ».
2:33 Ва падару модари худро бар ин чизҳо мутааҷҷиб шуданд, ки дар бораи Ӯ гуфта шуд,.
2:34 Ва Шимъӯн онҳоро баракат дода, Ва ба модари Ӯ Марьям гуфт:: «Инак, ин шудааст, ки барои хонавайронӣ ва барои эҳёи бисьёр касон дар Исроил муқаррар, ва ҳамчун як аломати, ки contradicted мешавад.
2:35 Ва як шамшер ҷони худ мегузарад, то ки андешаҳои дилҳои бисьёр ошкор шавад ».
2:36 Ва дар он ҷо пайғамбар, Анна, як духтари Фануил, аз сибти Ошер. Вай дар солҳои хеле такмил шуд, ва ӯ бо шавҳараш барои ҳафт сол аз давраи бакораташ худ зиндагй карда буд,.
2:37 Ва он гоҳ ӯ бевазане буд, ҳатто ба соли ҳаштоду чоруми вай. Ва бе рафтани аз маъбад, ӯ хизматгореро назди рӯза ва намоз буд,, шаб ва рӯз.
2:38 Ва даромадан дар як соат, ӯ ба Худованд иқрор. Ва ӯ дар бораи Ӯ ба ҳамаи онҳое ки мунтазири халосии ба Исроил буданд, сухан.
2:39 Ва баъд аз онҳо ҳама чизро ба анҷом расонданд маросимро мувофики шариати Худованд, ки онҳо ба Ҷалил баргашт, ба шаҳри худ, Носира.
2:40 Акнун Кӯдак калон, ва ӯ бо пуррагии ҳикмат, қувват гирифт. Ва файзи Худо дар ӯ буд,.
2:41 And his parents went every year to Jerusalem, at the time of the solemnity of Passover.
2:42 And when he had become twelve years old, they ascended to Jerusalem, according to the custom of the feast day.
2:43 And having completed the days, when they returned, the boy Jesus remained in Jerusalem. And his parents did not realize this.
2:44 Аммо, supposing that he was in the company, they went a day’s journey, seeking him among their relatives and acquaintances.
2:45 And not finding him, they returned to Jerusalem, seeking him.
2:46 Ва аз он рӯй дод, ки дар, Баъд аз се рӯз, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, listening to them and questioning them.
2:47 But all who listened to him were astonished over his prudence and his responses.
2:48 Ва чун Ӯро диданд, ки бар, they wondered. Ва модари Ӯ ба Ӯ гуфт:: «Писари, why have you acted this way toward us? Инак, your father and I were seeking you in sorrow.”
2:49 Ва Ӯ ба онҳо гуфт:: “How is it that you were seeking me? For did you not know that it is necessary for me to be in these things which are of my Father?"
2:50 And they did not understand the word that he spoke to them.
2:51 And he descended with them and went to Nazareth. And he was subordinate to them. And his mother kept all these words in her heart.
2:52 And Jesus advanced in wisdom, and in age, and in grace, with God and men.