Paul's Letter to the Hebrews

ฮีบรู 1

1:1 ในหลายสถานที่และในหลาย ๆ, ในครั้งที่ผ่านมา, พระเจ้าตรัสกับบรรพบุรุษผ่านศาสดา;
1:2 ในที่สุด, ในวันนี้, เขาได้พูดคุยกับเราผ่านทางพระบุตร, ซึ่งเขาได้รับการแต่งตั้งเป็นทายาทของทุกสิ่ง, และผ่านการที่เขาทำให้โลก.
1:3 และเนื่องจากพระบุตรเป็นความสว่างของสง่าราศีของพระองค์, และตัวเลขของสารของเขา, และมีการดำเนินการทุกสิ่งโดยอาศัยอำนาจตามคำพูดของเขา, จึงประสบความสำเร็จในการกวาดล้างของบาป, เขานั่งอยู่ที่ด้านขวามือของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในที่สูง.
1:4 และได้รับการทำเพื่อให้ดีกว่าแองเจิล, เขาได้รับการถ่ายทอดชื่อเพื่อให้มากขึ้นกว่าพวกเขา.
1:5 สำหรับที่ของแองเจิลได้ที่เขาเคยกล่าวว่า: "ท่านเป็นบุตรของฉัน; วันนี้เราได้ให้กำเนิดคุณ?” หรืออีกครั้ง: “ผมจะเป็นบิดากับเขา, และเขาจะเป็นบุตรให้ฉัน?"
1:6 และอีกครั้ง, เมื่อเขานำพระบุตรองค์เดียวในโลก, เขาพูดว่า: “และขอให้ทุกแองเจิลของพระเจ้ารักเขา.”
1:7 And about the Angels, อย่างแน่นอน, เขาพูดว่า: “He makes his Angels spirits, and his ministers a flame of fire.”
1:8 But about the Son: “Your throne, ข้า แต่พระเจ้า, เป็นนิตย์และเป็นนิตย์. The scepter of your kingdom is a scepter of equity.
1:9 You have loved justice, and you have hated iniquity. เพราะเหตุนี้, พระเจ้า, พระเจ้าของท่าน, has anointed you with the oil of exultation, above your companions.”
1:10 และ: “In the beginning, ข้า แต่พระเจ้า, คุณก่อตั้งแผ่นดิน. และฟ้าสวรรค์เป็นผลงานของมือของคุณ.
1:11 These shall pass away, but you will remain. และทั้งหมดจะเติบโตเก่าเหมือนเครื่องนุ่งห่ม.
1:12 And you will change them like a cloak, and they shall be changed. Yet you are ever the same, and your years will not diminish.”
1:13 But to which of the Angels has he ever said: “นั่งที่ขวามือของฉัน, until I make your enemies your footstool?"
1:14 Are they not all spirits of ministration, sent to minister for the sake of those who shall receive the inheritance of salvation?

ฮีบรู 2

2:1 สำหรับเหตุผลนี้, it is necessary for us to observe more thoroughly the things that we have heard, lest we let them slip away.
2:2 For if a word that was spoken through the Angels has been made firm, and every transgression and disobedience has received the recompense of a just retribution,
2:3 in what way might we escape, if we neglect such a great salvation? For though initially it had begun to be described by the Lord, it was confirmed among us by those who heard him,
2:4 with God testifying to it by signs and wonders, and by various miracles, and by the pouring out of the Holy Spirit, in accord with his own will.
2:5 For God did not subject the future world, about which we are speaking, to the Angels.
2:6 But someone, in a certain place, has testified, คำพูด: “คือคนอะไร, ว่าคุณมีความตั้งใจของเขา, or the Son of man, ที่คุณไปเยี่ยมเขา?
2:7 You have reduced him to a little less than the Angels. You have crowned him with glory and honor, และคุณได้ตั้งเขามากกว่าผลงานของมือของคุณ.
2:8 You have subjected all things under his feet.” For in as much as he has subjected all things to him, he has left nothing not subject to him. But in the present time, we do not yet perceive that all things have been made subject to him.
2:9 แต่เราเข้าใจว่าพระเยซู, ที่ลดลงน้อยกว่าแองเจิล, ได้ครองตำแหน่งที่มีเกียรติและศักดิ์ศรีเพราะความรักและความตายของเขา, เพื่อให้, โดยพระคุณของพระเจ้า, เขาอาจจะลิ้มรสความตายทั้งหมด.
2:10 สำหรับมันก็เหมาะสมสำหรับเขา, เพราะใครและผู้ที่ผ่านทุกสิ่งที่มีอยู่, ที่ได้นำเด็ก ๆ หลายคนเข้าสู่ความรุ่งโรจน์, เพื่อให้ผลงานแห่งความรอดของพวกเขาผ่านความรักของเขา.
2:11 สำหรับผู้ที่บริสุทธิ์, และบรรดาผู้ที่ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์, ทั้งหมดจากหนึ่ง. สำหรับเหตุผลนี้, เขาไม่ละอายที่จะเรียกพวกเขาพี่น้อง, คำพูด:
2:12 “I will announce your name to my brothers. ในท่ามกลางของคริสตจักร, I will praise you.”
2:13 และอีกครั้ง: “I will be faithful in him.” And again: "ดูเถิด, ฉันและลูก ๆ ของฉัน, whom God has given to me.”
2:14 ดังนั้น, เพราะเด็กมีเนื้อและเลือดที่พบบ่อย, ตัวเขาเองยัง, ในทำนองเดียวกัน, ได้ร่วมกันในที่เดียวกัน, เพื่อให้ผ่านความตาย, เขาอาจจะทำลายเขาที่ถืออำนาจแห่งความตาย, นั่นคือ, มาร,
2:15 และเพื่อที่เขาจะเป็นอิสระผู้ที่, ผ่านความกลัวของการเสียชีวิต, ได้รับการประณามทาสตลอดชีวิตของพวกเขาทั้ง.
2:16 สำหรับในเวลาไม่นานเขาก็จะถือของแองเจิล, แต่เขาก็จับลูกหลานของอับราฮัม.
2:17 ดังนั้น, มันเป็นที่เหมาะสมสำหรับเขาที่จะทำคล้ายกับพี่น้องของเขาในทุกสิ่ง, เพื่อที่เขาจะกลายเป็นความเมตตาและความสัตย์ซื่อมหาปุโรหิตพระพักตร์พระเจ้า, เพื่อที่ว่าเขาอาจจะนำมาซึ่งการให้อภัยความผิดของประชาชน.
2:18 สำหรับในมากที่สุดเท่าที่ตัวเขาเองได้รับความเดือดร้อนและได้รับการล่อลวง, นอกจากนี้เขายังมีความสามารถในการให้ความช่วยเหลือผู้ที่ถูกล่อลวง.

ฮีบรู 3

3:1 ดังนั้น, holy brothers, sharers in the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession: พระเยซู.
3:2 He is faithful to the One who made him, just as Moses also was, บ้านของเขา.
3:3 For this Jesus was considered worthy of greater glory than Moses, so much so that the house which he has built holds a greater honor than the former one.
3:4 For every house is built by someone, but God is the One who has created all things.
3:5 And certainly Moses was faithful, บ้านของเขา, like any servant, as a testimony to those things that would soon be said.
3:6 แต่อย่างแท้จริง, Christ is like a Son in his own house. We are that house, if we firmly retain the faithfulness and the glory of hope, แม้จนถึงที่สุด.
3:7 เพราะเหตุนี้, it is just as the Holy Spirit says: “If today you hear his voice,
3:8 แข็งไม่ได้หัวใจของคุณ, ในขณะที่การยั่วยุ, the very day of temptation, ในทะเลทราย,
3:9 where your fathers tested me, even though they had seen and examined my works for forty years.
3:10 สำหรับเหตุผลนี้, I was enraged against this generation, และพูดว่า: They always wander astray in heart. For they have not known my ways.
3:11 So it is as I swore in my wrath: พวกเขาจะไม่ได้เข้าไปที่เหลือของฉัน!"
3:12 Be cautious, พี่น้อง, lest perhaps there may be, in any of you, an evil heart of unbelief, turning aside from the living God.
3:13 แทน, exhort one another every day, while it is still called ‘today,’ so that none of you may become hardened through the falseness of sin.
3:14 For we have been made participants in Christ. This is only so, if we firmly retain the beginning of his substance, แม้จนถึงที่สุด.
3:15 For it has been said: “If today you hear his voice, แข็งไม่ได้หัวใจของคุณ, in the same manner as in the former provocation.”
3:16 For some of those listening did provoke him. But not all of these had set forth from Egypt through Moses.
3:17 So against whom was he angry for forty years? Was it not those who had sinned, whose dead bodies lay prostrate in the desert?
3:18 But to whom did he swear that they would not enter into his rest, except to those who were incredulous?
3:19 และอื่น ๆ, we perceive that they were not able to enter because of unbelief.

ฮีบรู 4

4:1 ดังนั้น, we should be afraid, lest the promise of entering into his rest may be relinquished, and some of you may be judged to be lacking.
4:2 For this was announced to us in a similar manner as to them. But the mere hearing of the word did not benefit them, since it was not joined together with a faith in those things that they heard.
4:3 For we who have believed shall enter into rest, in the same manner as he said: “So it is as I have sworn in my wrath: พวกเขาจะไม่ได้เข้าไปที่เหลือของฉัน!” And certainly, this is when the works from the foundation of the world have been finished.
4:4 สำหรับ, in a certain place, he spoke about the seventh day in this manner: “And God rested on the seventh day from all his works.”
4:5 And in this place again: “They shall not enter into my rest!"
4:6 ดังนั้น, this is because certain ones remain who are to enter into it, and those to whom it was announced first did not enter into it, because of unbelief.
4:7 อีกครั้ง, he defines a certain day, after so much time, saying in David, "วันนี้,” just as it was stated above, “If today you hear his voice, harden not your hearts.”
4:8 For if Jesus had offered them rest, he would never have spoken, ภายหลัง, about another day.
4:9 และอื่น ๆ, there remains a Sabbath of rest for the people of God.
4:10 For whoever has entered into his rest, the same has also rested from his works, just as God did from his.
4:11 ดังนั้น, let us hasten to enter into that rest, so that no one may fall into the same example of unbelief.
4:12 สำหรับพระวจนะของพระเจ้าเป็นที่อยู่อาศัยและมีประสิทธิภาพ: เจาะมากกว่าดาบสองคม, เอื้อมมือไปส่วนแม้กระทั่งระหว่างจิตวิญญาณและจิตวิญญาณ, แม้ระหว่างข้อต่อและไขกระดูก, และดังนั้นจึง discerns ความคิดและความตั้งใจของหัวใจ.
4:13 และไม่มีสิ่งที่สร้างขึ้นที่มองไม่เห็นที่จะสายพระเนตรของพระองค์. สำหรับทุกสิ่งที่เป็นเปลือยกายและเปิดให้สายตาของเขา, เกี่ยวกับผู้ที่เรากำลังพูด.
4:14 ดังนั้น, เนื่องจากเรามีมหาปุโรหิตที่ดี, ที่ได้เจาะชั้นฟ้าทั้งหลาย, พระเยซูพระบุตรของพระเจ้า, เราควรจะถือคำสารภาพของเรา.
4:15 เพราะว่าเราไม่ได้มีมหาปุโรหิตที่ไม่สามารถที่จะมีความเมตตาต่ออ่อนแอของเรา, แต่คนที่ถูกล่อลวงในทุกสิ่ง, เช่นเดียวกับที่เรามี, ยังไม่มีบาป.
4:16 ดังนั้น, ให้เราออกไปด้วยความเชื่อมั่นที่มีต่อราชบัลลังก์ของเกรซ, เพื่อที่เราจะได้รับความเมตตา, และจะได้พบพระ, ในเวลาที่เป็นประโยชน์.

ฮีบรู 5

5:1 มหาปุโรหิตทุกคน, ที่ได้รับเลือกมาจากมนุษย์, ได้รับการแต่งตั้งในนามของคนที่มีต่อสิ่งที่เกี่ยวข้องกับพระเจ้า, เพื่อที่ท่านจะได้นำของขวัญและเสียสละในนามของบาป;
5:2 เขาสามารถที่จะเห็นใจกับผู้ที่มีความโง่เขลาและผู้ที่เดินหลงทาง, เพราะตัวเขาเองก็ยังห้อมล้อมด้วยความอ่อนแอ.
5:3 และด้วยเหตุนี้, นอกจากนี้เขายังจะต้องทำให้การให้บริการดังกล่าวสำหรับบาปแม้สำหรับตัวเอง, ในลักษณะเช่นเดียวกับคน.
5:4 ทั้งไม่มีใครใช้เวลาถึงเกียรติของตัวเองนี้, แต่เขาที่เรียกว่าพระเจ้า, เช่นเดียวกับอาโรน.
5:5 ดังนั้น, พระคริสต์ไม่ได้เชิดชูตัวเอง, เพื่อให้เป็นนักบวชชั้นสูง, แต่แทนที่จะ, มันเป็นพระเจ้าที่ตรัสกับเขาว่า: "ท่านเป็นบุตรของฉัน. วันนี้ผมมีให้กำเนิดคุณ. "
5:6 และในทำนองเดียวกัน, เขากล่าวว่าในสถานที่อื่น: "ท่านเป็นปุโรหิตตลอดไป, ตามคำสั่งของค. "
5:7 ก็คือพระคริสต์ที่, ในสมัย​​ของเนื้อของเขา, ด้วยเสียงที่แข็งแกร่งและน้ำตา, สวดมนต์ที่นำเสนอและวิงวอนกับใครก็สามารถที่จะช่วยเขาจากความตาย, และผู้ที่ได้รับการได้ยินเพราะเคารพของเขา.
5:8 และถึงแม้ว่า, อย่างแน่นอน, เขาเป็นบุตรของพระเจ้า, เขาได้เรียนรู้โดยการเชื่อฟังสิ่งที่เขาได้รับ.
5:9 และเมื่อมาถึงความสมบูรณ์ของเขา, เขาทำ, สำหรับทุกคนที่เชื่อฟังเขา, สาเหตุแห่งความรอดนิรันดร์,
5:10 having been called by God to be the High Priest, according to the order of Melchizedek.
5:11 Our message about him is great, and difficult to explain when speaking, because you have been made feeble when listening.
5:12 For even though it is the time when you ought to be teachers, you are still lacking, so that you must be taught the things that are the basic elements of the Word of God, and so you have been made like those who are in need of milk, and not of solid food.
5:13 For anyone who is still feeding on milk is still unskillful in the Word of Justice; for he is like an infant.
5:14 But solid food is for those who are mature, สำหรับคนที่, by practice, have sharpened their mind, so as to discern good from evil.

ฮีบรู 6

6:1 ดังนั้น, interrupting an explanation of the basics of Christ, let us consider what is more advanced, not presenting again the fundamentals of repentance from dead works, and of faith toward God,
6:2 of the doctrine of baptism, and also of the imposition of hands, and of the resurrection of the dead, and of eternal judgment.
6:3 And we shall do this, if indeed God permits it.
6:4 For it is impossible for those who were once illuminated, and have even tasted of the heavenly gift, and have become sharers in the Holy Spirit,
6:5 ใคร, despite having tasted the good Word of God and the virtues of the future age, have yet fallen away,
6:6 to be renewed again to penance, since they are crucifying again in themselves the Son of God and are still maintaining pretenses.
6:7 For the earth accepts a blessing from God, by drinking in the rain that often falls upon it, and by producing plants that are useful to those by whom it is cultivated.
6:8 But whatever brings forth thorns and briers is rejected, and is closest to what is accursed; their consummation is in combustion.
6:9 But from you, ที่รักมากที่สุด, we are confident that there will be things better and closer to salvation; even though we speak in this way.
6:10 For God is not unjust, such that he would forget your work and the love that you have shown in his name. For you have ministered, and you continue to minister, to the saints.
6:11 Yet we desire that each one of you display the same solicitude toward the fulfillment of hope, แม้จนถึงที่สุด,
6:12 so that you may not be slow to act, but instead may be imitators of those who, through faith and patience, shall inherit the promises.
6:13 เพื่อพระเจ้า, in making promises to Abraham, swore by himself, (because he had no one greater by whom he might swear),
6:14 คำพูด: “Blessing, I shall bless you, and multiplying, I shall multiply you.”
6:15 และด้วยวิธีนี้, by enduring patiently, he secured the promise.
6:16 For men swear by what is greater than themselves, and an oath as confirmation is the end of all their controversy.
6:17 ในเรื่องนี้, พระเจ้า, wanting to reveal more thoroughly the immutability of his counsel to the heirs of the promise, interposed an oath,
6:18 so that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have the strongest solace: we who have fled together so as to hold fast to the hope set before us.
6:19 This we have as an anchor of the soul, safe and sound, which advances even to the interior of the veil,
6:20 to the place where the forerunner Jesus has entered on our behalf, so as to become the High Priest for eternity, according to the order of Melchizedek.

ฮีบรู 7

7:1 For this Melchizedek, king of Salem, priest of the Most High God, met Abraham, as he was returning from the slaughter of the kings, and blessed him.
7:2 And Abraham divided to him a tenth part of everything. And in translation his name is first, จริง, king of justice, and next also king of Salem, นั่นคือ, king of peace.
7:3 Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days, nor end of life, he is thereby likened to the Son of God, who remains a priest continuously.
7:4 ถัดไป, consider how great this man is, since the Patriarch Abraham even gave tithes to him from the principal things.
7:5 และแน่นอน, those who are from the sons of Levi, having received the priesthood, hold a commandment to take tithes from the people in accord with the law, นั่นคือ, จากพี่น้องของพวกเขา, even though they also went forth from the loins of Abraham.
7:6 แต่ผู้ชายคนนี้, whose lineage is not enumerated with them, received tithes from Abraham, and he blessed even the one who held the promises.
7:7 Yet this is without any contradiction, for what is less should be blessed by what is better.
7:8 และแน่นอน, ที่นี่, men who receive tithes still die; but there, he bears witness that he lives.
7:9 And so it may be said that even Levi, who received tithes, was himself a tithe through Abraham.
7:10 For he was still in the loins of his father, when Melchizedek met him.
7:11 ดังนั้น, if consummation had occurred through the Levitical priesthood (for under it the people received the law), then what further need would there be for another Priest to rise up according to the order of Melchizedek, one who was not called according to the order of Aaron?
7:12 For since the priesthood has been transferred, it is necessary that the law also be transferred.
7:13 For he about whom these things have been spoken is from another tribe, in which no one attends before the altar.
7:14 For it is evident that our Lord arose out of Judah, a tribe about which Moses said nothing concerning priests.
7:15 And yet it is far more evident that, according to the likeness of Melchizedek, there rises up another priest,
7:16 who was made, not according to the law of a carnal commandment, but according to the virtue of an indissoluble life.
7:17 For he testifies: "ท่านเป็นปุโรหิตตลอดไป, ตามคำสั่งของค. "
7:18 อย่างแน่นอน, there is a setting aside of the former commandment, because of its weakness and lack of usefulness.
7:19 For the law led no one to perfection, yet truly it introduced a better hope, through which we draw near to God.
7:20 ยิ่งไปกว่านั้น, it is not without an oath. สำหรับแน่นอน, the others were made priests without an oath.
7:21 But this man was made a priest with an oath, by the One who said to him: “The Lord has sworn and he will not repent. You are a priest forever.”
7:22 By so much, Jesus has been made the sponsor of a better testament.
7:23 และแน่นอน, so many of the others became priests because, due to death, they were prohibited from continuing.
7:24 แต่ผู้ชายคนนี้, because he continues forever, has an everlasting priesthood.
7:25 และด้วยเหตุผลนี้, he is able, continuously, to save those who approach God through him, since he is ever alive to make intercession on our behalf.
7:26 For it was fitting that we should have such a High Priest: ศักดิ์สิทธิ์, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted higher than the heavens.
7:27 And he has no need, ประจำวัน, in the manner of other priests, to offer sacrifices, first for his own sins, and then for those of the people. For he has done this once, by offering himself.
7:28 For the law appoints men as priests, though they have infirmities. แต่, by the word of the oath that is after the law, the Son has been perfected for eternity.

ฮีบรู 8

8:1 Now the main point in the things that have been stated is this: that we have so great a High Priest, who is seated at the right hand of the throne of Majesty in the heavens,
8:2 who is the minister of holy things, and of the true tabernacle, which was established by the Lord, not by man.
8:3 For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices. ดังนั้น, it is necessary for him also to have something to offer.
8:4 และอื่น ๆ, if he were upon the earth, he would not be a priest, since there would be others to offer gifts according to the law,
8:5 gifts which serve as mere examples and shadows of the heavenly things. And so it was answered to Moses, when he was about to complete the tabernacle: “See to it," เขาพูดว่า, “that you make everything according to the example which was revealed to you on the mountain.”
8:6 But now he has been granted a better ministry, so much so that he is also the Mediator of a better testament, which has been confirmed by better promises.
8:7 For if the former one had been entirely without fault, then a place certainly would not have been sought for a subsequent one.
8:8 สำหรับ, finding fault with them, เขาพูดว่า: "ดูเถิด, the days shall arrive, กล่าวว่าพระเจ้า, when I will consummate a New Testament over the house of Israel and the house of Judah,
8:9 not according to the testament which I made with their fathers, on the day when I took them by the hand, เพื่อที่ฉันอาจจะนำพวกเขาออกไปจากแผ่นดินอียิปต์. For they did not remain in my testament, and so I disregarded them, กล่าวว่าพระเจ้า.
8:10 For this is the testament which I will set before the house of Israel, หลังจากวันนั้น, กล่าวว่าพระเจ้า. I will instill my laws in their minds, and I will inscribe my laws on their hearts. และอื่น ๆ, I will be their God, และพวกเขาจะเป็นประชาชนของ.
8:11 And they will not teach, each one his neighbor, and each one his brother, คำพูด: ‘Know the Lord.’ For all shall know me, จากผู้น้อย, even to the greatest of them.
8:12 For I will forgive their iniquities, and I will no longer remember their sins.”
8:13 Now in saying something new, he has made the former old. But that which decays and grows old is close to passing away.

ฮีบรู 9

9:1 อย่างแน่นอน, the former also had the justifications of worship and a holy place for that age.
9:2 For a tabernacle was made at first, in which were the lampstand, and the table, และขนมปังของการแสดงตนที่, which is called Holy.
9:3 จากนั้น, beyond the second veil, was the tabernacle, which is called the Holy of Holies,
9:4 having a golden censer, and the ark of the testament, covered all around and on every part with gold, in which was a golden urn containing manna, and the rod of Aaron which had blossomed, and the tablets of the testament.
9:5 And over the ark were the Cherubim of glory, overshadowing the propitiatory. There is not enough time to speak about each of these things.
9:6 แต่อย่างแท้จริง, once such things were placed together, in the first part of the tabernacle, the priests were, จริง, continually entering, so as to carry out the duties of the sacrifices.
9:7 But into the second part, once a year, the high priest alone entered, not without blood, which he offered on behalf of the neglectful offenses of himself and of the people.
9:8 ด้วยวิธีนี้, the Holy Spirit is signifying that the way to what is most holy was not yet made manifest, not while the first tabernacle was still standing.
9:9 And this is a parable for the present time. ตาม, those gifts and sacrifices that are offered are not able, as concerns the conscience, to make perfect those things that serve only as food and drink,
9:10 as well as the various washings and justices of the flesh, which were imposed upon them until the time of correction.
9:11 But Christ, standing as the High Priest of future good things, through a greater and more perfect tabernacle, one not made by hand, นั่นคือ, not of this creation,
9:12 entered once into the Holy of Holies, having obtained eternal redemption, neither by the blood of goats, nor of calves, but by his own blood.
9:13 For if the blood of goats and oxen, and the ashes of a calf, when these are sprinkled, sanctify those who have been defiled, in order to cleanse the flesh,
9:14 how much more will the blood of Christ, who through the Holy Spirit has offered himself, นฤมล, พระเจ้า, cleanse our conscience from dead works, in order to serve the living God?
9:15 And thus he is the Mediator of the new testament, ดังนั้น, by his death, he intercedes for the redemption of those transgressions which were under the former testament, so that those who have been called may receive the promise of an eternal inheritance.
9:16 For where there is a testament, it is necessary for the death of the one who testifies to intervene.
9:17 For a testament is confirmed by death. มิฉะนั้น, it as yet has no force, as long as the one who testifies lives.
9:18 ดังนั้น, จริง, the first was not dedicated without blood.
9:19 For when every commandment of the law had been read by Moses to the entire people, he took up the blood of calves and goats, with water and with scarlet wool and hyssop, and he sprinkled both the book itself and the entire people,
9:20 คำพูด: “This is the blood of the testament which God has commanded for you.”
9:21 And even the tabernacle, and all the vessels for the ministry, he similarly sprinkled with blood.
9:22 And nearly everything, ตามกฎหมาย, is to be cleansed with blood. And without the shedding of blood, there is no remission.
9:23 ดังนั้น, it is necessary for the examples of heavenly things to be cleansed, just as, จริง, these things were. Yet the heavenly things are themselves better sacrifices than these.
9:24 พระเยซูไม่ได้เข้ามาโดยวิธีการของสิ่งบริสุทธิ์ที่ทำด้วยมือ, เพียงตัวอย่างของสิ่งที่แท้จริง, แต่เขาได้ลงนามในสวรรค์ของตัวเอง, เพื่อที่เขาจะได้ปรากฏตอนนี้ก่อนที่ใบหน้าของพระเจ้าสำหรับเรา.
9:25 และเขาก็ไม่ได้เข้ามาเพื่อที่จะนำเสนอตัวเองซ้ำแล้วซ้ำอีก, เป็นมหาปุโรหิตเข้าสู่เฟ้นในแต่ละปี, ด้วยเลือดของผู้อื่น.
9:26 มิฉะนั้น, เขาจะต้องได้รับความเดือดร้อนซ้ำแล้วซ้ำเล่าตั้งแต่จุดเริ่มต้นของโลก. แต่ตอนนี้, ครั้งหนึ่ง, ที่สมบูรณ์ของทุกเพศทุกวัย, เขาได้ปรากฏตัวเพื่อที่จะทำลายบาปแม้ว่าการเสียสละของเขาเอง.
9:27 และในลักษณะเดียวกับที่มันได้รับการแต่งตั้งสำหรับคนที่จะตายเพียงครั้งเดียว, และหลังจากนี้, ที่จะได้รับการตัดสิน,
9:28 จึงยังคริสต์ถูกเสนอ, ครั้งหนึ่ง, เพื่อล้างความผิดบาปของจำนวนมากดังนั้น. พระองค์จะทรงปรากฏครั้งที่สองปราศจากความบาป, สำหรับผู้ที่รอคอยเขา, รอด.

ฮีบรู 10

10:1 For the law contains the shadow of future good things, not the very image of these things. ดังนั้น, by the very same sacrifices which they offer ceaselessly each year, they can never cause these to approach perfection.
10:2 มิฉะนั้น, they would have ceased to be offered, because the worshipers, once cleansed, would no longer be conscious of any sin.
10:3 แทน, in these things, a commemoration of sins is made every year.
10:4 For it is impossible for sins to be taken away by the blood of oxen and goats.
10:5 สำหรับเหตุผลนี้, as Christ enters into the world, เขาพูดว่า: “Sacrifice and oblation, คุณไม่ต้องการ. But you have fashioned a body for me.
10:6 Holocausts for sin were not pleasing to you.
10:7 จากนั้นฉันก็กล่าวว่า, ดูเถิด, I draw near.’ At the head of the book, it has been written of me that I should do your will, O God.”
10:8 In the above, ด้วยการบอกว่า, “Sacrifices, and oblations, and holocausts for sin, คุณไม่ต้องการ, nor are those things pleasing to you, which are offered according to the law;
10:9 then I said, ดูเถิด, I have come to do your will, ข้า แต่พระเจ้า,’ ” he takes away the first, so that he may establish what follows.
10:10 For by this will, we have been sanctified, through the one time oblation of the body of Jesus Christ.
10:11 และแน่นอน, ปุโรหิตทุกคนยืนตาม, พันธกิจในชีวิตประจำวัน, และบ่อยครั้งที่นำเสนอเสียสละเดียวกัน, ซึ่งไม่สามารถที่จะไปบาป.
10:12 แต่ผู้ชายคนนี้, นำเสนอหนึ่งเสียสละเพื่อบาป, ตั้งอยู่ที่ด้านขวามือของพระเจ้าตลอดไป,
10:13 รอเวลาว่าเมื่อศัตรูของเขาจะทำของเขาที่วางเท้า.
10:14 สำหรับ, โดยหนึ่งบูชา, เขาได้นำไปปฏิบัติตาม, ตลอดเวลา, ผู้ที่มีความบริสุทธิ์.
10:15 Now the Holy Spirit also testifies for us about this. For afterward, เขาพูดว่า:
10:16 “And this is the testament which I will commit to them after those days, กล่าวว่าพระเจ้า. I will instill my laws in their hearts, and I will inscribe my laws on their minds.
10:17 And I will no longer remember their sins and iniquities.”
10:18 ตอนนี้, เมื่อมีการให้อภัยในสิ่งเหล่านี้, ไม่มีอีกต่อไปบูชาสำหรับบาป.
10:19 และอื่น ๆ, พี่น้อง, have faith in the entrance into the Holy of Holies by the blood of Christ,
10:20 and in the new and living Way, which he has initiated for us by the veil, นั่นคือ, โดยเนื้อของเขา,
10:21 and in the Great Priest over the house of God.
10:22 ดังนั้น, let us draw near with a true heart, in the fullness of faith, having hearts cleansed from an evil conscience, and bodies absolved with clean water.
10:23 Let us hold fast to the confession of our hope, without wavering, for he who has promised is faithful.
10:24 And let us be considerate of one another, so as to prompt ourselves to charity and to good works,
10:25 not deserting our assembly, as some are accustomed to do, but consoling one another, and even more so as you see that the day is approaching.
10:26 For if we sin willingly, after receiving knowledge of the truth, there is no sacrifice remaining for sins,
10:27 แต่แทนที่จะ, a certain terrible expectation of judgment, and the rage of a fire that shall consume its adversaries.
10:28 If someone dies for acting against the law of Moses, and is shown no compassion because of two or three witnesses,
10:29 how much more, do you think, someone would deserve worse punishments, if he has tread upon the Son of God, and has treated the blood of the testament, by which he was sanctified, as unclean, and has acted with disgrace toward the Spirit of grace?
10:30 For we know that he has said: "การแก้แค้น, and I will repay,” and again, “The Lord will judge his people.”
10:31 It is dreadful to fall into the hands of the living God.
10:32 But call to mind the former days, ซึ่งใน, after being enlightened, you endured a great struggle of afflictions.
10:33 และแน่นอน, in one way, by insults and tribulations, you were made a spectacle, but in another way, you became the companions of those who were the object of such behavior.
10:34 For you even had compassion on those who were imprisoned, and you accepted with gladness being deprived of your goods, knowing that you have a better and more lasting substance.
10:35 และอื่น ๆ, do not lose your confidence, which has a great reward.
10:36 For it is necessary for you to be patient, ดังนั้น, by doing the will of God, you may receive the promise.
10:37 “For, in a little while, and somewhat longer, he who is to come will return, and he will not delay.
10:38 For my just man lives by faith. But if he were to draw himself back, he would not please my soul.”
10:39 ดังนั้นแล้ว, we are not sons who are drawn away to perdition, but we are sons of faith toward the securing of the soul.

ฮีบรู 11

11:1 ตอนนี้, ความเชื่อเป็นสารในสิ่งที่หวัง, หลักฐานของสิ่งที่ไม่ชัดเจน.
11:2 สำหรับเหตุผลนี้, สมัยที่ได้รับพยานหลักฐาน.
11:3 โดยความเชื่อ, we understand the world to be fashioned by the Word of God, so that the visible might be made by the invisible.
11:4 โดยความเชื่อ, Abel offered to God a much better sacrifice than that of Cain, through which he obtained testimony that he was just, in that God offered testimony to his gifts. And through that sacrifice, he still speaks to us, though he is dead.
11:5 โดยความเชื่อ, Enoch was transferred, so that he would not see death, and he was not found because God had transferred him. For before he was transferred, he had testimony that he pleased God.
11:6 But without faith, it is impossible to please God. For whoever approaches God must believe that he exists, and that he rewards those who seek him.
11:7 โดยความเชื่อ, โนอาห์, having accepted an answer about those things which were not yet seen, กลัว, fashioned an ark for the salvation of his house. Through the ark, he condemned the world, and was established as the heir of the justice that occurs through faith.
11:8 โดยความเชื่อ, อย่างใดอย่างหนึ่งที่เรียกว่าอับราฮัมเชื่อฟัง, จะออกไปยังสถานที่ที่เขาจะได้รับเป็นมรดก. เขาก็ออกไป, ไม่ทราบว่าเขาจะไปที่ไหน.
11:9 โดยความเชื่อ, เขาอยู่ในที่ดินของสัญญาเช่นถ้าในต่างแดน, อาศัยอยู่ในกระท่อม, กับอิสอัคและยาโคบ, ร่วมทายาทของสัญญาเดียวกัน.
11:10 เพราะเขากำลังรอเมืองที่มีรากฐาน บริษัท, ออกแบบและรับสร้างซึ่งก็คือพระเจ้า.
11:11 โดยความเชื่อยัง, ซาร่าห์ตัวเอง, การเป็นหมัน, ได้รับความสามารถในการที่จะตั้งครรภ์ลูกหลาน, แม้ว่าที่ผ่านมาเธอก็อายุในชีวิตที่. เพราะเธอเชื่อว่าเขาจะซื่อสัตย์, ที่มีสัญญา.
11:12 เพราะเหตุนี้, นอกจากนี้ยังเกิด, จากคนที่ตัวเองก็เหมือนกับว่าตาย, mulititude เหมือนดาวบนฟ้า, ใคร, เหมือนเม็ดทรายที่ชายทะเล, นับไม่ถ้วน.
11:13 ทั้งหมดเหล่านี้ผ่านไป, การยึดมั่นในความเชื่อ, ไม่ได้รับสัญญาที่, ยังเห็นได้จากระยะไกลและทักทายพวกเขา, และสารภาพว่าตัวเองเป็นคนต่างด้าวและผู้เข้าพักบนแผ่นดินโลก.
11:14 สำหรับผู้ที่พูดในลักษณะนี้เป็นตัวบ่งชี้ว่าพวกเขาพยายามที่บ้านเกิด.
11:15 และถ้า, จริง, พวกเขาได้รับสติในสถานที่มากจากที่พวกเขาออก, แน่นอนพวกเขาจะได้กลับมาในเวลา.
11:16 แต่ตอนนี้พวกเขาหิวสำหรับสถานที่ที่ดี, นั่นคือ, สวรรค์. สำหรับเหตุผลนี้, พระเจ้าไม่ละอายใจที่จะถูกเรียกว่าพระเจ้าของพวกเขา. เพราะพระองค์ได้ทรงจัดเตรียมเมืองสำหรับพวกเขา.
11:17 โดยความเชื่อ, อับราฮัม, เมื่อเขาได้รับการทดสอบ, นำเสนอไอแซก, เพื่อให้ผู้ที่ได้รับพระสัญญาที่ถูกเสนอขึ้นเป็นลูกชายคนเดียวของเขา.
11:18 ให้เขา, มันก็บอก, "ผ่านไอแซก, ให้ลูกหลานของคุณได้รับการเรียกตัว,"
11:19 แสดงให้เห็นว่าพระเจ้าทรงเป็นยังสามารถที่จะเพิ่มขึ้นมาจากความตาย. และทำให้, นอกจากนี้เขายังทำให้เขากลายเป็นคำอุปมา.
11:20 โดยความเชื่อ, นอกจากนี้ยังมี, Isaac blessed Jacob and Esau, concerning future events.
11:21 โดยความเชื่อ, จาค็อบ, as he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and he reverenced the summit of his rod.
11:22 โดยความเชื่อ, โจเซฟ, as he was dying, recalled the departure of the sons of Israel, and gave a commandment concerning his bones.
11:23 โดยความเชื่อ, โมเสส, after being born, was hidden for three months by his parents, because they had seen that he was a graceful infant, and they did not fear the king’s edict.
11:24 โดยความเชื่อ, โมเสส, after growing up, denied himself a place as the son of Pharaoh’s daughter,
11:25 choosing to be afflicted with the people of God, rather than to have the pleasantness of sin for a time,
11:26 valuing the reproach of Christ to be a greater wealth than the treasures of the Egyptians. For he looked forward to his reward.
11:27 โดยความเชื่อ, he abandoned Egypt, not dreading the animosity of the king. For he pressed on, as if seeing him who is unseen.
11:28 โดยความเชื่อ, he celebrated the Passover and the shedding of the blood, so that he who destroyed the firstborn might not touch them.
11:29 โดยความเชื่อ, they crossed the Red Sea, as if on dry land, yet when the Egyptians attempted it, they were swallowed up.
11:30 โดยความเชื่อ, the walls of Jericho collapsed, after being encircled for seven days.
11:31 โดยความเชื่อ, ราหับ, หญิงแพศยา, did not perish with the unbelievers, after receiving the spies with peace.
11:32 And what should I say next? For time is not sufficient for me to give an account of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, เดวิด, ซามูเอล, and the Prophets:
11:33 those who, by faith, conquered kingdoms, accomplished justice, obtained promises, closed the mouths of lions,
11:34 extinguished the violence of fire, escaped the edge of the sword, recovered from infirmities, showed strength in battle, turned back the armies of foreigners.
11:35 Women received their dead by means of resurrection. But others suffered severe punishment, not yet receiving redemption, so that they would find a better resurrection.
11:36 อย่างแท้จริง, others were tested by mocking and lashes, and moreover by chains and imprisonment.
11:37 They were stoned; they were cut; they were tempted. With the slaughter of the sword, they were killed. They wandered about in sheepskin and in goatskin, in dire need, in anguish afflicted.
11:38 Of them, the world was not worthy, wandering in solitude on mountains, in the caves and caverns of the earth.
11:39 And all these, having been proven by the testimony of faith, did not receive the Promise.
11:40 God’s Providence holds something better for us, so that not without us would they be perfected.

ฮีบรู 12

12:1 นอกจากนี้, เนื่องจากเรายังมีที่ดีเพื่อให้เมฆของพยานมากกว่าเรา, ให้เราตั้งสำรองทุกภาระและความบาปซึ่งอาจล้อมรอบเรา, และความก้าวหน้า, ผ่านความอดทน, การต่อสู้ที่มีให้กับเรา.
12:2 ขอให้เราจ้องมองพระเยซู, เป็นผู้เขียนและความสมบูรณ์ของความเชื่อของเรา, ใคร, มีความสุขออกมาวางไว้ก่อนหน้าเขา, ทนเอากางเขน, โดยไม่คำนึงถึงความอัปยศ, และผู้ที่ตอนนี้นั่งอยู่ที่ด้านขวามือของพระที่นั่งของพระเจ้า.
12:3 ดังนั้นแล้ว, นั่งสมาธิอยู่กับเขาที่ทนความทุกข์ยากดังกล่าวจากคนบาปกับตัวเอง, เพื่อที่คุณอาจจะไม่กลายเป็นเบื่อ, ความล้มเหลวในจิตวิญญาณของคุณ.
12:4 สำหรับคุณยังไม่ได้รบจนถึงโลหิต, ขณะที่มุ่งมั่นกับความบาป.
12:5 และคุณลืมชมเชยที่พูดกับคุณเหมือนลูกหลาน, คำพูด: "ลูกชายของฉัน, ไม่ได้มีความตั้งใจที่จะละเลยวินัยขององค์พระผู้เป็นเจ้า. ทั้งคุณควรจะเป็นที่เหนื่อยล้า, ในขณะที่ถูกตำหนิโดยเขา. "
12:6 สำหรับใครก็ตามที่พระเจ้าทรงรัก, เขาลงโทษ. และลูกชายของทุกคนที่เขายอมรับ, เขา scourges.
12:7 อดทนอยู่ในระเบียบวินัย. พระเจ้านำเสนอคุณกับตัวเองในฐานะบุตร. แต่สิ่งที่มีบุตร, ซึ่งพ่อของเขาไม่สามารถแก้ไข?
12:8 But if you are without that discipline in which all have become sharers, then you are of adultery, and you are not sons.
12:9 จากนั้น, เกินไป, we have certainly had the fathers of our flesh as instructors, and we reverenced them. Should we not obey the Father of spirits all the more, and so live?
12:10 และแน่นอน, for a few days and according to their own wishes, they instructed us. But he does so to our benefit, so that we may receive his sanctification.
12:11 ตอนนี้ทุกวินัย, ในช่วงเวลาปัจจุบัน, ดูเหมือนจะไม่ยินดี, แน่นอน, แต่ความเศร้าโศก. แต่หลังจากนั้น, มันจะชำระคืนเป็นผลไม้ที่สงบที่สุดของความยุติธรรมให้กับผู้ที่จะกลายเป็นได้รับการฝึกฝนในนั้น.
12:12 เพราะเหตุนี้, ยกมือขี้เกียจของคุณและหัวเข่าของคุณหละหลวม,
12:13 และตรงเส้นทางของเท้าของคุณ, เพื่อให้ไม่มีใคร, เป็นง่อย, อาจจะเดินหลงทาง, แต่อาจได้รับการเยียวยา.
12:14 Pursue peace with everyone. Pursue sanctity, without which no one shall see God.
12:15 Be contemplative, lest anyone lack the grace of God, lest any root of bitterness spring up and impede you, and by it, many might be defiled,
12:16 lest any fornicator or worldly person be like Esau, ใคร, for the sake of one meal, sold his birthright.
12:17 For you know that afterwards, when he desired to inherit the benediction, he was rejected. For he found no place for repentance, even though he had sought it with tears.
12:18 แต่คุณยังไม่ได้เข้ามาใกล้ขึ้นไปบนภูเขาที่มีตัวตน, หรือไฟไหม้, หรือลมกรด, หรือหมอก, หรือพายุ,
12:19 หรือเสียงแตร, หรือเสียงของคำ. บรรดาผู้ที่เคยมีประสบการณ์สิ่งเหล่านี้ยกเว้นตัวเอง, เกรงว่าคำพูดกับพวกเขา.
12:20 For they could not bear what was said, และอื่น ๆ, if even a beast would have touched the mountain, it would have been stoned.
12:21 And what was seen was so terrible that even Moses said: “I am terrified, และอื่น ๆ, I tremble.”
12:22 แต่คุณได้วาดใกล้กับภูเขาศิโยน, และมาถึงเมืองของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์, ไปยังกรุงเยรูซาเล็มสวรรค์, และ บริษัท หลายพันเทวดา,
12:23 และคริสตจักรแรกเกิด, ผู้ที่ได้รับการจารึกไว้ในสวรรค์, และเพื่อพระเจ้า, ผู้พิพากษาทั้งหมด, และวิญญาณของคนเพียงแค่ทำดี,
12:24 และพระเยซู, คนกลางแห่งพันธสัญญาใหม่, และโรยเลือด, ซึ่งพูดได้ดีกว่าเลือดของอาเบล.
12:25 Be careful not to reject the One who is speaking. For if those who rejected him who was speaking upon the earth were not able to escape, so much more we who might turn away from the One who is speaking to us from heaven.
12:26 จากนั้น, his voice moved the earth. แต่ตอนนี้, he makes a promise, คำพูด: “There is still one more time, and then I will move, not only the earth, but also heaven itself.”
12:27 และอื่น ๆ, ในการบอก, “There is still one more time,” he declares the transfer of the moveable things of creation, so that those things which are immoveable may remain.
12:28 ดังนั้น, in receiving an immoveable kingdom, we have grace. ดังนั้น, through grace, let us be of service, by pleasing God with fear and reverence.
12:29 For our God is a consuming fire.

ฮีบรู 13

13:1 May fraternal charity remain in you.
13:2 And do not be willing to forget hospitality. โดยมัน, certain persons, without realizing it, have received Angels as guests.
13:3 Remember those who are prisoners, just as if you were imprisoned with them, and those who endure hardships, just as if you were in their place.
13:4 May marriage be honorable in every way, and may the marriage bed be immaculate. For God will judge fornicators and adulterers.
13:5 Let your behavior be without avarice; be content with what you are offered. For he himself has said, “I will not abandon you, and I will not neglect you.”
13:6 ดังนั้นแล้ว, we may confidently say, “The Lord is my helper. I will not fear what man can do to me.”
13:7 Remember your leaders, who have spoken the Word of God to you, whose faith you imitate, by observing the goal of their way of life:
13:8 พระเยซู, yesterday and today; Jesus Christ forever.
13:9 Do not be led away by changing or strange doctrines. And it is best for the heart to be sustained by grace, not by foods. For the latter have not been as useful to those who walked by them.
13:10 We have an altar: those who serve in the tabernacle have no authority to eat from it.
13:11 For the bodies of those animals whose blood is carried into the Holy of holies by the high priest, on behalf of sin, are burned outside the camp.
13:12 เพราะเหตุนี้, พระเยซู, เกินไป, in order to sanctify the people by his own blood, suffered outside the gate.
13:13 และอื่น ๆ, let us go forth to him, outside the camp, bearing his reproach.
13:14 For in this place, we have no everlasting city; แทน, we seek one in the future.
13:15 ดังนั้น, ผ่านเขา, let us offer the sacrifice of continual praise to God, which is the fruit of lips confessing his name.
13:16 But do not be willing to forget good works and fellowship. For God is deserving of such sacrifices.
13:17 Obey your leaders and be subject to them. For they watch over you, as if to render an account of your souls. ดังนั้นแล้ว, may they do this with joy, and not with grief. มิฉะนั้น, it would not be as helpful to you.
13:18 Pray for us. For we trust that we have a good conscience, being willing to conduct ourselves well in all things.
13:19 And I beg you, all the more, to do this, so that I may be quickly returned to you.
13:20 Then may the God of peace, who led back from the dead that great Pastor of sheep, องค์พระเยซูคริสต์, with the blood of the eternal testament,
13:21 equip you with all goodness, so that you may do his will. May he accomplish in you whatever is pleasing in his sight, พระเยซูคริสต์, to whom is glory forever and ever. สาธุ.
13:22 And I beg you, พี่น้อง, that you may permit this word of consolation, especially since I have written to you with few words.
13:23 Know that our brother Timothy has been set free. If he arrives soon, then I will see you with him.
13:24 Greet all your leaders and all the saints. The brothers from Italy greet you.
13:25 Grace be with you all. สาธุ.